Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,445 --> 00:00:03,556
Zlati sandali
letajo okrog
2
00:00:03,556 --> 00:00:07,670
Prihajajo eteri�ne muze,
polnijo hribe Kentavrov
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,997
Vov!
Gozd odmevov
4
00:00:11,439 --> 00:00:13,439
Glede praznika nisi
vznemirjen, kajne?
5
00:00:13,439 --> 00:00:16,316
Zakaj ne bi bil vznemirjen?
Lepe �enske. -Ja.
6
00:00:16,879 --> 00:00:20,174
Igre, oku�anje vina,
lepe �enske, dobra hrana.
7
00:00:20,174 --> 00:00:21,988
Lepe �enske.
-Ja.
8
00:00:21,988 --> 00:00:24,259
Bo Electra tam?
-Morda.
9
00:00:24,259 --> 00:00:26,383
Morda zato poje�. Brez
posluha, bi lahko dodal.
10
00:00:26,383 --> 00:00:27,962
Trenutek.
Nisem pel...
11
00:00:27,962 --> 00:00:29,086
Predajta svoj denar!
12
00:00:29,086 --> 00:00:30,794
Nimava denarja!
Uboga popotnika sva!
13
00:00:34,018 --> 00:00:36,983
Povsod so, kamorkoli greva!
-Neverjetno je, kajne?
14
00:00:37,216 --> 00:00:38,239
Se ne morete upirati, kaj?
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,000
Je tukaj kak�na te�ava?
-Ne, samo malce se pogovarjamo.
16
00:00:42,219 --> 00:00:44,754
Oh. vidi�?
Rada imava pogovor.
17
00:01:14,869 --> 00:01:15,961
Kaj bova zdaj poskusila?
18
00:01:16,929 --> 00:01:18,444
Termopile.
-Oh, ne.
19
00:01:18,444 --> 00:01:20,494
Ena!
Dva!
20
00:01:21,512 --> 00:01:22,590
Tri!
21
00:01:26,941 --> 00:01:28,548
Poberimo se od tod!
Pridite! Zbe�imo!
22
00:01:28,548 --> 00:01:31,236
Kot vojska sta!
-�e vedno deluje.
23
00:01:31,568 --> 00:01:32,974
Ja, �e si star
osemnajst let.
24
00:01:37,479 --> 00:01:39,520
Ne skrbita. Ne bodo vaju
ve� nadlegovali.
25
00:01:39,962 --> 00:01:43,492
Lahti in jaz se ne moreva dovolj
zahvaliti. -Na poti v Kastus sva.
26
00:01:43,492 --> 00:01:45,542
�e bi vedela, da so poti
polne banditov,
27
00:01:45,542 --> 00:01:48,215
bi pla�ala za spremstvo.
28
00:01:49,109 --> 00:01:52,674
No, kaj pravita, da vaju jaz pospremim
tja? -Ja, to bova storila zastonj.
29
00:01:53,175 --> 00:01:55,673
Bova? Mislil sem, da se ti
mudi priti na praznik.
30
00:01:55,922 --> 00:01:58,969
No, ja, ampak... -Ne, Iolaus,
sam ju lahko pospremim tja.
31
00:01:58,969 --> 00:01:59,905
Prav.
32
00:02:00,506 --> 00:02:01,655
Hej!
33
00:02:01,655 --> 00:02:03,807
Uh, kasneje se ti bom
pridru�il. -Ti... Seveda.
34
00:02:03,807 --> 00:02:04,948
Ja. Prav.
35
00:02:06,638 --> 00:02:08,158
Ljubi praznike.
36
00:02:08,943 --> 00:02:09,878
Gremo?
37
00:02:22,783 --> 00:02:27,500
Velika Hera, kot se tvoj poseben
dan pribli�uje, se obra�am nate.
38
00:02:27,988 --> 00:02:31,298
Ljudje Kastusa in jaz
smo ti dobro slu�ili.
39
00:02:32,111 --> 00:02:36,360
Ampak odkar je umrl moj sin, smo
izgubili na�o nekdanjo �ast in slavo.
40
00:02:37,024 --> 00:02:39,835
Pomagaj nas obnoviti do na�e
nekdanje mo�i,
41
00:02:39,835 --> 00:02:42,723
da ti bomo lahko
bolje slu�ili.
42
00:02:43,741 --> 00:02:46,052
Prosim, poka�i znamenje,
43
00:02:46,052 --> 00:02:49,604
da vemo, kaj ima� v
mislih za nas.
44
00:03:10,988 --> 00:03:12,675
Kraljica Parnassa?
45
00:03:13,036 --> 00:03:16,190
Lonius, na�e molitve
so odgovorjene.
46
00:03:18,144 --> 00:03:22,541
Hera po�ilja nekoga, ki bo obnovil na�e
kraljestvo do njegove prej�nje slave.
47
00:03:22,979 --> 00:03:26,393
Kdo, moja gospa?
-Bojevnika, ki mu ni enakega.
48
00:03:26,642 --> 00:03:30,017
Nekoga, ki bo na�e kraljestvo
naredil nepremagljivo.
49
00:03:30,321 --> 00:03:32,581
Prosim, moja gospa,
njegovo ime.
50
00:03:35,688 --> 00:03:37,610
Hercules.
51
00:03:42,615 --> 00:03:45,454
Stra�no lepo je od vas, da Styrosa
in mene spremljate do Kastusa.
52
00:03:45,454 --> 00:03:48,251
V veselje mi je. Predolgo sva
delala in premo�no,
53
00:03:48,251 --> 00:03:50,362
da bi najine �ivljenjske
prihranke dala banditom.
54
00:03:50,362 --> 00:03:54,050
Veste, zahvalila bi se vam, ampak
ne poznava va�ega imena.
55
00:03:54,050 --> 00:03:55,346
Vov!
56
00:04:06,117 --> 00:04:06,977
Pazita!
57
00:04:18,510 --> 00:04:19,525
Oh!
58
00:04:23,415 --> 00:04:24,605
Kamen je!
59
00:04:25,031 --> 00:04:27,358
Precej�en udarec ste prevzeli
nase. Ste v redu?
60
00:04:28,175 --> 00:04:30,779
V redu bom, takoj ko mi bo v
glavi nehalo razbijati.
61
00:04:32,768 --> 00:04:36,633
Hvala za vajino pomo�. -To je �e
drugi�, da ste nama re�ili �ivljenje,
62
00:04:36,633 --> 00:04:38,648
In �e vedno ne
veva va�ega imena.
63
00:04:43,290 --> 00:04:44,507
Niti jaz ne.
64
00:04:47,082 --> 00:04:49,734
To je zgodba iz davnih �asov.
65
00:04:49,734 --> 00:04:52,077
�asi mitov in legend,
66
00:04:52,077 --> 00:04:54,779
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
67
00:04:54,779 --> 00:04:57,576
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
68
00:04:57,987 --> 00:05:02,641
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
69
00:05:04,113 --> 00:05:07,154
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
70
00:05:07,154 --> 00:05:10,325
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
71
00:05:10,562 --> 00:05:14,375
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
72
00:05:14,375 --> 00:05:17,015
vsemogo�ne kraljice bogov.
73
00:05:17,625 --> 00:05:21,999
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
74
00:05:21,999 --> 00:05:24,672
tam je bil Hercules.
75
00:05:43,104 --> 00:05:46,235
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
76
00:05:53,826 --> 00:05:55,982
To vam morda ne bo pomagalo
spomniti se va�ega imena,
77
00:05:55,982 --> 00:05:57,514
ampak bi moralo
zmanj�ati oteklino.
78
00:05:57,851 --> 00:06:01,413
Bolje, da gremo, Lahti. V Kastus
morava priti do son�nega zahoda.
79
00:06:01,868 --> 00:06:04,366
Kastus?
-Zveni znano?
80
00:06:06,566 --> 00:06:07,505
Ne.
81
00:06:12,323 --> 00:06:13,493
PRINC HERCULES
Moja gospa, ne vidim,
82
00:06:13,493 --> 00:06:15,213
PRINC HERCULES
kako bi to naj delovalo.
83
00:06:15,213 --> 00:06:17,024
Kaj Hera no�e
Herculesa mrtvega?
84
00:06:17,253 --> 00:06:19,267
To je bolj�e od smrti.
85
00:06:19,611 --> 00:06:22,190
Da izgubi svoj spomin,
svojo identiteto,
86
00:06:22,190 --> 00:06:25,908
in pre�ivi preostanek �ivljenja
v slu�enju svoji ma�ehi.
87
00:06:26,288 --> 00:06:28,679
Ampak �etudi je oropala
Herculesa njegovega spomina,
88
00:06:28,679 --> 00:06:30,554
ljudje Kastusa �e vedno
imajo svojega.
89
00:06:30,554 --> 00:06:33,429
Ne bodo verjeli, da je to njihov
dolgo izgubljeni princ. -Zakaj ne?
90
00:06:34,179 --> 00:06:38,005
Princ Milius nas je zapustil
pred petimi leti.
91
00:06:38,821 --> 00:06:41,930
Njegovo smrt smo ohranili pred
njimi polovico tega �asa..
92
00:06:42,223 --> 00:06:44,707
Ho�ejo verjeti, da je �iv.
93
00:06:44,707 --> 00:06:48,971
Ne razume�? Tem ljudem
je vseeno, kdo jih vodi,
94
00:06:48,971 --> 00:06:51,253
samo vodeni �elijo biti.
95
00:06:51,253 --> 00:06:53,611
Mogo�e. Ampak nekaj
jih vedno obstaja.
96
00:06:54,096 --> 00:06:57,617
No, tvoja naloga bo, da ulice
o�isti� dvomljivcev.
97
00:06:57,846 --> 00:07:00,767
Vse, kar potrebujemo,
so trije dnevi.
98
00:07:01,267 --> 00:07:06,070
Herculesa lahko prepri�amo,
da je princ Milius,
99
00:07:06,581 --> 00:07:11,971
ga dobimo, da zastavi svojo zvestobo
Heri na dan enakono�ja, in
100
00:07:12,363 --> 00:07:17,661
njen bo, in najin,
za vedno.
101
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
No, to je noro. Nikoli se
ne bomo izmazali s tem.
102
00:07:21,130 --> 00:07:23,127
Vojaki vedo, kak�en
je bil Milius videti.
103
00:07:23,127 --> 00:07:25,565
Vojaki sledijo ukazom.
104
00:07:25,565 --> 00:07:29,082
In me��ani? -�ivijo v
strahu pred vojaki.
105
00:07:29,720 --> 00:07:32,597
Kako pogosto so sploh
videli svojega princa?
106
00:07:32,597 --> 00:07:34,536
Ja, ampak to je Hercules,
ne-ne vidim, kako...
107
00:07:34,536 --> 00:07:36,160
No, bolje, da vidi�!
108
00:07:37,002 --> 00:07:39,867
Razen �e �eli� prevzeti
srd svoje kraljice,
109
00:07:39,867 --> 00:07:43,190
ali Here, bi bilo
pametno sodelovati.
110
00:07:44,751 --> 00:07:46,595
Gospod, popotniki se bli�ajo.
111
00:07:47,408 --> 00:07:49,395
Kakor je Parnassa rekla.
112
00:07:54,724 --> 00:07:58,959
Garas, pripravi se, da
spozna� svojega novega princa.
113
00:08:00,273 --> 00:08:02,458
Se ne spomnite ni�esar
iz va�e preteklosti?
114
00:08:03,994 --> 00:08:07,171
Vse, kar lahko vidim,
so prazni obrazi.
115
00:08:07,171 --> 00:08:10,619
Styros, kdo je bil tisti sr�kan
mo�ak, s katerim je potoval?
116
00:08:11,482 --> 00:08:13,690
Potoval sem s sr�kanim
mo�akom?
117
00:08:13,690 --> 00:08:16,356
Blondinec z modrimi o�mi.
Rekli ste, da gre na praznik.
118
00:08:16,356 --> 00:08:18,762
Se ne spomnite njegovega
imena? -Ne.
119
00:08:19,762 --> 00:08:22,800
Milius!
Princ Milius!
120
00:08:23,952 --> 00:08:25,859
Pri bogovih!
121
00:08:25,859 --> 00:08:28,872
�ivi ste! -Na� princ se
je vrnil k nam!
122
00:08:28,872 --> 00:08:31,452
O-oprostite?
-Moj gospod.
123
00:08:33,921 --> 00:08:35,533
Moj prijatelj!
124
00:08:36,185 --> 00:08:40,661
Ne morem verjeti, da ste pre�iveli
vsa ta leta! -Dobrodo�li nazaj, gospod.
125
00:08:41,001 --> 00:08:42,559
Poznata tega mo�a?
126
00:08:42,559 --> 00:08:45,452
Tepec! To je princ Milius.
K nam se je vrnil iz vojne,
127
00:08:45,452 --> 00:08:47,411
po milosti bogov.
128
00:08:48,359 --> 00:08:49,704
Ne, ne.
Prosim. Prosim.
129
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
�al mi je, ampak ne vem,
o �em govorita.
130
00:08:53,331 --> 00:08:56,728
Oh, Garas,
ne spomni se naju.
131
00:08:57,331 --> 00:09:01,427
Mora biti �ok ali
vojna rana.
132
00:09:02,291 --> 00:09:04,237
Oh, pridite, moj princ.
133
00:09:04,237 --> 00:09:05,986
Zdaj ste v varnih rokah.
134
00:09:05,986 --> 00:09:09,957
Kam gremo? -V va� dvorec.
V va�e kraljestvo.
135
00:09:11,160 --> 00:09:12,723
Kaj?
-Jaz...
136
00:09:13,848 --> 00:09:15,505
Torej sem princ.
137
00:09:22,098 --> 00:09:24,222
V to smer, gospod.
Pridite zdaj z nama.
138
00:09:24,633 --> 00:09:26,877
Vedel sem, da je plemi�.
139
00:09:26,877 --> 00:09:29,520
To bi lahko povedal po
tem, kako se je obna�al.
140
00:09:34,761 --> 00:09:35,637
Gospod.
141
00:09:48,815 --> 00:09:50,090
Milius!
142
00:09:52,121 --> 00:09:53,560
Moj sin!
143
00:09:56,956 --> 00:09:58,346
Hvala Heri!
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,639
Vi... ste
moja mati?
145
00:10:01,096 --> 00:10:04,326
Izgubil je svoj spomin, moja kraljica.
Brez dvoma zaradi vojne.
146
00:10:04,592 --> 00:10:06,451
No, to ni pomembno.
147
00:10:06,451 --> 00:10:09,378
Najpomembnej�a stvar je,
da si varen!
148
00:10:11,266 --> 00:10:12,995
Tvoj spomin se bo
s�asoma vrnil,
149
00:10:12,995 --> 00:10:16,027
in tu ti lahko pomaga
tvoja �ena.
150
00:10:18,105 --> 00:10:19,015
�ena?
151
00:10:26,965 --> 00:10:27,888
Milius.
152
00:10:30,270 --> 00:10:31,769
Mislila sem, da se ne
bo� nikoli ve� vrnil.
153
00:10:35,663 --> 00:10:37,662
�al-�al mi je.
Jaz...
154
00:10:38,509 --> 00:10:39,854
Je kaj narobe?
155
00:10:39,854 --> 00:10:43,699
Ni� se ne more spomniti, Kirin.
Nekaj v zvezi z vojno.
156
00:10:44,302 --> 00:10:45,948
Tvojo pomo� bo
potreboval.
157
00:10:46,967 --> 00:10:49,478
Ja. Potem bova imela
veliko dela.
158
00:10:50,494 --> 00:10:52,247
Tvoja sinova komaj �akata,
da te vidita.
159
00:10:53,152 --> 00:10:54,375
Sinova?
160
00:10:56,194 --> 00:11:00,129
Fanta, objemita o�eta.
161
00:11:01,787 --> 00:11:04,416
Zdi se... da jima
je neudobno.
162
00:11:05,311 --> 00:11:06,788
Ne spominjata se te.
163
00:11:06,788 --> 00:11:09,929
Macareus je bil star komaj dve leti, ko
si od�el, in s Protosom sem bila nose�a.
164
00:11:12,459 --> 00:11:15,441
Zakaj mi vidva ne
poka�eta svojih igra�?
165
00:11:16,728 --> 00:11:17,819
Prav.
-Prav.
166
00:11:22,340 --> 00:11:24,004
To razbije led.
167
00:11:37,365 --> 00:11:38,491
Imam ga.
Hvala.
168
00:11:40,044 --> 00:11:41,501
Videti ho�em lokostrelce.
169
00:11:42,097 --> 00:11:43,375
Kaj pravi� na majhno stavo?
170
00:11:43,375 --> 00:11:46,206
Deset dinarjev za lokostrelca
na levi strani.
171
00:11:49,012 --> 00:11:50,091
Iolaus!
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,001
Juris!
Lepo te je videti!
173
00:11:52,600 --> 00:11:55,142
Kje je Hercules? -Oh, saj
ve�, odsoten zaradi juna�tva.
174
00:11:55,142 --> 00:11:57,546
Ustvarja re�i, iz katerih so legende
narejene. Kmalu bo pri�el.
175
00:11:57,546 --> 00:11:59,911
Upam. Praznik ne bi bil
enak brez njega.
176
00:12:00,527 --> 00:12:02,152
I��e� Electro?
-Ne.
177
00:12:03,085 --> 00:12:05,710
Je tukaj?
-Ja, in tebe i��e.
178
00:12:05,710 --> 00:12:07,784
Zares? -Ho�e, da spozna�
njegovo sestri�no.
179
00:12:11,101 --> 00:12:14,222
Vov! Ah.
Dva na enega?
180
00:12:14,222 --> 00:12:15,299
Prav. Oh!
181
00:12:15,581 --> 00:12:18,020
Predam se! Predam se!
Hej! Hej! Pazita!
182
00:12:18,020 --> 00:12:19,909
Hej! Vidva majhna...
183
00:12:19,909 --> 00:12:22,069
Fanta, �as je za posteljo.
184
00:12:22,284 --> 00:12:23,454
Oh.
-Ah!
185
00:12:25,625 --> 00:12:28,482
Zdaj poljubita o�eta za
lahko no� in se umijta.
186
00:12:29,469 --> 00:12:31,183
Lahko no�, o�e.
-Lahko no�.
187
00:12:31,183 --> 00:12:32,668
Lahko no�, o�e.
-Lahko no�, fanta.
188
00:12:33,637 --> 00:12:34,794
Sladke sanje.
189
00:12:35,933 --> 00:12:37,759
Lahko no�, mama.
Takoj bom tam.
190
00:12:37,759 --> 00:12:38,849
Prav.
191
00:12:40,220 --> 00:12:42,864
Poleg vsega drugega sem pozabil,
kako zelo pogre�am svojo dru�ino.
192
00:12:45,145 --> 00:12:46,802
Zelo dober si z njima.
193
00:12:48,554 --> 00:12:50,705
Dobra fanta sta.
-No, morata biti.
194
00:12:51,221 --> 00:12:53,363
Tvoja sinova sta.
-Ja.
195
00:12:55,984 --> 00:12:57,656
Se ti kaj vra�a?
196
00:12:59,549 --> 00:13:02,725
Ve�, ne bom...
Ne bom ti lagal.
197
00:13:02,932 --> 00:13:05,565
Ve�, imam...
Imam te ob�utke, ve�?
198
00:13:05,565 --> 00:13:06,611
Te ob�utke...
199
00:13:07,590 --> 00:13:11,249
Dobre, tople in naravne,
200
00:13:11,249 --> 00:13:13,033
ampak kadarkoli
pomislil nazaj,
201
00:13:14,531 --> 00:13:16,468
so vse, kar lahko vidim,
prazni obrazi.
202
00:13:21,564 --> 00:13:24,543
Ne hitiva.
Vse se bo vrnilo.
203
00:13:43,107 --> 00:13:45,609
Veliko �asa imava.
-Ja.
204
00:13:51,800 --> 00:13:54,522
Tvoja poteza.
Hvala, moja kraljica.
205
00:13:56,253 --> 00:13:58,990
Deluje, Lonius.
Lahko �utim.
206
00:14:00,368 --> 00:14:03,582
Ko sonce zadane Herin kamen
na dan pomladanskega enakono�ja,
207
00:14:04,174 --> 00:14:06,489
in Hercules jam�i
svojo zvestobo,
208
00:14:07,053 --> 00:14:09,112
bo storil, karkoli
bomo �eleli.
209
00:14:10,497 --> 00:14:15,455
Z voditeljem, kakr�en je Hercules,
bo Gorgos na� za zajtrk.
210
00:14:15,899 --> 00:14:19,326
Pozabi Gorgos! Polotoku
bomo zavladali v letu dni.
211
00:14:23,468 --> 00:14:27,128
Moja gospa,
se lahko pogovoriva?
212
00:14:28,045 --> 00:14:29,172
Zasebno.
213
00:14:37,660 --> 00:14:40,328
Kaj je?
Videti si nemirna.
214
00:14:41,674 --> 00:14:43,345
Ne morem tega storiti.
215
00:14:43,345 --> 00:14:46,065
Zakaj? Ali Hercules
kaj sumni�i?
216
00:14:46,065 --> 00:14:47,627
Ne, ni�esar.
217
00:14:49,126 --> 00:14:50,688
Samo to je, da je...
218
00:14:52,345 --> 00:14:54,414
Prijazen, spodoben.
219
00:14:54,752 --> 00:14:55,868
Ni po�teno.
220
00:14:55,868 --> 00:14:58,143
In je bilo po�teno, da nam je
bil Milius odvzet
221
00:14:58,563 --> 00:15:01,327
na predve�er najve�jega
Kastusovega zmagoslavja?
222
00:15:01,957 --> 00:15:04,350
Ne, ampak �utim,
da Hercules
223
00:15:05,771 --> 00:15:08,223
hrepeni po svoji
lastni dru�ini.
224
00:15:08,893 --> 00:15:10,604
Da naredim, da
�ivi to la�...
225
00:15:11,007 --> 00:15:13,623
Skrbelo bi me za tvoja
lastna otroka.
226
00:15:15,978 --> 00:15:17,623
Kaj govorite?
Ne bi...
227
00:15:18,264 --> 00:15:19,872
To je velik dvorec, Kirin.
228
00:15:19,872 --> 00:15:22,170
Nesre�e se lahko zgodijo.
229
00:15:29,275 --> 00:15:31,465
Lonius, cenim, da si zame
uredil ta ogled,
230
00:15:31,465 --> 00:15:33,885
ampak ali zares potrebujeva
vse te telesne stra�arje?
231
00:15:33,885 --> 00:15:36,198
Uh, nikoli ne morete biti preve�
previdni, moj gospod.
232
00:15:36,198 --> 00:15:39,010
Veliko sovra�nikov imate v
sosednjem kraljestvu Gorgosa.
233
00:15:39,510 --> 00:15:40,437
Zakaj je tako?
234
00:15:41,131 --> 00:15:42,746
To je zapleteno.
-Dobrodo�li doma, princ Milius.
235
00:15:42,746 --> 00:15:46,029
Uh, izdajstvo, ma��evanje.
Generacije �e traja.
236
00:15:46,029 --> 00:15:48,104
Gospod. -�e vedno mi ni udobno
s temi... oblekami,
237
00:15:48,104 --> 00:15:50,211
ali ljudmi, ki se mi klanjajo.
238
00:15:50,211 --> 00:15:53,730
Prepri�an sem, da vam bo laskalo,
moj gospod, ko se vam spomin vrne.
239
00:15:53,730 --> 00:15:56,758
Hej, poznam tega �loveka.
-Pridite, moj gospod.
240
00:15:56,758 --> 00:16:00,855
In ni na� princ! Enkrat sem
ga videl v Korintu. -Utihni!
241
00:16:01,862 --> 00:16:04,578
Zakaj je to rekel? -Ah! Pet
let je dolga doba, moj gospod.
242
00:16:04,578 --> 00:16:07,363
Veste, zdaj ste videti druga�ni.
Kaj nismo vsi, kaj?
243
00:16:07,790 --> 00:16:10,331
Ti! Spomni� se princa
Miliusa, kajne?
244
00:16:10,534 --> 00:16:13,111
Uh, nisem prepri�an.
-Nisi?
245
00:16:13,111 --> 00:16:15,673
O-o-oh, ho�em re�i,
se-seveda sem.
246
00:16:15,673 --> 00:16:19,226
Samo to je, da je brez svoje
brade... Moj gospod!
247
00:16:19,534 --> 00:16:21,252
Ne, ne. Prosim.
Prosim. Vstani.
248
00:16:22,684 --> 00:16:23,655
V to smer,
moj gospod.
249
00:16:28,657 --> 00:16:29,959
Mislim, da morava tu skozi.
250
00:16:31,917 --> 00:16:34,680
Ah! Prekleto. Te ulice
so vse videti enake.
251
00:16:56,375 --> 00:16:58,203
Kot v starih �asih, kaj?
252
00:17:12,242 --> 00:17:14,520
Za njimi! Ne dovolite jim,
da pobegnejo! -Da, gospod!
253
00:17:15,503 --> 00:17:18,868
Za kaj se je to �lo? -Pridite.
Enega od njih sem prepoznal.
254
00:17:18,868 --> 00:17:21,055
Iz Gorgosa so bili poslani,
da vas umorijo.
255
00:17:21,055 --> 00:17:22,848
Vrniva se nazaj v pala�o.
256
00:17:28,099 --> 00:17:30,829
Zakaj si tako �emeren, Iolaus?
Moral bi u�ivati.
257
00:17:31,049 --> 00:17:32,627
Hercules bi do zdaj �e
moral biti tu.
258
00:17:33,120 --> 00:17:34,962
Skrbi te zaradi Herculesa?
259
00:17:35,320 --> 00:17:37,761
�e on ne more poskrbeti
sam zase, kdo lahko?
260
00:17:38,037 --> 00:17:39,418
Ja, verjetno.
-Ja.
261
00:17:39,824 --> 00:17:42,204
Pridi. Sodi� na dirki
pobiranja grozdja.
262
00:17:42,204 --> 00:17:44,264
Ne, mislim, da ne.
-Electra je v tem.
263
00:17:47,637 --> 00:17:48,983
Prav, uh...
264
00:17:50,230 --> 00:17:53,568
Ko za�nem udarjati po bobnu,
vse za�nete pobirati grozdje!
265
00:17:53,568 --> 00:17:56,222
V redu! -Prva, ki dose�e
konec, zmaga!
266
00:17:56,971 --> 00:17:58,658
Ste vse pripravljene?
-Jaz sem pripravljena!
267
00:17:59,428 --> 00:18:00,612
Si pripravljena?
268
00:18:01,220 --> 00:18:02,159
Za�nite!
269
00:18:03,508 --> 00:18:05,583
Daj, Electra! Poka�i jim,
kako se to dela!
270
00:18:09,995 --> 00:18:12,366
Pojdite, �enske!
Moj denar je na vas!
271
00:18:18,892 --> 00:18:20,411
Poljub za zmagovalko!
272
00:18:21,763 --> 00:18:23,898
Hitreje! Hitreje!
273
00:18:29,075 --> 00:18:30,170
Zmagala bo�!
274
00:18:32,439 --> 00:18:34,282
In zmagovalka je...
275
00:18:52,813 --> 00:18:55,253
Kako je torej najina
mala ukana delovala?
276
00:18:55,253 --> 00:18:58,721
Skoraj ni. Ta Hercules je bolj�i,
kot pravijo, da je.
277
00:18:58,721 --> 00:19:00,373
Sre�o smo imeli, da
nismo nikogar izgubili.
278
00:19:00,373 --> 00:19:02,811
Ampak zdaj ima Gorgos
za svojega sovra�nika.
279
00:19:02,811 --> 00:19:04,730
Oh, da.
Dobro.
280
00:19:05,012 --> 00:19:08,104
S princem, ki vodi svoje
vojake s svojim zgledom,
281
00:19:08,104 --> 00:19:12,223
bodo ostale province
padle kot domine.
282
00:19:12,999 --> 00:19:14,010
Prav!
283
00:19:14,470 --> 00:19:16,885
Ste vse pripravljene
na tekmovanje v mletju grozdja?
284
00:19:18,872 --> 00:19:21,261
Na svoja mesta.
Pripravite se!
285
00:19:22,752 --> 00:19:23,845
Za�nite!
286
00:19:37,194 --> 00:19:38,505
Pridi sem, sr�ek!
287
00:20:07,110 --> 00:20:08,355
Povej mi nekaj.
288
00:20:12,421 --> 00:20:13,531
Kako sva se spoznala?
289
00:20:15,108 --> 00:20:17,545
Mogo�e bi mi lahko
pomagalo spomniti se.
290
00:20:25,433 --> 00:20:26,664
No.
291
00:20:28,548 --> 00:20:31,170
Nekega dne sem na polju
nabirala ro�e.
292
00:20:31,170 --> 00:20:32,441
In, uh...
293
00:20:34,139 --> 00:20:36,732
Pogledala sem gor in tam
si bil, strmel vame.
294
00:20:39,614 --> 00:20:41,455
Rekel si, da je bilo...
295
00:20:42,629 --> 00:20:46,034
Da �e nikoli nisi videl ni�esar
lep�ega od tistih ro�.
296
00:20:48,711 --> 00:20:53,493
Bila sem... Bila sem �okirana, da je lahko
princ govoril s tak�no navadno �ensko.
297
00:20:54,257 --> 00:20:55,899
Na tebi ni ni� navadnega.
298
00:21:00,404 --> 00:21:03,279
Med snubitvijo si mi
vsak dan po�iljal ro�e.
299
00:21:03,652 --> 00:21:05,087
Ducate ro�.
300
00:21:07,885 --> 00:21:11,764
Med najino poro�no no�jo si celo
razpr�il cvetne liste na najino posteljo.
301
00:21:16,874 --> 00:21:18,807
Se kaj od tega
spominja�?
302
00:21:22,637 --> 00:21:25,043
Dobivam te prebliske,
ampak...
303
00:21:26,860 --> 00:21:28,592
�e vedno ne morem
videti nobenega obraza.
304
00:21:33,844 --> 00:21:35,007
Morda bo to pomagalo.
305
00:21:45,094 --> 00:21:48,179
Kirin,
zelo si privla�na,
306
00:21:49,593 --> 00:21:51,890
in �u-�u-�utim, da si
dobra oseba, ampak...
307
00:21:54,886 --> 00:21:57,445
Vidi�, raj�i bi po�akal. Razume�,
dokler ne dobim nazaj svojega spomina.
308
00:21:59,572 --> 00:22:00,982
Lahko razume� to?
309
00:22:02,400 --> 00:22:03,757
Seveda.
310
00:22:26,100 --> 00:22:30,021
In, uh, zmagovalka v tekmovanju
mletja grozdja...
311
00:22:30,979 --> 00:22:33,620
Iolaus! Nikoli ne bo� verjel, kaj
mi je tale stari norec povedal!
312
00:22:33,620 --> 00:22:36,961
Rekel je, da je videl Herculesa,
oble�enega kot princa.
313
00:22:37,507 --> 00:22:39,950
Pravim ti, da je bil on.
O�iten kot dan.
314
00:22:40,355 --> 00:22:43,696
Pred leti sem ga sre�al v Korintu,
in prepoznam Herculesa, ko ga vidim.
315
00:22:43,696 --> 00:22:45,711
�akaj, �akaj, �akaj. Videl
si Herculesa? -Ja.
316
00:22:45,711 --> 00:22:48,835
Kje? -V Kastusu! V
kraljevem pla��u, ni� manj.
317
00:22:49,117 --> 00:22:51,805
In ni preve� u�ival,
�e vpra�a� mene.
318
00:22:52,961 --> 00:22:56,061
Posku�ali so me uti�ati,
ampak me niso prestra�ili.
319
00:22:58,083 --> 00:23:00,847
Aeson, pridi sem!
Zdravo, Ilea!
320
00:23:02,196 --> 00:23:04,081
Oh, ne. Najprej poi��iva
tvojo mamo.
321
00:23:06,019 --> 00:23:07,595
Ljubim te.
322
00:23:10,365 --> 00:23:12,345
Si v redu?
-Pst.
323
00:23:13,624 --> 00:23:16,131
Kak�ne �udne sanje.
324
00:23:16,914 --> 00:23:18,300
Sanje o �em?
325
00:23:20,019 --> 00:23:22,268
Jaz...
Ni�, ni�.
326
00:23:23,204 --> 00:23:25,445
Mislim...
Na sprehod bom �el.
327
00:23:25,445 --> 00:23:27,135
Morda bo to zbistrilo
mojo glavo.
328
00:23:31,186 --> 00:23:32,906
Gospod?
-Oh, ne. Prosim.
329
00:23:32,906 --> 00:23:34,169
Vstani.
-Gospod.
330
00:23:34,169 --> 00:23:35,843
Ne. Nikar.
-Si videl to?
331
00:23:35,843 --> 00:23:37,854
Da. Sam princ.
332
00:23:42,543 --> 00:23:44,776
Oprostite mi.
Ne, nikar.
333
00:23:46,159 --> 00:23:49,558
Ali me... Ali
me prepoznate?
334
00:23:49,916 --> 00:23:54,034
Ne, moj gospod. Ampak zares vas nisem
veliko videl, preden ste od�li na vojno.
335
00:23:54,034 --> 00:23:56,525
Ni na�a navada, da se
pome�amo s plemi�i.
336
00:23:56,886 --> 00:23:59,561
Ampak spominjate se, da
ste me videli pred vojno.
337
00:24:00,869 --> 00:24:02,203
Ali sem videti enak?
338
00:24:02,203 --> 00:24:04,923
Ne, ampak tedaj ste
imeli brado.
339
00:24:04,923 --> 00:24:06,180
Princ Milius!
340
00:24:09,697 --> 00:24:12,183
Povsod smo vas iskali,
moj gospod.
341
00:24:12,654 --> 00:24:14,734
Kraljico in va�o
�eno skrbi.
342
00:24:14,734 --> 00:24:16,919
No, mislil sem, da bi mogo�e lahko
opravil nezastra�en obhod.
343
00:24:16,919 --> 00:24:19,296
Brez telesnih stra�arjev
to ni pametna odlo�itev.
344
00:24:19,715 --> 00:24:21,861
Nikoli ne morete vedeti, kje bi
lahko va�i sovra�niki spet udarili.
345
00:24:22,950 --> 00:24:25,307
Pojdiva na pija�o.
Gostilna je naravnost.
346
00:24:27,399 --> 00:24:29,416
Zares morate biti
bolj previdni.
347
00:24:32,823 --> 00:24:34,059
�lovek!
Oprostite mi.
348
00:24:34,059 --> 00:24:36,276
Ste videli tipa,
velikega tipa?
349
00:24:39,631 --> 00:24:41,364
S poti!
-Da, gospod.
350
00:24:43,119 --> 00:24:44,754
To je ta kraj, moj
gospod. -Ah.
351
00:24:47,326 --> 00:24:48,619
Hej, hej, hej,
hej, hej!
352
00:24:48,619 --> 00:24:51,110
Ti si mi povedal, da si videl
Herculesa oble�enega kot princa.
353
00:24:51,110 --> 00:24:53,919
Vsepovsod ga i��em, in
ga �e vedno ne morem najti!
354
00:24:53,919 --> 00:24:56,216
Si poskusil v pala�i?
355
00:24:57,237 --> 00:24:58,723
"Si poskusil v pala�i?"
356
00:24:59,658 --> 00:25:01,831
Pala�a! Pridi, Iolaus.
Pamet v roke.
357
00:25:04,059 --> 00:25:07,622
Brez vstopa.
Notri je plemstvo.
358
00:25:07,622 --> 00:25:12,294
To ni plemstvo! To je Hercules!
Enkrat sem ga sre�al v Korintu...
359
00:25:12,527 --> 00:25:13,697
Oh!
360
00:25:16,152 --> 00:25:18,602
Hej, kaj se tukaj dogaja?
-Ne vme�avajte se!
361
00:25:18,602 --> 00:25:19,755
Ja, ampak...
362
00:25:48,053 --> 00:25:49,193
Oh! Kon�no, da si
se prikazal...
363
00:25:50,693 --> 00:25:52,755
Kaj... je to z
o-oblekami?
364
00:25:56,380 --> 00:25:58,822
Mi-mislim, da ga ta mali
mo� pozna.
365
00:26:01,358 --> 00:26:05,012
Tega sem se bal, moj gospod.
Mislim, da imamo �e enega morilca.
366
00:26:07,058 --> 00:26:08,572
Zakaj je vijoli�ast?
367
00:26:09,511 --> 00:26:12,266
Norost? Rojstna
okvara? Kdo ve?
368
00:26:14,808 --> 00:26:16,216
Ampak mislim,
369
00:26:16,934 --> 00:26:20,716
da bi se ga morali znebiti,
enkrat za vselej.
370
00:26:42,813 --> 00:26:45,670
Ubijte ga, moj gospod.
Va� sovra�nik je.
371
00:26:50,463 --> 00:26:51,964
To se ne zdi prav.
372
00:26:52,429 --> 00:26:55,304
Pospremite tega �loveka do meje
nepo�kodovanega, kot gesto miru.
373
00:26:55,304 --> 00:26:56,524
Ampak moj gospod.
374
00:26:56,947 --> 00:27:00,212
Iz Gorgosa je bil poslan,
da vas umori!
375
00:27:00,212 --> 00:27:01,868
Sli�al si moje �elje.
376
00:27:03,766 --> 00:27:06,148
Storite, kakor je princ ukazal!
-Da, gospod!
377
00:27:08,124 --> 00:27:10,871
Odpeljite ga dol po ulici, in ko
bo zunaj vidnega polja,
378
00:27:11,145 --> 00:27:12,607
ga ubijte.
-Aha.
379
00:27:20,987 --> 00:27:24,048
Ulice so tukaj prazne. To je
tako dober kraj kot katerikoli.
380
00:27:45,266 --> 00:27:47,286
Kaj je zdaj, Lonius?
381
00:27:47,749 --> 00:27:51,627
Nisem prepri�an, da nas bo va� princ
navsezadnje le odpeljal v bitko.
382
00:27:51,627 --> 00:27:56,139
�e te �e vedno skrbi, da ga ljudje Kastusa
ne bi sprejeli kot svojega princa, naj te ne.
383
00:27:56,543 --> 00:27:59,700
Po slovesnosti ne bo
nobene razlike.
384
00:27:59,700 --> 00:28:02,066
Oh, ve�jo te�avo
od te imava.
385
00:28:02,066 --> 00:28:04,450
Kaj? Je ponovno
pridobil svoj spomin?
386
00:28:04,450 --> 00:28:06,076
Ha! Huj�e.
387
00:28:06,295 --> 00:28:11,731
Namesto, da bi zavzel Gorgos, va�
princ Hercules �eli narediti mir.
388
00:28:11,731 --> 00:28:14,298
Samo �e en dan potrebujemo.
389
00:28:14,298 --> 00:28:17,434
Ko bo enkrat Hercules zaobljubil
svojo zvestobo Heri,
390
00:28:17,434 --> 00:28:19,714
ne bo ve� pomembno, kaj misli.
391
00:28:19,714 --> 00:28:24,010
Pod njenim urokom bo in storil
bo vse, kar mu bo ukazala.
392
00:28:35,406 --> 00:28:37,153
Tanke re�e za streljanje
v oklepu
393
00:28:37,153 --> 00:28:40,254
naredijo skoraj nemogo�e,
da kopja in pu��ice prodrejo.
394
00:28:42,537 --> 00:28:43,704
Kdo si izmi�lja
te re�i?
395
00:28:44,064 --> 00:28:45,299
Genialno, kajne?
396
00:28:46,129 --> 00:28:50,393
Kombinacija vzvodov in jermenov
lahko izstreli kopje skozi hi�o.
397
00:28:50,393 --> 00:28:51,552
Ogenj!
398
00:28:59,016 --> 00:29:00,379
Izrazito, kaj?
399
00:29:01,559 --> 00:29:04,022
�e vedno ne razumem,
zakaj bi hotel to storil.
400
00:29:06,108 --> 00:29:07,743
Nekaj je narobe s konji!
401
00:29:08,358 --> 00:29:10,100
Obrzdajte jih,
preden jih izgubimo.
402
00:29:12,295 --> 00:29:14,331
Kaj je narobe z
vami, tepci?
403
00:29:14,986 --> 00:29:16,405
Vrnite se sem!
404
00:29:18,426 --> 00:29:19,388
Pst!
405
00:29:20,716 --> 00:29:23,362
Kaj po�ne� tukaj? -Posku�am
ugotoviti, kaj se dogaja.
406
00:29:24,267 --> 00:29:27,325
Zakaj si me prej udaril?
-No, posku�al si raniti mojega prijatelja.
407
00:29:27,876 --> 00:29:31,098
Jaz sem tvoj prijatelj!
-Zakaj si vijoli�ast?
408
00:29:31,098 --> 00:29:32,252
Je to pomembno?
409
00:29:38,332 --> 00:29:40,035
Se zares ne more�
spomniti, kdo si?
410
00:29:41,378 --> 00:29:43,000
Ne, ni� ni.
411
00:29:43,000 --> 00:29:45,095
To je noro!
Ti-ti si Hercules!
412
00:29:45,095 --> 00:29:47,787
Zevsov sin. Ubijalec
Minotavra, Hidre,...
413
00:29:48,581 --> 00:29:50,974
�al mi je, ampak to
me na ni� ne spominja.
414
00:29:50,974 --> 00:29:53,147
Prav, prav, prav.
Brez panike.
415
00:29:53,147 --> 00:29:55,240
Morava suniti tvoj spomin.
416
00:29:56,292 --> 00:29:58,155
Se spomni� Kiklopov?
417
00:29:59,325 --> 00:30:01,749
Ne.
-Stimfalijske ptice
418
00:30:01,749 --> 00:30:03,574
Stimf...
Hm, �al mi je.
419
00:30:04,562 --> 00:30:08,221
Uh, Tifon, Ehidna.
Uh, Salmoneus.
420
00:30:09,790 --> 00:30:11,572
Ja?
-Ne.
421
00:30:12,329 --> 00:30:14,358
Po�asi. Po�asi.
Po�asi.
422
00:30:15,318 --> 00:30:17,583
Pridite. Pridite.
Stran od tod.
423
00:30:17,583 --> 00:30:18,912
Pomagaj tole urediti.
424
00:30:24,372 --> 00:30:27,102
Pohitite in
bodite previdni.
425
00:30:29,026 --> 00:30:30,571
Oba sva bila Argonavta.
Se spomni�?
426
00:30:30,571 --> 00:30:32,337
Mislil sem, da je mrtev.
427
00:30:33,052 --> 00:30:36,262
Dajte ga!
-Pridite! Pojdimo!
428
00:30:37,495 --> 00:30:41,247
Ja, morska po�ast te je pogoltnila,
potem te je izpljunila.
429
00:30:45,765 --> 00:30:48,377
In potem si dekle re�il pred muco,
ki je zvenela kot po�ast!
430
00:30:50,142 --> 00:30:52,691
In potem �as, ko sem bil
zadet od strele?
431
00:30:53,358 --> 00:30:56,142
In ti, zaljubil si se. In jaz
sem lahko videl prihodnost.
432
00:30:56,667 --> 00:31:00,042
In potem si se boril sam s seboj,
ko se je Protej spremenil vate!
433
00:31:01,200 --> 00:31:04,185
Samo da nisi bil ti. Bil je, bil
je tista, tista grda re�!
434
00:31:05,687 --> 00:31:08,359
Ker te je mati nau�ila, da bodi
prijazen, ne glede na kaj.
435
00:31:08,359 --> 00:31:09,735
In kaj se je torej zgodilo?
436
00:31:11,441 --> 00:31:13,288
Thanis je moral
vstopiti in...
437
00:31:14,302 --> 00:31:15,433
Oh, ne �e spet!
438
00:31:19,684 --> 00:31:21,638
Precej�en pripovedovalec
zgodb je.
439
00:31:22,139 --> 00:31:24,608
Pripovedovalci zgodb niso
videti kot grozdje.
440
00:31:24,935 --> 00:31:26,787
Ta tip je bolj nor
kot sre�en.
441
00:31:26,787 --> 00:31:29,622
Verjetno bi ga morali za
njegovo dobro zakleniti.
442
00:31:34,940 --> 00:31:35,981
Spravite ga od tod!
443
00:31:44,247 --> 00:31:46,060
Pridite. Nazaj.
444
00:31:49,761 --> 00:31:51,091
Spravite ga ven.
445
00:32:01,384 --> 00:32:02,788
To je bilo neverjetno.
-Vi...
446
00:32:03,472 --> 00:32:06,643
Vedno ste bili nenavadno
mo�an, moj gospod.
447
00:32:09,885 --> 00:32:11,115
Sem bil?
448
00:32:16,114 --> 00:32:18,081
Samo �e eno no�,
draga moja.
449
00:32:18,081 --> 00:32:20,972
To je vse. -Kaj pa vijoli�asti mo�,
ki pravi, da ga pozna?
450
00:32:20,972 --> 00:32:23,208
Ne bo �ivel, da
bi videl jutro.
451
00:32:25,366 --> 00:32:26,670
Moja draga Kirin,
452
00:32:28,243 --> 00:32:31,461
potem, ko bo jutri sonce
udarilo na Herin kamen,
453
00:32:31,727 --> 00:32:35,273
se bo� pridru�ila eni od
�ivih legend sveta.
454
00:32:37,004 --> 00:32:39,783
In nekega dne, ko
mene ne bo ve�,
455
00:32:40,030 --> 00:32:43,075
bosta vladala kot
kralj in kraljica.
456
00:32:43,482 --> 00:32:47,671
Na prestolu, ki bo morebiti
�el enemu od tvojih sinov.
457
00:32:49,008 --> 00:32:52,239
�e tega ne more� storiti
zame ali zase,
458
00:32:52,677 --> 00:32:54,662
stori to zanju.
459
00:32:55,840 --> 00:32:57,948
Enaka sinova, za katere
ste grozili, da ju boste ubili?
460
00:32:58,808 --> 00:33:03,084
To so bili stresni �asi in v�asih
povem re�i, ki jih ob�alujem, ampak
461
00:33:04,397 --> 00:33:09,927
vedeti mora�, da ne bi nikoli
prizadela svojih vnukov.
462
00:33:12,569 --> 00:33:14,012
Pojdi zdaj.
463
00:33:14,671 --> 00:33:15,931
Stori, kar mora�.
464
00:33:22,506 --> 00:33:24,114
Za otroka si naredil �uda.
465
00:33:24,380 --> 00:33:26,415
Zares sta pogre�ala
imeti o�eta.
466
00:33:28,411 --> 00:33:31,117
�utim, da sta tudi onadva precej
manjkala mojemu �ivljenju.
467
00:33:38,832 --> 00:33:40,144
Tele so zate.
468
00:33:42,315 --> 00:33:43,912
Oh, to je zelo ljubko.
469
00:33:45,177 --> 00:33:48,412
Tako pravi�, kot da tega �e
nikoli prej ne bi storil.
470
00:33:49,612 --> 00:33:52,176
Ne, samo to je, da on...
Ho�em re�i, ti...
471
00:33:52,176 --> 00:33:57,552
Ni-nikoli nisi bil tako...
tako prijazen in ne�en pred vojno.
472
00:33:58,614 --> 00:34:00,455
Vojna te je morala
spremeniti.
473
00:34:09,394 --> 00:34:11,723
Kako sem se lahko do
tebe obna�al druga�e?
474
00:34:27,467 --> 00:34:29,515
Mislim, da se
zaljubljam vate,
475
00:34:30,681 --> 00:34:32,417
ponovno.
476
00:34:34,992 --> 00:34:37,024
�e vedno ne morem priklicati
nazaj najine preteklosti.
477
00:34:38,017 --> 00:34:39,716
Ampak na�in, kako
�utim do tebe.
478
00:34:41,280 --> 00:34:43,728
Mislim, da ne bom mogel �akati,
dokler se ne spomnim.
479
00:34:46,869 --> 00:34:50,745
Potem ne �akaj.
Ne �akaj.
480
00:35:25,873 --> 00:35:28,028
Zaradi tega bi si lahko nakopal
veliko te�av, moja gospa.
481
00:35:28,751 --> 00:35:30,109
Ne bodi nesramen.
482
00:35:40,186 --> 00:35:41,097
Kdo si ti?
483
00:35:41,097 --> 00:35:45,033
Jaz sem princesa Kirin. Miliusova
�ena. Zakaj si vijoli�ast?
484
00:35:45,426 --> 00:35:47,626
V�e� mi je.
Kaj �eli�?
485
00:35:47,626 --> 00:35:49,748
Vedeti ho�em o
tvojem prijatelju.
486
00:35:50,084 --> 00:35:51,643
Herculesu? Zakaj?
487
00:35:52,063 --> 00:35:56,020
Ker sem zaljubljena vanj, in
mislim, da je on zaljubljen vame.
488
00:35:57,414 --> 00:35:58,777
Oh, krasno.
489
00:36:03,754 --> 00:36:05,998
Stra�ar!
Prosim, pridi!
490
00:36:07,445 --> 00:36:10,982
Odlo�i svoj me� in
odpri vrata. Kaj?
491
00:36:16,339 --> 00:36:18,241
Prav, nazaj.
Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj.
492
00:36:18,692 --> 00:36:21,631
Nikar ne kri�i, ali pa
jo bom ubil.
493
00:36:21,631 --> 00:36:23,897
Kaj se tukaj dogaja?
494
00:36:25,091 --> 00:36:28,194
Obna�aj se, ali pa tvoja
princesa umre.
495
00:36:28,194 --> 00:36:31,476
Komu mar?
-Pra�i�!
496
00:36:32,582 --> 00:36:33,503
Svinja!
497
00:36:39,284 --> 00:36:40,266
Pridi!
498
00:36:45,018 --> 00:36:48,416
Ni ga ve�. Morajo ga �e pripravljati
za zaprisego zvestobe.
499
00:36:50,051 --> 00:36:51,867
Bodo Herini sve�eniki
udele�eni na slavnosti?
500
00:36:52,597 --> 00:36:56,205
Seveda. -Prav.
Takole bova naredila.
501
00:37:05,742 --> 00:37:07,742
Ponosna sem nate,
moj sin.
502
00:37:10,642 --> 00:37:12,638
Si si zapomnil
svojo zavezo?
503
00:37:12,858 --> 00:37:14,546
Da, mati.
504
00:37:20,091 --> 00:37:23,554
Moja kraljica, vijoli�asti
mo� je pobegnil.
505
00:37:23,554 --> 00:37:25,765
Ne tvegajmo.
506
00:37:26,117 --> 00:37:28,710
Slavnost zapri za vse
tujce. -Mm-hmm.
507
00:37:31,648 --> 00:37:34,241
Naj se slavnost za�ne.
508
00:37:38,092 --> 00:37:39,737
�e enkrat smo
se zbrali,
509
00:37:40,029 --> 00:37:44,597
da Heri zaprise�emo svojo
zvestobo, na�i zavezni�ki boginji,
510
00:37:44,876 --> 00:37:50,210
in da se ji zahvalimo, ker
nam je vrnila princa Miliusa.
511
00:37:50,890 --> 00:37:54,313
Danes bo moj sin
pokazal hvale�nost
512
00:37:54,531 --> 00:37:57,471
tako, da Heri
zaprise�e zvestobo,
513
00:37:57,766 --> 00:38:01,813
jo prosi za njeno vodstvo,
ko nas bo vodil v bitke,
514
00:38:01,813 --> 00:38:05,814
da bomo lahko premagali
na�e sovra�nike.
515
00:38:06,187 --> 00:38:07,782
Moj princ?
516
00:38:09,109 --> 00:38:10,498
Na to,
517
00:38:11,871 --> 00:38:15,320
prvi dan jesenskega
enakono�ja,
518
00:38:16,382 --> 00:38:18,947
prisegam svojo zvestobo
do...
519
00:38:22,388 --> 00:38:24,690
Prisegam svojo zvestobo do...
-Hercules, nikar.
520
00:38:24,690 --> 00:38:27,188
Se spomni� Deianeire.
-Deianeire?
521
00:38:27,438 --> 00:38:32,282
Tvoje resni�ne �ene. In Aesona,
Klonusa, in Ilee, tvojih otrok.
522
00:38:33,310 --> 00:38:34,796
Mojih otrok.
523
00:38:39,593 --> 00:38:41,692
Vidita?
Prepozno je.
524
00:38:46,366 --> 00:38:48,592
Hera!
525
00:38:49,455 --> 00:38:51,617
Ubijte jih!
Vse jih ubijte!
526
00:39:02,829 --> 00:39:03,732
Dajte ga!
527
00:39:06,932 --> 00:39:07,824
Sem!
528
00:39:09,157 --> 00:39:09,969
Dajte ga!
529
00:39:48,123 --> 00:39:49,487
Termopile!
-kaj?
530
00:39:49,487 --> 00:39:51,687
Ena! Dva!
531
00:39:52,435 --> 00:39:53,272
Tri!
532
00:39:56,762 --> 00:39:57,844
To �e vedno deluje!
533
00:40:05,624 --> 00:40:07,080
To je za gostilno.
534
00:40:08,109 --> 00:40:09,457
In to je za polje.
535
00:40:11,271 --> 00:40:14,437
In to je samo za
na�ela, prijatelj.
536
00:40:16,584 --> 00:40:18,349
Izdala si me!
537
00:40:31,588 --> 00:40:32,636
Kraljica!
538
00:40:35,083 --> 00:40:36,892
Pridite! Z menoj!
-V redu!
539
00:40:37,113 --> 00:40:37,915
Ne!
540
00:40:40,069 --> 00:40:41,378
Kraljica je mrtva!
541
00:40:42,221 --> 00:40:43,847
Odlo�ite svoje oro�je!
542
00:40:45,939 --> 00:40:48,612
Kot va� princ,
vam ukazujem.
543
00:40:48,839 --> 00:40:51,288
Pridite. Prav.
-Pojdimo.
544
00:40:51,505 --> 00:40:53,526
Hercules,
si zares nazaj?
545
00:40:54,239 --> 00:40:56,212
Da, sem, Iolaus.
546
00:40:56,915 --> 00:41:01,035
In ve� kaj? Dobro si
videti v vijoli�astem.
547
00:41:23,318 --> 00:41:25,427
Hercules, �akaj!
-�akaj naju!
548
00:41:27,581 --> 00:41:31,038
Torej, vidva, poslu�ajta svojo mamo.
Ona je nova kraljica,
549
00:41:31,038 --> 00:41:33,883
in dobri princi ubogajo
svoje kraljice, kajne?
550
00:41:33,883 --> 00:41:35,159
Aha.
-Aha.
551
00:41:35,971 --> 00:41:37,424
Pridita.
Objemita me.
552
00:41:43,469 --> 00:41:46,374
Adijo, Hercules.
-No�em, da gre�.
553
00:41:47,847 --> 00:41:49,176
Pogre�al vaju bom.
554
00:41:52,489 --> 00:41:53,800
Adijo.
-Adijo.
555
00:41:55,847 --> 00:41:57,897
In midva bova
pogre�ala tebe.
556
00:42:00,362 --> 00:42:02,380
�al mi je, da se to ni
moglo kon�ati druga�e.
557
00:42:04,412 --> 00:42:08,722
Lahko bi se, �e
bi tako hotel.
558
00:42:09,378 --> 00:42:10,559
Ne.
559
00:42:12,567 --> 00:42:15,850
Ve�, kaj po�nem, kaj je
smisel mojega �ivljenja.
560
00:42:15,850 --> 00:42:17,050
Ne, vem.
561
00:42:18,900 --> 00:42:21,247
In nikoli te ne bi mogla dr�ati
stran od tvoje usode.
562
00:42:22,243 --> 00:42:24,036
Svet te preve� potrebuje.
563
00:42:30,606 --> 00:42:32,298
Bo� �e kdaj pri�el
po tej poti?
564
00:42:33,129 --> 00:42:34,860
Spet bom pri�el
po tej poti.
565
00:42:40,017 --> 00:42:41,423
Ves �as bom mislila nate.
566
00:42:44,081 --> 00:42:45,362
In jaz nate.
567
00:43:10,368 --> 00:43:11,539
Zbogom.
568
00:43:20,243 --> 00:43:22,887
Si v redu?
-Ja.
42693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
