All language subtitles for Hercules S01E09

Zagotovo je lep.

Tvoj je, Iolaus. -Kaj govori�?
Oba sva ga naredila.

Ne. Jaz bom vzel naslednjega.
Kako to zveni?

No, da ti povem po resnici: to je
najbolj�a zamisel, ki si jo kdaj imel.

To je bilo...
Precej dobro.

Hvala. Ve�, vse to je v dobri
vaji, jeklenih �ivcih

in no�u, tako popolnoma
kovanem...

Kaj v imenu Hadesa misli�,
da po�ne�?

Syreena.
-Iolaus. Si ti to storil?

Vadil sem s svojim novim no�em.
Hercules in jaz...

To je moja hi�a. -Tvoja hi�a?
Mislil sem, da je zapu��ena.

V�eraj sva se vselila.
-Sva?

Nisi sli�al. Zdaj sem poro�ena.

Oh, krasno. Kdo je sre�en mo�ki?

Tremulus.

Syreena, mi bo� pomagala
ali ne?

Iti moram. Tako je sr�kan,
ko me potrebuje.

Adijo, Iolaus.
Samo mirno z mojo hi�o, prav?

Morda bi moral no� uporabiti,
da si prere�em zapestje.

Daj no. Kaj �e nisi sli�al
starega pregovora?

V morju je ogromno rib.
-Ja.

Nekje te �aka popolna �enska.

Tam je.

To je ona. Pojdimo.
Storimo to.

Bolje bo� morala storit
od tega!

Poskrbel bom zanjo!

Bedniki! �e se ne boste nau�ili
bolje boriti,

potem ne boste nikoli
premagali Herculesa.

In ho�em ga mrtvega.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Hercules!

BOJEVNI�KA PRINCESA
Hercules, preve� gara�.

Mati, nekaj moram storiti, da se
oddol�im, ker me nikoli ni bilo tu.

Kaj pravi�, da bi nehal za piknik? Raj�i
mam tvojo dru�bo kot ta zid, ki ga gradi�.

No, kaj pa, �e ti dam oboje?

Prav gotovo ve�, kako
osre�iti svojo mamo.

Zares mislim, da zapravi� preve� �asa,
ker te skrbi zame. Mislim, zid...

�e to zadr�i, da samo enkrat nisi
po�kodovana ali oropana,

potem je vredno vsake
kaplje potu, ki ga prelijem.

�e vedno mislim, da svet ni tako
slab kraj, Hercules.

Poleg tega me Iolaus obi��e,
kadarkoli lahko.

Dober �lovek je.

Ampak osamljen, se bojim.
-Hm. Tudi ti si to videla?

V njegovih o�eh je, kar se dotakne
mojega srca. V njih ni veselja.

Torej misli�, da v svojem �ivljenju potrebuje
�ensko? -Se ne strinja�?

S teboj? Ne, prepameten
sem za to.

Ne bom dale� stran, Xena.

Dvomi�, da lahko sama poskrbim zase?
-Seveda ne, ampak �e...

Vedel bo�, kdaj te bom potrebovala,
Theodorus. Dotlej te no�em videti.

V redu.

Tako, tako. Ni tako hudo.
S teboj bo vse v redu.

Potrebuje� pomo�?

Stran.

Hej, pomiri se.

Daj mi razlog za to.
-Daj no. Sem videti nevaren?

Videz zna biti zelo varljiv..

�e ho�e� ostati tu in groziti vsakemu
dobremu Samaritanu, ki pride mino, prav.

Ampak z veseljem ti bom
pomagal priti v vas.

Si prepri�an, da je to tisto,
kar zares �eli� storiti?

Odlo�i no� in z veseljem bom.

Oh...

Oprosti.

Kaj je narobe, Hercules?
Je zmanjkalo po�asti za zakol?

Ne, �e materin zid �teje.
-Je te�je kot je bil Nemesijski lev?

Mehurji na moji roki pravijo,
da je.

Ja, najlep�a hvala.
V redu.

Izvoli.

Kaj pravi� na zdravico usodi,
ki naju je zdru�ila?

Oprosti.

Glej, koga je ma�ka privlekla.

Mi ne bi mogel danes pomagati
pri materinem zidu?

Oh, ja.
-Aha.

�al mi je, pozabil sem.
Nekaj je pri�lo vmes.

Prepri�an sem, da je.

Jaz sem Xena.
-Zdravo, Xena. Jaz sem...

To je moj najbolj�i prijatelj na
celem svetu, to je, kar je.

Ampak, ali ima ime?

Kaj? Oh, ja, ja.
To je Hercules.

Je vsak, ki ga pozna�,
tako slaven?

Slaven? On?
O �em govori�?

Iolaus, tak�en komedijant si.

Prav gotovo je. Dokler ne pride
�as, da preidemo k poslu.

Nikogar drugega ne bi �elel na svoji strani.
-Imela sem ob�utek, da je tak�en.

Moj konj je na pode�elju ohromel,
ko me je Iolaus na�el,

in poskrbel je, da sem pri�la sem,
ne da bi me kdorkoli nadlegoval.

Aha. Nikoli te ne pusti na cedilu.

To si bom morala zapomniti.
-Ne skrbi, ne bo ti dovolil, da pozabi�.

Torej, �e bo celo no�
govoril o sebi,

bi lahko �li na ve�erjo?
Te zanima?

Ja.

Oh, mislim, da bi bilo bolje, �e poskusim
poiskati mehko, toplo posteljo.

Misli�, da bi mi lahko �e
zadnji� pomagal?

Ja, um, mislim, da je to
lahko dogovorjeno.

Se vidiva.
-Aha.

Ko sem ga zadnji� videl,

je �el ven iz gostilne z velikim,
neumnim nasmehom na obrazu.

In to je bilo pred tednom dni.

Kaj sploh po�ne?

Hercules. O�e si bil trem otrokom.
Ne bi smel spra�evati.

Mati, to ni tisto, kar govorim. Samo
to je, da Iolausa ve� ne vidim toliko,

razen ko se znajdeva v smrtno
nevarnih situacijah.

Upal sem, da bova tokrat lahko po�ela
kaj normalnega. Saj ve�, kot...

Lov, ribarjenje, karkoli.
Pogovor.

Vem, kako u�iva� v zapravljanju �asa z Iolausom,
ampak kjer sta vme�ana �lovek in ljubezen,

nikoli ne ve�, kaj pri�akovati.

Ni� ne ve o tej Xeni.
Kaj, �e ima ljubosumnega mo�a?

Kaj pa, �e je najbolj�e mo�no
zdravilo za njegovo osamljenost?

Mislim, da bi moral biti sre�en zanj,
dokler ne odkrije� nasprotno.

Prav, prav. Prav ima�.
Spet.

Jaz bom samo tu, gradil
most... sam.

Kaj je narobe?

No�em, da se zaljubi� vame.

Morda je �e prepozno.
Si pomislila na to?

Upala sem, da bom iz tega �la
jaz z zlomljenim srcem.

Ni ti potrebno oditi.
Ho�em te tukaj.

Vem, da ho�e�.

In ostala bi, �e to ne bi pomenilo,
da nekoga drugega pu��am na cedilu.

Nikoli nisi govorila o
drugem mo�u.

Ne enemu. Mnogim.

In tudi o �enskah in otrocih. Vojni
gospodar Petrakis jih oblega.

Ho�e jih spoditi iz
Arkadijskega vi�avja.

Gradim vojsko, da jih branim.

Zato potuje� s toliko oro�ja.
Bojevnica si.

Neko� sem mislila, da sem,

ampak zdaj vem, da ni pomembno, kako mo�no
se borim, sama ne morem premagati Petrakisa.

Pomo� potrebujem.

Pri�la si, da dobi� Herculesa,
kajne? -Da.

Ampak na�la sem tebe.

Potem bi jaz moral biti tisti,
ki ga prosi� za pomo�.

Tega ne morem storiti.
-Zakaj?

Ker je Hercules bolj�i
od mene. Je to?

On je bojevnik in jaz sem nekak�en
brezsmiselni pajac? -Ne.

Zato, ker ne bi �elela, da se mi svet postavi
na glavo, �e te po�koduje ali celo ubije.

Ampak �e se ti kaj zgodi...
-Ni� se mi ne bo zgodilo.

Ne bo� vzel besede "Ne"
za odgovor, kajne?

Ne. Bojim se, da si obti�ala z menoj.

Tako mi je v�e�.

Dovolj.
-Ampak tako dolgo je �e bilo.

Bolje je oditi kot si deliti posteljo z
Herculesovim najbolj�im prijateljem.

Ubil bom vsakega mo�kega,
ki se te dotakne.

Ne, Theodorus. Ubij Herculesa.
-Bi mi dovolila imeti to �ast?

�e misli�, da si vreden.
-Vem, da sem.

Potem vzemi tole.

To te bo naredilo mo�nega v boju
in te varno vrnilo k meni.

Xena...
-Pojdi. Naredi me ponosno.

Bom. Obljubim.

Hej, dobro je videti.

�elim si, da bi bilo videti
kon�ano. Kam gresta?

Mojim ljudem se greva znebit
vojnega gospodarja Petrakisa.

Nikoli nisem sli�al zanj.
-Glede na to, kar Xena pravi,

bo cel svet sli�al zanj, �e ne
bo v Arkadiji ustavljen.

Je kaj, kar lahko storim?
-Ne!

Samo svojo pomo� ponujam.
-Iolaus je vsa pomo�, ki jo potrebujem.

Ve�, kaj menim o njem.
Najbolj�i je.

Zato je z menoj.

�e se izka�e, da me potrebuje�,
bom pri�el.

Ja, vem, da bo�.

Ampak, um, poslu�aj. No�em, da dobi�
o Xeni kak�ne napa�ne zamisli.

Vredna je vsakega tveganja. -Potem
si sre�en, da je v tvojem �ivljenju.

Pridi, Iolaus!

Pojdiva.

Sre�no, prijatelj moj.

Ve�, resni�ni bojevniki
napadajo od spredaj.

Moj poveljnik pravi, da napadi,
iz katere strani ti ustreza.

Torej je tudi on strahopetec.

Ha! Bolje, da poskusi� nekaj drugega.

Z veseljem.

Jaz in moja velika goflja.

U�ivaj, dokler �e lahko.

�e vedno u�ivam, Hercules.
Razo�aran? -Pravzaprav, da.

Zakaj si me napadel?

Zaradi ljubezni.
-�igave ljubezni?

Xenine.

�al mi je, da se te zgre�il.

Xena?

Ne razumem, zakaj misli�, da je ona?
Po svetu mora biti veliko Xen.

Strinjal bi se s teboj, �e bojevnik, ki me je
napadel, ne bi nosil Xeninega medaljona.

To �e vedno ne pojasni, zakaj
te je hotel ubiti, Hercules.

Ljubil jo je, in hotel
je to dokazati.

Si prepri�an, da je za to umrl?

Ni samo umrl, mati. Xena ga je
poslala na samomorilsko misijo.

Ampak za to ni razloga.
-Da, je.

Vaba je bil. Zdaj Xena pri�akuje,
da bom �el za Iolausom,

in stopil v kakr�nokoli past,
ki jo je polo�ila.

To je tisto, kar bo� storil.
Kajne? -Moram.

Iolaus bo mislil, da si mu pri�el ukrast
njegov slavo. Ona bo poskrbela za to.

Uni�il bo� svoje prijateljstvo z Iolausom.
-Re�iti njegovo �ivljenje je bolj pomembno.

Obljubi mi, da se bo� vrnil
v enem kosu.

V enem kosu. In z Iolausom.

V primeru, da se �e vedno spra�uje�,
bi zares �la v boj s teboj.

Ni potrebno, da me razveseljuje�.
-Ne ravnaj z menoj kot da sem hinavka.

�e verjame� ali ne, dol mi visi za
Herculesa in njegov sloves.

Potem si edina, Xena.

Morda bi ga moral ti in ostale
obo�evalske mno�ice pobli�e pogledati.

Za kaj se Hercules v resnici bori?
Kar daj, Iolaus, povej mi.

Bori se, da pomaga ljudem.
Mislil sem, da to vsi vedo.

Ho�e ustaviti su�enjstvo
in nepravi�nost.

Oh, nehaj. Odrasel �lovek si.

Odlikovan bojevnik si, in kljub temu verjame�
enakim la�em, kot jih verjamejo �olarji.

Niso la�i. Videl sem dobroto, ki jo
Hercules lahko stori. Z njim sem bil.

Potem bi moral vedeti bolje kot kdorkoli,
da je vse, za kar se Hercules bori to,

da doka�e, da je lahko
uspe�en brez Zevsa,

in da se ma��uje Heri,
ker je ubila njegovo dru�ino.

Sebi�en je, Iolaus.
Sebi�en to�no do kosti.

Tega mi ni potrebno poslu�ati.

In meni ni potrebno poslu�ati tega, da
bi moral tu biti Hercules namesto tebe.

Dejstvo je, da mislim, da si ti bolj�i
�lovek kot bo on kdajkoli.

Ali...

Pridi.

To je lepa de�ela. Zdaj vidim,
zakaj �eli�, da tako ostane.

Storiti bo� moral ve�
kot videti.

Tam. To je del Petrakisove legije.

Kaj �eli� storiti? -Ho�em jih
izbrisati iz obli�ja Zemlje.

Tega ne morem presedeti.

To je tista morilska
bojevnica, Xena.

Pazite!

Xena!
Pojdimo!

Hitro!

Je to najbolj�e,
kar znate?

Poka�ite!

Fant. Ve�, kako pokazati
�loveku, da mu ni dolg�as.

Ne govori. Bori se!
-Prav.

Ne dovoli mu, da pobegne!
-Ne. Konec je, Xena. Pusti ga.

Kaj misli�, da po�ne�?
-Ne!

Zmagala sva. Ne bo se vrnil.

Ja, mislim, da ne.

Krasna si bila.
Ne, bolj�a.

�udovita si bila.
-Tega ti ni potrebno re�i.

Resnica je. Edini bojevnik, ki sem ga videl
tako veli�astnega kot tebe, je Hercules.

Po�a��ena sem.
-Zaslu�i� si biti.

�e misli� tako, me ne bo� posku�al
ustaviti, da zakurim ta voz.

Tako je, zamahni mo�neje. Ne, ne,
pomakni se naprej, ko napade�.

Glej to. Prihaja od spodaj.

Xena je!

Zaskrbljeni smo bili.
-Dajte nama nekaj prostora.

Ali ima� kaj?
-Obna�aj se kot bojevnik.

Kdo je to?

To je �lovek, ki nam daje mo�,
da premagamo Petrakisa.

Jaz sem Iolaus. -On je Herculesov
najbolj�i prijatelj, Estragon.

Nikoli �e nisem videla mo�a,
ki bi bil bolj�i z me�em.

Ho�em, da mi poka�e� tisto potezo,
ko si me� izbil iz vojakove roke.

�eprav ve�, da ga nisem z njo ubil?
-To lahko popravim. Tako kot ti.

Vsi imate delo za opraviti. Nikoli ne bomo
premagali Petrakisa, �e boste samo stali.

Nazaj na delo.
-Kar se tebe ti�e, pojdi z menoj.

Nisem pri�akoval, da bo nekdo, ki je
bojevnik, ravnal z menoj kot z junakom.

Zaslu�i� si, kar dobi�.
Jaz si zaslu�im, kar dobim.

Ne bom se prepiral s teboj. Videl sem,
kako si v tistem spopadu zmogla sama.

Sem te navdu�ila?
-Ko me �enska prosi za pomo�,

ne pri�akujem, da bo tako...
-Neodvisna?

Nasilna?
-Ja. In tudi neustra�na.

Te�ki �asi vzgojijo te�ke ljudi,
Iolaus. Temu se ne izogne�.

Moj o�e je bil ubit v bitki,
in tudi moji trije od mojih bratov.

Jaz ne bom.

Ob�udujem tvoj cilj.

Ampak nekje je vojni gospodar,
ki �aka na morje krvi,

da tega ne dose�e�.

�e ne bo Petrakis, potem
bo pri�el nekdo drug.

Zveni�, kot da te skrbi zame.
-Saj me.

Ni vsak dan, da sre�am lepo �ensko,
ki ho�e oprati moj hrbet.

Oh, zate bom storila ve� kot
to, Iolaus.

Veliko ve�.

Stori� to za vse bojevnike?
-Samo za posebne.

Upam, da jih ni preve�.
-Trenutno si samo ti.

Kasneje se vrni!

Ampak Hercules je tu.

Hercules?
-Moral nama je slediti.

Zakaj bi to storil?

Mogo�e mi ne zaupa, da sem s teboj.
-Ne bi smel.

Ali pa morda misli, da nisi dovolj
mo�kega, da mi pomaga�.

Bolje, da grem in pogledam,
kaj ho�e.

Dale� od doma si, Hercules.

Zdravo, Iolaus.

Nisem pri�akoval,, da te bom
tukaj videl, Hercules.

Nisem pri�akoval, da pridem.
-Ni ti bilo treba.

Mislil sem, da sva se o
tem strinjala.

To je bilo, preden je tvoja bojevni�ka
princesa poslala nekoga, da me ubije.

Ni mi v�e� tvoj na�in govorjenja
o pogumni �enski.

Od kdaj je pogumen hinavski napad
ali ljudje, ki za tem stojijo?

Mislim, da je bolje, �e se obrne�
in se zdaj vrne� domov, Hercules.

Upal sem, da bo� �el z menoj.
-Ne.

�eprav ve�, da me ho�e mrtvega?
-Kje je tvoj dokaz?

Moja beseda bi morala zate biti
dovolj. -Ni.

Potem to pomeni, da prijateljstvo ne �teje?
-Ne, ko ga zastruplja� s tem, da prihaja� sem.

Iolaus, kaj govori�?
Vse si pome�al.

Samo oditi, Hercules. Kon�ala
sva z govorjenjem.

Zakaj? Se boji� tega,
kar bo� sli�al?

Poberi se! -Nisi mi odgovoril
na moje vpra�anje.

Mislim, da si izgubil tole.

Zbogom, Iolaus.

On je. Od zadaj lahko re�em.
-Zakaj ga ne gre� vpra�at?

Hercules je. -�esa se boji�?
Vpra�aj ga.

Si �e, uh, poskrbel zanjo?

Ne vem, o �em govori�.

O Xeni, bojevni�ki princesi.
Kom drugem?

�ez zgodovino �eli z velikimi, krvavimi
�rkami zapisati svoje ime.

Ne bo mirovala, dokler ne izbri�e vse,
kar bi jo ustavilo pred osvojitvijo Arkadije.

�e ji ne damo vsega na�ega pridelka in
blaga, ubije vsakega mo�kega, ki ga vidi.

Obi�ajni ljudje smo. Kmetovalci,
mlinarji, ne bojevniki.

Mora� nam pomagati, Hercules.
-Daj no, kaj pravi�?

Prosim, Hercules. -Pomagaj
nam, Hercules. -Ne odhajaj.

�al mi je. -Tvojo pomo�
potrebujemo. -Ostani, Hercules.

Samo mo�i nimam trenutno.
Oprostite mi.

Ne zapu��aj nas, Hercules.

Hercules, po�akaj! -Ni� ve�
se ni za pogovarjati.

Oh, da, je.

Zakaj ne za�neva s tem,
karkoli je, kar si izgubil?

Mi �eli� povedati, kaj je?
-Ni bilo kaj.

Bilo je kdo. Najbolj�i prijatelj,
ki sem ga kadarkoli imel.

Xena ga je pripravila, da se je zaljubil
vanjo, in zdaj ga je obrnila proti meni.

�e bi tvoj prijatelj pogledal
v njeno preteklost,

bi vedel, da ga je izkoristila,
da te je spravila sem.

Ko bo enkrat imela tvojo glavo na zidu,
pri�akuje, da ji nih�e ne bo stal na poti.

Nekdo drug bo moral biti
njena trofeja. Domov grem.

Razumem.

No�ni po�itek bi ti
dobro del.

Lahko bi prespal pri meni.
�e �eli�.

Si prepri�an, da ni te�av?
-�e bi bile, te ne bi povabil.

Ime mi je Petrakis.

Vojni gospodar?

Pobli�e si me oglej, sinko.
Sem ti videti kot vojni gospodar?

Ne, nisi.
-Ne, seveda ne.

Kmetovalec sem, in to star.

Xeni ni mar za resnico, ko posku�a
nekoga dobiti v svoje kremplje.

Jemlje moje ime in ga uporablja
za nekega domi�ljijskega norca,

ki je vstal iz Hada, ropa sveti��a
in mori nedol�ne ljudi.

Torej bo storila vse, da dobi
tisto, kar si �eli?

In vse ho�e.

In �e ubije tebe, je ne bo
ni� ve� ustavilo.

�e je bil zares tvoj prijatelj, ne bi
pri�el sem in se posku�al vme�ati.

Mislim, da ima� prav, Xena.

Samo to je... Nikoli prej �e nisem
bil na nasprotni strani kot Hercules.

Nisi dovolil, da te to ustavi in
si se mu uprl.

Resni�ni bojevnik si bil.

�e bi bil kaj manj, me ne
bi �elela tukaj.

Izkazal si, da si vse, kar sem
mislila, da bi Hercules bil.

Ampak Hercules... Lahko sem
neusmiljena in nasilna, Iolaus.

To si sam videl. Ampak sli�ati
Herculesa, kar je rekel...

Bilo je, kot bi bodalo
pahnil skozi moje srce.

Kon�al sem svoje
prijateljstvo z njim.

Potem tudi ti mora�
biti v bole�ini.

Ne, dokler sem s teboj.

Pridi v posteljo, ko bo�
kon�al z me�em.

�akala bom.

Cmeri kot pes, vsaki�, ko
omenim Herculesa.

Potem mora umreti.
-Ne od tvoje roke, Estragon.

In ne od moje. Hercules je
tisti, ki ga mora ubiti.

Ampak Hercules je od�el.

Potem je najina naloga,
da ga pripeljeva nazaj.

To je, �e si dovolj pogumen,
da jaha� z menoj.

Ve�, da sem. Ampak tvoja strategija...
-Resni�ni bojevnik bi razumel,

da si demoraliziran in oslabljen,
preden si uni�en.

Ko Hercules spozna, da je ubil
svojega najbolj�ega prijatelja,

bo zrel za zakol.

Kdaj bova �la za njim?
-Ob zori.

In dotlej?
-Var�uj svoje mo�i.

Najbolj bole�a stvar, ki jo star� lahko
stori je, da pokoplje svojega otroka.

Moj edini sin le�i v tem grobu.

Star je bil komaj 20 let, ko je
umrl od roke �partanca.

Ampak v resnici je bila Xena
tista, ki ga je ubila.

Ho�e� re�i, da je padel v enako
past, v kateri je moj prijatelj?

Opozarjal sem ga. Rotil, prosil,
se prepiral.

Pred njega sem se celo ulegel, tistega
dne, ko je odjahal, ga rotil...

Edina stvar, ki je nisem naredil je
bila, da se nisem predal.

Je to, kar misli�, da po�nem, Petrakis?
Da se predajam?

Ti mi povej.
-Tvoj sin je bil zelo mlad mo�.

Iolaus je odrasel, sposoben �iveti svoje
�ivljenje, sprejemati svoje odlo�itve.

Torej je prav, �e ga te odlo�itve ubijejo?
-Ve�, da ni.

Zakaj mu potem dovoli�,
da ostaja s to morilsko vla�ugo?

Po�ast je, kot je bila Hydra,

in Nemesijski lev, in
Stimfalijske ptice.

Nisi odkoraka stran od boja
z njimi, Hercules,

in ne more� odkorakati od
boja z njo.

Prav ima�. Ne morem.

Hvala.

Xena?

V redu, Estragon.
Odjezdiva. Odprite vrata!

Tam je.
-Pst. Nazaj.

Kdo je tam?

�e se ne poka�e�, bom pri�el
tja po tebe.

To ne bo potrebno. -Ima tvoja bojevni�ka
princesa prej�njo zaposlitev?

Celo mogo�ni Hercules bi moral
pokazati ve� spo�tovanja.

Za kaj? Morilki? Nori �enski, ki ji je edini
cilj v �ivljenju ubijati in vladati?

Mrtev si.
-Ne �e.

Ni� ve�.

Kaj si rekel?

Rekel sem, da se predam.

Prosim, ne ubij me.

Ne bom te ubil. Vstani.

Kaj bo� storil z menoj?

Estragon!

Je to, kar stori� svojim bojevnikom, Xena?
-Samo tistim, ki ne sledijo mojim pravilom.

Xena je! Kaj se ji je zgodilo?

Si v redu?

Xena. Kaj se je zgodilo? -Ubil je
Estragona, in posku�al ubiti mene.

Kdo?
-Hercules.

Presenetil naju je, Iolaus.
Mislila sem, da bom umrla.

Pre�ati na ljudi,
napadati �enske.

To ni Hercules, kakr�nega poznam.
Zme�ati se mu je moralo ali kaj.

To bi vedel, �e bi videl,
kaj je storil Estragonu.

Estragon ne bi smel biti tam s teboj.
Jaz bi moral biti.

Ampak potem bi Hercules ubil tebe.

Pri�akuje�, da bom zbe�al?
-Drugi mo�je bi.

Drugi mo�je te ne bi mogli ljubiti
tako, kot te ljubim jaz.

Misli� tako? Lahko zares postavi� v
svoje �ivljenje mene pred Herculesa?

Enkrat sem �e.
Ne bom se umaknil, Xena.

Tokrat je druga�e.
To mora� vedeti.

Ja, vem.

�e Hercules pride pote, ga bom
morda moral... ubiti.

Lahko to stori�?
-Samo zate.

Iolaus... Vem, da lahko
premaga� Herculesa.

V svoji du�i to vem.

Ve�, kako se Hercules bori.
Pozna� vse njegove poteze.

Pozna� vse njegove ukane.

Pozna� vse njegove slabosti.

Edini, ki se bo boril s Herculesom,
ko prispe, je Iolaus.

Ali razumete?

Ni mi mar, kako hitro moj mo�icelj
umre ali kako bole�e bo to,

nikogar ne bo tu, dokler Iolaus
ni mrtev in Hercules na nogah,

opotekajo� od te�e tega, kar je
storil svojemu najbolj�emu prijatelju.

Potem, in samo potem, se mi vme�amo
in se svetu znebimo Zevsovega sina.

Sem bila jasna?

Dobro. In nobene besede od
tega Iolausu.

�e bi vedel, kak�no �rtvovanje bo opravil,
bi si mogo�e lahko premislil.

Tukaj je.

Ne morem verjeti, da si se tu pokazal.
-Ne vme�avaj se, Iolaus.

Moj boj je z Xeno,
ne s teboj.

Ne porivaj me stran!

Ti si tisti, ki je napadel Xeno
in ubil bojevnika, ki je bil z njo.

Ti je to povedala?
-Vzemi oro�je, Hercules.

Izkori��a te, da bi me dobila.

Nehaj govoriti in izberi oro�je! Dajem ti
prilo�nost, ki je ti Xeni nisi nikoli dal.

In kaj, �e no�em? -Ne bo� se
tako enostavno izmaknil.

Kaj po�ne�?

Pridi!

Bori se, prekleto! Ne delaj se,
kot da si predober zame.

Nikoli nisem bil predober zate.

Posku�am samo ostati �iv dovolj
dolgo, da ti pride� k pameti!

Da. Ubij ga, Iolaus.

Spravi se nazaj! - Xena, dr�i
svoje butce stran od tega!

Ga bo� uporabil?

Ne. Ta no� ni bil izdelan,
da prelije tvojo kri.

Pridi, kon�ajva s tem.

Ne bom te ubil.

Jaz bi ubil tebe.
-Bi?

Dajte ju.

O tem se bova pogovorila kasneje.
-Oba ho�em mrtva!

Hercules, za teboj!

Poberimo se od tod!

Hercules!
Hercules!

Pojdimo. Poberimo
se od tod!

Se ne bo� poslovila?

Ha! Nisi zadnji� sli�al
zame, Hercules!

Ve�, lahko bi jo ujel.
�e ne bi re�eval mene.

Malce bolj pomemben si
kot je ona.

Ne vem, kaj boli bolj. Moja glava,
ali vedenje, kako neumen sem bil.

Pomaga ti vedeti, za kaj se bori�,
preden se za�ne� boriti.

Se tu za�ne predavanje?

Lahko bi se. Ampak se ne bo.

Ve�, �e mi zares �eli� predavati,

bi moralo biti o tak�ni �enski,
kateri sem privla�en.

Po Xeni bi ti bilo bolje
s kak�no �rno vdovo.

Morda bi se odrekel
�enskam v celoti.

Kaj misli�? -Mislim, da bi bila dobra
zamisel. -Ja. �akaj malo.

Iolaus, zdi se, kot da veliko �ivahnih
mo�kih, kakr�en si ti, odkoraka stran.

Ja? Prav ima�. Samo naslednji� mi daj
�ensko, ki me ho�e ubiti s poljubi.