Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,420 --> 00:00:39,505
DEN OÄNDLIGA HISTORIEN
2
00:02:34,366 --> 00:02:38,942
- God morgon, Bastian.
- God morgon, pappa.
3
00:02:56,385 --> 00:03:02,803
Jag drömde igen, pappa...
om mamma.
4
00:03:04,474 --> 00:03:11,013
Jag förstår, men vi två
måste leva vidare.
5
00:03:23,578 --> 00:03:28,121
Vi har saker vi måste göra, Bastian.
6
00:03:28,291 --> 00:03:35,502
Vi får inte låta mammas död
bli en ursäkt att slippa undan det.
7
00:03:51,937 --> 00:03:57,356
Jag tror att det är dags
att du och jag pratar lite.
8
00:03:59,110 --> 00:04:03,688
Din mattelärare ringde i går.
9
00:04:06,451 --> 00:04:10,614
Hon säger att du ritar hästar
i din mattebok.
10
00:04:10,787 --> 00:04:15,829
- Det är enhörningar.
- Vad?
11
00:04:16,001 --> 00:04:18,078
Det var inget.
12
00:04:18,254 --> 00:04:23,212
Hon säger också
att du inte gör läxorna i tid.
13
00:04:25,176 --> 00:04:31,178
Och jag är besviken att du inte
försökte komma med i simlaget.
14
00:04:31,348 --> 00:04:34,884
Du sa att du ville börja rida.
15
00:04:35,061 --> 00:04:41,181
Du säger att du älskar hästar,
men du verkar rädd för dem.
16
00:04:41,358 --> 00:04:48,570
Är du inte stor nog att komma ner
på jorden nu, Bastian?
17
00:04:51,492 --> 00:04:54,529
Okej.
18
00:05:00,082 --> 00:05:06,748
Sluta dagdrömma
och ta tag i problemen i stället.
19
00:05:11,011 --> 00:05:16,300
Det var fint att prata lite.
Det borde vi göra oftare.
20
00:05:16,473 --> 00:05:23,091
- Kom inte för sent till skolan igen.
- Jag kom inte för sent i går.
21
00:05:28,692 --> 00:05:35,062
- Där är knäppskallen!
- Har du några stålar till oss i dag?
22
00:05:39,828 --> 00:05:42,699
Ta honom!
23
00:05:51,463 --> 00:05:56,671
- Du kommer inte undan, ditt kryp!
- Vi ska ta dig!
24
00:05:59,347 --> 00:06:05,136
- Var är stålarna?!
- Jag har inga!
25
00:06:05,311 --> 00:06:09,389
Har du inga pengar,
så åker du i soporna!
26
00:06:09,564 --> 00:06:12,137
Nej! Nej!
27
00:06:26,455 --> 00:06:31,081
- Vem har gett dig lov att krypa upp?
- Tillbaka med dig!
28
00:06:31,251 --> 00:06:37,371
- Nej, inte en gång till...
- Tro inte att du kommer undan!
29
00:06:45,264 --> 00:06:49,640
- Han tog den vägen!
- Vilken då?!
30
00:06:53,273 --> 00:06:57,567
Ut härifrån! Jag gillar inte barn!
31
00:07:12,247 --> 00:07:15,911
Är du kvar än?
Hörde du inte vad jag sa?
32
00:07:16,084 --> 00:07:20,379
Du gömmer dig, inte sant?
Spelhallen är längre bort.
33
00:07:20,548 --> 00:07:25,505
Här säljer vi små fyrkantiga saker,
de kallas böcker...
34
00:07:25,678 --> 00:07:29,925
De fordrar ansträngning att läsa
och de piper inte.
35
00:07:30,099 --> 00:07:35,436
- Jag har 186 böcker hemma.
- Seriemagasin...
36
00:07:35,602 --> 00:07:40,063
Jag har läst "Skattkammarön",
"Siste mohikanen", "Sagan om ringen" -
37
00:07:40,231 --> 00:07:44,145
- "En världsomsegling under havet",
"Tarzan"...
38
00:07:44,318 --> 00:07:49,905
Kom. Vem springer du i väg från?
39
00:07:53,536 --> 00:07:58,744
- Det är några killar från skolan.
- Varför?
40
00:07:58,917 --> 00:08:06,045
- De slänger mig i soporna.
- Varför ger du dem inte på nöten?
41
00:08:06,214 --> 00:08:09,001
Jag vet inte...
42
00:08:13,845 --> 00:08:21,308
- Vad handlar den där boken om?
- Den är mycket speciell...
43
00:08:26,441 --> 00:08:29,357
Hur då?
44
00:08:33,614 --> 00:08:37,362
Dina böcker är ofarliga.
45
00:08:37,534 --> 00:08:44,498
När du läser dem blir du Tarzan,
eller Robinson Kruse.
46
00:08:44,667 --> 00:08:47,538
Det är därför jag gillar dem.
47
00:08:47,712 --> 00:08:53,795
Men efteråt
blir du en liten pojke igen.
48
00:08:57,136 --> 00:09:02,262
Har du nånsin varit kapten Nemo-
49
00:09:02,434 --> 00:09:08,718
- fångad i din ubåt
medan en jättebläckfisk anfaller dig?
50
00:09:08,896 --> 00:09:14,058
- Ja.
- Var du inte rädd att inte klara dig?
51
00:09:14,236 --> 00:09:19,027
- Men det är ju bara en saga.
- Det är precis det jag menar.
52
00:09:19,198 --> 00:09:23,325
De du läser är ofarliga.
53
00:09:25,829 --> 00:09:29,873
Är inte den det?
54
00:09:30,041 --> 00:09:35,546
- Bry dig inte om det.
- Men, ni sa ju att den var...
55
00:09:42,262 --> 00:09:48,845
Glöm den.
Den här boken är inget för dig.
56
00:09:56,942 --> 00:10:02,611
Koreanders.
Vad kan jag stå till tjänst med?
57
00:10:07,827 --> 00:10:16,663
DEN OÄNDLIGA HISTORIEN
58
00:10:32,848 --> 00:10:36,893
Oroa er inte.
Jag lämnar tillbaka boken.
59
00:11:08,676 --> 00:11:12,337
Matteprov... Å, nej.
60
00:11:18,559 --> 00:11:20,634
VINDEN
61
00:12:15,486 --> 00:12:23,397
Det var midnatt i Ylskogen och
vinden ven i de uråldriga träden.
62
00:12:23,578 --> 00:12:30,161
Plötsligt kom nåt jättelikt dånande
genom den kusliga skogen.
63
00:12:55,732 --> 00:12:58,485
Vad är det där?
64
00:13:32,848 --> 00:13:41,023
Förlåt mig, går det bra
att jag gör er sällskap i kväll?
65
00:13:41,191 --> 00:13:46,730
Ni förstår, jag har rest hela dagen.
66
00:14:11,053 --> 00:14:17,005
Nu förstår jag varför ni har valt
att slå läger här.
67
00:14:26,650 --> 00:14:32,320
En utsökt läcker kalkstensbit.
68
00:14:34,073 --> 00:14:40,492
Härlig bouquet!
Den måste vara av en bra årgång.
69
00:14:42,081 --> 00:14:49,375
Javisst, ni har rätt. Vi valde
platsen för dess läckra stenar.
70
00:14:49,545 --> 00:14:54,373
- Är han helknäpp?
- Nej, han är en stenbitare.
71
00:15:09,564 --> 00:15:13,976
- Förlåt.
- Stackars älskling.
72
00:15:16,989 --> 00:15:20,107
Jag ber om ursäkt.
73
00:15:20,282 --> 00:15:28,537
Det var kalksten med ett stänk
av kvarts. Mycket gott!
74
00:15:28,706 --> 00:15:36,336
Där jag kommer ifrån, uppe i norr,
hade vi utsökta gourmetstenar.
75
00:15:36,507 --> 00:15:43,716
Men nu... nu är allihop borta.
76
00:15:43,886 --> 00:15:50,424
- Jag förstår hur det gick till...
- Jag svär, det var inte jag.
77
00:15:50,602 --> 00:15:54,054
Jag tror jag vet vad det var.
Berätta mer.
78
00:15:54,231 --> 00:15:58,976
Nära mitt hem
fanns det en underbar sjö-
79
00:15:59,153 --> 00:16:04,313
- men sen... sen försvann den.
80
00:16:04,491 --> 00:16:09,947
- Torkade sjön ut?
- Nej, den fanns bara inte mer.
81
00:16:10,121 --> 00:16:15,196
Det fanns inte ens
en uttorkad sjöbotten kvar.
82
00:16:15,375 --> 00:16:21,577
- Ett hål?
- Ett hål vore något. Det fanns inget.
83
00:16:21,755 --> 00:16:26,632
Och det blev större och större.
84
00:16:26,803 --> 00:16:34,976
Först fanns det ingen sjö mer
och till slut... inga stenar.
85
00:16:38,896 --> 00:16:43,523
Fortsätter han käka sten så där,
är de snart slut här också...
86
00:16:44,610 --> 00:16:47,814
Nattalf, det här är allvarligt.
87
00:16:47,990 --> 00:16:55,319
Det du berättar händer i väst också.
Ett konstigt Ingenting förstör allt.
88
00:16:55,496 --> 00:16:59,992
Vi nattalfer lever söderut
och det händer där med.
89
00:17:00,169 --> 00:17:07,129
Så... det är inte bara
i vår del av Fantasien?
90
00:17:07,298 --> 00:17:12,256
Kanske finns det redan överallt.
91
00:17:17,473 --> 00:17:23,061
Kanske är hela landet i fara.
Vad ska vi göra?
92
00:17:23,232 --> 00:17:30,027
Jag är på väg för att be kejsarinnan
i Elfenbenstornet om hjälp.
93
00:17:30,195 --> 00:17:37,110
Det är vi också. Om inte kejsarinnan
kan rädda oss, vem kan det då?
94
00:17:37,285 --> 00:17:43,489
Varför sitter vi här, i stället för
att ge oss av mot Elfenbenstornet?
95
00:17:43,666 --> 00:17:47,531
- Vad väntar vi på?!
- Ja, kom så ger vi oss av!
96
00:17:47,712 --> 00:17:50,997
- Vakna nu!
- Kom, lilla flickan!
97
00:17:51,172 --> 00:17:57,709
Vi kan inte bara sitta här!
Vakna, dumma fladdermus!
98
00:17:57,887 --> 00:18:02,382
Vi kan inte vänta på en snigel.
Ska jag bära dig?
99
00:18:02,557 --> 00:18:06,887
Ingen fara, det är en löpsnigel.
100
00:18:07,063 --> 00:18:12,399
Vi hinner inte ens vänta på
en löpsnigel.
101
00:18:12,566 --> 00:18:16,352
Det är verkligen en löpsnigel.
102
00:18:16,530 --> 00:18:21,572
Ingen bryr sig om mig
och min dumma fladdermus.
103
00:18:30,083 --> 00:18:37,579
Om jag skulle ta med mig några
smaskiga stenar som färdkost...
104
00:18:45,264 --> 00:18:47,838
Å, nej!
105
00:19:00,779 --> 00:19:03,898
Ingentinget!
106
00:19:18,252 --> 00:19:26,461
Titta, där är det! Fantasiens hjärta.
107
00:19:46,654 --> 00:19:52,407
Inte visste jag
att det var så vackert.
108
00:20:04,712 --> 00:20:10,253
Håll dig vaken!
Jag sa åt dig att hålla dig vaken!
109
00:20:57,553 --> 00:21:02,892
Kejsarinnans hem.
Hon är vårt enda hopp.
110
00:21:36,340 --> 00:21:40,586
Vänner, jag vet varför
ni har kommit hit.
111
00:21:40,761 --> 00:21:47,378
Ingentinget... förgör vår värld.
112
00:21:49,685 --> 00:21:58,023
Jag vet också att ni har kommit hit
för att be kejsarinnan om hjälp.
113
00:22:00,153 --> 00:22:05,489
Men jag har förfärliga nyheter!
114
00:22:07,159 --> 00:22:11,489
Kejsarinnan har blivit dödligt sjuk.
115
00:22:13,038 --> 00:22:20,750
Det finns ett mystiskt samband
mellan sjukdomen och Ingentinget.
116
00:22:20,921 --> 00:22:23,592
Hon är döende...
117
00:22:27,177 --> 00:22:31,175
...så hon kan inte rädda oss.
118
00:22:33,683 --> 00:22:38,179
Men det kanske ändå finns ett hopp!
119
00:22:40,024 --> 00:22:46,144
Bland gräsfolket som jagar purpur-
bisonoxen finns en stor krigare-
120
00:22:46,321 --> 00:22:52,074
- och bara han kan bekämpa
Ingentinget och rädda oss.
121
00:22:52,243 --> 00:22:56,704
Han är vårt enda hopp.
122
00:22:56,872 --> 00:23:00,241
Hans namn är Atreju.
123
00:23:19,186 --> 00:23:23,230
Atreju...
124
00:23:31,237 --> 00:23:35,530
Kejsarinnan hade skickat bud
efter krigaren.
125
00:23:35,699 --> 00:23:40,077
När han till sist
anlände till Elfenbenstornet-
126
00:23:40,245 --> 00:23:44,873
- bar han hela Fantasiens hopp
med sig.
127
00:24:01,015 --> 00:24:03,588
En liten pojke!
128
00:24:03,768 --> 00:24:08,973
Jag är ledsen men det här
är ingenting för barn.
129
00:24:09,146 --> 00:24:15,434
- Jag måste be dig gå.
- Varför skickade ni efter mig, då?
130
00:24:16,529 --> 00:24:18,773
Är han tokig?
131
00:24:18,949 --> 00:24:24,985
- Det var Atreju vi skickade efter.
- Jag är Atreju.
132
00:24:25,160 --> 00:24:29,373
Inte Atreju, barnet.
- Atreju, krigaren!
133
00:24:29,541 --> 00:24:37,038
Jag är den ende Atreju, men jag
rider gärna hem och jagar bisonoxar.
134
00:24:37,214 --> 00:24:39,920
Nej, vänta!
135
00:24:42,262 --> 00:24:45,427
Kom tillbaka, är du snäll.
136
00:24:55,147 --> 00:25:03,403
Om du är den Atreju vi skickade
efter, vill du då åta dig ett uppdrag?
137
00:25:03,572 --> 00:25:08,401
Javisst. Vad för slags uppdrag?
138
00:25:08,579 --> 00:25:15,291
Att finna bot åt kejsarinnan...
och rädda vår värld.
139
00:25:16,752 --> 00:25:22,089
Ingen kan ge dig något råd,
utom detta:
140
00:25:22,256 --> 00:25:28,341
Du måste färdas ensam
och du måste lämna dina vapen här.
141
00:25:30,056 --> 00:25:33,674
Det kommer att bli mycket farligt.
142
00:25:33,850 --> 00:25:39,309
- Finns det någon chans att lyckas?
- Jag vet inte.
143
00:25:39,482 --> 00:25:44,143
Men om du misslyckas,
kommer kejsarinnan att dö-
144
00:25:44,320 --> 00:25:49,194
- och hela vår värld
kommer att förintas.
145
00:26:08,674 --> 00:26:11,758
När börjar jag?
146
00:26:11,927 --> 00:26:19,056
Nu, och du måste skynda dig.
Ingentinget blir starkare för var dag.
147
00:26:23,981 --> 00:26:27,099
Ta den här.
148
00:26:33,574 --> 00:26:35,778
Auryn...
149
00:26:41,955 --> 00:26:46,913
Den som bär Auryn
talar i kejsarinnans namn.
150
00:26:47,085 --> 00:26:50,501
Den kommer att ledsaga
och skydda dig.
151
00:27:03,766 --> 00:27:09,141
- Farväl, min vän!
- Var försiktig!
152
00:27:46,348 --> 00:27:50,261
Samtidigt,
i en annan del av Fantasien-
153
00:27:50,434 --> 00:27:56,606
- gav sig en mörkrets skuggvarelse
också ut på uppdrag.
154
00:28:17,044 --> 00:28:21,622
De hade färdats utan mål
i nästan en vecka-
155
00:28:21,800 --> 00:28:24,834
- utan att finna bot åt kejsarinnan.
156
00:28:25,009 --> 00:28:29,917
Varken Atreju eller hans häst,
Artax, hade en aning om-
157
00:28:30,097 --> 00:28:37,263
- att skuggvarelsen, Gmork,
redan var dem på spåret.
158
00:28:45,611 --> 00:28:52,825
Vad är det, Artax?
Är det redan dags att rida vidare?
159
00:28:52,994 --> 00:28:58,615
Jag vet vad du vill.
Det är dags att äta.
160
00:29:01,084 --> 00:29:03,159
En bra idé.
161
00:29:03,335 --> 00:29:07,001
Nej, det är en toppenidé.
162
00:29:25,314 --> 00:29:32,481
Nej... inte för mycket.
Vi har fortfarande lång väg kvar.
163
00:30:35,089 --> 00:30:41,588
Atreju och Artax hade genomsökt
Silverbergen, Hopplöshetens öken-
164
00:30:41,761 --> 00:30:48,724
- och Kristalltornen utan framgång.
De hade bara en chans kvar-
165
00:30:48,892 --> 00:30:54,977
- att finna Morla, den uråldriga,
Fantasiens klokaste varelse-
166
00:30:55,148 --> 00:31:03,441
- som bodde på Hornberget nånstans
i det livsfarliga Sorgmodets träsk.
167
00:31:11,706 --> 00:31:15,453
Kom nu, pojken.
168
00:31:34,559 --> 00:31:41,856
Alla visste att den som lät sorgen
ta överhand skulle sjunka i träsket.
169
00:31:42,026 --> 00:31:45,061
Det går fint, Artax.
170
00:31:58,374 --> 00:32:01,043
Kom nu, Artax.
171
00:32:05,838 --> 00:32:11,212
Vad är det? Vad är det för fel?
172
00:32:16,306 --> 00:32:19,343
Kom, pojken.
173
00:32:20,435 --> 00:32:23,388
Vad är det?
174
00:32:23,563 --> 00:32:31,605
Nu förstår jag.
Det är för svårt för dig.
175
00:32:35,741 --> 00:32:42,574
Artax, du sjunker! Kom nu!
Vänd om, du måste!
176
00:32:44,000 --> 00:32:50,037
Kom, Artax!
Kämpa emot sorgen, Artax!
177
00:32:51,881 --> 00:32:56,957
Du låter träskets sorgmod
få tag i dig, Artax.
178
00:32:57,134 --> 00:33:03,175
Du måste försöka, du måste
bry dig om... för min skull.
179
00:33:03,351 --> 00:33:07,680
Du är min vän, jag älskar dig.
180
00:33:10,564 --> 00:33:15,311
Dumma häst!
Du måste, annars dör du!
181
00:33:15,487 --> 00:33:22,450
Kom, snälla! Jag tänker inte ge upp!
Ge inte upp, Artax!
182
00:34:54,372 --> 00:34:57,122
Hornberget!
183
00:35:02,252 --> 00:35:05,951
Morla, den uråldriga.
184
00:35:49,545 --> 00:35:54,338
Morla. Morla!
185
00:36:56,525 --> 00:37:02,063
Men det är ju omöjligt...
De kan inte ha hört mig.
186
00:37:02,238 --> 00:37:06,189
Är du Morla, den uråldriga?
187
00:37:10,246 --> 00:37:16,164
Inte för att det spelar någon roll,
men... ja.
188
00:37:16,334 --> 00:37:22,337
Hjälp mig, Morla.
Känner du igen den här?
189
00:37:22,507 --> 00:37:29,471
Vi har inte sett Auryn på länge.
190
00:37:29,640 --> 00:37:35,427
Vi...?
Finns det någon annan här också?
191
00:37:35,601 --> 00:37:43,776
Vi har inte talat med någon annan
på tusentals år...
192
00:37:43,944 --> 00:37:51,772
...så vi har börjat
tala med oss själva.
193
00:38:02,335 --> 00:38:06,829
Vet du att kejsarinnan
är mycket sjuk?!
194
00:38:07,005 --> 00:38:11,218
Inte för att det spelar någon roll,
men... ja.
195
00:38:11,386 --> 00:38:16,629
- Fast vi bryr oss inte om det.
- Om jag inte räddar henne, dör hon!
196
00:38:16,808 --> 00:38:21,764
Ingentinget förgör landet!
Bryr du dig inte om det?!
197
00:38:21,935 --> 00:38:27,689
Vi bryr oss inte ens om...
om vi bryr oss om.
198
00:38:34,365 --> 00:38:37,898
- Är du förkyld?
- Nej.
199
00:38:38,076 --> 00:38:43,616
Vi är allergiska... mot ungdom!
200
00:38:47,002 --> 00:38:50,750
Du vet hur jag kan hjälpa henne,
inte sant?!
201
00:38:50,922 --> 00:38:55,050
Inte för att det spelar någon roll,
men... ja.
202
00:38:55,218 --> 00:39:02,050
Om du inte berättar och Ingentinget
kommer, så dör ni också... båda två!
203
00:39:02,224 --> 00:39:06,518
Det skulle åtminstone
vara någonting.
204
00:39:17,279 --> 00:39:20,897
Hjälp mig. Du sa att du visste...
205
00:39:21,074 --> 00:39:28,405
Vi är trötta på att nysa. Ge dig
i väg, ingenting spelar någon roll.
206
00:39:28,582 --> 00:39:35,830
Det är inte sant! Om det inte
betydde nåt, kunde du tala om det!
207
00:39:36,006 --> 00:39:40,050
- Klyftig pojke...
- Tala om det nu!
208
00:39:40,219 --> 00:39:47,962
Vi vet inte...
men du kan ju fråga Södra oraklet.
209
00:39:48,140 --> 00:39:52,305
- Hur kommer jag dit?
- Det kan du inte.
210
00:39:52,478 --> 00:39:58,896
Det är 10000 mil härifrån.
211
00:40:00,736 --> 00:40:05,150
- Det är för långt bort.
- Ja, just det.
212
00:40:05,327 --> 00:40:12,122
Glöm det. Ge upp.
213
00:41:42,123 --> 00:41:48,326
Nej! Atreju skulle inte ge upp nu.
214
00:43:35,352 --> 00:43:42,433
Efter flera dygns medvetslöshet
öppnade Atreju sakta ögonen.
215
00:43:42,609 --> 00:43:47,152
Han befann sig i
ett konstigt landskap.
216
00:43:47,321 --> 00:43:51,532
Han var ren
och hans sår var omskötta.
217
00:44:49,254 --> 00:44:53,334
Ska du redan gå?
218
00:44:59,347 --> 00:45:04,933
Jag skulle bara... jag måste...
Jag försökte bara...
219
00:45:05,101 --> 00:45:08,553
- Smyga dig i väg?
- Ja... nej!
220
00:45:08,730 --> 00:45:13,856
- Jag tycker om barn.
- Till frukost...?
221
00:45:14,027 --> 00:45:20,314
Nej då, jag är en lyckodrake.
Jag heter Falkor.
222
00:45:20,492 --> 00:45:26,162
- Jag heter...
...Atreju, och du har ett uppdrag.
223
00:45:26,331 --> 00:45:32,284
Du var medvetslös
och du talade i sömnen.
224
00:45:33,880 --> 00:45:41,543
Skulle du kunna komma hit och klia
bakom mitt högra öra?
225
00:45:41,720 --> 00:45:45,966
Jag kan aldrig riktigt nå dit.
226
00:45:50,519 --> 00:45:55,015
- Här?
- Ja.
227
00:46:02,572 --> 00:46:08,195
Det var skönt! Tack!
228
00:46:09,996 --> 00:46:15,284
Så du är på väg
till Södra oraklet, lille vän?
229
00:46:15,457 --> 00:46:23,252
- Ja, men det är för långt bort.
- Det vill jag inte påstå.
230
00:46:23,424 --> 00:46:28,632
- Vet du hur man kommer dit?
- Javisst, det är precis runt hörnet.
231
00:46:28,804 --> 00:46:33,929
- Hur gick det till?!
- Med tur...
232
00:46:34,101 --> 00:46:38,845
- Har du redan fört mig 10000 mil?
- Nej...
233
00:46:39,021 --> 00:46:48,109
- Bara 9891... drakvägen.
- Du är fantastisk!
234
00:46:48,281 --> 00:46:53,702
Man ska alltid ha en lyckodrake
med sig, när man är ute på uppdrag.
235
00:46:53,870 --> 00:46:57,487
Allt kommer att gå bra, Atreju.
236
00:46:57,665 --> 00:47:02,741
Bara du aldrig ger upp,
så följer lyckan dig.
237
00:47:04,171 --> 00:47:07,919
Det är skönt att ha en vän igen.
238
00:47:09,716 --> 00:47:15,091
Du har mer än en... Titta där.
239
00:48:11,567 --> 00:48:16,524
Bort, kvinna!
Du stör mitt vetenskapliga arbete!
240
00:48:16,695 --> 00:48:19,650
Du och ditt vetenskapliga arbete!
241
00:48:19,823 --> 00:48:24,034
Vad pojken behöver nu
är en av mina brygder.
242
00:48:24,202 --> 00:48:28,829
Pojken behöver mina
vetenskapliga råd mycket mer.
243
00:48:28,999 --> 00:48:34,668
Inte förrän han är frisk.
Sätt dig i ditt eget hörn.
244
00:48:34,837 --> 00:48:38,373
Du sitter alltid på min plats!
245
00:48:38,551 --> 00:48:44,588
Han är frisk!
Nu är det min tur med honom!
246
00:48:44,764 --> 00:48:53,103
Försök inte! Jag avgör när han är
frisk, och då säger jag till dig!
247
00:48:53,271 --> 00:48:58,099
- Har du fortfarande ont?
- Lite, men det är ingen fara.
248
00:48:58,277 --> 00:49:05,025
Ska patienten avgöra det? Det
måste göra ont, om det ska verka.
249
00:49:05,199 --> 00:49:09,694
Här, drick det här.
250
00:49:11,706 --> 00:49:16,282
Gott, va? Det är min brygd
på fladdermusvingar, -
251
00:49:16,457 --> 00:49:22,996
- ödleöga, trädmögel, ödlehjärnor
och fjäll från en härsken sjöorm.
252
00:49:23,175 --> 00:49:29,047
Var kommer du och din drake ifrån
och vad sysslar ni med?
253
00:49:29,221 --> 00:49:32,424
Är det av intresse för vetenskapen?
254
00:49:32,600 --> 00:49:37,557
Jag heter Atreju.
Jag letar efter Södra oraklet.
255
00:49:37,729 --> 00:49:43,849
Då har du kommit rätt, min pojke.
Jag är expert på Södra oraklet.
256
00:49:44,026 --> 00:49:49,780
- "Det är min specialitet."
- Det är min specialitet.
257
00:49:49,949 --> 00:49:54,943
Sätt dig ner och håll tyst
för en gångs skull!
258
00:49:55,121 --> 00:49:59,199
Du håller tyst, kvinna!
Nu är det min tur.
259
00:50:01,293 --> 00:50:04,496
Jag heter Engywook och hon är Urgl.
260
00:50:04,671 --> 00:50:10,626
Har du hört talas om mig? Rör du
dig inte i vetenskapliga kretsar?
261
00:50:10,803 --> 00:50:16,802
Jag är expert på Södra oraklet.
Du har kommit rätt, min gosse.
262
00:50:16,972 --> 00:50:21,932
- Ingen tok, som en gammal tok...
- Vänta! Stanna här!
263
00:50:22,104 --> 00:50:25,722
Observatoriet!
- Till vinschen, kvinna!
264
00:50:30,820 --> 00:50:36,572
Kan du inte veva fortare,
din slöfock?!
265
00:50:36,742 --> 00:50:42,827
Jag har studerat Södra oraklet i
åratal. En dag ska jag ge ut min bok:
266
00:50:42,997 --> 00:50:49,167
"100 års studier av Södra oraklet.
Band 1: De tidiga åren."
267
00:50:50,922 --> 00:50:55,084
- Har du varit hos Södra oraklet?
- Vad tror du...?!
268
00:50:55,258 --> 00:50:58,760
Jag arbetar vetenskapligt!
269
00:51:20,534 --> 00:51:23,284
Titta!
270
00:51:30,000 --> 00:51:33,915
- Är det Södra oraklet?
- Nej.
271
00:51:34,088 --> 00:51:39,708
Det är första porten du måste
passera, innan du når Södra oraklet-
272
00:51:39,883 --> 00:51:45,010
- och får tag på den sista
informationen till min bok.
273
00:51:45,181 --> 00:51:51,015
Fast de flesta människor
kommer ju inte så långt...
274
00:51:51,185 --> 00:51:52,847
Varför inte?
275
00:51:53,022 --> 00:51:56,554
Sfinxerna håller ögonen slutna
tills någon-
276
00:51:56,731 --> 00:52:02,237
- som inte känner sitt eget värde
försöker passera.
277
00:52:09,661 --> 00:52:13,956
Här kommer en som ser ståtlig ut.
278
00:52:18,212 --> 00:52:23,833
Nu ska vi se vad han egentligen
tänker om sig själv. Titta!
279
00:52:29,387 --> 00:52:34,180
Fortsätt, din fegis! Fortsätt!
280
00:52:34,351 --> 00:52:38,928
Låt mig titta nu.
Det är jag som är vetenskapsman.
281
00:52:39,106 --> 00:52:43,814
Han fortsätter.
Jag tror att han klarar det.
282
00:52:43,984 --> 00:52:49,655
Är sfinxernas ögon öppna
eller slutna?! Låt mig se!
283
00:52:49,825 --> 00:52:52,576
De är slutna.
284
00:52:52,743 --> 00:52:56,740
Nej, vänta! De öppnas!
285
00:53:11,720 --> 00:53:15,335
Klarade han sig förbi?
286
00:53:17,267 --> 00:53:20,267
Nej.
287
00:53:20,434 --> 00:53:24,184
Tjusiga rustningar hjälper inte.
288
00:53:24,356 --> 00:53:29,562
Sfinxerna ser rakt in i ditt hjärta.
289
00:53:32,196 --> 00:53:37,238
Nästa gång vill jag själv se vad
som händer. Det är mitt teleskop.
290
00:53:41,747 --> 00:53:45,161
- Jag ska försöka.
- Nej, gå inte än!
291
00:53:45,332 --> 00:53:51,834
Jag har inte berättat om nästa port,
den är ännu värre! Atreju!
292
00:54:29,249 --> 00:54:32,914
Han klarar det aldrig!
293
00:56:04,879 --> 00:56:09,458
Börja inte tvivla på dig själv!
Var säker!
294
00:56:14,556 --> 00:56:18,883
Var säker på dig själv!
295
00:56:25,275 --> 00:56:28,606
Spring, Atreju! Spring!
296
00:56:32,780 --> 00:56:35,531
Spring nu!
297
00:56:48,252 --> 00:56:52,464
Han klarade det! Han klarade det!
298
00:56:58,302 --> 00:57:02,053
Han klarade det! Han klarade det!
299
00:57:05,602 --> 00:57:08,770
Du behöver också vitaminer.
300
00:57:08,939 --> 00:57:14,228
Han klarade det!
Atreju kom igenom sfinxporten!
301
00:57:14,442 --> 00:57:18,857
- Jag visste att han skulle klara det!
- Bra!
302
00:57:19,031 --> 00:57:22,945
För det behöver du inte
ramla ur korgen igen.
303
00:57:23,119 --> 00:57:30,116
- Jag visste att det skulle gå bra.
- Dumheter! Du förstår ju ingenting!
304
00:57:30,291 --> 00:57:35,711
Nu kommer det värsta.
Nästa port är Trollspegelns port.
305
00:57:35,880 --> 00:57:42,842
- Atreju måste möta sitt sanna jag.
- Det blir inte svårt för honom.
306
00:57:43,012 --> 00:57:49,512
Det tror alla, men snälla människor
får reda på att de är grymma-
307
00:57:49,684 --> 00:57:54,014
- och tappra män upptäcker
att de är fegisar.
308
00:57:54,189 --> 00:58:00,606
När de får se sitt sanna jag
rusar de flesta i väg... skrikande!
309
00:59:56,176 --> 00:59:59,794
Nu går det för långt...
310
01:00:18,406 --> 01:00:24,825
Tänk om de faktiskt vet vem jag är
i Fantasien?
311
01:01:12,162 --> 01:01:15,284
Södra oraklet?
312
01:01:34,060 --> 01:01:39,479
Var inte rädd.
Vi ska inte göra dig illa.
313
01:01:41,108 --> 01:01:47,524
Vi har väntat länge på dig, Atreju.
314
01:01:50,117 --> 01:01:55,653
- Är ni Södra oraklet?
- Ja, det är vi.
315
01:01:55,830 --> 01:01:59,410
Då vet ni vad
som kan rädda Fantasien!
316
01:01:59,581 --> 01:02:05,372
- Ja, det gör vi.
- Vad är det?! Jag måste få veta!
317
01:02:05,548 --> 01:02:13,091
Kejsarinnan behöver ett nytt namn.
318
01:02:14,638 --> 01:02:18,719
Ett nytt namn, är det allt?
319
01:02:18,894 --> 01:02:24,347
Det är enkelt. Jag kan ge henne
vilket namn hon vill.
320
01:02:24,521 --> 01:02:29,943
Ingen från Fantasien kan göra det.
321
01:02:30,111 --> 01:02:37,774
Bara ett människobarn
kan ge henne det nya namnet.
322
01:02:42,122 --> 01:02:45,407
Var hittar jag ett människobarn?
323
01:02:45,584 --> 01:02:53,874
Du kan bara hitta ett
bortom Fantasiens gränser.
324
01:02:58,930 --> 01:03:05,180
Om du vill rädda vår värld,
måste du skynda dig.
325
01:03:06,979 --> 01:03:14,356
Vi vet inte hur mycket längre
vi kan stå emot Ingentinget.
326
01:03:17,154 --> 01:03:22,147
Falkor! Falkor!
327
01:03:39,343 --> 01:03:44,132
- Fort! Ingentinget finns överallt!
- Ingen fara.
328
01:03:44,304 --> 01:03:47,968
Vi hinner till Fantasiens gränser.
329
01:03:48,140 --> 01:03:52,471
- Vet du var det är?
- Jag har ingen aning.
330
01:03:52,646 --> 01:03:58,482
- Hur ska vi hitta människobarnet?
- Med tur!
331
01:03:58,652 --> 01:04:05,151
- Fortare, vi måste skynda oss!
- Okej, håll i dig hårt!
332
01:05:16,806 --> 01:05:20,675
Så synd att de inte frågade mig.
333
01:05:20,853 --> 01:05:26,192
Min mamma hade
ett så underbart namn.
334
01:05:40,787 --> 01:05:45,948
De flög och flög tills de kom fram
till Möjligheternas hav.
335
01:05:46,126 --> 01:05:50,206
Då kom de inte längre.
336
01:05:50,379 --> 01:05:53,630
Titta, Atreju! Ingentinget!
337
01:06:17,488 --> 01:06:22,032
- Falkor!
- Atreju! Atreju!
338
01:06:52,812 --> 01:06:55,268
Atreju!
339
01:07:23,258 --> 01:07:27,303
Falkor!
340
01:07:27,471 --> 01:07:32,260
Falkor, var är du?!
341
01:07:53,243 --> 01:07:59,697
Atreju, var är du?!
342
01:08:47,711 --> 01:08:57,128
Visst ser de väl ut som
stora, snälla, starka händer?
343
01:08:57,302 --> 01:09:01,764
Jag har alltid trott att de var det.
344
01:09:05,228 --> 01:09:11,312
Å, mina små vänner. Den lilla
pysslingen med sin löpsnigel-
345
01:09:11,483 --> 01:09:17,270
- nattalfen, till och med
den dumma fladdermusen.
346
01:09:17,446 --> 01:09:21,314
Jag kunde inte hålla dem kvar.
347
01:09:21,492 --> 01:09:28,111
Ingentinget slet dem
ur händerna på mig.
348
01:09:28,291 --> 01:09:32,702
- Jag misslyckades.
- Nej, inte du.
349
01:09:32,878 --> 01:09:38,962
Det är jag som har misslyckats.
Jag valdes att stoppa Ingentinget-
350
01:09:39,133 --> 01:09:43,759
- men jag tappade Auryn
och kan inte hitta lyckodraken.
351
01:09:43,929 --> 01:09:50,216
Så nu kan jag inte ta mig
bortom Fantasiens gränser.
352
01:09:55,774 --> 01:10:02,061
Ingentinget kommer att vara här
när som helst.
353
01:10:02,239 --> 01:10:09,531
Jag ska bara sitta här
och låta det föra bort mig också.
354
01:10:09,701 --> 01:10:19,288
Visst ser de väl ut
som goda, starka händer?
355
01:11:21,937 --> 01:11:24,688
Morla?
356
01:11:26,649 --> 01:11:30,564
Artax!
357
01:12:19,157 --> 01:12:26,736
Om du kommer närmare,
ska jag slita dig i stycken.
358
01:12:32,252 --> 01:12:37,590
- Vem är du?
- Jag är Gmork.
359
01:12:37,757 --> 01:12:46,214
Och du, vem du nu är,
kan få äran att bli mitt sista offer.
360
01:12:49,102 --> 01:12:53,476
Jag dör inte så lätt.
Jag är en krigare.
361
01:12:53,645 --> 01:12:59,233
Modige krigare,
kämpa då mot Ingentinget.
362
01:12:59,402 --> 01:13:05,938
Jag kan inte ta mig bortom
Fantasiens gränser.
363
01:13:06,117 --> 01:13:13,614
- Vad är det för roligt med det?
- Fantasien har inga gränser.
364
01:13:17,544 --> 01:13:22,834
- Det är inte sant! Du ljuger!
- Dumma pojke.
365
01:13:23,007 --> 01:13:27,420
Vet du ingenting om Fantasien?
366
01:13:27,595 --> 01:13:32,885
Det är
den mänskliga fantasins värld.
367
01:13:33,058 --> 01:13:39,262
Varje del, varje varelse
är en liten bit-
368
01:13:39,440 --> 01:13:44,314
- av människornas
drömmar och förhoppningar.
369
01:13:44,484 --> 01:13:51,151
Därför... har det inga gränser.
370
01:13:57,665 --> 01:14:00,784
Varför dör Fantasien, då?!
371
01:14:00,960 --> 01:14:08,669
För att människorna börjar förlora
hoppet och glömma sina drömmar.
372
01:14:08,841 --> 01:14:13,918
- Så Ingentinget blir starkare.
- Vad är Ingentinget?!
373
01:14:14,096 --> 01:14:17,795
Det är tomheten som blir kvar.
374
01:14:17,974 --> 01:14:23,480
Det är den förtvivlan
som förgör vår värld.
375
01:14:23,646 --> 01:14:29,934
- Och jag har försökt hjälpa till.
- Varför det?!
376
01:14:30,111 --> 01:14:37,607
För att människor utan hopp
är lätta att styra-
377
01:14:37,786 --> 01:14:44,452
- och den som styr... har makten!
378
01:14:58,470 --> 01:15:01,043
Vem är du egentligen?
379
01:15:01,223 --> 01:15:09,267
Jag är den som tjänar makten
bakom Ingentinget.
380
01:15:09,439 --> 01:15:15,858
Jag sändes att döda den ende
som kunde ha stoppat Ingentinget.
381
01:15:16,030 --> 01:15:20,109
Jag tappade bort honom
i Sorgmodets träsk.
382
01:15:20,283 --> 01:15:24,909
Hans namn var Atreju!
383
01:15:28,416 --> 01:15:33,242
Om vi ändå ska dö,
dör jag hellre i strid!
384
01:15:33,420 --> 01:15:37,499
Ta mig, Gmork! Jag är Atreju!
385
01:17:09,592 --> 01:17:12,548
Falkor!
386
01:17:20,018 --> 01:17:23,352
Atreju!
387
01:17:44,293 --> 01:17:48,157
Det var slutet för Fantasien.
388
01:17:48,335 --> 01:17:54,006
Bara några fragment av denna
en gång så rika och vackra värld-
389
01:17:54,175 --> 01:17:57,839
- hade lämnats kvar av Ingentinget.
390
01:18:05,687 --> 01:18:12,187
Kära gamla Falkor,
kan du se någonting alls?
391
01:18:12,359 --> 01:18:17,599
Nej, hela landet är borta.
392
01:18:17,779 --> 01:18:24,150
- Ja, bara för att jag misslyckades.
- Du försökte.
393
01:18:24,327 --> 01:18:27,909
Tror du att Elfenbenstornet
finns kvar?
394
01:18:28,080 --> 01:18:34,499
Vi får hoppas det, Atreju.
Vi får hoppas det.
395
01:18:36,172 --> 01:18:39,838
Låt Auryn leda dig.
396
01:18:40,010 --> 01:18:44,836
Om Elfenbenstornet finns kvar,
så led oss dit.
397
01:19:03,530 --> 01:19:06,982
Elfenbenstornet!
398
01:20:08,424 --> 01:20:11,294
Kejsarinnan...
399
01:20:35,283 --> 01:20:37,854
Gå nu.
400
01:21:15,403 --> 01:21:21,736
Atreju, varför ser du så sorgsen ut?
401
01:21:38,299 --> 01:21:42,676
Jag har svikit er, kejsarinna.
402
01:21:42,845 --> 01:21:49,427
Nej, det har du inte.
Du förde honom med dig.
403
01:21:51,395 --> 01:21:56,221
- Vem?
- Människobarnet.
404
01:21:56,400 --> 01:22:00,777
Han, som kan rädda oss alla.
405
01:22:00,946 --> 01:22:08,740
- Känner du till människobarnet?
- Javisst, jag vet allt.
406
01:22:08,912 --> 01:22:15,530
Min häst dog, jag nästan drunknade,
jag lyckades undkomma Ingentinget.
407
01:22:15,710 --> 01:22:18,543
Och så visste du redan allt!
408
01:22:18,711 --> 01:22:21,961
Det var enda sättet
att komma i kontakt med honom.
409
01:22:22,132 --> 01:22:26,079
Jag kom inte i kontakt med
något människobarn!
410
01:22:26,260 --> 01:22:31,599
Jo, det gjorde du.
Han har lidit med dig.
411
01:22:31,765 --> 01:22:35,763
Han genomled allt du genomled.
412
01:22:35,936 --> 01:22:41,011
Och nu har han kommit hit...
med dig.
413
01:22:41,356 --> 01:22:50,906
Han är mycket nära...
och han hör varje ord vi säger.
414
01:22:51,074 --> 01:22:53,566
Vad?!
415
01:23:06,966 --> 01:23:11,709
Om han är så nära,
varför kommer han inte hit?!
416
01:23:16,181 --> 01:23:23,476
Han förstår inte att han redan är
en del av den oändliga historien.
417
01:23:23,645 --> 01:23:27,180
Vad är "den oändliga historien"?!
418
01:23:27,358 --> 01:23:33,812
Precis som han delar dina äventyr
med dig, delar andra hans.
419
01:23:33,990 --> 01:23:38,531
De var med honom,
när han gömde sig i bokhandeln.
420
01:23:40,080 --> 01:23:42,651
Det är omöjligt!
421
01:23:42,830 --> 01:23:48,585
De var med honom, när han tog
boken med Auryns symbol på.
422
01:23:48,754 --> 01:23:54,541
I den läser han sin egen historia...
just nu.
423
01:23:59,806 --> 01:24:05,593
Det är inte möjligt!
De kan inte prata om mig!
424
01:24:08,522 --> 01:24:13,859
- Vad händer om han inte kommer?!
- Då försvinner vår värld.
425
01:24:14,025 --> 01:24:16,732
Och jag med den.
426
01:24:19,323 --> 01:24:21,067
Varför gör han inget?!
427
01:24:21,158 --> 01:24:26,615
Han förstår inte att bara han
har kraften att hejda det.
428
01:24:26,789 --> 01:24:31,368
Han kan inte tro att en liten pojke
kan vara så viktig.
429
01:24:33,961 --> 01:24:36,584
Är det jag?!
430
01:24:36,757 --> 01:24:41,251
- Vet han vad han ska göra?!
- Vad ska jag göra?!
431
01:24:41,425 --> 01:24:44,214
Han ska ge mig ett nytt namn.
432
01:24:44,388 --> 01:24:49,595
Han har redan valt det,
han ska bara ropa ut det.
433
01:24:52,896 --> 01:24:57,226
Det är bara en saga,
det är inte på riktigt!
434
01:24:58,861 --> 01:25:02,143
Atreju, nej!
435
01:25:25,052 --> 01:25:33,011
Bastian! Varför gör du inte
det du drömmer om?
436
01:25:33,183 --> 01:25:36,600
Jag måste hålla mig på jorden!
437
01:25:36,771 --> 01:25:39,177
Ropa mitt namn!
438
01:25:41,109 --> 01:25:44,441
Bastian... snälla!
439
01:25:46,070 --> 01:25:49,653
- Rädda oss!
- Ja, jag ska!
440
01:25:49,824 --> 01:25:54,235
Jag ska göra det jag drömmer om!
441
01:26:03,712 --> 01:26:07,080
Månbarn!
442
01:26:18,768 --> 01:26:26,475
- Varför är det så mörkt?
- Det är alltid mörkt i början.
443
01:26:30,362 --> 01:26:35,651
- Vad är det där?
- Ett sandkorn.
444
01:26:35,824 --> 01:26:40,203
Det är allt som finns kvar
av mitt stora rike.
445
01:26:46,418 --> 01:26:53,130
- Har Fantasien försvunnit helt?
- Ja.
446
01:26:56,260 --> 01:27:02,298
- Då har allt varit förgäves.
- Nej, det har det inte.
447
01:27:02,474 --> 01:27:11,062
Fantasien kan återuppstå inom dig,
i dina drömmar och önskningar.
448
01:27:11,232 --> 01:27:16,024
- Hur då?
- Öppna din hand.
449
01:27:29,664 --> 01:27:36,996
- Vad tänker du önska dig?
- Jag vet inte.
450
01:27:37,174 --> 01:27:42,594
Då kommer det inte att finnas
något Fantasien mer.
451
01:27:45,472 --> 01:27:51,890
- Hur många önskningar har jag?
- Så många du vill.
452
01:27:52,062 --> 01:27:58,478
Ju mer du önskar dig, desto
större och finare blir Fantasien.
453
01:27:58,651 --> 01:28:02,518
- Blir det?
- Försök.
454
01:28:14,707 --> 01:28:18,241
Min första önskan är...
455
01:28:26,259 --> 01:28:30,553
Falkor, det är vackrare
än jag trodde!
456
01:28:40,147 --> 01:28:44,855
- Tycker du om det?
- Det är underbart!
457
01:28:49,157 --> 01:28:53,404
Det är som om Ingentinget
aldrig hade funnits!
458
01:29:11,510 --> 01:29:14,628
Atreju och Artax!
459
01:29:26,982 --> 01:29:31,396
Vad önskar du dig härnäst?
460
01:30:00,014 --> 01:30:03,298
Titta, där är de!
461
01:30:03,476 --> 01:30:06,225
Ett monster!
462
01:30:06,393 --> 01:30:10,225
Hur gillar ni det här, era fegisar?!
463
01:30:10,397 --> 01:30:13,932
Den här vägen!
464
01:30:26,203 --> 01:30:29,204
Nu ska vi ta er!
465
01:30:54,522 --> 01:31:01,106
Bastian önskade sig mycket mer
och upplevde många fler äventyr-
466
01:31:01,278 --> 01:31:05,406
- innan han återvände
till vår vanliga värld-
467
01:31:05,573 --> 01:31:08,065
- men det är en annan historia.
38804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
