Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian
2
00:02:13,070 --> 00:02:15,269
Selama aku menjadi
agen literaturmu,
3
00:02:15,270 --> 00:02:17,920
ini pertama kalinya kau
lewatkan tenggat waktu.
4
00:02:19,100 --> 00:02:22,419
Dua puluh dua film
Thriller kriminal terlaris
5
00:02:22,420 --> 00:02:25,393
dan pembunuhan misteri
dan kini kau mentok.
6
00:02:26,270 --> 00:02:28,839
Aku tahu kau menderita
kebuntuan penulis di masa lalu.
7
00:02:28,840 --> 00:02:31,249
Tapi kau selalu
bisa melaluinya.
8
00:02:31,250 --> 00:02:35,029
Dan aku tahu ini
tahun yang buruk,
9
00:02:35,030 --> 00:02:37,519
sulit bagimu, yang tidak
bisa aku bayangkan.
10
00:02:37,520 --> 00:02:40,113
Kami sudah bercerai
sepuluh tahun, Richard.
11
00:02:41,170 --> 00:02:43,703
Dan aku sudah terbiasa.
12
00:02:45,010 --> 00:02:46,949
Tiga tahun,
dia melawannya.
13
00:02:46,950 --> 00:02:47,950
Gilda.
14
00:02:49,250 --> 00:02:50,479
Wanita kuat.
15
00:02:50,480 --> 00:02:51,313
Aku menyukainya.
16
00:02:51,313 --> 00:02:52,313
Sapi yang ganas.
17
00:02:53,980 --> 00:02:56,369
Setelah dua puluh
tahun bersama,
18
00:02:56,370 --> 00:02:59,630
kami tidak saling
menyukai akhirnya.
19
00:03:01,690 --> 00:03:02,890
Tapi kami saling mencintai.
20
00:03:04,140 --> 00:03:05,190
Kau tahu maksudku?
21
00:03:06,680 --> 00:03:10,639
Dia memberiku Ethel,
Putriku.
22
00:03:10,640 --> 00:03:12,199
Dia mengidolakanmu.
23
00:03:12,200 --> 00:03:13,253
Dia adalah duniaku.
24
00:03:16,300 --> 00:03:19,539
Soal buku itu, aku tidak tahu
harus berkata apa padamu.
25
00:03:19,540 --> 00:03:22,189
Beri aku beberapa minggu.
Sebulan, mungkin?
26
00:03:22,190 --> 00:03:23,493
Semuanya ada di sini.
27
00:03:25,006 --> 00:03:26,559
Kau tahu caraku bekerja.
Aku hanya,
28
00:03:26,560 --> 00:03:27,656
Kali ini aku tidak bisa
mengeluarkannya.
29
00:03:27,657 --> 00:03:28,893
Manfaatkan waktumu.
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,779
Tapi kau tahu
bagaimana bisnis ini.
31
00:03:31,780 --> 00:03:33,680
Aku harus memberi
mitra sesuatu.
32
00:03:35,430 --> 00:03:37,569
Tulis di belakang serbet
33
00:03:37,570 --> 00:03:39,969
dan aku akan meminta
Tiffany untuk mengetiknya.
34
00:03:39,970 --> 00:03:42,370
Aku hanya perlu
berpikir yang jernih.
35
00:03:43,210 --> 00:03:45,089
Itu tidak mudah.
36
00:03:45,090 --> 00:03:47,349
Kenapa kau tidak
37
00:03:47,350 --> 00:03:49,709
ke tempatmu di Perancis,
terbangkan sarang laba-laba?
38
00:03:49,710 --> 00:03:52,253
Kurasa Ethel tidak siap.
39
00:03:52,254 --> 00:03:54,299
Dia belum ke sana
sejak kami
40
00:03:54,300 --> 00:03:55,759
terakhir di sana
bersama Gilda.
41
00:03:55,760 --> 00:03:58,359
Dia bisa atasi diri sendiri
selama beberapa minggu.
42
00:03:58,360 --> 00:04:00,579
Aku selalu bisa muncul dan
43
00:04:00,580 --> 00:04:02,669
pastikan dia baik-baik saja.
44
00:04:02,670 --> 00:04:04,579
Hubungi aku jika
kau butuh aku Harry,
45
00:04:04,580 --> 00:04:05,989
Aku siap.
46
00:04:05,990 --> 00:04:08,683
Terima kasih.
Aku menghargainya.
47
00:04:08,707 --> 00:04:13,707
www.akumenang.com
akumenang.com
48
00:04:42,085 --> 00:04:44,418
Detektif Rawle yang hebat.
49
00:04:45,760 --> 00:04:47,593
Bisa kulayani?
50
00:04:48,930 --> 00:04:50,030
Mau kuambilkan minuman?
51
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Duduklah, Harry.
52
00:05:05,180 --> 00:05:07,283
Maafkan aku harus
memberitahumu ini.
53
00:05:09,860 --> 00:05:11,519
Aku bersikeras yang
harus datang ke sini
54
00:05:11,520 --> 00:05:12,733
dan beritahu kau sendiri.
55
00:05:16,810 --> 00:05:19,410
Soal Ethel.
56
00:05:20,620 --> 00:05:22,189
Ethel?
57
00:05:22,190 --> 00:05:23,890
Kenapa Ethel?
58
00:05:29,450 --> 00:05:30,863
Begitu.
59
00:05:38,680 --> 00:05:42,803
Aku punya teman di L.A,
Dennis. Dia mantan polisi.
60
00:05:44,070 --> 00:05:45,653
24 tahun mengabdi.
61
00:05:48,810 --> 00:05:51,716
Deathogram,
sebutan untuk ini.
62
00:05:51,717 --> 00:05:55,809
Dia menyebutnya ini.
Yang kau lakukan, 'kan?
63
00:05:55,810 --> 00:05:58,576
Seperti kataku,
harus aku orangnya
64
00:05:58,577 --> 00:06:00,203
datang ke sini dan
memberitahumu.
65
00:06:02,040 --> 00:06:04,163
Harus aku,
tidak bisa orang lain.
66
00:06:05,480 --> 00:06:07,289
Apa yang terjadi, David?
67
00:06:07,290 --> 00:06:10,240
Dia terlibat dalam kecelakaan
mobil beberapa jam yang lalu.
68
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Dia dinyatakan,
69
00:06:17,210 --> 00:06:19,437
Dia dinyatakan
meninggal di tempat.
70
00:06:23,987 --> 00:06:25,323
Aku prihatin, Harry.
71
00:06:26,576 --> 00:06:28,509
Aku sangat menyesal, Sobat.
72
00:06:28,510 --> 00:06:30,710
Hal seperti ini
tidak pernah mudah.
73
00:06:32,133 --> 00:06:33,466
Apa yang terjadi?
74
00:06:34,760 --> 00:06:37,460
Dia menyeberang jalan
saat ditabrak mobil.
75
00:06:38,330 --> 00:06:41,719
Sopirnya bilang
dia tidak sempat
76
00:06:41,720 --> 00:06:43,539
berhenti tepat waktu,
dia mendadak jalan
77
00:06:43,540 --> 00:06:44,829
tepat di depannya.
78
00:06:44,830 --> 00:06:46,569
Aku ingin melihatnya.
Aku perlu melihatnya.
79
00:06:46,570 --> 00:06:47,536
Tentu saja.
80
00:06:47,537 --> 00:06:49,969
Aku akan mengantarmu.
81
00:06:49,970 --> 00:06:51,459
Apa ada seseorang
yang harus kuhubungi...
82
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Tidak.
83
00:06:54,617 --> 00:06:55,817
Tidak ada.
84
00:06:58,739 --> 00:06:59,739
Hanya aku.
85
00:07:03,356 --> 00:07:04,356
Hanya aku.
86
00:07:04,380 --> 00:07:09,380
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
87
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
10 BULAN KEMUDIAN
88
00:10:17,758 --> 00:10:22,758
Harry, aku tidak tahu
harus berkata apa padamu.
89
00:10:23,540 --> 00:10:25,123
Tidak ada yang
perlu kau katakan.
90
00:10:26,550 --> 00:10:29,629
Tidak ada yang bisa
dikatakan siapapun.
91
00:10:29,630 --> 00:10:32,959
Aku hanya ingin bantu
kau melewati ini.
92
00:10:32,960 --> 00:10:35,223
Kami ingin bantu
kau melewati ini.
93
00:10:37,690 --> 00:10:40,273
Aku terus mengalami
mimpi buruk ini.
94
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
Aku bermimpi buruk sama,
setiap malam sejak dia...
95
00:10:49,560 --> 00:10:52,213
Putri cantikku,
cintaku dan dia,
96
00:10:53,780 --> 00:10:58,230
dia berbaring di kamar
mayat sendirian.
97
00:11:01,730 --> 00:11:04,423
Dia kedinginan
dan dia sendirian.
98
00:11:06,890 --> 00:11:08,729
Tidak ada seorang pun
di sana memasukkannya.
99
00:11:08,730 --> 00:11:11,793
Memberinya ciuman
selamat malam.
100
00:11:16,450 --> 00:11:18,059
Soal...
101
00:11:18,060 --> 00:11:19,000
Buku?
102
00:11:19,001 --> 00:11:22,439
Aku bahkan tidak bisa
memikirkannya sekarang.
103
00:11:22,440 --> 00:11:25,545
Pikiranku melintas ke sana
104
00:11:25,546 --> 00:11:27,349
dengan kecepatan
seratus mil per jam.
105
00:11:27,350 --> 00:11:28,409
Tidak apa-apa
106
00:11:28,410 --> 00:11:32,399
Para mitra telah sepakat
untuk menunda peluncuran,
107
00:11:32,400 --> 00:11:36,023
untuk mengembalikan
junket pers dan semua itu.
108
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
Tapi ini mungkin
saat tepat untuk...
109
00:11:44,010 --> 00:11:45,039
Untuk apa?
110
00:11:45,040 --> 00:11:48,429
Agensi bertanya-tanya.
111
00:11:48,430 --> 00:11:53,430
Jujur, jika kau mau
pertimbangkan kembali
112
00:11:54,460 --> 00:11:58,596
tawaran untuk
memulai memoarmu.
113
00:11:58,597 --> 00:12:02,028
Dengan basis penggemarmu,
Harry, itu akan laris.
114
00:12:02,029 --> 00:12:02,949
Entahlah.
115
00:12:02,950 --> 00:12:07,949
Aku tidak tahu jika ini
saat tepat memulai.
116
00:12:08,090 --> 00:12:11,423
Aku hanya ingin kau
memikirkan tentang itu.
117
00:12:12,790 --> 00:12:13,873
Mungkin bisa membantu.
118
00:12:15,530 --> 00:12:19,289
Seperti terapi, katarsis.
119
00:12:19,290 --> 00:12:21,109
Dengan semua yang terjadi,
120
00:12:21,110 --> 00:12:26,110
emosi bisa rapuh.
121
00:12:26,610 --> 00:12:29,609
Tapi yang pertama,
yang paling penting
122
00:12:29,610 --> 00:12:33,383
adalah kau, Harry.
Teman yang utama.
123
00:14:02,920 --> 00:14:06,043
Aku jalan saja dari sini.
Je marche d'où je suis.
124
00:18:15,735 --> 00:18:17,045
Ayah.
125
00:18:42,327 --> 00:18:43,660
Louie?
126
00:18:45,314 --> 00:18:49,025
Ayo, Louie?
127
00:18:49,026 --> 00:18:54,026
Louie!
128
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Louie, sini!
129
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Louie!
130
00:19:10,807 --> 00:19:12,566
Louie, ayo.
131
00:19:12,567 --> 00:19:13,567
Ayo!
132
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
Permisi.
133
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
Bisa kubantu?
134
00:19:42,411 --> 00:19:44,639
Maaf, kami mencari
anjing kami, Louie.
135
00:19:44,640 --> 00:19:46,457
Pernah melihatnya?
Peranakan King Charles.
136
00:19:46,458 --> 00:19:50,719
Tidak, mungkin karena
ini adalah properti pribadi.
137
00:19:50,720 --> 00:19:51,660
Siapa namamu?
138
00:19:51,661 --> 00:19:54,084
Aku Sarah, dan ini adik
perempuanku, Eloise.
139
00:20:09,090 --> 00:20:12,139
Maaf, kami tinggal di sebelah
selama beberapa minggu.
140
00:20:12,140 --> 00:20:13,409
Anjing kami masuk
ke sini beberapa kali
141
00:20:13,410 --> 00:20:16,249
tapi kami tidak menyadari
ada orang tinggal di sini.
142
00:20:16,250 --> 00:20:18,129
Tunggu, kau dia, bukan?
143
00:20:18,130 --> 00:20:18,963
Penulis itu.
144
00:20:18,964 --> 00:20:21,399
Ayah kami juga penulis,
dia baca semua bukumu.
145
00:20:21,400 --> 00:20:22,711
Dead Man Walking.
Fifteen...
146
00:20:22,712 --> 00:20:25,999
Maafkan aku,
aku harus kembali.
147
00:20:26,000 --> 00:20:27,473
Semoga kau
menemukan anjingmu.
148
00:20:28,940 --> 00:20:30,316
Pintu masuk utama
ada di belakang sana.
149
00:20:30,317 --> 00:20:31,803
Silahkan keluar sendiri.
150
00:20:33,550 --> 00:20:35,643
Silakan keluar.
151
00:25:21,850 --> 00:25:23,709
Hei, kau si tetangga.
152
00:25:23,710 --> 00:25:25,129
Harry, benar.
153
00:25:25,130 --> 00:25:25,963
Benar, halo.
154
00:25:25,964 --> 00:25:27,819
Eloise, tetangga
kita ada di sini.
155
00:25:27,820 --> 00:25:29,209
Bisa kubantu?
156
00:25:29,210 --> 00:25:30,180
Kalian kerja di sini?
157
00:25:30,181 --> 00:25:32,996
Aku hanya membantu,
Ayahku kenal pemiliknya.
158
00:25:32,997 --> 00:25:34,199
Benar, ya.
159
00:25:34,200 --> 00:25:38,419
Aku minta segelas
anggur merah.
160
00:25:38,420 --> 00:25:39,783
Terima kasih, Eloise.
161
00:25:40,860 --> 00:25:42,083
Aku ingin berterima kasih.
162
00:25:43,410 --> 00:25:45,909
Aku ingin berterima
kasih atas makanannya.
163
00:25:45,910 --> 00:25:47,559
Pria tak bisa hidup hanya
dengan anggur merah.
164
00:25:47,560 --> 00:25:49,647
Sejauh ini aku hidup.
165
00:25:50,877 --> 00:25:54,229
Dan aku ingin meminta
maaf untuk anjing itu.
166
00:25:54,230 --> 00:25:57,009
Awal kita salah.
167
00:25:57,010 --> 00:25:58,119
Tidak apa-apa.
168
00:25:58,120 --> 00:25:59,209
Aku hanya berharap
kau makan.
169
00:25:59,210 --> 00:26:01,639
Aku makan, ya.
170
00:26:01,640 --> 00:26:03,359
Aku sangat menghargainya.
Kau tidak harus melakukan itu.
171
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Aku senang.
172
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Begini.
173
00:26:10,390 --> 00:26:13,609
Ada kolam renang?
174
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Tidak.
175
00:26:15,489 --> 00:26:17,409
Jika orang tuamu
tidak keberatan,
176
00:26:17,410 --> 00:26:18,519
kau dipersilakan datang
177
00:26:18,520 --> 00:26:20,170
dan berenang
di tempatku setiap saat.
178
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Apanya yang lucu?
179
00:26:22,841 --> 00:26:24,819
Kami sudah
melakukannya saat kami
180
00:26:24,820 --> 00:26:26,389
tidak menyadari ada
yang tinggal di sana.
181
00:26:26,390 --> 00:26:29,595
Kami tidak akan
lakukan jika tahu.
182
00:26:29,596 --> 00:26:33,799
Tidak apa-apa, tawaran
itu masih berlaku.
183
00:26:33,800 --> 00:26:34,633
Bagaimana?
184
00:26:34,633 --> 00:26:35,490
Kami tanya Ayah.
185
00:26:35,491 --> 00:26:36,513
Mungkin besok?
186
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Terima kasih.
187
00:26:44,910 --> 00:26:46,333
Tuan Williams, tolong.
188
00:26:47,840 --> 00:26:48,980
Aku tunggu.
189
00:26:51,330 --> 00:26:53,523
Richard, ini Harry.
190
00:26:55,660 --> 00:26:57,433
Bagus.
Bagaimana denganmu?
191
00:26:59,834 --> 00:27:04,109
Bab pertamanya
datang dengan mulus.
192
00:27:04,110 --> 00:27:06,633
Jauh lebih mudah
untuk berpikir di sini.
193
00:27:08,690 --> 00:27:10,749
Baiklah.
194
00:27:10,750 --> 00:27:11,829
Boleh.
195
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
Baiklah.
196
00:27:13,740 --> 00:27:15,549
Hati-hati.
197
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Sampai jumpa.
198
00:28:00,395 --> 00:28:01,728
Ayah?
199
00:28:07,291 --> 00:28:08,916
Ayah?
200
00:29:40,567 --> 00:29:42,709
Ya Tuhan,
aku suka sekali di sini.
201
00:29:42,710 --> 00:29:43,969
Pernah kemari?
202
00:29:43,970 --> 00:29:45,819
Tahun lalu.
203
00:29:45,820 --> 00:29:47,220
Ini tempat istimewa.
204
00:29:49,500 --> 00:29:52,459
Apa yang ingin kau lakukan
dengan hidupmu, Eloise?
205
00:29:52,460 --> 00:29:53,939
Aku?
206
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Biar kutebak.
207
00:29:55,690 --> 00:29:57,119
Aktris.
208
00:29:57,120 --> 00:30:00,799
Bukan itu persisnya.
209
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Teater musikal.
210
00:30:02,980 --> 00:30:03,813
Bagus untukmu.
211
00:30:03,813 --> 00:30:04,813
Itu butuh kerja keras.
212
00:30:05,610 --> 00:30:07,989
Terkadang aku
berpikir kesempatannya
213
00:30:07,990 --> 00:30:09,949
terbentang di hadapanku.
214
00:30:09,950 --> 00:30:12,322
"Usia muda dianggap
remeh anak muda."
215
00:30:12,323 --> 00:30:13,479
Pernah dengar itu?
216
00:30:13,480 --> 00:30:15,329
Ayahku selalu
mengatakannya.
217
00:30:15,330 --> 00:30:17,780
Selalu ada seseorang
yang lebih sial, Eloise.
218
00:30:18,870 --> 00:30:20,289
Kau bicara tentang
menentang peluang.
219
00:30:20,290 --> 00:30:23,249
Kawan baikku,
sesama penulis,
220
00:30:23,250 --> 00:30:27,053
sekitar lima tahun lalu,
dia memiliki semuanya.
221
00:30:28,520 --> 00:30:33,520
Lalu dia punya
obsesi yang gila.
222
00:30:33,930 --> 00:30:38,619
Seperti Play Misty For Me
bertemu Fatal Attraction.
223
00:30:38,620 --> 00:30:45,249
Singkat cerita, gila itu
membuatnya kacau.
224
00:30:45,250 --> 00:30:48,550
Dia menjual beberapa
cerita palsu ke tabloid
225
00:30:49,700 --> 00:30:51,449
dan ini di Inggris.
Ingatlah.
226
00:30:51,450 --> 00:30:54,099
Di mana mereka
melahap omong kosong itu.
227
00:30:54,100 --> 00:30:57,433
Di jadikan sarapan
di Crumpets mereka.
228
00:30:58,620 --> 00:30:59,770
Apa yang terjadi padanya?
229
00:31:00,796 --> 00:31:04,619
Dia melanjutkan hidupnya.
230
00:31:04,620 --> 00:31:06,593
Dia menulis buku lain.
231
00:31:07,860 --> 00:31:11,679
Suatu hari semua
mengira dia pria hebat
232
00:31:11,680 --> 00:31:13,929
lalu dia bangun sadar
233
00:31:13,930 --> 00:31:16,573
nama dan reputasinya
tidak berarti apa-apa.
234
00:31:18,170 --> 00:31:22,079
Bukan berarti itu relevan.
Itu tidak berarti apa-apa.
235
00:31:22,080 --> 00:31:25,259
Dia buat keputusan
yang membuat
236
00:31:25,260 --> 00:31:27,609
buku lain yang dia
terbitkan jauh lebih sulit.
237
00:31:27,610 --> 00:31:30,479
Situasi yang terjadi ini,
238
00:31:30,480 --> 00:31:32,623
bukan alasan menyerah.
239
00:31:34,900 --> 00:31:37,949
Dia mengira kalau
akhirnya orang-orang
240
00:31:37,950 --> 00:31:40,993
berpikir dia tidak jahat.
Dan itu hal bagus.
241
00:31:41,840 --> 00:31:44,680
Tapi itu tidak bisa
dia kendalikan.
242
00:31:45,610 --> 00:31:48,169
Dan dia ingatkan dirinya
setiap hari bahwa jika itu
243
00:31:48,170 --> 00:31:52,617
menjadi tujuannya
maka dia akan kalah.
244
00:31:52,618 --> 00:31:54,439
Dimana dia sekarang?
245
00:31:54,440 --> 00:32:00,879
Kami bicara lewat surel.
246
00:32:00,880 --> 00:32:03,423
Maaf, aku kuno.
247
00:32:05,460 --> 00:32:09,023
Setiap bukuku kutulis
di atas mesin ketikku.
248
00:32:10,370 --> 00:32:11,929
Aku ngelantur.
249
00:32:11,930 --> 00:32:13,033
Menentang peluang.
250
00:32:14,600 --> 00:32:16,629
Mencoba membuat orang
berpikir kau orang hebat
251
00:32:16,630 --> 00:32:19,089
dari yang membencimu
hanya memberi beban
252
00:32:19,090 --> 00:32:22,169
dalam hidupmu, Eloise.
Kau tahu apa artinya itu.
253
00:32:22,170 --> 00:32:24,159
Mereka akan
menghantui hidupmu.
254
00:32:24,160 --> 00:32:29,160
Karena hidupmu, Eloise,...
255
00:32:29,480 --> 00:32:30,879
...terlalu pendek.
256
00:32:30,880 --> 00:32:33,203
Terlalu berharga
untuk disia-siakan.
257
00:32:34,760 --> 00:32:37,919
Ayahku berkata sama
tapi dengan sedikit kata.
258
00:32:37,920 --> 00:32:40,649
Ekspresi apa yang
dimiliki Ayahmu?
259
00:32:40,650 --> 00:32:43,719
"Jika mereka tidak suka,
persetan mereka!"
260
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
Kupikir dia akan
261
00:32:47,100 --> 00:32:49,893
meringkasnya dengan
cara lebih baik sekarang.
262
00:32:50,860 --> 00:32:52,099
Bagaimana?
263
00:32:52,100 --> 00:32:56,509
Dia akan berkata pada
siapapun yang menolak,
264
00:32:56,510 --> 00:32:59,981
"Kau tidak bisa.
Kau tidak cukup baik."
265
00:32:59,982 --> 00:33:02,980
"Itu tidak bisa dilakukan."
Dan katakan saja,
266
00:33:04,650 --> 00:33:05,803
"Jangan halangi aku."
267
00:33:08,930 --> 00:33:11,583
Tapi saat semua sudah
dikatakan dan dilakukan,
268
00:33:13,350 --> 00:33:16,529
saat semuanya usai,
269
00:33:16,530 --> 00:33:20,259
kau bisa menjadi
aktris terbaik.
270
00:33:20,260 --> 00:33:21,439
Ayahmu bisa menjadi
penulis terbaik.
271
00:33:21,440 --> 00:33:23,497
Aku bisa menjadi
artis terbaik.
272
00:33:23,498 --> 00:33:26,463
Siapapun bisa menjadi
yang terbaik semaunya.
273
00:33:28,090 --> 00:33:29,523
Saat semuanya sudah
dikatakan dan dilakukan,
274
00:33:32,450 --> 00:33:34,349
kau hanya akan
ditanya satu hal
275
00:33:34,350 --> 00:33:35,593
saat kau terbangun.
276
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
Apa kau baik pada
anak-anakmu?
277
00:34:09,537 --> 00:34:12,245
Apa yang kau tulis?
278
00:34:12,246 --> 00:34:13,329
Memoarku.
279
00:34:14,856 --> 00:34:17,005
Yang ini bukan fiksi?
280
00:34:29,703 --> 00:34:31,363
Sepertinya idemu
datang dengan mulus.
281
00:34:31,364 --> 00:34:33,248
Benar.
282
00:34:33,249 --> 00:34:34,916
Untuk draft pertama.
283
00:34:36,660 --> 00:34:39,528
Ini semua tentang
menemukan inspirasi.
284
00:34:53,275 --> 00:34:54,275
Sante.
285
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Sante.
286
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Selamat malam,
Harry Newman.
287
00:36:42,450 --> 00:36:44,470
Ethel!
288
00:36:50,074 --> 00:36:51,344
Ethel!
289
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Ethel!
290
00:37:36,668 --> 00:37:37,668
Ethel!
291
00:37:41,162 --> 00:37:42,162
Ethel!
292
00:42:04,114 --> 00:42:05,959
Ayah.
293
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Ayah.
294
00:42:09,134 --> 00:42:10,134
Ayah.
295
00:42:11,492 --> 00:42:12,492
Ayah.
296
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
Ayah.
297
00:42:16,998 --> 00:42:17,998
Ayah.
298
00:42:19,442 --> 00:42:20,442
Ayah.
299
00:42:23,137 --> 00:42:24,137
Ayah.
300
00:42:59,734 --> 00:43:01,310
Harry.
301
00:43:01,311 --> 00:43:02,311
Harry.
302
00:43:05,173 --> 00:43:06,389
Ethel.
303
00:43:06,390 --> 00:43:08,623
Tidak, Harry, ini Eloise.
304
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Harry.
305
00:43:12,074 --> 00:43:13,069
Aku Eloise.
306
00:43:13,069 --> 00:43:14,030
Ethel.
307
00:43:14,031 --> 00:43:16,009
Kepalamu terantuk, Harry.
308
00:43:16,010 --> 00:43:17,810
Sudah berapa
lama kau di sini?
309
00:43:19,110 --> 00:43:21,889
Ayo, bangun.
310
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Ayo.
311
00:43:26,419 --> 00:43:27,923
Pelan-pelan.
312
00:43:29,130 --> 00:43:30,130
Pelan-pelan.
313
00:43:52,830 --> 00:44:01,129
Duduklah di ruang tamu.
314
00:44:01,130 --> 00:44:02,472
Harry, kau mungkin
perlu ke dokter.
315
00:44:02,473 --> 00:44:05,939
Aku masih kuat
melihat hari lain.
316
00:44:05,940 --> 00:44:08,719
Duduk saja, aku
akan buatkan kopi.
317
00:44:08,720 --> 00:44:09,929
Yakin?
318
00:44:09,930 --> 00:44:12,072
Kau hampir tidak bisa berdiri,
kau berpegangan di dinding.
319
00:44:12,073 --> 00:44:19,089
Kupikir aku hanya
perlu berjalan sedikit,
320
00:44:19,090 --> 00:44:21,143
agar darahku mengalir.
321
00:44:22,320 --> 00:44:24,409
Percayalah pada
orang tua ini, bisa?
322
00:44:24,410 --> 00:44:28,163
Silakan, duduklah dan
aku bisa memulai.
323
00:44:29,020 --> 00:44:30,419
Aku akan ke situ
beberapa menit lagi.
324
00:44:30,420 --> 00:44:32,759
Jika kau yakin.
325
00:44:32,760 --> 00:44:34,409
Aku yakin.
326
00:44:34,410 --> 00:44:35,659
Aku telah melalui
yang lebih buruk.
327
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Baik.
328
00:44:43,584 --> 00:44:44,667
Ini dia.
329
00:44:45,766 --> 00:44:46,766
Terima kasih.
330
00:44:49,830 --> 00:44:50,883
Bagaimana perasaanmu?
331
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Aku akan baik saja.
332
00:44:56,370 --> 00:45:03,053
Aku ingin berterima kasih.
333
00:45:04,150 --> 00:45:06,493
Kenapa menaiki tangga?
334
00:45:07,890 --> 00:45:12,819
Ada pita ini.
335
00:45:12,820 --> 00:45:14,333
Terjebak di pohon.
336
00:45:15,560 --> 00:45:17,093
Aku tidak tahu
bagaimana sampai di situ.
337
00:45:18,720 --> 00:45:20,063
Itu menggangguku.
338
00:45:22,420 --> 00:45:23,870
Harusnya tidak di situ.
339
00:45:25,010 --> 00:45:27,229
Harusnya tidak di situ.
340
00:45:27,230 --> 00:45:28,244
Dia...
341
00:45:28,245 --> 00:45:29,453
Hei.
342
00:45:30,520 --> 00:45:31,520
Kau baik-baik saja?
343
00:45:32,966 --> 00:45:34,469
Aku baik-baik saja.
344
00:45:34,470 --> 00:45:37,480
Hanya kepalaku.
345
00:45:39,617 --> 00:45:40,617
Aku akan baik saja.
346
00:45:41,360 --> 00:45:43,060
Harry, maaf kau terluka.
347
00:45:44,340 --> 00:45:45,340
Terima kasih.
348
00:45:49,100 --> 00:45:51,573
Tidak, maksudku,
349
00:45:52,860 --> 00:45:54,733
aku menyesal kau terluka.
350
00:45:56,730 --> 00:45:59,113
Ayahku membacanya.
351
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Tentang yang terjadi.
352
00:46:06,960 --> 00:46:11,132
Hrusnya bukan orang tua
yang mengubur anaknya.
353
00:46:19,080 --> 00:46:21,333
Kau sangat dewasa, ya?
354
00:46:24,660 --> 00:46:25,960
Kau merindukannya, ya?
355
00:46:35,790 --> 00:46:36,793
Sangat.
356
00:46:39,270 --> 00:46:40,753
Aku akan melihatnya
lagi suatu hari nanti.
357
00:46:45,150 --> 00:46:47,403
Dia seorang penari,
seorang penyanyi.
358
00:46:50,370 --> 00:46:51,383
Sama sepertimu.
359
00:46:54,360 --> 00:46:55,813
Dari Ibunya.
360
00:46:58,420 --> 00:46:59,833
Wanita yang luar biasa!
361
00:47:03,030 --> 00:47:06,963
Dia melakukan semuanya.
Broadway, West End, sebut saja.
362
00:47:17,670 --> 00:47:19,293
Semua kenalanku...
363
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
...belum ada yang mati.
364
00:47:26,940 --> 00:47:28,340
Menurutmu seperti apa?
365
00:47:38,260 --> 00:47:39,653
Semenit kau di situ,
366
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
lalu tidak ada.
367
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
Setelahnya,
368
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
tidak ada apa-apa.
369
00:48:00,700 --> 00:48:03,350
Harry, maaf.
Dia pasti keluar lagi.
370
00:48:05,110 --> 00:48:07,119
Semoga itu membaik.
371
00:48:07,120 --> 00:48:09,386
Aku kembali besok
untuk memeriksamu.
372
00:48:17,820 --> 00:48:21,269
Harry, ini aku.
373
00:48:21,270 --> 00:48:24,849
Jangan lupa aku akan
374
00:48:24,850 --> 00:48:28,849
kembali dari pertemuan
di Avignon besok pagi.
375
00:48:28,850 --> 00:48:32,229
Dan aku akan mampir.
376
00:48:32,230 --> 00:48:34,530
Melihat apa tempat
lama masih berdiri.
377
00:48:36,340 --> 00:48:38,609
Kita makan siang di desa.
378
00:48:38,610 --> 00:48:40,839
Itu bagus.
379
00:48:40,840 --> 00:48:42,483
Sudah selesai.
380
00:48:43,400 --> 00:48:45,223
Dua bab pertama.
381
00:48:46,410 --> 00:48:47,913
Masih hangat.
382
00:48:48,840 --> 00:48:53,753
Ini baru bagiku.
Potret diri ini tapi...
383
00:48:55,933 --> 00:48:58,709
Bagus.
384
00:48:58,710 --> 00:49:01,646
Baiklah, sampai jumpa.
385
00:49:01,647 --> 00:49:02,647
Sampai jumpa.
386
00:50:12,817 --> 00:50:14,150
Ayah.
387
00:54:24,860 --> 00:54:26,389
Ayah!
388
00:54:26,390 --> 00:54:27,513
Di situ kau!
389
00:54:30,357 --> 00:54:31,357
Ethel!
390
00:54:33,320 --> 00:54:34,153
Kau di sini.
391
00:54:34,154 --> 00:54:35,259
Aku tidak bisa tidur.
392
00:54:35,260 --> 00:54:38,266
Serigala berkelahi lagi.
393
00:54:38,267 --> 00:54:42,369
Tidak, kau di sini.
394
00:54:42,370 --> 00:54:43,370
395
00:54:45,196 --> 00:54:46,196
Kemari.
396
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Duduk bersamaku.
397
00:54:57,090 --> 00:54:58,969
Apa yang sedang
kau dengarkan?
398
00:54:58,970 --> 00:55:00,473
Rekaman lamamu.
399
00:55:02,590 --> 00:55:03,840
Kau ingat yang ini?
400
00:55:05,060 --> 00:55:06,301
Kau dan Ibu dulu...
401
00:55:06,302 --> 00:55:07,385
Aku ingat.
402
00:55:10,464 --> 00:55:11,464
Ethel.
403
00:55:13,200 --> 00:55:14,483
Putriku.
404
00:55:18,010 --> 00:55:19,293
Ayah sayang kau.
405
00:55:22,069 --> 00:55:27,069
Sangat sayang.
406
00:56:03,905 --> 00:56:06,463
Maafkan aku harus
memberitahumu ini.
407
00:56:06,464 --> 00:56:07,472
Aku bersikeras yang
harus datang ke sini
408
00:56:07,473 --> 00:56:08,923
dan beritahu langsung.
409
00:56:11,130 --> 00:56:14,220
Ini soal Ethel.
410
00:56:14,221 --> 00:56:15,869
Ethel?
411
00:56:15,870 --> 00:56:18,259
Kenapa Ethel?
412
00:56:18,260 --> 00:56:19,563
Begitu.
413
00:56:22,600 --> 00:56:26,693
Aku punya teman di L.A,
Dennis, dia mantan polisi.
414
00:56:28,129 --> 00:56:30,811
24 tahun mengabdi.
415
00:56:30,812 --> 00:56:33,700
Deathogram,
sebutan untuk ini.
416
00:56:34,590 --> 00:56:37,699
Dia menyebutnya ini,
yang kau lakukan, 'kan?
417
00:56:37,700 --> 00:56:40,729
Seperti kataku,
harus aku orangnya
418
00:56:40,730 --> 00:56:42,580
yang datang ke sini
dan memberitahumu.
419
00:56:43,960 --> 00:56:46,383
Harus aku,
tidak bisa orang lain.
420
00:56:47,450 --> 00:56:49,315
Apa yang terjadi, David?
421
00:56:49,316 --> 00:56:53,482
Dia terlibat kecelakaan
mobil beberapa jam lalu.
422
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
Dia dinyatakan,
423
00:56:57,981 --> 00:57:01,233
Dia dinyatakan
meninggal di tempat.
424
00:58:00,069 --> 00:58:01,256
Halo.
425
00:58:01,257 --> 00:58:02,257
Halo.
426
00:58:03,589 --> 00:58:06,654
Gadis itu, Eloise?
427
00:58:06,655 --> 00:58:07,655
Tuan?
428
00:58:08,640 --> 00:58:11,029
Ada gadis muda
di sini tempo hari.
429
00:58:11,030 --> 00:58:12,303
Pirang, muda?
430
00:58:13,463 --> 00:58:14,400
Eloise?
431
00:58:14,400 --> 00:58:15,354
Eloise?
432
00:58:15,355 --> 00:58:17,747
Ya, Eloise.
433
00:58:17,748 --> 00:58:20,559
Maaf, Tuan.
Tidak ada Eloise di sini.
434
00:58:20,560 --> 00:58:21,393
Eloise!
435
00:58:21,393 --> 00:58:22,393
Hei.
436
00:58:23,151 --> 00:58:24,883
Aku tidak mengerti.
437
00:58:25,780 --> 00:58:27,899
Tapi kupikir aku hanya
di sini beberapa minggu.
438
00:58:27,900 --> 00:58:31,531
Aku baru, mungkin aku
belum bertemu gadis lain?
439
00:58:31,532 --> 00:58:32,615
Tidak.
440
00:58:51,850 --> 00:58:53,186
Harry.
441
00:58:53,187 --> 00:58:56,349
Harry, ini aku, Richard.
442
00:58:56,350 --> 00:59:01,350
Aku sekitar 20 menit,
menurut GPS.
443
00:59:02,410 --> 00:59:04,429
Baru saja melewati
St. Saturnin.
444
00:59:04,430 --> 00:59:05,730
Aku tidak sabar
ingin melihatmu.
445
00:59:06,770 --> 00:59:09,639
Aku telah tinggalkan
bagimu 15 pesan
446
00:59:09,640 --> 00:59:12,319
tapi aku belum
dengar kabar darimu.
447
00:59:12,320 --> 00:59:17,259
Aku akan bersamamu
beberapa saat lagi.
448
00:59:17,260 --> 00:59:19,590
Lalu kita bisa
membuka mawar itu.
449
00:59:21,050 --> 00:59:23,269
Telepon aku saat
kau dengarkan ini.
450
00:59:23,270 --> 00:59:27,197
Ini Magnum Opus
yang kau harapkan.
451
00:59:33,979 --> 00:59:34,979
Louie!
452
00:59:36,146 --> 00:59:37,229
Ayo, Nak.
453
00:59:38,805 --> 00:59:39,805
Louie?
454
00:59:56,616 --> 00:59:57,616
Harry?
455
01:00:11,821 --> 01:00:12,821
Harry?
456
01:00:56,393 --> 01:00:58,976
Apa yang kau
lakukan dengan itu?
457
01:01:00,804 --> 01:01:02,804
Maaf, aku hanya...
458
01:01:04,634 --> 01:01:06,384
Hanya apa?
459
01:01:07,823 --> 01:01:08,823
Letakkan.
460
01:01:09,931 --> 01:01:10,931
Letakkan!
461
01:01:13,980 --> 01:01:15,079
Bukankah Ayahmu
pernah memberitahumu
462
01:01:15,080 --> 01:01:17,793
tidak menyentuh barang
yang bukan milikmu?
463
01:01:19,060 --> 01:01:20,103
Itu milikku!
464
01:01:21,530 --> 01:01:22,833
Karya terbaikku.
465
01:01:24,420 --> 01:01:26,423
Kau tahu butuh
berapa lama?
466
01:01:28,560 --> 01:01:30,123
Itu mahakarya.
467
01:01:34,892 --> 01:01:37,939
Aku buat kesalahan besar.
Aku harus pergi.
468
01:01:37,940 --> 01:01:39,590
Ayahku sedang
menunggu di rumah.
469
01:01:41,546 --> 01:01:43,029
Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?
470
01:01:43,030 --> 01:01:46,303
Yang perlu dilakukan.
471
01:01:47,840 --> 01:01:49,409
Harry, berhenti!
472
01:01:49,410 --> 01:01:50,920
Kau menyakiti dirimu!
473
01:01:50,921 --> 01:01:55,189
Kau tidak tahu
apa itu rasa sakit!
474
01:01:55,190 --> 01:01:56,607
Kau tidak tahu.
475
01:02:47,507 --> 01:02:48,507
Ayah?
476
01:02:49,266 --> 01:02:53,279
Ayah, nanti kujelaskan.
Tapi aku di rumah Harry.
477
01:02:53,280 --> 01:02:54,613
Dia sudah gila.
478
01:02:55,669 --> 01:02:59,233
Tolong, kemari segera
setelah dapat pesan ini.
479
01:04:32,300 --> 01:04:33,550
Aku pernah punya
segalanya.
480
01:04:36,026 --> 01:04:37,109
Aku pernah punya
segalanya.
481
01:04:41,088 --> 01:04:42,088
Kau tidak tahu.
482
01:05:10,385 --> 01:05:14,117
Rasa sakit itu takkan
pernah pergi, Ethel.
483
01:05:16,511 --> 01:05:19,924
Setiap aku menutup
mataku, tuan puteri.
484
01:06:26,984 --> 01:06:29,566
Berhenti, tunggu.
485
01:06:29,567 --> 01:06:30,567
Berhenti, tunggu.
486
01:06:47,183 --> 01:06:48,183
Harry?
487
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
Harry?
488
01:06:54,057 --> 01:06:55,173
Kau menginspirasiku.
489
01:06:56,540 --> 01:06:57,963
Semua yang kau lakukan.
490
01:06:59,030 --> 01:07:00,343
Kau menciptakanku.
491
01:07:01,800 --> 01:07:03,133
Kau segalanya bagiku!
492
01:07:04,270 --> 01:07:05,943
Semua yang kau lakukan.
493
01:07:07,617 --> 01:07:08,873
Kau duniaku.
494
01:07:47,783 --> 01:07:48,783
Gawat.
495
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
Aku bukan dia, Harry.
Aku bukan putrimu.
496
01:07:52,630 --> 01:07:53,919
Kau ciptakan aku!
497
01:07:53,920 --> 01:07:56,050
Ethel, masalahnya,
498
01:07:59,819 --> 01:08:02,833
aku tidak ingin
melupakanmu.
499
01:08:02,834 --> 01:08:03,746
Harry!
500
01:08:03,746 --> 01:08:04,746
Berhenti!
501
01:08:07,220 --> 01:08:08,797
Aku takut aku akan
melupakanmu.
502
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
Tidak apa-apa.
503
01:08:13,690 --> 01:08:14,690
Cinta.
504
01:08:16,270 --> 01:08:17,713
Cinta sejati.
505
01:08:18,840 --> 01:08:23,763
Hanya cinta sejati yang
bisa lampaui semua waktu.
506
01:08:43,500 --> 01:08:44,777
Ayah.
507
01:09:37,507 --> 01:09:39,680
"Kesedihanku berbaring."
508
01:09:42,717 --> 01:09:44,836
"Perilaku eksternal
dari keluh kesah ini
509
01:09:44,837 --> 01:09:48,296
hanyalah bayangan bagi
kesedihan tidak terlihat
510
01:09:48,297 --> 01:09:52,909
yang membengkak dengan
keheningan jiwa tersiksa."
511
01:09:52,910 --> 01:09:55,000
"Sulit merenungkan
512
01:09:56,010 --> 01:09:58,479
kematian anak sendiri."
513
01:09:58,480 --> 01:09:59,480
Eloise.
514
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
Dia...
515
01:10:04,470 --> 01:10:06,627
Dia tidak pernah ada.
516
01:10:08,137 --> 01:10:09,137
Benar?
517
01:10:10,380 --> 01:10:11,880
Tapi cintamu pada
Ethel pernah ada.
518
01:10:14,450 --> 01:10:18,263
Eloise perwujudan
cintamu padanya.
519
01:10:19,150 --> 01:10:22,599
Kau sangat ingin bersua
kembali dengannya.
520
01:10:22,600 --> 01:10:25,379
Begitu kuat cintamu
untuk putrimu.
521
01:10:25,380 --> 01:10:29,969
Yang bisa membuatmu
lebih bahagia dari lainnya.
522
01:10:29,970 --> 01:10:34,253
Yang tak seorang pun
bisa memegang lilinnya.
523
01:10:36,350 --> 01:10:38,346
Kesedihan
menenangkan manusia
524
01:10:38,371 --> 01:10:40,847
di antara penghancur
dan juga pencipta.
525
01:10:41,660 --> 01:10:45,619
Pikiran seseorang mengukir
dongeng saat sulit menerima
526
01:10:45,620 --> 01:10:47,903
realitas keras dari
dunia yang nyata.
527
01:10:48,810 --> 01:10:52,439
Di kotoran ini,
memulung dan menggenggam.
528
01:10:52,440 --> 01:10:55,823
Demi kebaikan.
Dan juga harapan.
529
01:10:57,090 --> 01:11:00,197
Kau menciptakan
dongengmu sendiri di sini.
530
01:11:00,222 --> 01:11:01,824
Di rumah roti jahemu.
531
01:11:03,580 --> 01:11:06,823
Dan kau tinggal di sini
bersama anakmu.
532
01:11:08,280 --> 01:11:10,530
Cinta hanyalah kegilaan.
533
01:13:30,618 --> 01:13:32,520
Ayah.
534
01:13:32,544 --> 01:13:37,544
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
34821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
