All language subtitles for Game of Thrones - 6x01 - The Red Woman.720p HDTV.DON.pt

Anteriormente...

Vem do p�tio.

� o Senhor Comandante!

TRAIDOR

Ajudai-me a lev�-lo para dentro.

Isto foi o Thorne.

Em quantos irm�os
pensais poder confiar?

Confiar?

Nestes que est�o aqui.

O lobo conhece-vos?

Precisamos de toda a ajuda
que conseguirmos.

Ser Davos.

Eu vi-o nas chamas

a lutar em Winterfell.

N�o posso falar pelas chamas...

mas ele morreu.

Era o nosso Senhor Comandante.

Nunca o devia ter sido!

Todos v�s sabeis
porque estamos aqui.

Jon Snow est� morto.

Quem o matou?

Fui eu.

E Bowen Marsh...

e Othell Yarwyck...

e os outros oficiais
neste castelo.

Assassinos!

Traidores!

Tendes raz�o!

Cometemos uma trai��o, todos n�s.

Jon Snow era o meu Senhor Comandante.

N�o morria de amores por ele.

N�o era segredo.

Mas nunca, nem uma vez,
desobedeci uma ordem.

A lealdade � a base sobre a qual

a Patrulha da Noite se sustenta.

e a Patrulha significa tudo para mim.

Dei a minha vida,

todos demos as nossas vidas
� Patrulha da Noite.

Jon Snow...

ia destruir a Patrulha da Noite.

Deixou os selvagens
passar pelos nossos port�es

como nenhum outro Comandante
antes fizera.

Deu-lhes as mesmas terras

onde pilharam, violaram

e assassinaram.

O Senhor Comandante Snow

fez o que ele considerou correto.
Disso n�o duvido.

E o que ele achou correto
teria sido o nosso fim.

Imp�s-nos uma terr�vel decis�o

e n�s tom�mo-la.

J� ter� dado pela nossa aus�ncia.

Por esta altura, Thorne j� oficializou
a coisa. Castelo Negro � dele.

N�o quero saber de quem se senta
� Mesa Principal.

Jon era meu amigo.

E aqueles cabr�es assassinaram-no.

- Agora devolvemos o favor.
- N�o temos gente que chegue.

Temos um lobo gigante.

N�o � suficiente.

N�o conheci o Comandante Snow
muito tempo, mas acredito

que ele n�o teria querido
que os amigos morressem por nada.

Se planeais ver o dia de amanh�,
escolhestes o s�tio errado.

Morremos todos hoje.

Eu digo para fazermos o nosso melhor
para levar Thorne connosco.

Precisamos de lutar,

mas n�o precisamos de morrer.

N�o se tivermos ajuda.

Quem nos ajudar�?

N�o sois os �nicos
a dever a vida a Jon Snow.

Tranca a porta.

N�o deixes ningu�m entrar.

Voltarei assim que puder.

Ela tinha 11 anos quando a vi
pela primeira vez.

A filha do mestre do canil.

Cheirava a c�o.

N�o era muito mais velho,
mas j� todos tinham medo de mim.

Tu tinhas, certamente.

Mas a Myranda n�o.

Que poderia eu fazer-lhe
que aqueles c�es n�o pudessem?

Era destemida.

N�o havia nada que n�o fizesse.

A tua dor ser� vingada mil vezes.

Quem me dera que estivesses aqui para ver.

Deverei mandar cavar
uma sepultura para ela, meu Senhor?

Ou preferis que
se construa uma pira funer�ria?

Enterrada, queimada?

Aquilo � carne boa.
D�-a de comer aos c�es.

O teu comando da cavalaria
foi impressionante.

Gra�as a ti, o falso rei
Stannis Baratheon est� morto.

Sabes quem desferiu o golpe fatal?

- N�o.
- � pena.

Eu recompensaria esse homem.

Ainda assim...

uma grande vit�ria.

Sentes-te vitorioso?

Revoltei-me contra a Coroa

para organizar o teu casamento
com Sansa Stark.

Pensas que queimar carro�as durante a noite

e ceifar Baratheons cansados e em minoria

� o mesmo que enfrentar um ex�rcito
Lannister bem preparado e aprovisionado?

N�o.

Haver� um ajuste de contas.

Precisamos do Norte para o enfrentar.

De todo o Norte.

N�o nos apoiar�o sem Sansa Stark.

J� n�o temos Sansa Stark.

Fizeste os teus joguinhos com ela.

Fizeste os teus joguinhos
com o herdeiro das Ilhas de Ferro.

E agora desapareceram os dois.

Tenho um grupo de homens atr�s deles
com os meus melhores c�es.

N�o chegar�o longe.

Fico contente em saber.

Sem Sansa, n�o poder�s produzir um herdeiro.

E sem um herdeiro...

bem...

Vamos esperar que os Meistres tenham raz�o

e que a Senhora Walda
esteja � espera de um filho.

N�o podemos parar.

Temos de atravessar aqui.

- N�o consigo.
- S� assim despistaremos os c�es.

� demasiado fria. N�o sou capaz.
N�o consigo. Vou morrer.

J� vi o que esses c�es
fazem a uma pessoa.

Por aqui � melhor.

Por aqui.

Vamos.

Sansa.

Sansa.

Ficai aqui. Vou atra�-los para longe.

- N�o, n�o consigo sem ti.
- Conseguis.

Ide para norte, apenas para o Norte.

Jon � o Senhor Comandante
em Castelo Negro.

Ele ajudar-vos-�.

Viste algu�m?

- Aqui est�!
- Apanha-o!

Onde est� a Senhora Bolton?

Morta.

Mentiroso.

Ela partiu a perna
quando saltou das muralhas.

Deixei-a a morrer na neve.

Apanhei alguma coisa!

Corre!

Mal posso esperar para ver
que partes o Ramsay te cortar� desta vez.

Cavaleiro!

Quem �?

� o raio de uma mulher.

N�o! Por favor!

Senhora Sansa, ofere�o-vos
os meus servi�os outra vez.

Proteger-vos-ei e aconselhar-vos-ei.

Darei a minha vida pela vossa,
se necess�rio for.

Juro-o. Pelos deuses antigos
e pelos novos.

E eu juro...

que tereis sempre
um lugar na minha casa...

e...

Carne e hidromel � minha mesa.

E...

juro nunca pedir-vos um servi�o

que possa trazer-vos desonra.

Juro-o, pelos deuses antigos
e pelos novos.

Erguei-vos.

Vossa Gra�a...

Desculpai-me o inc�modo.

Um navio de Dorne
ancorou no porto.

Myrcella.

Lembras-te da primeira vez
que viste um cad�ver?

A m�e.

Quando ela morreu,
s� conseguia pensar

no que lhe iria acontecer.

Todos os dias, todas as noites:

Que apar�ncia ter� a m�e agora?

Ter� come�ado a inchar?

A pele ter-se-� tornado escura?

Ter�o os l�bios mirrado
� volta dos dentes?

Imagino Myrcella trancada na cripta.

Penso no seu belo rosto
a decompor-se...

N�o penses nisso.

Tenho de pensar.

N�o � justo que ela sofra sozinha.

Ela n�o est� a sofrer.
Ela morreu.

Ningu�m a pode magoar mais.

Ela era boa.

Desde que nasceu... Era t�o doce.

N�o sei a quem ela saiu.

N�o era nada como eu.

Sem mesquinhez, sem ci�me,
apenas bondosa.

Eu sei.

Pensei que se podia
fazer algo t�o bom...

t�o puro...

ent�o talvez n�o fosse um monstro.

Ouve... Ouve-me.

Ela era minha filha...

e eu falhei-lhe.

N�o, eu sabia que isto ia acontecer.

A bruxa disse-mo h� anos.

Ela prometeu-me tr�s crian�as
e disse-me que morreriam.

"De ouro, as suas mortalhas."

Tudo o que ela disse, aconteceu.
N�o poderias t�-lo evitado.

- � uma profecia. � o destino.
- N�o acreditas nisso.

Claro que acredito.

Tu pr�prio o disseste, quando o pai morreu.

Disseste-me que dev�amos manter-nos
juntos e que as pessoas

tentariam separar-nos,
tirar o que � nosso.

Tamb�m era uma profecia.

N�o escutei e tudo o que disseste
tornou-se realidade.

Que se foda a profecia.

Que se foda o destino.
Que se fodam todos os que n�o sejam n�s.

Somos os �nicos que importam,
os �nicos neste mundo.

E tudo o que nos tiraram
vamos recuperar, e mais.

Vamos tomar tudo o que existe.

"Os Sete Infernos transbordam
com as almas dos homens santos

Eles gritam em agonia
e a sua vergonha � tanta

que n�o sentem as chamas.

Pois agora v�em: se n�o fosse
por um �nico pecado escondido,

teriam sido salvos."

Quero ver o meu irm�o.

Confessai.

Por favor.

Como est� ele?
Diga-me isso, ao menos.

Confessai.

Sou a rainha e exijo
ver meu irm�o.

Pecadores n�o exigem.

Confessam.

Sept� Unella.

Os nossos outros convidados
precisam de v�s.

Calma.

�s vezes, a Sept� Unella �
demasiado zelosa.

Falarei com ela.

O meu irm�o... Podeis dizer-me
como est� ele?

N�o � Ser Loras

que me traz aqui.

O vosso esposo sente-vos muito a falta.

O amor entre um homem
e uma mulher � sagrado.

Reflete o amor que os deuses
t�m por todos n�s.

Mas o pecado

conduz-nos para longe do sagrado.

E apenas a confiss�o
pode purgar o pecado.

N�o tenho nada a confessar.

Acreditais ent�o que sois pura?

Perfeita?

Inteiramente sem pecado?

Nenhum de n�s �.

V�s come�astes o caminho.

Mas tendes muitas milhas a percorrer.

Sempre invejei Oberyn.

Ele viveu.

Viveu verdadeiramente.

Andou pelo mundo.

Lutou com homens de todos os pa�ses.

Dormiu com as mulheres mais belas.

- E homens.
- E homens.

Experimentou tudo

enquanto eu me sentava aqui,

em Dorne,

tentando o meu melhor para manter
o povo vivo e bem alimentado.

Mas � assim a vida.

Cada um tem o seu papel.

Oberyn...

nasceu para ser um aventureiro.

E eu nasci para governar.

Os deuses n�o s�o tolos.

Ter�eis sido um p�ssimo aventureiro.

E Oberyn...

teria sido um terr�vel governante.

A vossa m�e � uma mulher brilhante, sab�eis?

Pr�ncipe Doran.

Princesa Myrcella.

Quando foi a �ltima vez
que sa�stes deste pal�cio?

N�o conheceis o vosso pr�prio povo.

A sua repulsa por v�s.

Elia Martell, violada e assassinada,
e v�s n�o fizestes nada.

Oberyn Martell, massacrado,
e v�s n�o fizestes nada.

N�o sois um Dorn�s.

N�o sois o nosso pr�ncipe.

O meu filho...

Trystane...

O vosso filho � t�o fraco

como v�s.

E homens fracos nunca mais
governar�o Dorne.

J� disse que n�o tenho fome.

N�o estamos aqui para te alimentar.

Estamos aqui para te matar.

Queres que seja ela...

ou eu?

Somos fam�lia.

N�o quero magoar-vos.

Ela...

ou eu?

Tu.

Rapaz esperto.

�s uma cabra gananciosa, sabias?

Nunca consertaremos
o que est� mal nesta cidade

a partir do topo de uma
pir�mide de 230 metros

Estaremos bem.

Estamos vestidos como mercadores comuns.

V�s caminhais como pessoa rica.

Passastes muito tempo a estudar
a maneira de andar das pessoas ricas?

Caminhais como se as pedras da cal�ada
fossem a vossa propriedade.

Costumava roubar pessoas como v�s
quando era um rapaz.

Ainda bem que j� n�o sois um rapaz.

Porque n�o tendes uma picha.

Para o beb�.

Para comer.

Para comer.

Ela pensa que desejais comer-lhe a crian�a.

O valiriano dele � horr�vel.

S� lhe quer dar dinheiro...

para que o vosso beb�
possa comer.

Obrigada.

MATEM OS MESTRES
MHYSA � UM MESTRE

Mhysa significa
m�e em valiriano.

Sei o que Mhysa significa.

- Quem o escreveu?
- � dif�cil de saber.

A nossa rainha n�o � t�o popular
em Meereen como costumava ser.

Os Filhos da Harpia?

Muito possivelmente.

Daenerys Targaryen tirou-lhes
a sua mais valiosa propriedade.

Disse-lhes que seres humanos
n�o eram sequer, � partida, propriedade.

Podeis ver porque est�o infelizes.

Claro...

tamb�m poder�o ser os homens libertados.

Porque a noite � escura
e cheia de terrores

O Senhor da Luz enviou-vos
a M�e dos Drag�es

e aqueles que amam
a escurid�o afugentaram-na.

Muitos dos escravos antigos...

sentem que Daenerys
os abandonou.

Ela de facto fugiu num drag�o
e nunca voltou.

Como respondereis?

Ireis contorcer as m�os,
enquanto esperais

pelo regresso da M�e dos Drag�es?

Ou abra�areis v�s mesmos a sua chama?

Lutareis pela vossa pr�pria salva��o

agora que a Rainha Daenerys n�o est�
aqui para lutar por v�s?

� um problema.

O medo conduziu Meereen a um impasse.

Quem quer que sejais, para onde fordes,

algu�m nesta cidade quer matar-vos.

N�o podemos combater
um inimigo que n�o conhecemos.

Os Filhos da Harpia planearam o ataque

nas arenas de luta muito cuidadosamente,

o que significa que recebem
ordens de algu�m.

E j� come�astes a procurar esse algu�m?

Os meus passarinhos
j� levantaram voo.

Em breve regressar�o

com can��es sobre homens
em m�scaras de ouro.

Bem...

t�o cedo n�o iremos navegar para Westeros.

Cabra?

Carneiro.

Achas que o nosso amigo o apanhou?

N�o conhe�o mais nada capaz
de derreter os chifres de um carneiro.

Estamos no bom caminho, ent�o.

Talvez esteja cansada de ser rainha.

Acho que ela n�o gosta muito.

� demasiado esperta para gostar.

Talvez tenha voado para outro s�tio,

algures longe de homens como n�s.

Estive em todo o lado.

N�o se escapa a homens como n�s.

N�o h� forma de escapar dela, n�o �?

Acabas sempre por voltar. Porqu�?

Sabes porqu�.

N�o � frustrante

querer algu�m
que n�o te quer de volta?

Claro que �.

�s um rom�ntico. Admiro isso.

�s vezes olho para ti e penso:

'Ent�o � assim que vou ser
quando chegar a velho'

Se chegares a velho.

Se chegar a velho.

Espero chegar l�.

Quero ver como ser� o mundo,
quando ela o tiver conquistado.

Eu tamb�m.

Um ex�rcito?

N�o � um ex�rcito.

� uma horda.

Dothraki?

Eles t�m-na.

Se calhar viu um fantasma.

A m�e de um amigo meu
viu um e ficou com cabelos brancos.

Pessoas assim rosadas
t�m medo do sol.

Queima-lhes a pele.

Esta passou tanto tempo ao sol

que o cabelo ficou branco.

Achas que os pelos da cona dela
tamb�m s�o brancos?

Alguma vez estiveste
com uma rapariga de pintelhos brancos?

S� quando estava a foder a tua av�.

Vou pedir a Khal Moro
uma noite contigo.

O que achas?

Olhos bonitos...

mas � uma idiota.

N�o � preciso ser esperta
para levar no cu.

Gosto de conversar quando acabo.

Sen�o,
somos como c�es.

Para ti, meu Khal.

A mulher de cabelos brancos
que descobrimos nas montanhas.

Olha para esses l�bios,
sangue do meu sangue.

Mulheres de olhos
azuis s�o bruxas.

� conhecido.

Corta-lhe a cabe�a

antes que ela te possa
lan�ar um feiti�o.

Se eu fosse cego

e ouvisse as minhas mulheres a dizer-me:

"Corta-lhe a cabe�a"

perceberia logo que esta mulher � linda.

Ainda bem que n�o sou cego.

Ver uma bela mulher
nua, pela primeira vez,

o que � melhor que isso?

Matar outro Khal?

Sim, matar outro Khal.

Conquistar uma cidade,
tomar o seu povo como escravos

e levar-lhes os �dolos de volta
a Vaes Dothrak.

Domar um cavalo selvagem...

for�ando-o a submeter-se
� nossa vontade.

Ver uma bela mulher nua,
pela primeira vez,

est� entre as cinco melhores
coisas da vida.

N�o me toques!

Sou Daenerys Nascida da Tormenta,
da Casa Targaryen

a Primeira do Seu Nome,
a N�o-Queimada,

Rainha de Meereen

Rainha dos �ndalos, Roinares
e dos Primeiros Homens,

Khaleesi do Grande Mar de Erva...

Destruidora de Correntes
e M�e de Drag�es.

N�o �s ningu�m,
milion�sima de seu nome,

Rainha de Nada,

escrava de Khal Moro.

Esta noite, durmo contigo

e se o Grande Garanh�o
for bondoso...

vais dar-me um filho.

Percebes?

N�o vou dormir contigo.

E n�o vou carregar um filho

teu, ou de qualquer outro.

N�o at� que o sol nas�a
no oeste e se ponha no leste.

Disse-te que ela era uma bruxa.

Corta-lhe a cabe�a.

Eu gosto dela.

Ela tem esp�rito.

Eu era mulher de Khal Drogo,
filho de Khal Bharbo.

Khal Drogo est� morto.

Eu sei.

Queimei o corpo dele.

Perd�o.

Eu n�o sabia.

� proibido dormir
com a vi�va de um Khal.

Ningu�m lhe tocar�.

Tens a minha palavra.

Se me escoltares de volta a Meereen,

farei com que sejam dados mil cavalos
ao teu khalasar, como sinal de gratid�o.

Quando um Khal morre,

s� h� um lugar
para a sua khaleesi.

Vaes Dothrak.

O Templo de Dosh Khaleen.

Onde vivem o resto dos dias
com as outras vi�vas dos Khals mortos.

� conhecido.

Mas h� um pre�o
a pagar por tudo.

Eu sei, mas j�
tentaste dizer-lhe isso?

Obrigado.

Quem vai querer ir l�
depois do que aconteceu �quele Guarda Real?

- Provavelmente estava a pedi-las.
- Talvez, mas n�o vou arriscar.

- N�o posso.
- Est� bem.

- Honestidade, tamb�m.
- Ele percebe.

Est�s a ouvir, rapariga cega?

Est�s a ouvi-los a falar?

Algum deles fala contigo?

N�o.

T�o triste.

Levanta-te e luta, rapariga cega.

N�o consigo ver.

O problema � teu, n�o meu.

At� amanh�.

Ser Davos...

N�o temos raz�es para lutar.

Somos ambos cavaleiros ungidos.

Est�o a ouvir, rapazes?

Nada a recear.

Darei uma amnistia a todos os Irm�os

que largarem as armas
antes do anoitecer.

E a v�s, Ser Davos, permitir-vos-ei
viajar para sul,

como homem livre
e com um cavalo novo.

E uns borregos.

Gostava de levar algum borrego.

O qu�?

N�o sou um grande ca�ador.

Vou precisar de comida

para viajar para sul
sem morrer � fome.

Dar-vos-emos comida.

E podeis levar aquela
Mulher Vermelha, se quiserdes.

Ou podeis deix�-la aqui connosco,
como preferirdes.

Mas rendei-vos ao anoitecer

ou isto acaba em sangue.

Obrigado, Ser Alliser.

Vamos conversar entre n�s

e j� vos damos uma resposta.

Rapazes, tenho escapado a homens
como aquele a minha vida toda.

Na minha experiente opini�o,
quando abrirmos aquela porta...

Eles matam-nos a todos.

Se eles querem entrar, v�o entrar.

Sim, mas n�o precisamos
de lhes facilitar a vida.

Edd � a nossa �nica hip�tese.

� uma afirma��o bem triste, dizer
que Dolorous Edd � a nossa �nica hip�tese.

H� sempre a Mulher Vermelha.

Que far� uma ruiva contra 40 homens armados?

N�o a viram fazer
o que eu j� a vi fazer.

Tradu��o: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org