Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:26,542 --> 00:00:30,125
HOW ABOUT ADOLF?
3
00:01:07,125 --> 00:01:08,833
"What's in a name?"
4
00:01:09,083 --> 00:01:11,667
said Johann Wolfgang von Goethe.
5
00:01:11,833 --> 00:01:15,833
That didn't stop anyone
naming several streets after him.
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,417
In Germany alone,
there are 2,114 "Goethe" Streets.
7
00:01:19,667 --> 00:01:21,500
That's not including squares.
8
00:01:21,667 --> 00:01:25,292
It's the same in Bonn,
the birthplace of Beethoven.
9
00:01:25,458 --> 00:01:27,292
Ludwig van, his first name.
10
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
Here is Adenauerallee,
11
00:01:29,708 --> 00:01:33,708
named after our first chancellor,
Konrad Adenauer.
12
00:01:33,875 --> 00:01:36,167
Then there's Joachimstrasse,
13
00:01:36,417 --> 00:01:39,167
named after the violin virtuoso,
Josef Joachim.
14
00:01:39,417 --> 00:01:41,375
Turn right into Kaiserstrasse,
15
00:01:41,625 --> 00:01:44,875
named for German Emperors
like Wilhelm or Friedrich.
16
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
Maybe even Roland or Franz.
17
00:01:50,292 --> 00:01:54,417
Turn into Schumannstrasse,
named after Robert, not Clara.
18
00:01:54,667 --> 00:01:57,875
Despite her success,
Clara only has a small lane
19
00:01:58,042 --> 00:02:00,708
in a suburb
on the other side of the Rhine.
20
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
Into Robert-Schumannstrasse
21
00:02:04,000 --> 00:02:07,375
then finally turn right
into Goethestrasse.
22
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
Here, hidden behind the hedges,
23
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
is a door,
24
00:02:13,958 --> 00:02:16,750
which has seen many people
of different names
25
00:02:17,000 --> 00:02:19,833
come and go.
26
00:02:25,792 --> 00:02:27,167
Coming!
27
00:02:28,083 --> 00:02:30,750
- Yes?
- Two tonno, one calzone.
28
00:02:35,125 --> 00:02:39,000
12.50 euros?
For a tonno pizza?
29
00:02:39,167 --> 00:02:41,458
- What's on it? Truffles?
- Tuna.
30
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Yes, I know that.
31
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
The Italian ll tonno
32
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
comes from the Latin thunnus.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,792
I am also aware tuna stocks
are declining.
34
00:02:51,958 --> 00:02:55,208
But 12.50 euros for a tonno pizza?
That's 25 Deutschmarks!
35
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Um...
36
00:02:56,625 --> 00:03:00,208
People are living in poverty,
there's a refugee crisis
37
00:03:00,375 --> 00:03:03,042
and you're asking 80 Deutschmarks
for three pizzas?
38
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Do they at least come
with a bottle of wine?
39
00:03:05,667 --> 00:03:08,042
- You didn't order one.
- I mean for free.
40
00:03:08,292 --> 00:03:10,792
It should be,
with an 80 Deutschmarks order.
41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
You ordered pizza?
42
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
- No. Why?
- Why are you so upset?
43
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
- You didn't order pizza?
- Of course not.
44
00:03:17,417 --> 00:03:20,125
It's not about pizza.
It's the principle.
45
00:03:20,375 --> 00:03:21,625
Goodbye.
46
00:03:26,042 --> 00:03:27,750
15 B is next door.
47
00:03:27,917 --> 00:03:30,708
That's me,
Elisabeth Berger-Bottcher.
48
00:03:31,667 --> 00:03:34,167
Yes, I'm voluntarily double-barrelled.
49
00:03:34,333 --> 00:03:37,917
I teach German at Cardinal Fringe
Secondary School in Bonn-Beul.
50
00:03:38,083 --> 00:03:40,042
...Bacchus' gifts, Balsam...
51
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
ll run the Poetry Club
52
00:03:41,792 --> 00:03:46,417
and developed a programme to help
poorer children go on school trips.
53
00:03:46,583 --> 00:03:48,125
Who knows who Bacchus is?
54
00:03:48,292 --> 00:03:51,625
I supported integrated schools
before the word existed.
55
00:03:51,792 --> 00:03:55,167
Every day, with pedagogical instinct,
56
00:03:55,417 --> 00:03:57,292
I support our next generation
57
00:03:57,458 --> 00:04:02,917
in becoming independent,
confident and sociable characters.
58
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
Justin, Jaden! Stop!
Detention for both of you!
59
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
Where's the bloody key?
60
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
Did you check your jacket?
61
00:04:12,292 --> 00:04:16,542
- Did you hide it in there?
- Why would I do that?
62
00:04:16,792 --> 00:04:19,042
Why would it be in my jacket?
63
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
That's my husband. Stephan Berger.
We've known each other since school.
64
00:04:29,250 --> 00:04:33,875
He is Professor of Modern German
Literature at the University of Bonn.
65
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
He wears corduroy suits
and a beard, with conviction.
66
00:04:37,292 --> 00:04:39,042
It is no more complicated
67
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
than recognising the rhyme scheme
of a sonnet.
68
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
Right, Mr. Bode?
69
00:04:44,917 --> 00:04:46,958
Please, ladies and gentlemen.
70
00:04:47,125 --> 00:04:50,792
In professional circles, he caused
a stir with a paper on Boll's thesis
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,333
on the literary context
of the German post-war period.
72
00:04:54,500 --> 00:04:57,042
Will it be an exam topic?
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
We'll see. Right, Mr. Bode?
74
00:05:00,750 --> 00:05:04,542
He gives an annual seminar
at the Moscow State University
75
00:05:04,708 --> 00:05:06,292
on the work of Thomas Mann.
76
00:05:06,458 --> 00:05:10,333
It is no more complicated
than recognising the rhyme scheme.
77
00:05:10,583 --> 00:05:12,292
Right, Mr. Cherkasov?
78
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
Please, ladies and gentlemen.
79
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
As an internationally renowned speaker,
80
00:05:19,042 --> 00:05:22,250
he has travelled globally
for the Goethe Institute.
81
00:05:22,417 --> 00:05:26,000
Will it be an exam topic? We'll see.
Right, Mr. Cherkasov?
82
00:05:26,250 --> 00:05:29,250
I admire Stephan's brilliance.
83
00:05:29,500 --> 00:05:34,042
His ability to ask the right questions
always looking for new answers.
84
00:05:34,292 --> 00:05:37,333
Where is it? Bloody hell!
85
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
And his irrepressible fighting spirit.
86
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
I give up.
87
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
- Aren't you gonna get it?
- I'll check the chicken.
88
00:05:51,625 --> 00:05:52,792
It's for...
89
00:05:55,292 --> 00:05:56,333
...you.
90
00:05:59,083 --> 00:06:01,250
- Your mother!
- Answer it!
91
00:06:07,042 --> 00:06:09,625
- Dorothea, how lovely.
- What's going on?
92
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
The Rosenthals are doing a sundowner.
93
00:06:12,542 --> 00:06:14,875
That's my mother, Dorothea.
94
00:06:15,125 --> 00:06:18,417
After my father's death,
we worried she would be lonely.
95
00:06:18,667 --> 00:06:22,125
But since moving to the mountains,
she has blossomed.
96
00:06:23,125 --> 00:06:26,542
She is busier, more social
and more relaxed,
97
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
than we had ever dreamed.
98
00:06:28,958 --> 00:06:30,917
Someone called me. If it wasn't...
99
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Yes. Sabeth...
100
00:06:32,375 --> 00:06:36,042
She's cooking something Indian.
101
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
The downside to her newfound relaxation
102
00:06:39,292 --> 00:06:42,458
ls that she has a lot to say
and wants to talk every day.
103
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
- Sabeth! Your...
- Yes?
104
00:06:45,792 --> 00:06:46,833
Your mother.
105
00:06:47,750 --> 00:06:49,542
Thanks. Mum?
106
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
- You've been to India, right?
- Yes, but not to cook.
107
00:06:53,708 --> 00:06:56,875
! have ginger. But its...
108
00:06:57,125 --> 00:06:59,917
Something's missing... A bit of a kick.
109
00:07:01,792 --> 00:07:03,667
In Indian food? Kick?
110
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
Have you tried it with curry?
111
00:07:07,917 --> 00:07:10,583
Curry in curry? That's brilliant.
112
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
Now some good news.
113
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
We only need another 258 signatures,
114
00:07:16,417 --> 00:07:19,917
and then we can apply
for the referendum.
115
00:07:22,792 --> 00:07:24,417
Mum, are you taking drugs?
116
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Don't be square. It's just a joint.
117
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
That's still illegal!
118
00:07:31,167 --> 00:07:33,625
Not if you get it on prescription.
119
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Maybe you should try it,
seeing how tense you are.
120
00:07:38,125 --> 00:07:40,708
I don't understand why
121
00:07:40,958 --> 00:07:44,042
the rural population refuses
to accept refugees.
122
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
All the grants...
123
00:07:46,208 --> 00:07:48,167
I need to get back to the food.
124
00:07:48,417 --> 00:07:52,458
That's nice, but ideologically
they're still in the nineties.
125
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
The sixties. Some in the thirties.
126
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
Mum, that's really informative,
127
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
but I have to set the table.
128
00:07:59,292 --> 00:08:01,458
- They'll be here any minute.
- Wait.
129
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Ask Thomas when he will come.
130
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
His assistant is so unorganised.
131
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Yes, I will! Bye, I love you.
132
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
What are you doing?
133
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
It's called distraction.
134
00:08:13,667 --> 00:08:16,667
Could you distract yourself
by setting the table?
135
00:08:16,917 --> 00:08:20,000
The left half of the brain stops,
the right takes over
136
00:08:20,167 --> 00:08:23,000
and boom, I remember
where the damn key is.
137
00:08:28,625 --> 00:08:30,042
- Ah!
- Am I too early?
138
00:08:30,208 --> 00:08:31,375
- No.
- Just right.
139
00:08:31,542 --> 00:08:34,000
- Hello.
- I didn't know what's for dinner.
140
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
Something Indian.
141
00:08:35,542 --> 00:08:38,375
- Good, rosé goes with everything.
- Yes.
142
00:08:38,542 --> 00:08:40,875
Something Indian? A curry?
143
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
- Don't ask me.
- Where are the kids?
144
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
- At my parents.
- Oh, what a shame!
145
00:08:46,042 --> 00:08:48,167
Yes, enjoy the peace.
146
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Mm... smells good!
147
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Rene King.
148
00:08:53,917 --> 00:08:56,542
As a Libra with Libra rising,
149
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
he's always balanced and gentle.
150
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
Nothing gets on his nerves.
151
00:09:01,083 --> 00:09:03,792
Lucky for him, his job
requires a steady hand.
152
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
He plays clarinet
in the Beethoven Orchestra in Bonn.
153
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
Knock, knock! Anyone home?
154
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
Hello!
155
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
Are those highlights? Fabulous!
156
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
- Didn't I tell you?
- Sassy!
157
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
You're the first to notice.
158
00:09:26,125 --> 00:09:28,250
No, I noticed right away.
159
00:09:28,417 --> 00:09:30,458
I just didn't want to...
160
00:09:32,708 --> 00:09:36,292
Did you go to Sascha?
I don't go anywhere else.
161
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
Me neither.
162
00:09:38,208 --> 00:09:40,958
René and I have been
best friends since childhood.
163
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
It's an eyelash wave.
164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
- What?
- Yes!
165
00:09:44,375 --> 00:09:48,417
Years ago, after the death
of his parents, my parents took him in.
166
00:09:48,667 --> 00:09:51,458
Since then, we've done
almost everything together.
167
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
René is very sensitive
168
00:09:53,208 --> 00:09:55,917
and always has a sympathetic ear
for anyone.
169
00:09:56,083 --> 00:09:58,667
...and he can't get over it...
170
00:09:58,833 --> 00:10:01,500
He knows everything about me
and [ about him.
171
00:10:01,667 --> 00:10:03,292
He's the sister I never had.
172
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
What are you doing?
173
00:10:11,125 --> 00:10:14,250
Elisabeth lost the key to the shed.
174
00:10:14,500 --> 00:10:17,208
- Do you need it?
- No. It's the principle.
175
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
- What do I get if I find it?
- My eternal gratitude.
176
00:10:23,625 --> 00:10:26,167
- How was Munich?
- Good. It's Munich.
177
00:10:26,333 --> 00:10:29,750
- They offered me a job.
- In Munich?
178
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
The Symphony Orchestra.
Their clarinettist had a burnout.
179
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
You're not seriously considering it?
180
00:10:36,292 --> 00:10:37,833
It's just an offer.
181
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Munich is too far away.
182
00:10:40,625 --> 00:10:42,292
It's not that far.
183
00:10:42,458 --> 00:10:44,833
You said the same about Canada.
184
00:10:45,000 --> 00:10:47,667
Munich is much closer than Toronto.
185
00:10:48,542 --> 00:10:51,792
- Much closer isn't close.
- Nothing is decided!
186
00:10:52,917 --> 00:10:55,875
The Munich Symphony Orchestral
That's great!
187
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
You'll be near Dorothea
and can visit her.
188
00:10:58,542 --> 00:10:59,583
True.
189
00:11:00,167 --> 00:11:02,375
Well, who could that be?
190
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
- Hello?
- It's me, open up!
191
00:11:08,792 --> 00:11:11,167
- First a little question.
- Come on.
192
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
When was the Federal Republic
of Germany founded?
193
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
19457
194
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Come on, Thomas, please!
195
00:11:20,375 --> 00:11:23,958
Don't mix the end of fascism
with the start of democracy.
196
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
- Will you open up?
- Fine.
197
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
Only if you can tell me
who wrote "Intrigue and Love"?
198
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
Little tip, it wasn't Goethe.
199
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
Well, Tho...
200
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Thomas?
201
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
Thomas!
202
00:11:43,542 --> 00:11:45,958
That's my brother. Thomas Béttcher.
203
00:11:46,208 --> 00:11:50,458
Although not a good student,
Thomas has had an amazing career.
204
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
He's the go-to broker
205
00:11:52,417 --> 00:11:55,708
for luxury real estate
in the Cologne-Bonn area.
206
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
He doesn't just know
the biggest investors,
207
00:11:58,875 --> 00:12:02,625
but has also risen to join the ranks
of his wealthy clients.
208
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
This is the view!
209
00:12:04,792 --> 00:12:08,917
No surprise, as Thomas could
sell ice to Eskimos.
210
00:12:09,083 --> 00:12:12,167
But life in the fast lane
ls coming to an end.
211
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
Thomas and his girlfriend Anna
are expecting their first child.
212
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
Hold these.
213
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
- Oh, something fine.
- A gift from a client.
214
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
- It's too good for us...
- Don't be silly.
215
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
- Where's the Jeep?
- Not a Jeep.
216
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
- What is it?
- An SUV.
217
00:12:26,667 --> 00:12:30,333
- You know nothing about cars.
- More than you do about literature.
218
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
- And history, philosophy...
- Yes!
219
00:12:33,292 --> 00:12:34,875
Biology, art, physics...
220
00:12:35,125 --> 00:12:38,292
- Thomas!
- What are you doing?
221
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
Looking for the shed key.
222
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
Is there a reward?
223
00:12:41,917 --> 00:12:45,417
- His eternal gratitude.
- How generous.
224
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Hold on, something has changed.
225
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
- It's quiet.
- The kids are at Stephan's parents.
226
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
Thank God.
227
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
- And the fat one?
- Thomas!
228
00:12:55,917 --> 00:12:57,833
- In the kitchen.
- Where else.
229
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Ugh, wallpaper of the educated.
230
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Tell me, Stephan?
231
00:13:03,500 --> 00:13:06,292
How many of these books
have you actually read?
232
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
All of them.
233
00:13:08,167 --> 00:13:09,833
All of them?
234
00:13:10,417 --> 00:13:11,708
Several times.
235
00:13:14,125 --> 00:13:16,292
We're not going to drink this tonight.
236
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
- Hey!
- Hey.
237
00:13:22,500 --> 00:13:25,292
- Where did you leave Anna?
- She's coming later.
238
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
- She has a casting.
- And?
239
00:13:28,917 --> 00:13:31,167
- And what?
- The ultrasound.
240
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
Oh, yes. That.
241
00:13:32,917 --> 00:13:35,875
Did something happen?
242
00:13:36,125 --> 00:13:37,917
How can I put it...
243
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
I have some good news
and some bad news.
244
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
The good news is...
245
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
It's a boy.
246
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
And the bad news?
247
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
He's dead.
248
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
- Oh, no.
- What?
249
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
It was a joke.
250
00:13:58,292 --> 00:14:00,333
Don't do that!
251
00:14:00,583 --> 00:14:02,417
It's all fine. What else?
252
00:14:02,667 --> 00:14:04,375
Look! Just like Daddy!
253
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
Show me, show me!
254
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
My nephew!
255
00:14:09,250 --> 00:14:12,500
- Oh, no...
- I can't see anything.
256
00:14:12,667 --> 00:14:16,500
Or is it a kind of Rorschach test
that we have to interpret?
257
00:14:16,667 --> 00:14:21,083
- Stephan, open your eyes.
- He's already more mature than his dad.
258
00:14:22,208 --> 00:14:25,958
Dorothea wanted me to tell you
your assistant is unorganised.
259
00:14:26,208 --> 00:14:28,792
Thanks to Mum,
she's about to take a sabbatical.
260
00:14:28,958 --> 00:14:31,750
- Wow, organised by an assistant!
- Are you jealous?
261
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
I'm organised, so I don't need one.
262
00:14:34,000 --> 00:14:36,458
- When will you visit her?
- I don't know.
263
00:14:37,417 --> 00:14:39,042
Maybe René will go with you?
264
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
He's moving to Munich.
265
00:14:40,917 --> 00:14:42,583
Nothing is decided.
266
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
Mum is always asking.
267
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
Then tell her,
268
00:14:47,542 --> 00:14:51,500
the weekend of the 32nd/33rd November
looks good.
269
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
Thomas, she wants to see you
before the time comes...
270
00:14:55,667 --> 00:14:57,792
Don't make me feel guilty.
271
00:14:58,042 --> 00:15:00,625
- She seems pretty busy.
- The mountains do her good.
272
00:15:00,875 --> 00:15:04,625
Maybe she's just trying to cover up
how lonely she is.
273
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
How is she lonely?
274
00:15:06,333 --> 00:15:09,375
With the referendum,
the charity and the Rosenthals,
275
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
she has no time left for us.
276
00:15:12,792 --> 00:15:14,958
- Are we waiting for Anna?
- No.
277
00:15:15,125 --> 00:15:18,250
Since she started smoking,
she hardly eats.
278
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
She smokes?
279
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
Yes... What can I say?
280
00:15:22,875 --> 00:15:27,000
Pre-natal stress. She's the first woman
to start smoking while pregnant.
281
00:15:27,250 --> 00:15:28,917
It harms the child's growth!
282
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
He'll be happy if he can reach
a light switch at 18.
283
00:15:33,708 --> 00:15:38,417
I read small people have less success
in their jobs than tall ones.
284
00:15:38,583 --> 00:15:39,667
Ah!
285
00:15:39,917 --> 00:15:43,750
What about Gerhard Schrodder, Putin...
286
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
Or Tom Cruise?
287
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
He won't be an actor. Or a politician.
288
00:15:47,917 --> 00:15:49,458
Maybe a drummer?
289
00:15:49,708 --> 00:15:51,542
Tin drummer.
290
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
Oskar Matzerath?
291
00:16:02,667 --> 00:16:05,333
"The Tin Drum"?
Gulnter Grass? Hello?
292
00:16:09,375 --> 00:16:12,458
Which cliché of a literature professor
aren't you?
293
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
So, a boy?
294
00:16:16,500 --> 00:16:17,542
Yes!
295
00:16:19,375 --> 00:16:20,917
Do you have a name?
296
00:16:21,083 --> 00:16:22,542
- Of course!
- Oh!
297
00:16:26,708 --> 00:16:28,375
- Guess!
- Oh, no...
298
00:16:28,625 --> 00:16:30,375
- Come on!
- Wait for Anna.
299
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
No, no...
300
00:16:32,583 --> 00:16:35,042
- Guess.
- Paul, like our Dad?
301
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
- That would be boring.
- Iimagine a classic name.
302
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
They're fashionable again.
303
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Friedrich?
304
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
- Karl?
- Classic, but wrong.
305
00:16:44,542 --> 00:16:45,708
We aren't chasing trends.
306
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
We need to think like him.
307
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
What he likes...
308
00:16:49,292 --> 00:16:50,375
Mercedes?
309
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
- That's a girl.
- Think about the mother.
310
00:16:52,875 --> 00:16:54,750
Marlboro?
311
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
That's good. But wrong.
312
00:16:57,625 --> 00:16:58,708
Any day now.
313
00:16:59,833 --> 00:17:03,000
Something must be wrong
with this damn cork.
314
00:17:03,625 --> 00:17:06,292
- Max?
- No, that is too common.
315
00:17:06,542 --> 00:17:09,375
- Luca?
- It's a boy!
316
00:17:09,625 --> 00:17:12,417
It's a boys and girls name.
It's very popular.
317
00:17:12,667 --> 00:17:14,250
It's a boy.
318
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
So masculine?
319
00:17:16,167 --> 00:17:19,042
Ivan? Wolfgang? Manfred?
320
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
- Manfred?
- Leonard? Matthias?
321
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
- No. No.
- Like Kastner?
322
00:17:23,917 --> 00:17:26,375
- Erich?
- No! Emil.
323
00:17:26,625 --> 00:17:28,917
Few people know
Kastner is Emil...
324
00:17:29,083 --> 00:17:32,208
Neither like Kastner
nor the detectives.
325
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
Heinrich? Henry?
326
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
No. No, no.
327
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
Donald?
328
00:17:41,417 --> 00:17:42,667
That's would be good.
329
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
Why not?
330
00:18:05,667 --> 00:18:07,458
Give us a hint at least!
331
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
- Starts with an A.
- Al
332
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
- A... A
- Um...
333
00:18:15,875 --> 00:18:17,833
- Alexander?
- Axel?
334
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
- Alois?
- Amadeus?
335
00:18:20,292 --> 00:18:21,750
- Aurel?
- Ansgar?
336
00:18:21,917 --> 00:18:22,958
- No.
- Albert?
337
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Cold.
338
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
- Alfred?
- What kind of name is that?
339
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
- Anton?
- No.
340
00:18:30,542 --> 00:18:32,125
Alexander?
341
00:18:32,375 --> 00:18:33,667
We had that.
342
00:18:33,833 --> 00:18:35,292
- Adrian?
- Cold.
343
00:18:36,417 --> 00:18:39,042
- Arved?
- No, more well-known.
344
00:18:39,917 --> 00:18:41,708
- Andreas!
- More original.
345
00:18:41,958 --> 00:18:44,542
- Andre?
- No. Different.
346
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
Anders?
347
00:18:47,042 --> 00:18:48,083
Why not?
348
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
In Scandinavian countries, Anders is...
349
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
He's not Scandinavian.
350
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
Right.
351
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
I need to check my chicken.
352
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
Bring the other corkscrew.
This one is broken.
353
00:19:00,625 --> 00:19:02,792
You better not carry on without me.
354
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
It's not so easy.
355
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
- Arne?
- Arnulf?
356
00:19:08,167 --> 00:19:10,208
- No.
- Wait for me!
357
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- Yes!
- Alfons?
358
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
Asterix?
359
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
Um, no.
360
00:19:20,458 --> 00:19:23,292
But there is a historical connection.
361
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Ah!
362
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Artur?
363
00:19:26,792 --> 00:19:27,958
Abraham?
364
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
- Alexander?
- No, still not Alexander.
365
00:19:33,083 --> 00:19:36,083
Historical, but not Alex.
366
00:19:40,292 --> 00:19:42,250
AL well...
367
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
- Attila?
- No.
368
00:19:45,958 --> 00:19:47,917
- Anatol?
- No.
369
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
- Which historical figure is that?
- Anatol.
370
00:19:51,042 --> 00:19:54,083
The famous Anatol from German...
371
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
Apollo?
372
00:19:56,417 --> 00:20:00,208
Right, Apollo 13.
Houston, we have a problem.
373
00:20:01,542 --> 00:20:03,833
- Then I don't know... Augustus?
- No.
374
00:20:10,000 --> 00:20:12,292
- Artemis.
- You mean Aramis.
375
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
- Why?
- Artemis is a Greek goddess.
376
00:20:14,917 --> 00:20:17,125
- And Aramis?
- One of the three musketeers.
377
00:20:18,958 --> 00:20:21,292
- Aramis?
- No.
378
00:20:23,667 --> 00:20:25,042
Then say it.
379
00:20:29,000 --> 00:20:30,292
Adolf.
380
00:20:33,167 --> 00:20:35,792
Very funny. Come on, tell us.
381
00:20:36,417 --> 00:20:39,375
- Adolf.
- Don't be silly. Out with it.
382
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
Why am I being silly?
383
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Ha, ha, ha.
384
00:20:45,292 --> 00:20:46,958
We laughed a lot.
385
00:20:47,208 --> 00:20:49,458
You're not calling your son Adolf.
386
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Why not?
387
00:20:55,375 --> 00:20:56,333
Adolf.
388
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
Like... Adolf?
389
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
Exactly.
390
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
Really?
391
00:21:08,417 --> 00:21:09,708
- Yes.
- But...
392
00:21:12,667 --> 00:21:14,417
Yes, but... you can't...
393
00:21:14,583 --> 00:21:16,833
He can't be serious.
394
00:21:17,000 --> 00:21:19,417
I am serious. It's Adolf.
395
00:21:22,083 --> 00:21:24,958
You want to name your son Adolf?
396
00:21:25,125 --> 00:21:27,000
Like Adolf Hitler?
397
00:21:27,167 --> 00:21:29,958
- Are you stupid?
- Right...
398
00:21:30,125 --> 00:21:33,500
You don't have to go ballistic
because we chose a special name.
399
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
I'm sorry. You're crazy
if you call your son Adolf.
400
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
Isn't that illegal? I'm sure it is.
401
00:21:39,042 --> 00:21:41,917
- It probably is.
- Where's my phone?
402
00:21:44,875 --> 00:21:46,333
What's your Wi-Fi?
403
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Hal!
404
00:21:51,375 --> 00:21:55,833
"In Germany, the name Adolf is,
in principle...
405
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
not illegal."
406
00:22:02,792 --> 00:22:05,917
"As with all other names,
407
00:22:06,083 --> 00:22:09,458
registry offices are responsible
for reviewing
408
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
the parental motivation."”
409
00:22:12,708 --> 00:22:15,250
My motivation will
withstand any review.
410
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
That's beside the point.
411
00:22:18,917 --> 00:22:22,000
Even if it's not forbidden...
You can't! Not now!
412
00:22:22,250 --> 00:22:24,167
- Why not now?
- Hello?
413
00:22:24,417 --> 00:22:26,792
Refugee camps are being burned down.
414
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Xenophobia is becoming
socially acceptable.
415
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
Don't get me started with the far-right.
416
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
- You want to play with fire?
- No!
417
00:22:35,500 --> 00:22:37,708
- Shall I explain?
- What is there to explain?
418
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
I've got it. Abraham!
419
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
Like the Rosenthal's son.
420
00:22:43,000 --> 00:22:43,917
Is that it?
421
00:22:45,000 --> 00:22:46,833
Oh, quite the opposite.
422
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
- Um...
- That's not the problem.
423
00:22:51,208 --> 00:22:54,250
- You spilt some.
- What? No. Yes.
424
00:22:54,417 --> 00:22:55,958
- It doesn't matter.
- Why?
425
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
You told them.
426
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
Yes, unfortunately...
427
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
I asked you to wait.
428
00:23:05,125 --> 00:23:08,542
- Elisabeth, that's not the problem.
- You said!
429
00:23:08,708 --> 00:23:10,292
- Your brother...
- No.
430
00:23:10,542 --> 00:23:13,125
- Elisabeth...
- I don't care.
431
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
- You don't care?
- No.
432
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
- I'll tell you anyway.
- I won't listen.
433
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
Blah, blah... Blah, blah...
434
00:23:21,167 --> 00:23:22,208
Stop it.
435
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Blah, blah...
436
00:23:24,542 --> 00:23:26,458
- That's enough.
- Blah, blah...
437
00:23:26,708 --> 00:23:28,792
Adolf! Did you hear? Adolf!
438
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
He's naming his son Adolf.
439
00:23:31,250 --> 00:23:33,417
- What?
- Your bro...
440
00:23:34,250 --> 00:23:36,458
Your brother will baptise his son
441
00:23:36,625 --> 00:23:39,958
in the fine-sounding name
of Adolf Béttcher.
442
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
- Uh, no.
- No?
443
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
- No?
- What then?
444
00:23:43,958 --> 00:23:46,583
- You were kidding?
- I'm not baptising him.
445
00:23:46,750 --> 00:23:48,542
He should decide for himself.
446
00:23:48,708 --> 00:23:53,792
The first time since '45 God and Hitler
are used in one sentence.
447
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
At least in my circles.
448
00:23:55,833 --> 00:23:57,208
You need to baptise him.
449
00:23:57,375 --> 00:24:00,292
Forget baptism.
He's calling his son Adolf.
450
00:24:00,542 --> 00:24:03,000
- Stephan!
- Why are you so aggressive?
451
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
He's naming his son like Hitler
and I'm aggressive?
452
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
You can't do that to him.
453
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
- You act as if it's a crime.
- Against humanity!
454
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
At least if we had
an Adolf in the family,
455
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
you could say it's like
his great-grandfather.
456
00:24:20,958 --> 00:24:23,417
But you're marking him for life.
457
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
At school, how are teachers
supposed to address him?
458
00:24:28,042 --> 00:24:29,333
With his name?
459
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
Think about it.
460
00:24:31,125 --> 00:24:34,125
He will be teased all day long.
461
00:24:34,292 --> 00:24:35,583
No, absolutely not.
462
00:24:35,833 --> 00:24:37,667
I'll call him something else.
463
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
Right. And what?
464
00:24:41,250 --> 00:24:44,667
No idea.
I'll give him a nickname.
465
00:24:44,833 --> 00:24:46,708
What kind of nickname?
466
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
I thought...Kid.
467
00:24:51,042 --> 00:24:52,292
- Kid?
- Exactly.
468
00:24:52,542 --> 00:24:54,875
"Kid... dinner's ready."
469
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
He's not a goat.
470
00:24:57,708 --> 00:25:01,625
I like goats.
They're really cute.
471
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
So, then you have to tell Kid one day,
472
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
that there was another kid
who invaded Poland.
473
00:25:12,125 --> 00:25:16,042
Then you have to teach the topic
until we get to the rest.
474
00:25:16,750 --> 00:25:19,833
You will call my son by his name.
475
00:25:20,083 --> 00:25:21,125
Adolf.
476
00:25:21,292 --> 00:25:23,833
Like the greatest mass murderer
of all time.
477
00:25:24,000 --> 00:25:25,875
There are other Adolfs.
478
00:25:26,042 --> 00:25:28,250
But your Adolf
comes after the Adolf
479
00:25:28,417 --> 00:25:32,500
who forever put his mark on the name.
480
00:25:32,667 --> 00:25:35,875
That's why the name will make him
a political person.
481
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
From day one, he has to be
critical of the past.
482
00:25:40,125 --> 00:25:43,500
- He'll hate Nazis.
- Or be their new leader.
483
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
It's not funny.
484
00:25:48,542 --> 00:25:50,208
It is a little.
485
00:25:53,792 --> 00:25:56,917
Look, isn't he lifting his right arm?
486
00:25:58,083 --> 00:26:01,125
Leave the child alone.
It's not his fault.
487
00:26:02,292 --> 00:26:04,833
Maybe at least with -ph?
488
00:26:05,833 --> 00:26:07,042
- Adolph with -ph?
- Yes!
489
00:26:07,292 --> 00:26:10,167
So he can be different
from Adolf with -f.
490
00:26:10,417 --> 00:26:12,958
Elisabeth! -Ph!
491
00:26:13,125 --> 00:26:15,333
It doesn't make a difference!
492
00:26:15,500 --> 00:26:17,042
- Ph!
493
00:26:17,208 --> 00:26:19,333
Catastrophe!
494
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
Philosophy!
495
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
- Ph!
496
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
Adolf -f and Adolph -ph,
497
00:26:26,500 --> 00:26:30,292
they are homonyms
with the same meaning.
498
00:26:30,458 --> 00:26:31,917
Final Solution.
499
00:26:32,500 --> 00:26:34,917
What about an accent?
Adolphé!
500
00:26:35,167 --> 00:26:37,875
Don't overdo it, Stephan.
501
00:26:38,042 --> 00:26:41,833
Exactly. Don't overdo it, Stephan.
502
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
- Ph!
503
00:26:43,833 --> 00:26:46,000
Thank you for your support, honey.
504
00:26:53,167 --> 00:26:54,542
When's dinner?
505
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Do you want some seeds?
506
00:27:13,167 --> 00:27:15,875
You've outdone yourself, Elisabeth.
507
00:27:20,708 --> 00:27:23,708
- And this was from a client?
- They love me.
508
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Your students never give you
anything.
509
00:27:26,750 --> 00:27:28,125
Don't be sad, Stephan.
510
00:27:28,292 --> 00:27:30,333
They give you
something more valuable.
511
00:27:30,500 --> 00:27:32,042
Their attention.
512
00:27:33,958 --> 00:27:37,250
Tell me, Stephan.
Did I understand correctly?
513
00:27:37,417 --> 00:27:41,042
Do you think he did what he did,
because his name was Adolf?
514
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
- Not again.
-1...
515
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
- Can you say that again?
- Not again.
516
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
Not you.
517
00:27:47,917 --> 00:27:51,625
Do you think he did what he did,
because his name was Adolf?
518
00:27:51,792 --> 00:27:53,875
Can we eat in peace?
519
00:27:54,042 --> 00:27:55,917
Let your brother speak.
520
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
I'm curious.
521
00:27:58,750 --> 00:28:00,917
Hitler wasn't Hitler
because of his name.
522
00:28:01,083 --> 00:28:05,000
If he was called Klaus Meier,
he would have been the same.
523
00:28:05,167 --> 00:28:08,125
Instead, it would have been
"Heil Meier!"
524
00:28:08,375 --> 00:28:11,208
Yes, but Mummy and Daddy Hitler
525
00:28:11,375 --> 00:28:13,125
called their son Adolf,
526
00:28:13,292 --> 00:28:16,042
not Klaus, Peter or Knut.
527
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
And what about
the other famous Adolfs?
528
00:28:21,042 --> 00:28:23,167
- Who's that?
- Adolf...
529
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
- Adolf...
- Grimme?
530
00:28:25,750 --> 00:28:27,542
Grimme. Adolf Grimme.
531
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
His parents called him Adolf
532
00:28:30,167 --> 00:28:32,708
and no one turns down
a Grimme Award.
533
00:28:32,958 --> 00:28:35,000
He didn't massacre anybody.
534
00:28:35,167 --> 00:28:37,958
- That's why we chose the name.
- Because of Adolf Grimme?
535
00:28:38,125 --> 00:28:40,667
Because we need positive examples.
536
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
My Adolf has a mission.
He's like Gandhi!
537
00:28:44,292 --> 00:28:48,250
His name calls out peacefully
into the world,
538
00:28:48,417 --> 00:28:52,250
"Hitler, you took everything
from Germany, but not the name!"
539
00:28:52,417 --> 00:28:55,208
Did you just compare Gandhi
with Hitler?
540
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Why not?
541
00:28:57,375 --> 00:29:00,958
My Adolf is in silent protest
against your Adolf.
542
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
What? My Adolf?
543
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
You speak of nothing else.
544
00:29:05,542 --> 00:29:08,875
Hitler here, Hitler there.
You're obsessed with Hitler.
545
00:29:09,042 --> 00:29:10,542
That is...
546
00:29:10,708 --> 00:29:14,875
That's the biggest rubbish
I've ever heard.
547
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
It's not rubbish. It's courage.
548
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
I don't shrink away from Hitler.
Unlike you.
549
00:29:20,542 --> 00:29:24,833
You make your Adolf an icon of evil.
A myth.
550
00:29:25,375 --> 00:29:28,042
- You canonise Hitler
- You're exaggerating.
551
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
I canonise Hitler?
552
00:29:29,792 --> 00:29:32,375
Not just you, all of Germany.
553
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
Hitler still dominates us.
554
00:29:34,250 --> 00:29:36,792
Every second Spiegel cover
is Hitler.
555
00:29:36,958 --> 00:29:38,667
Hitler is everywhere. Why?
556
00:29:38,917 --> 00:29:41,875
He's a pop star who people like you
keep alive.
557
00:29:42,042 --> 00:29:43,167
- Like me?
- Yes.
558
00:29:43,333 --> 00:29:47,750
Not right-wing populists,
old Nazis or xenophobic idiots.
559
00:29:47,917 --> 00:29:50,250
Lefties, who claim to be against Hitler,
560
00:29:50,417 --> 00:29:54,458
but get turned on by his crimes
every evening on TV.
561
00:29:54,625 --> 00:29:57,167
- Must I listen to this?
- I prefer watching ARTE.
562
00:29:57,333 --> 00:30:01,250
I don't just claim to be against Nazis.
I am.
563
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
Of course I am!
564
00:30:03,333 --> 00:30:05,667
Of course you are,
565
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
but put simply,
that means you do nothing.
566
00:30:10,083 --> 00:30:13,208
- I donate to refugees.
- Your old corduroy suits.
567
00:30:13,375 --> 00:30:15,708
So they look like shit
when they get beat up in Saxony.
568
00:30:15,958 --> 00:30:18,542
Here's to you, Stephan.
Vive la résistance!
569
00:30:21,625 --> 00:30:23,833
But you're making a stand
570
00:30:24,000 --> 00:30:26,792
by naming your son
after the most senior Nazi?
571
00:30:26,958 --> 00:30:29,125
Exactly. By calling my son Adolf,
572
00:30:29,375 --> 00:30:33,792
I'm taking the first step
to destroying the myth of Hitler.
573
00:30:36,375 --> 00:30:39,417
Thomas, I have a question.
I want you to be honest.
574
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
- Yes.
- Are you on drugs?
575
00:30:41,375 --> 00:30:42,667
Powdered your nose?
576
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
I just want to classify
your statement.
577
00:30:45,667 --> 00:30:48,750
- That's uncalled for.
- I want to understand him.
578
00:30:51,250 --> 00:30:52,500
I'm going to clear the table.
579
00:30:52,667 --> 00:30:54,542
I'll get the next course ready
580
00:30:54,708 --> 00:30:56,042
and when I come back,
581
00:30:56,208 --> 00:30:58,625
we will speak about something else.
582
00:30:59,417 --> 00:31:01,083
What are we having?
583
00:31:02,417 --> 00:31:03,583
Chicken curry.
584
00:31:11,083 --> 00:31:12,125
Poor Kid.
585
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
It's none of my business.
I don't want to get involved.
586
00:31:15,750 --> 00:31:18,125
It sounds like
you've thought about it.
587
00:31:18,292 --> 00:31:20,417
But won't you reconsider?
588
00:31:20,583 --> 00:31:24,625
You can't separate Adolf from Hitler.
Your protest is in vain.
589
00:31:24,792 --> 00:31:27,292
So the name should be erased?
Forever?
590
00:31:27,542 --> 00:31:28,750
That's how it is.
591
00:31:29,542 --> 00:31:33,417
Then you have to throw away
your favourite trainers or "sneakers".
592
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Huh?
593
00:31:35,542 --> 00:31:38,042
What do you wear
when you're relaxing on the weekend?
594
00:31:38,917 --> 00:31:40,708
What are you on about?
595
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
- Trainers.
- Hm, Adidas?
596
00:31:44,708 --> 00:31:46,375
Yes, okay.
597
00:31:46,542 --> 00:31:49,917
And where does the "Adi" in Adidas
come from?
598
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
Adolf Dassler, founder of Adidas.
599
00:31:52,875 --> 00:31:55,875
Millions of Germans
wear Adolf on their feet.
600
00:31:56,125 --> 00:31:57,708
And not just that.
601
00:31:57,875 --> 00:32:01,792
Adidas is on every shirt
of the German national team.
602
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
- It's an argument.
- A shit one!
603
00:32:04,542 --> 00:32:09,042
They have no association with Hitler!
With Adolf, that's all you think of.
604
00:32:09,292 --> 00:32:11,167
So it depends what people think?
605
00:32:11,417 --> 00:32:14,875
No! Except with a name like Adolf.
606
00:32:15,125 --> 00:32:17,625
So a name like Snoopy
would be okay?
607
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
Snoopy didn't wipe out Europe!
608
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
- Neither did my Adolf!
- Stephan, Thomas! Calm!
609
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Adolf is the byword for crime!
610
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
You can't call your son Adolf!
611
00:32:28,167 --> 00:32:31,958
Ah, the name is forbidden,
even though it's not forbidden?
612
00:32:32,208 --> 00:32:35,542
- You... could say that.
- Aha.
613
00:32:35,792 --> 00:32:37,375
Does it apply to other names?
614
00:32:37,833 --> 00:32:39,500
- What?
- Let's make a list.
615
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
Let's make a list.
616
00:32:42,333 --> 00:32:46,208
Whatever Schindler can do,
Boéttcher can do better.
617
00:32:46,458 --> 00:32:48,292
I can hear you.
618
00:32:48,458 --> 00:32:50,000
Begin.
619
00:32:50,250 --> 00:32:52,625
Or is Adolf
the only forbidden name?
620
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
- Can we change the topic?
- No, we're making Bottcher's List.
621
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
We're looking for a new name.
Any ideas?
622
00:33:00,375 --> 00:33:03,375
Josef? Like Grandpa?
Classic, not too common.
623
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
With -f or -ph?
624
00:33:05,167 --> 00:33:07,375
Can't have Josef, right Stephan?
625
00:33:07,625 --> 00:33:12,042
I don't know history like you,
but wasn't there another dictator?
626
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
- Stalin.
- Ah! Yes, right!
627
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
Josef Stalin.
628
00:33:16,792 --> 00:33:19,250
Josef is also the name
of Jesus' father,
629
00:33:19,417 --> 00:33:24,292
but then Josef came
and gave the name his own stamp.
630
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
Right?
631
00:33:26,417 --> 00:33:28,208
Yes, that's the principle.
632
00:33:28,375 --> 00:33:29,625
In principle.
633
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
So, bye Josef...
634
00:33:31,792 --> 00:33:34,125
Bye...Erich.
635
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
- And bye, Ben.
- Ben?
636
00:33:38,625 --> 00:33:40,875
I haven't studied, but there was
637
00:33:41,042 --> 00:33:43,083
another one in Italy, right?
638
00:33:43,833 --> 00:33:45,125
Benito Mussolini.
639
00:33:45,292 --> 00:33:47,250
Ha! Yes, right.
640
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
And again. Countless dead.
641
00:33:49,708 --> 00:33:52,875
Benito, Ben, Benedikt...
642
00:33:53,542 --> 00:33:56,667
It didn't bother the Pope,
but Stephan is more papal than the pope.
643
00:33:56,833 --> 00:33:58,750
Oh, and Hitler's gang.
644
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- Bye, Heinrich...
- Hermann.
645
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
Bye, Hermann.
646
00:34:03,125 --> 00:34:05,375
And bye again, Joseph.
647
00:34:06,333 --> 00:34:08,625
What about your godfather, Fritz?
648
00:34:09,625 --> 00:34:12,500
- Fritz Haarmann?
- The serial killer?
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
How many victims?
650
00:34:14,625 --> 00:34:16,125
Around 20? Around 20.
651
00:34:16,292 --> 00:34:19,167
- Still 2 moderate success.
- Ridiculous!
652
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Tell me, Stephan.
653
00:34:20,792 --> 00:34:23,833
How many deaths are needed
to ban a name?
654
00:34:25,375 --> 00:34:26,667
This is stupid.
655
00:34:26,917 --> 00:34:30,500
Okay, well let's keep going
with serial killers then.
656
00:34:30,750 --> 00:34:32,417
Suggestions?
657
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
I'll start with the most well-known.
658
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Jack the Ripper.
659
00:34:36,292 --> 00:34:40,417
So no Jack.
What is the German form of Jack?
660
00:34:41,000 --> 00:34:42,042
Hans.
661
00:34:42,292 --> 00:34:44,250
Thanks. Hans.
662
00:34:44,417 --> 00:34:46,500
- That's a nice name.
- Next?
663
00:34:46,750 --> 00:34:49,542
- Marc Dutroux?
- René, don't join in!
664
00:34:49,792 --> 00:34:51,375
Very good, Rene. Bye, Marc.
665
00:34:51,625 --> 00:34:54,208
Right, so.
What about terrorists?
666
00:34:54,458 --> 00:34:56,542
- Andreas Baader.
- Renél
667
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
Andreas is out.
668
00:35:01,542 --> 00:35:04,042
There's not much left for new-borns.
669
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
Thomas. I think we've got it.
670
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
Rudolf?
671
00:35:12,042 --> 00:35:13,083
Hess.
672
00:35:14,583 --> 00:35:17,917
- It's your problem.
- No, Elisabeth!
673
00:35:18,083 --> 00:35:21,875
Your brother has a duty
as part of society.
674
00:35:22,042 --> 00:35:23,375
He's the father!
675
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
But you have to tell the Rosenthals
his name is Adolf!
676
00:35:26,667 --> 00:35:29,958
I can't wait. They'll understand
I'm doing them a favour.
677
00:35:30,125 --> 00:35:32,208
I'm doing us all a favour.
678
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
Yes, it's generous
679
00:35:33,917 --> 00:35:36,750
that you want to
free us all from fascism.
680
00:35:36,917 --> 00:35:38,708
But if you name your son Adolf,
681
00:35:38,875 --> 00:35:40,917
you can forget that.
682
00:35:41,083 --> 00:35:43,167
Because he's called Adolf. Like Hitler.
683
00:35:43,333 --> 00:35:46,500
Everyone will say,
"The parents are Nazis."
684
00:35:46,667 --> 00:35:47,708
Full stop.
685
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
End of discussion.
686
00:35:57,250 --> 00:35:58,292
Okay.
687
00:36:00,375 --> 00:36:01,792
Whatever.
688
00:36:04,875 --> 00:36:07,792
See, he's not that stubborn.
689
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
My chicken!
690
00:36:12,917 --> 00:36:16,333
When I come back, we tell René
why he can't move to Munich.
691
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
- Have you found a place?
- No.
692
00:36:19,000 --> 00:36:21,042
- Wait for me!
- Yes!
693
00:36:21,292 --> 00:36:22,417
We'll wait!
694
00:36:25,792 --> 00:36:28,958
I'm curious to see
what Elisabeth has prepared.
695
00:36:29,125 --> 00:36:30,250
Yes.
696
00:36:30,750 --> 00:36:34,208
- What will he be called then?
- Huh? Adolf.
697
00:36:34,917 --> 00:36:37,958
Stop it. We had a laugh. So?
698
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Adolf.
699
00:36:40,000 --> 00:36:42,583
You just said you didn't want to do it.
700
00:36:43,167 --> 00:36:46,542
No, you said, "End of discussion!"
701
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
And I said, "Whatever". For Lisa.
702
00:36:51,417 --> 00:36:53,792
Your tantrum proves how necessary it is.
703
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
And Stephan, it's not just an idea.
704
00:36:57,125 --> 00:36:59,708
It's the start of a revolution.
705
00:37:00,625 --> 00:37:02,417
I'm going to throw up.
706
00:37:02,667 --> 00:37:03,792
Stephan!
707
00:37:04,375 --> 00:37:06,792
René, who do you hate the most?
708
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
- No one.
- There must be someone.
709
00:37:09,125 --> 00:37:12,042
- I wouldn't say that.
- Someone you don't like?
710
00:37:12,208 --> 00:37:14,750
Franz Schwertfeger,
our second violinist.
711
00:37:14,917 --> 00:37:16,875
Franz is an arsehole's name.
712
00:37:17,042 --> 00:37:18,625
It makes you think of...
713
00:37:18,792 --> 00:37:21,750
Franz von Assisi
or Franz Beckenbauer.
714
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
- And not Franz Schubert or Liszt?
- No, no.
715
00:37:25,667 --> 00:37:26,792
Hey.
716
00:37:26,958 --> 00:37:32,000
Franz Schwertfeger erases all saints
because he's an arsehole.
717
00:37:32,167 --> 00:37:36,000
So Adolf Bottcher can succeed
in pushing Hitler from his throne.
718
00:37:41,208 --> 00:37:44,292
- What's going on?
- They started again.
719
00:37:45,042 --> 00:37:47,167
- No.
- Franz Schwertfeger, thank God.
720
00:37:47,333 --> 00:37:48,458
I don't get it.
721
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
Then you should stay here.
722
00:37:50,667 --> 00:37:53,042
Sorry that I'm cooking for you!
723
00:37:53,833 --> 00:37:55,500
- Sabeth!
- Leave me alone.
724
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
It's role play.
725
00:38:02,917 --> 00:38:06,542
It's the only way they can have sex.
They're fucking in the kitchen. Bet?
726
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
Sabeth, I'm sorry.
Your brother is killing me.
727
00:38:15,917 --> 00:38:20,542
My fair young lady, may I make so free
as to lend you my arm and company?
728
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
No Goethe quotes in my Kitchen.
729
00:38:29,625 --> 00:38:30,792
Fucking thing.
730
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
HITLER, MEIN KAMPF
A CRITICAL EDITION
731
00:39:07,792 --> 00:39:09,167
What's up?
732
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
- I really fell for it.
- What?
733
00:39:17,458 --> 00:39:18,917
Adolf.
734
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
I'm serious.
735
00:39:21,208 --> 00:39:22,500
I saw it.
736
00:39:24,250 --> 00:39:25,833
What have you seen?
737
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
Hitler, Adolf.
"Mein Kampf, Critical Edition".
738
00:39:29,417 --> 00:39:31,625
You didn't push it back completely.
739
00:39:34,042 --> 00:39:35,125
Fuck!
740
00:39:36,833 --> 00:39:37,875
But he gets so upset!
741
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
"The name must be erased forever."
742
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
Don't tell the others.
743
00:39:44,708 --> 00:39:46,375
- Okay, but I won't lie.
- Yes.
744
00:39:46,542 --> 00:39:48,542
Do what you want,
but leave me out of it.
745
00:39:48,708 --> 00:39:51,125
What are you really calling him?
746
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
Paul, like Dad.
747
00:39:53,500 --> 00:39:54,875
Paul. Dorothea will like that.
748
00:39:55,042 --> 00:39:57,708
- Sabeth...
- Leave me alone.
749
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
There was this moment between us
and he asked,
750
00:40:00,875 --> 00:40:03,958
"Mum, why does Dad
have hair on his boobs?"
751
00:40:04,125 --> 00:40:08,083
Oh, how lovely...
752
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
It wasn't worth arguing about.
753
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
I agree. Can I have some more?
754
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
What is worth arguing about?
755
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
- Oh, please, Stephan.
- I'm just asking.
756
00:40:21,125 --> 00:40:23,792
For you, what is important enough
to argue about?
757
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
Maybe we don't have to argue.
758
00:40:28,500 --> 00:40:30,167
Yes, you're right.
759
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
We don't need to.
760
00:40:33,583 --> 00:40:35,167
But what makes you angry?
Clearly not fascism.
761
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
- It wasn't about that.
- What then?
762
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
Well, you.
763
00:40:44,500 --> 00:40:45,917
The name was just a hook
764
00:40:46,542 --> 00:40:49,375
to start an argument.
765
00:40:49,542 --> 00:40:52,750
Ah.
766
00:40:52,917 --> 00:40:54,042
The topic doesn't matter.
It's just an excuse to argue.
767
00:40:54,208 --> 00:40:58,208
Abortion? Burka ban?
Genetic engineering?
768
00:40:58,375 --> 00:41:01,792
Someone takes a position.
Somebody else another.
769
00:41:01,958 --> 00:41:05,875
The only aim is to annoy each other.
770
00:41:06,042 --> 00:41:08,458
I would never call my son Adolf.
771
00:41:08,625 --> 00:41:10,500
It's always the same.
772
00:41:10,667 --> 00:41:12,333
You play talk show.
With talk show topics.
773
00:41:12,500 --> 00:41:15,250
The main thing is to prove
how seriously we take ourselves.
774
00:41:15,417 --> 00:41:19,000
What?
775
00:41:19,167 --> 00:41:20,208
It's amusing, but I won't get involved.
776
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
Finally.
777
00:41:24,833 --> 00:41:25,875
Something wrong?
778
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
No, eat in peace. I'll get it.
779
00:41:32,750 --> 00:41:36,875
Delicious.
780
00:41:41,667 --> 00:41:43,000
- Hello!
- Sorry, I'm so late.
781
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
No problem. No problem.
782
00:41:47,500 --> 00:41:49,583
The food's still warm.
783
00:41:49,750 --> 00:41:51,542
Take it off.
The guys are in good form tonight.
784
00:41:53,292 --> 00:41:55,750
Oh! Wow, he's grown!
785
00:41:55,917 --> 00:41:58,792
- Does he move a lot?
- Yes. Quite a lot.
786
00:41:58,958 --> 00:42:01,708
Nice dress.
Is this what you wear for castings?
787
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
- Careful with the hook.
- Hardly anything fits anymore.
788
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
The hook is really...
789
00:42:08,708 --> 00:42:10,083
You won't believe who I met recently
for a cocktail at Cafe Klecks.
790
00:42:11,875 --> 00:42:17,083
Mario Petzold.
791
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
- How do you know...
- Sorry!
792
00:42:19,458 --> 00:42:21,458
The director took forever.
793
00:42:21,708 --> 00:42:24,125
- We already started.
- I'm not hungry anyway.
794
00:42:26,333 --> 00:42:29,458
Let me look at you. You look great.
795
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
You too.
796
00:42:32,583 --> 00:42:33,625
You haven't put on a pound.
How?
797
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
- Welcome!
- Thanks.
798
00:42:36,083 --> 00:42:37,333
- You never said that to me.
- You put on weight!
799
00:42:37,500 --> 00:42:40,417
It doesn't matter, it's almost all gone!
800
00:42:40,667 --> 00:42:43,708
I hope so. After almost six years.
801
00:42:43,875 --> 00:42:45,792
- That's not what I meant.
- Every woman is different.
802
00:42:45,958 --> 00:42:48,667
And I'm the fat type?
803
00:42:48,833 --> 00:42:50,708
No, you're normal.
You're healthy.
804
00:42:50,875 --> 00:42:54,333
The food looks great.
805
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
- Sure you won't have some?
- No.
806
00:42:56,875 --> 00:42:59,458
No wine either. Unfortunately.
807
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
So, how are you?
808
00:43:05,875 --> 00:43:08,083
Castings are stressful,
but I think I'm getting somewhere.
809
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
- Are you still taking roles?
- Most are for after the birth.
810
00:43:12,625 --> 00:43:16,125
She wants to work
as soon as she can.
811
00:43:16,292 --> 00:43:18,375
It's great she's doing so well.
812
00:43:18,542 --> 00:43:20,583
When he's three weeks old,
813
00:43:20,750 --> 00:43:22,250
I can take him to the nursery
and pick him up.
814
00:43:22,417 --> 00:43:24,750
Thomas gets carried away.
815
00:43:24,917 --> 00:43:26,750
As if I'll have my figure back
after three weeks.
816
00:43:26,917 --> 00:43:30,375
You keep this up
and you'll never lose your old figure.
817
00:43:30,625 --> 00:43:33,500
You're such a charmer.
818
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
I think a bit of flesh is sensual,
right Stephan?
819
00:43:35,875 --> 00:43:39,667
- It's very feminine.
- See?
820
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
That's very sweet, but those
casting directors see it differently.
821
00:43:41,875 --> 00:43:45,250
A few love handles
never harmed anyone.
822
00:43:45,417 --> 00:43:47,833
- Love handles?
- Yes, I have some. You, too.
823
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
No, we don't.
824
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
- Men have fat. Bacon.
- A paunch, a belly.
825
00:43:52,708 --> 00:43:55,208
Do you use face cream?
826
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
- If anyone does, it's René.
- Right.
827
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
How do you treat your skin?
828
00:44:00,042 --> 00:44:01,792
- We don't.
- We wash it.
829
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
- Won't you eat?
- No.
830
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
- You're eating for two.
- No.
831
00:44:09,750 --> 00:44:11,417
Yes, from what we've heard,
832
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
there's a leader growing in you.
833
00:44:13,542 --> 00:44:16,708
What is it?
834
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
They think our son's name is...
835
00:44:25,417 --> 00:44:28,375
sub-optimal.
836
00:44:28,542 --> 00:44:29,917
You told them?
837
00:44:30,917 --> 00:44:32,667
He couldn't resist.
He was so proud.
838
00:44:32,917 --> 00:44:35,250
You don't think it's wicked?
839
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
No, we don't think it's wicked.
840
00:44:40,708 --> 00:44:43,083
Not least because "wicked"
is a hon-word.
841
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
It has nothing to do
842
00:44:48,333 --> 00:44:50,375
with its original meaning
being "wicca", the witch.
843
00:44:50,542 --> 00:44:55,458
It's just a stupid synonym
844
00:44:55,708 --> 00:44:57,292
that every idiot uses.
845
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Like: "your hair is wicked, your car
is wicked". Everything is wicked.
846
00:44:59,625 --> 00:45:02,750
It shouldn't be in the vocabulary
of someone over 18.
847
00:45:03,000 --> 00:45:07,250
They don't think it's wicked.
848
00:45:12,083 --> 00:45:13,792
Shame.
849
00:45:14,042 --> 00:45:15,167
Well, we were a bit surprised.
850
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
I'd say horrified.
851
00:45:18,167 --> 00:45:19,542
I'm sorry.
852
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
We thought you'd like the reference.
853
00:45:23,542 --> 00:45:27,208
The reference?
854
00:45:27,375 --> 00:45:29,167
That's just what we didn't like.
855
00:45:30,125 --> 00:45:32,792
Hm?
856
00:45:37,958 --> 00:45:39,000
I think there's a misunderstanding.
857
00:45:40,167 --> 00:45:42,625
Leave it.
858
00:45:42,792 --> 00:45:43,875
How dare you come
and say it to our face?
859
00:45:44,125 --> 00:45:47,542
- I don't get it.
- Thomas had this idea. All right.
860
00:45:50,417 --> 00:45:53,250
But you're going along with it.
861
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
- Yes, the name was my idea.
- Really?
862
00:45:56,292 --> 00:45:58,958
So...
863
00:46:03,625 --> 00:46:05,250
Well, maybe you're not so familiar
with its history.
864
00:46:05,417 --> 00:46:09,375
But forget it.
865
00:46:09,542 --> 00:46:11,375
But you are aware of
what this man did back then?
866
00:46:11,542 --> 00:46:15,583
No idea. I never met him.
867
00:46:16,833 --> 00:46:18,500
"I never..." Listen to her.
868
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
"She" is sitting here.
869
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
Say it to my face.
870
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
- Anna...
- Gladly.
871
00:46:27,625 --> 00:46:29,083
You are living proof
of educational failure.
872
00:46:29,250 --> 00:46:32,833
The chick has a screw loose.
873
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
- Uh..
- What'?
874
00:46:34,667 --> 00:46:36,000
The chick has a screw loose.
875
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
- Thomas, that's enough!
- Good...
876
00:46:38,583 --> 00:46:40,750
Are you happy? This is what you get
with that fucking name.
877
00:46:41,000 --> 00:46:44,667
Who do you think you are?
878
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
- He didn't mean that.
- He's a professor.
879
00:46:47,000 --> 00:46:49,917
- He knows what he's saying.
- Indeed.
880
00:46:50,167 --> 00:46:52,417
I know words and their meaning,
I don't just repeat them.
881
00:46:52,583 --> 00:46:56,000
- Fuck you.
- Woah!
882
00:46:56,167 --> 00:46:57,542
The smartass can shove it.
883
00:46:57,792 --> 00:46:59,375
I can call my son what I want!
884
00:46:59,542 --> 00:47:02,333
No, you can't.
885
00:47:02,583 --> 00:47:04,208
I won't take advice from someone
886
00:47:04,458 --> 00:47:05,583
who named his kids
Cajus and Antigone!
887
00:47:05,750 --> 00:47:08,500
Woah! Stop! Stop!
888
00:47:08,750 --> 00:47:11,042
Stop. It was a joke.
889
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
It was a joke.
890
00:47:14,583 --> 00:47:15,917
I told them we were calling him Adolf.
891
00:47:17,792 --> 00:47:21,083
That's why Stephan is so annoyed.
892
00:47:21,333 --> 00:47:23,792
It was a joke.
893
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
We're naming him Paul, like Dad.
That's what Anna meant.
894
00:47:26,917 --> 00:47:30,083
Right...
895
00:47:33,333 --> 00:47:34,917
Let's calm down...
896
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Sit down again...
897
00:47:37,625 --> 00:47:39,250
Eat the chicken. It's delicious.
898
00:47:39,792 --> 00:47:42,292
And dessert too. Right, Lisa?
899
00:47:42,458 --> 00:47:44,417
It's all fine.
900
00:47:44,583 --> 00:47:45,667
You have to push and pull.
901
00:47:51,750 --> 00:47:53,875
- At the same time.
- Wait.
902
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
It was expensive.
903
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
That was intentional.
904
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
It wasn't!
905
00:48:10,458 --> 00:48:11,542
Shall I get you ice?
906
00:48:15,625 --> 00:48:17,333
Okay, it was stupid of me.
907
00:48:19,917 --> 00:48:21,750
I'm an arse. I'm sorry.
908
00:48:21,917 --> 00:48:23,958
I apologise, okay?
909
00:48:24,750 --> 00:48:27,125
René, will you play us something?
910
00:48:32,083 --> 00:48:34,583
No.
911
00:48:35,958 --> 00:48:37,167
Lisa, help me.
912
00:48:40,208 --> 00:48:41,792
Anyone for dessert?
913
00:48:43,625 --> 00:48:45,042
Stephan?
914
00:48:46,792 --> 00:48:48,375
Won't you say something?
915
00:48:48,542 --> 00:48:50,458
What should I say? Did it hurt?
916
00:48:50,708 --> 00:48:52,875
Don't you see,
this whole story was about
917
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
telling us how stupid
our kid's names are?
918
00:48:55,917 --> 00:48:58,750
Rubbish. I just saw "Mein Kampf"
on the shelf.
919
00:48:58,917 --> 00:49:01,917
It was a joke. That's it.
920
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
- Well... very funny.
- He apologised.
921
00:49:04,333 --> 00:49:08,042
Thomas yes, Anna not.
922
00:49:08,292 --> 00:49:10,333
- Me? I only answer to "chick".
- Annal Please.
923
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
Nobody wanted to insult
you or your kids.
924
00:49:13,542 --> 00:49:16,125
" Won't take advice from someone
925
00:49:16,292 --> 00:49:17,625
who named his kids
Cajus and Antigone!"
926
00:49:17,792 --> 00:49:20,500
- Why did she say that?
- What do you want to hear?
927
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
What I think about his kids' names.
928
00:49:23,667 --> 00:49:26,583
- Exactly.
- She likes the names.
929
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
Really?
930
00:49:29,333 --> 00:49:30,542
Yes.
931
00:49:31,625 --> 00:49:32,917
We think Cajus and Antigone are...
932
00:49:35,167 --> 00:49:37,875
...cool names. Really.
933
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
Finally.
934
00:49:44,250 --> 00:49:45,417
I wondered where it was
all this time and there it was.
935
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
- What? Who?
- Your face.
936
00:49:48,917 --> 00:49:50,708
What about it?
937
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
You make it when you say something
you don't mean.
938
00:49:52,417 --> 00:49:55,625
I don't make a face.
939
00:49:55,792 --> 00:49:57,833
You've never noticed?
940
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Okay, we get it.
941
00:50:00,417 --> 00:50:02,375
You're angry
because I was joking around,
942
00:50:02,542 --> 00:50:04,708
but enough's enough.
943
00:50:04,958 --> 00:50:07,083
Man...
944
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
How did the audition
for the series go, darling?
945
00:50:19,417 --> 00:50:22,708
It wasn't a series. It was a play.
946
00:50:22,875 --> 00:50:25,125
How did the audition
for the play go?
947
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
You're interested?
948
00:50:32,042 --> 00:50:33,667
Of course.
949
00:50:33,833 --> 00:50:35,708
Usually you never ask.
950
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
You always react like this.
951
00:50:40,792 --> 00:50:42,500
You don't take my career seriously.
952
00:50:42,667 --> 00:50:44,958
Jesus.
953
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
What do you want to say?
954
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
"What career?"
955
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
No, that's not it.
956
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
I went to an internationally renowned
drama school.
957
00:50:55,333 --> 00:50:58,583
And last year, I did a workshop
in New York.
958
00:51:01,792 --> 00:51:04,250
That I paid for.
959
00:51:05,125 --> 00:51:06,667
It was a birthday present!
960
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
And yet I'm taking maternity leave.
And you?
961
00:51:11,208 --> 00:51:13,958
We've talked about it. It's financial.
962
00:51:14,125 --> 00:51:17,250
I'd love to take paternity leave.
963
00:51:17,417 --> 00:51:19,667
- There it is again.
- What? Who?
964
00:51:19,833 --> 00:51:22,042
Your face.
965
00:51:22,292 --> 00:51:23,792
Of course, I make my face.
It's my face.
966
00:51:24,792 --> 00:51:27,583
Okay.
967
00:51:32,583 --> 00:51:33,625
How do I make it?
968
00:51:34,458 --> 00:51:35,542
"I'd love to take paternity leave."
969
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
Where's the face?
ll don't get it.
970
00:51:38,875 --> 00:51:41,708
- You're not making a face.
- Right!
971
00:51:41,875 --> 00:51:43,958
- It's more a pout.
- Pout is too much.
972
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
You think? But it is more like...
973
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Exactly.
974
00:51:49,917 --> 00:51:51,583
What?
975
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
"Stephan, your new Opel
is very nice."
976
00:51:53,667 --> 00:51:56,083
Yes, exactly.
977
00:51:56,250 --> 00:51:57,500
Isn't that a pout?
978
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
It's more a face than a pout!
979
00:52:01,750 --> 00:52:03,875
- Don't let them get to you.
- They're not.
980
00:52:04,042 --> 00:52:06,375
"Cajus and Antigone
are cool names. Really."
981
00:52:06,542 --> 00:52:09,917
That's good.
982
00:52:11,292 --> 00:52:12,833
It's really sweet.
983
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
Laugh. I'm above it.
984
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
"I'm above it!"
985
00:52:23,167 --> 00:52:24,708
Do you know what this face says?
986
00:52:24,875 --> 00:52:26,750
- You can kiss my arse.
- Oh!
987
00:52:28,083 --> 00:52:30,750
Police! Police!
988
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
- Don't be so sensitive.
- I'm not.
989
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
- I'll get dessert.
- I'll help.
990
00:52:36,833 --> 00:52:38,792
- Pass me the pot.
- Yes.
991
00:52:38,958 --> 00:52:40,792
- I'll do it.
- Put it in there.
992
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
The face was perfect!
993
00:52:43,250 --> 00:52:45,000
- You should act too.
- Do you think?
994
00:52:45,250 --> 00:52:48,667
In tenth grade, I was in Theatre Club.
995
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
You have always struggled
with verse.
996
00:52:51,917 --> 00:52:54,958
Tadam, tadam, tadam.
I had to listen.
997
00:52:55,125 --> 00:52:57,542
Why did you stop?
998
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
I was too scared.
999
00:52:59,542 --> 00:53:01,333
You were cute.
1000
00:53:01,500 --> 00:53:02,833
Is there anything else to do?
1001
00:53:03,542 --> 00:53:05,500
You think they're stupid names.
1002
00:53:15,667 --> 00:53:17,542
You know that they are not normal names.
1003
00:53:18,917 --> 00:53:22,542
They sound like... what do I know,
1004
00:53:22,792 --> 00:53:25,000
like a play.
1005
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
"Big premiere today:
'Cajus and Antigone'!"
1006
00:53:26,542 --> 00:53:29,208
- What is normal?
- What? Usual.
1007
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
Conventional. Not so original.
1008
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
And is Adolf original or normal?
1009
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
You're really pissing me off!
1010
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
They're original to be original.
1011
00:53:43,708 --> 00:53:46,458
They're not names.
They're like post-its on a forehead.
1012
00:53:46,625 --> 00:53:50,000
"I'm the Anti-Kevin. My parents
are really clever." It's dumb.
1013
00:53:50,167 --> 00:53:54,542
Paul Bottcher
sounds like a Jeep and GQ.
1014
00:53:54,708 --> 00:53:56,750
It is not a Jeep.
1015
00:53:56,917 --> 00:53:58,542
And I don't care what people think.
1016
00:53:58,792 --> 00:54:01,500
Unlike you.
1017
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
You're so obsessed
that you don't even notice
1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,917
that your kids
are victimized at school
1019
00:54:06,083 --> 00:54:07,917
because they have stupid names.
1020
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
You are a pseudointellectual poser.
1021
00:54:10,250 --> 00:54:13,542
Me?
1022
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
- Pseudointellectual?
- And poser.
1023
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
- Obsessed with my image?
- Eaten up by it.
1024
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Of all your jokes today,
that's the best.
1025
00:54:19,958 --> 00:54:22,958
Dessert.
1026
00:54:23,125 --> 00:54:24,167
It tastes incredible!
1027
00:54:26,708 --> 00:54:28,708
I can't believe you're saying that.
You are egomania personified.
1028
00:54:28,875 --> 00:54:33,417
Me? Egomaniacal?
1029
00:54:33,583 --> 00:54:35,417
Self-confident, yes. And not perfect...
1030
00:54:35,583 --> 00:54:37,875
I think Thomas is generous.
1031
00:54:38,042 --> 00:54:39,750
- Seel
- Oh...
1032
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Not everyone sees your egomania.
1033
00:54:41,792 --> 00:54:44,208
- Thanks.
- I don't follow.
1034
00:54:44,458 --> 00:54:46,583
You do everything to be
in the centre of attention.
1035
00:54:46,750 --> 00:54:49,792
You can't stand it when you're not.
1036
00:54:49,958 --> 00:54:52,750
I've been observing you for a while.
1037
00:54:52,917 --> 00:54:55,125
Since when?
1038
00:54:55,375 --> 00:54:57,042
For a long, long time.
1039
00:54:57,208 --> 00:54:59,125
And when did you see it
for the first time?
1040
00:55:00,417 --> 00:55:03,917
- Can you stop now?
- How? For how long?
1041
00:55:04,083 --> 00:55:06,875
René, can you say something?
1042
00:55:07,042 --> 00:55:09,250
- When?
- Thanks!
1043
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
It all started with Jackie.
1044
00:55:13,375 --> 00:55:15,500
Aunt Ulla's dog.
1045
00:55:15,750 --> 00:55:17,958
You know what I'm talking about.
1046
00:55:20,250 --> 00:55:21,958
Aunt Ulla had a terrier.
1047
00:55:22,667 --> 00:55:24,792
That neurotic mutt
was the thing she held most dear.
1048
00:55:25,458 --> 00:55:27,333
- A child replacement.
- A sweet dog.
1049
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
But totally stupid. She spoiled him.
1050
00:55:31,625 --> 00:55:33,750
It was a hot day in autumn.
We were by the Rhine.
1051
00:55:33,917 --> 00:55:36,083
The adults drank beer.
We were bored.
1052
00:55:36,250 --> 00:55:40,208
- How old were you?
-/ was thirteen...
1053
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
- He was fourteen, I was nine.
- Now you remember?
1054
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
Jackie wouldn't stop barking.
1055
00:55:47,625 --> 00:55:50,917
- Do you remember, Rene?
- He had a scruffy coat.
1056
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
- And brown ears...
- We threw stones in the water.
1057
00:55:55,542 --> 00:55:59,500
At some point, I said,
1058
00:55:59,667 --> 00:56:02,583
"Why don't we throw sticks?”
1059
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
- Thomas thought it was stupid.
- It was.
1060
00:56:04,833 --> 00:56:08,000
But you didn't stop me.
1061
00:56:08,167 --> 00:56:11,250
At first, it all went well.
1062
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Jackie brought back
the stick from the reeds.
1063
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Went out and then swam to shore.
1064
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
And then I threw the stick further.
1065
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
Even further. As far as I could.
1066
00:56:26,792 --> 00:56:29,875
And suddenly,
the current was too strong.
1067
00:56:30,042 --> 00:56:33,000
Jackie was carried off... Plop.
1068
00:56:35,250 --> 00:56:37,792
And gone.
1069
00:56:37,958 --> 00:56:40,458
You killed Jackie?
1070
00:56:41,500 --> 00:56:42,542
Yes! I killed Jackie.
1071
00:56:47,083 --> 00:56:48,833
- That's horrible.
- The real horror is still to come.
1072
00:56:52,125 --> 00:56:54,375
Thomas said it was him.
1073
00:56:56,750 --> 00:57:00,083
Sorry I saved you from a spanking.
1074
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
That's how he is!
And that was at nine!
1075
00:57:03,458 --> 00:57:06,542
I thought he might have saved me
out of friendship.
1076
00:57:06,792 --> 00:57:09,333
But no! He stole my murder!
1077
00:57:09,500 --> 00:57:13,083
Psychologists would love you.
1078
00:57:13,250 --> 00:57:15,875
And why did he do that?
1079
00:57:17,625 --> 00:57:19,875
Why?
1080
00:57:20,042 --> 00:57:21,958
For attention.
1081
00:57:22,208 --> 00:57:23,333
It was my fault.
1082
00:57:23,500 --> 00:57:25,875
My fault that the poor dog drowned.
1083
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
But he said,
"Aunt Ulla, I killed Jackie."
1084
00:57:30,792 --> 00:57:34,042
- I don't believe it.
- It's crazy, right?
1085
00:57:34,208 --> 00:57:37,958
I could hardly sit for a week.
1086
00:57:38,125 --> 00:57:40,833
Of course, I remember.
1087
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
That's what you wanted.
Same with Adolf. To get our attention.
1088
00:57:43,542 --> 00:57:45,000
You're insane.
1089
00:57:45,167 --> 00:57:49,083
"Egomaniacal.
Pathological self-obsession.
1090
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Desire to be in the centre
of all activities and happenings."
1091
00:57:51,208 --> 00:57:53,625
Look! Here's a photo of you!
1092
00:57:53,792 --> 00:57:58,375
Look in the book. Look under S.
1093
00:57:59,000 --> 00:58:02,583
-8?
- S, for stingy.
1094
00:58:03,292 --> 00:58:05,833
What?
1095
00:58:06,083 --> 00:58:08,167
Yes, you found a word for me.
I'll find one for you.
1096
00:58:10,042 --> 00:58:11,125
Stingy?
1097
00:58:11,375 --> 00:58:14,542
- Is that all?
- Oh, I have more.
1098
00:58:14,708 --> 00:58:15,792
- But one at a time.
- Stop!
1099
00:58:15,958 --> 00:58:18,125
You both win a set.
1100
00:58:18,375 --> 00:58:20,542
It's a tie. It's over. Okay?
1101
00:58:21,375 --> 00:58:23,167
No such thing as a tie in tennis.
1102
00:58:23,583 --> 00:58:26,125
- What?
- You said it was a tie.
1103
00:58:26,292 --> 00:58:28,542
That's incorrect.
1104
00:58:28,792 --> 00:58:31,167
Sorry, I forgot you knew
all words and their meanings.
1105
00:58:31,417 --> 00:58:32,833
And tennis.
1106
00:58:33,375 --> 00:58:36,542
Better than football and cars.
1107
00:58:36,708 --> 00:58:37,750
- Better than you know literature.
- Okay.
1108
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
Do you want a smack in the face?
1109
00:58:39,958 --> 00:58:42,208
You are a pseudointellectual scrooge.
1110
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
That's enough. Everybody stop.
1111
00:58:45,125 --> 00:58:48,500
Stephan is not stingy.
1112
00:58:48,750 --> 00:58:51,292
Right. But I'm pseudointellectual?
1113
00:58:52,500 --> 00:58:54,667
No, but...
1114
00:58:55,500 --> 00:58:57,708
No, it...
1115
00:58:58,375 --> 00:58:59,875
You just value...
1116
00:59:00,500 --> 00:59:02,167
- René?
- Yes. Exactly.
1117
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
René. Do you think I'm stingy?
1118
00:59:05,458 --> 00:59:08,417
Well, you're not wasteful.
1119
00:59:08,583 --> 00:59:10,958
That's it.
1120
00:59:11,917 --> 00:59:15,333
In René's words that's really stingy.
1121
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
- No.
- We could say miserly.
1122
00:59:16,792 --> 00:59:19,208
Or cheap.
1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,667
And you are generous.
Or is that big-headed?
1124
00:59:21,833 --> 00:59:23,708
You gave Antigone an iPad
for her name day.
1125
00:59:23,875 --> 00:59:27,375
- She already had toothpicks.
- That's Mikado.
1126
00:59:27,542 --> 00:59:30,583
Highly educational! Unlike an iPad.
1127
00:59:30,750 --> 00:59:34,083
- Your stinginess is pathological.
- Yes, says you.
1128
00:59:34,833 --> 00:59:37,458
- Overpaid as you are.
- Let's not forget E.
1129
00:59:37,625 --> 00:59:40,917
Envy.
1130
00:59:41,083 --> 00:59:44,750
And there it is again, your egomania.
1131
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
What do I have to be envious of?
You didn't even get your A-levels.
1132
00:59:46,875 --> 00:59:49,333
Now we're getting to the point.
1133
00:59:49,500 --> 00:59:53,250
The amazing Professor Berger,
1134
00:59:54,292 --> 00:59:57,000
whose extraordinary brain
knows everything.
1135
00:59:57,250 --> 00:59:58,750
And there's little Thomas, the dropout
1136
00:59:58,917 --> 01:00:01,417
who earns three times as much as you.
1137
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
Without A-levels!
1138
01:00:04,458 --> 01:00:06,875
You think
it's all about material worth,
1139
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
but I don't care about appearances.
1140
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
Aha.
1141
01:00:13,125 --> 01:00:15,250
Why do you steam labels
off my wine bottles then?
1142
01:00:15,708 --> 01:00:16,958
Steam what?
1143
01:00:17,208 --> 01:00:19,792
I've seen you.
1144
01:00:24,417 --> 01:00:25,958
You steam the labels off my bottles
and stick them on bottles of cheap wine.
1145
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
- Oh, my God!
- I don't know what he's talking about.
1146
01:00:29,083 --> 01:00:33,375
Was that what you were doing
when I came in?
1147
01:00:33,625 --> 01:00:36,542
What? No. When?
1148
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
I had a lesson cancelled.
1149
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
- You were boiling water.
- That's ridiculous.
1150
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
What were you doing then?
1151
01:00:43,583 --> 01:00:46,667
What was I doing? Experiments!
1152
01:00:46,833 --> 01:00:49,083
- For the kids.
- Oh, right.
1153
01:00:49,333 --> 01:00:51,917
Oh, oh.
1154
01:00:52,708 --> 01:00:54,833
Great. Okay.
1155
01:00:55,000 --> 01:00:56,083
Now that we're all being honest
with each other,
1156
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Darling, René should also find out,
1157
01:01:01,583 --> 01:01:06,292
what Thomas calls him.
1158
01:01:06,458 --> 01:01:09,292
- Stephan, that's enough.
- You are so crass.
1159
01:01:09,542 --> 01:01:11,458
Did anyone thank Elisabeth
for the food?
1160
01:01:15,708 --> 01:01:18,708
Of course.
1161
01:01:19,292 --> 01:01:21,708
- What? When?
- You were in the kitchen.
1162
01:01:21,958 --> 01:01:23,208
Oh, of course.
1163
01:01:23,375 --> 01:01:26,208
What do you call me, Thomas?
1164
01:01:26,375 --> 01:01:27,917
- René, please.
- Don't get involved.
1165
01:01:28,083 --> 01:01:29,833
Just forget it, okay?
1166
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
I want to know what I'm called.
1167
01:01:34,333 --> 01:01:36,875
- No! You don't.
- Why?
1168
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
René, trust us, you don't.
1169
01:01:39,375 --> 01:01:41,750
Don't lower yourself
to these fools' level.
1170
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
Thomas.
1171
01:01:44,167 --> 01:01:46,583
- What do you call me?
- René, please.
1172
01:01:47,958 --> 01:01:49,167
- Leave it...
- Stop.
1173
01:01:50,250 --> 01:01:52,583
I want to know.
1174
01:01:52,833 --> 01:01:54,417
Queen.
1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,917
Queen?
1176
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
He calls you the Queen.
Are you happy now?
1177
01:02:05,667 --> 01:02:06,667
The Queen? Is that bad?
1178
01:02:09,917 --> 01:02:13,000
Well...
1179
01:02:14,083 --> 01:02:16,250
René King... The Queen.
1180
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
I don't understand.
1181
01:02:19,833 --> 01:02:22,333
- Stop pretending.
- It's all good.
1182
01:02:23,458 --> 01:02:24,792
We love you as you are.
1183
01:02:25,042 --> 01:02:27,083
How am 1?
What are you talking about?
1184
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
- You don't get it?
- No!
1185
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
Look, "Queen"...
1186
01:02:34,125 --> 01:02:35,708
It's meant lovingly.
1187
01:02:38,083 --> 01:02:39,792
I'm not saying fag or poof.
1188
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
Why would you?
1189
01:02:42,083 --> 01:02:44,792
You think I'm gay.
1190
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
I have to say, I feel relieved
that I've come clean about Jackie.
1191
01:02:54,292 --> 01:02:55,458
But I'm not gay!
1192
01:03:00,792 --> 01:03:04,833
- You're the only one who doesn't know.
- Thomas.
1193
01:03:05,083 --> 01:03:07,042
It's not an issue nowadays.
There's equal marriage.
1194
01:03:07,292 --> 01:03:09,792
We have a gay Foreign Minister,
the Mayor of Berlin,
1195
01:03:10,042 --> 01:03:13,292
presenters, musicians,
dancers, MPs, footballers!
1196
01:03:13,792 --> 01:03:17,125
Footballers aren't gay!
1197
01:03:17,375 --> 01:03:20,917
- It's up to him.
- I would tell you if I was.
1198
01:03:21,083 --> 01:03:22,667
Come on, René! You aren't married.
1199
01:03:22,917 --> 01:03:26,708
You live in Cologne, but work in Bonn.
1200
01:03:26,875 --> 01:03:29,583
You have cocktails with Mario Petzold
in Cafe Klecks?
1201
01:03:29,750 --> 01:03:32,292
You wear colours
like lilac and orange...
1202
01:03:32,458 --> 01:03:35,708
Who wears orange
except in Guantanamo?
1203
01:03:35,958 --> 01:03:39,833
You like to bake, you cook,
you drink rose...
1204
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
You use perfume.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:46,625
- Eau de toilette.
- See!
1206
01:03:47,417 --> 01:03:48,542
I love men
because I like cocktails?
1207
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
And wear lilac?
1208
01:03:50,958 --> 01:03:53,500
What year is this?
1209
01:03:53,667 --> 01:03:55,417
I also like Céline Dion and Thomas Mann!
No mention of them!
1210
01:03:55,750 --> 01:03:57,750
- We're not judging you.
- Of course not!
1211
01:03:57,917 --> 01:04:01,042
Okay, we were all wrong.
You like women.
1212
01:04:01,292 --> 01:04:04,417
You do like women?
1213
01:04:07,792 --> 01:04:12,000
- Yes.
- What?
1214
01:04:16,125 --> 01:04:17,667
At least one.
1215
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
- You met somebody?
- Yes.
1216
01:04:22,167 --> 01:04:23,417
Really?
1217
01:04:24,167 --> 01:04:26,333
Yes.
1218
01:04:27,167 --> 01:04:28,208
- But you're not together?
- We are.
1219
01:04:29,875 --> 01:04:30,917
Why didn't I know?
1220
01:04:31,167 --> 01:04:35,125
What's she like? Tall, short, blonde?
1221
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
Brunette? Inflatable?
1222
01:04:38,375 --> 01:04:41,208
- You're annoying!
- I can ask.
1223
01:04:41,458 --> 01:04:43,667
- I'm not in the mood.
- You're not in the mood?
1224
01:04:45,000 --> 01:04:48,083
When it's about you, you shirk away.
1225
01:04:50,042 --> 01:04:52,917
I don't know if you're gay.
But I know one thing.
1226
01:04:53,167 --> 01:04:55,208
You're a wuss.
1227
01:04:56,083 --> 01:04:58,542
- What do you want to know?
- Don't rise to it.
1228
01:05:00,375 --> 01:05:01,667
He's allowed to admit it.
1229
01:05:09,125 --> 01:05:11,750
He hasn't taken a vow of silence.
1230
01:05:12,000 --> 01:05:14,292
What do you want to know?
Ask me.
1231
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
- How long have you been together?
- A couple of years.
1232
01:05:16,917 --> 01:05:18,875
A couple of years?
And you didn't tell me?
1233
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
And what's she like?
1234
01:05:22,708 --> 01:05:25,792
- Great.
- René, please stop. Both of you, stop.
1235
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Why don't you want him to tell us?
1236
01:05:30,875 --> 01:05:34,208
Well I, um...
1237
01:05:34,458 --> 01:05:36,958
- Well...
- Do you know her?
1238
01:05:39,833 --> 01:05:41,167
Yes.
1239
01:05:44,167 --> 01:05:46,625
Anna knows her.
1240
01:05:49,500 --> 01:05:50,625
It's getting better.
Do we know her too?
1241
01:05:51,583 --> 01:05:52,625
Yes.
1242
01:05:53,625 --> 01:05:57,042
It's not Mario Petzold?
1243
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
No.
1244
01:06:01,917 --> 01:06:03,625
Someone you know much better.
1245
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
- What do you mean?
- Much better.
1246
01:06:08,042 --> 01:06:10,583
Better than anyone else.
1247
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- What?
- Fuck.
1248
01:06:15,167 --> 01:06:16,750
Seriously?
1249
01:06:18,125 --> 01:06:19,917
It's been going on so long.
Tell them.
1250
01:06:24,917 --> 01:06:26,083
- Oh, my God!
- I don't believe it.
1251
01:06:31,167 --> 01:06:32,792
René, tell them.
1252
01:06:34,417 --> 01:06:36,667
Come on, tell them or I will.
1253
01:06:36,917 --> 01:06:38,875
- Okay, I will.
- What should he say?
1254
01:06:39,500 --> 01:06:41,917
I'm sorry. I didn't want it.
1255
01:06:42,083 --> 01:06:44,375
Oh, God. No. You didn't do that?
1256
01:06:47,417 --> 01:06:49,083
I didn't do what?
1257
01:06:49,333 --> 01:06:52,500
- Is it mine?
- What?
1258
01:06:55,583 --> 01:06:57,417
- Is he mine?
- What do you mean?
1259
01:06:58,167 --> 01:07:00,250
Little Adolf, of course.
1260
01:07:00,833 --> 01:07:03,417
What?
1261
01:07:03,667 --> 01:07:06,083
Oh, my God! Are you serious?
1262
01:07:08,875 --> 01:07:09,917
No, not that! Come on!
1263
01:07:10,917 --> 01:07:13,500
- I really thought...
- Yes, me too.
1264
01:07:13,958 --> 01:07:17,167
Really.
1265
01:07:17,333 --> 01:07:20,000
Man!
1266
01:07:21,625 --> 01:07:23,167
Who is it then?
1267
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
Elisabeth...
1268
01:07:28,708 --> 01:07:30,292
I'm with Dorothea.
1269
01:07:40,000 --> 01:07:41,125
Dorothea who?
1270
01:07:42,292 --> 01:07:44,583
Dorothea. Your mother.
1271
01:07:47,375 --> 01:07:48,792
Huh?
1272
01:07:49,833 --> 01:07:51,625
- Whose mother?
- It's Dorothea, Thomas.
1273
01:07:54,542 --> 01:07:55,875
- Who? Dorothea Thomas?
- Dorothea.
1274
01:07:56,750 --> 01:07:59,417
Your mother. My mother.
1275
01:07:59,667 --> 01:08:02,333
Our Mum!
1276
01:08:02,500 --> 01:08:04,167
How...
1277
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
- You're with Mum?
- Yes.
1278
01:08:08,125 --> 01:08:09,250
You laughed.
1279
01:08:10,167 --> 01:08:12,250
You almost had me!
Now we're even.
1280
01:08:15,625 --> 01:08:16,833
It's not a joke.
1281
01:08:22,000 --> 01:08:26,458
Dorothea and I are a couple.
1282
01:08:26,625 --> 01:08:27,958
But, I...
1283
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
Elisabeth...
1284
01:08:41,667 --> 01:08:43,083
- I thought we were close.
- We are.
1285
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
- But you don't trust me.
- Of course I trust you.
1286
01:09:17,500 --> 01:09:20,917
But not as much as her.
How long have you known?
1287
01:09:21,167 --> 01:09:24,917
That's between you two.
1288
01:09:25,083 --> 01:09:28,167
- How long have you known?
- Thomas!
1289
01:09:29,458 --> 01:09:31,583
Say my name once more and
I'll shove your clarinet up your ass.
1290
01:09:31,750 --> 01:09:33,792
Sideways!
1291
01:09:34,042 --> 01:09:36,917
How long?
1292
01:09:37,958 --> 01:09:38,958
You're hurt and it's difficult
to understand. But...
1293
01:09:41,792 --> 01:09:42,875
It's a simple question.
How long have you known?
1294
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
Why does it matter?
1295
01:09:47,167 --> 01:09:50,292
So I know how long
the mother of my child lied to me.
1296
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
It's between Dorothea and René.
1297
01:09:52,375 --> 01:09:55,417
Stop drinking.
1298
01:09:55,958 --> 01:09:58,958
I'm just getting started.
1299
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
- I was afraid you wouldn't understand.
- It's the principle.
1300
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
If it was another woman, or man,
it would be the same.
1301
01:10:06,250 --> 01:10:08,958
What are you talking about?
It's Mum!
1302
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Stop saying Mum!
All ll can hear is Mum!
1303
01:10:13,583 --> 01:10:16,375
How old are you? Nine?
1304
01:10:16,542 --> 01:10:20,375
Your Mum loves a man. So?
1305
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
Not a man!
1306
01:10:23,583 --> 01:10:26,417
A... René!
1307
01:10:26,583 --> 01:10:28,500
Grow up. Seriously.
1308
01:10:29,625 --> 01:10:31,417
René, we have been close
for over thirty years.
1309
01:10:32,458 --> 01:10:34,750
In that time,
hardly a day has gone by
1310
01:10:34,917 --> 01:10:38,958
that we haven't seen each other
or spoken.
1311
01:10:39,125 --> 01:10:41,917
Or at least written.
1312
01:10:42,083 --> 01:10:44,833
I always trusted you.
1313
01:10:45,083 --> 01:10:46,917
Elisabeth, everybody has secrets.
1314
01:10:47,667 --> 01:10:49,458
I don't. Not from Rene.
He knows everything.
1315
01:10:49,708 --> 01:10:52,875
Everything?
1316
01:10:53,125 --> 01:10:56,625
For once, it's not about you!
1317
01:10:58,542 --> 01:10:59,792
René knows my good days
and my bad.
1318
01:11:00,583 --> 01:11:03,958
He knows my desires,
my dreams, my worries.
1319
01:11:04,958 --> 01:11:08,417
I've told him about your problems, too.
1320
01:11:08,583 --> 01:11:11,583
- That is...
- What?
1321
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
Too private? Too intimate?
What are friends for?
1322
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
What for? René... How could you!
1323
01:11:16,750 --> 01:11:19,875
It was years ago.
It's not worth mentioning.
1324
01:11:20,750 --> 01:11:25,042
I wanted to tell you, but I couldn't.
1325
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Why did you tell Anna?
1326
01:11:28,250 --> 01:11:30,542
He didn't.
1327
01:11:31,375 --> 01:11:33,542
I saw the two of them in Cologne.
1328
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
Holding hands.
1329
01:11:35,875 --> 01:11:38,292
Stop it!
1330
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
I was scared!
1331
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
Scared you wouldn't understand.
1332
01:11:41,542 --> 01:11:43,000
- We...
- Stop! Stop!
1333
01:11:43,250 --> 01:11:45,458
You are talking about Mum!
1334
01:11:45,708 --> 01:11:47,792
My mother, who took you in as a child.
1335
01:11:48,042 --> 01:11:50,167
Who buttered your bread
and bought you cassettes.
1336
01:11:50,417 --> 01:11:53,583
The wife of Paul, my father.
1337
01:11:53,750 --> 01:11:57,333
Do you get it?
1338
01:11:57,500 --> 01:12:00,208
I understand why you don't understand...
1339
01:12:00,375 --> 01:12:01,500
Papa loved you!
René this, René that!
1340
01:12:01,750 --> 01:12:03,417
It's perverted.
1341
01:12:03,667 --> 01:12:06,625
Thomas, calm down or leave!
1342
01:12:06,792 --> 01:12:08,333
I'm leaving!
1343
01:12:08,583 --> 01:12:10,333
No, Thomas! Calm down and stay.
1344
01:12:10,917 --> 01:12:12,167
Thomas!
1345
01:12:12,333 --> 01:12:14,542
Thomas.
1346
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
Thomas!
1347
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
You wanted him to tell us.
1348
01:12:22,250 --> 01:12:23,458
I didn't know I'd open up
the gates of hell!
1349
01:12:23,708 --> 01:12:25,208
Don't exaggerate!
1350
01:12:25,792 --> 01:12:27,375
- Thomas!
- Stay. Let's listen to him.
1351
01:12:27,625 --> 01:12:29,292
Thomas!
1352
01:12:29,542 --> 01:12:31,917
Your parents took me in
1353
01:12:32,083 --> 01:12:35,292
when I was seven.
1354
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
You all took me in
and gave me security.
1355
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Elisabeth became my best friend,
a soulmate.
1356
01:12:42,500 --> 01:12:44,292
Thomas, you annoyed me,
like little boys do.
1357
01:12:45,833 --> 01:12:48,333
Dorothea introduced me to music.
1358
01:12:50,333 --> 01:12:54,333
She made me what I am.
1359
01:12:54,500 --> 01:12:57,958
Paul's death...
1360
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
changed everything.
1361
01:13:02,833 --> 01:13:04,875
I realized I loved a woman
1362
01:13:07,958 --> 01:13:09,917
I wasn't supposed to love.
1363
01:13:10,875 --> 01:13:12,708
At least not... like that.
1364
01:13:14,292 --> 01:13:16,417
I didn't want it to show.
1365
01:13:17,208 --> 01:13:19,000
I didn't want anyone to notice.
1366
01:13:20,292 --> 01:13:22,333
Neither you nor her.
1367
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
So, I decided not to see her anymore.
1368
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
I wanted to forget her.
I wanted to leave.
1369
01:13:31,625 --> 01:13:33,583
So...
1370
01:13:35,500 --> 01:13:38,250
I accepted the tour offer and left.
1371
01:13:40,333 --> 01:13:43,208
- To Canada!
- Yes.
1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,167
I fled.
1373
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
Dorothea thought
1374
01:13:49,417 --> 01:13:51,375
Paul's death had pushed us apart.
1375
01:13:52,750 --> 01:13:54,167
She thought she wasn't important to me.
The opposite was true.
1376
01:13:56,500 --> 01:13:57,958
Over time, it got worse.
1377
01:13:58,125 --> 01:14:00,500
One evening,
in the middle of a concert,
1378
01:14:00,750 --> 01:14:04,042
I couldn't keep playing.
1379
01:14:05,917 --> 01:14:08,042
!/ flew back that night,
1380
01:14:10,000 --> 01:14:12,625
rented a car at the airport,
1381
01:14:12,792 --> 01:14:14,667
and drove to Dorothea.
1382
01:14:19,458 --> 01:14:21,792
! had to speak to her.
I couldn't keep it to myself anymore.
1383
01:14:21,958 --> 01:14:24,708
[ Arrived in the dark.
It was pouring.
1384
01:14:24,958 --> 01:14:26,958
You couldn't see two metres
in front of you.
1385
01:14:27,375 --> 01:14:31,083
Then suddenly...
1386
01:14:33,375 --> 01:14:36,542
as though she had always been waiting,
1387
01:14:36,708 --> 01:14:38,875
there she stood.
1388
01:14:40,542 --> 01:14:42,167
I felt empty and exhausted, but...
1389
01:14:42,417 --> 01:14:45,917
! was happy.
1390
01:14:46,583 --> 01:14:48,458
Finally I was there, where [ belonged.
1391
01:14:56,792 --> 01:14:58,875
The raindrops on Dorothea's face
were like tears.
1392
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Or maybe they were tears,
I'm not sure.
1393
01:15:01,083 --> 01:15:03,458
It was a dream, and yet reality.
1394
01:15:04,167 --> 01:15:08,125
Dorothea took me by the hand and...
1395
01:15:08,375 --> 01:15:11,833
then we slept together.
1396
01:15:13,625 --> 01:15:16,250
- Oh, René!
- Shut your mouth!
1397
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
René!
1398
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
Oh, wow.
1399
01:15:23,708 --> 01:15:26,167
Look at that.
1400
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
- It's okay.
- No, it's not.
1401
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
Apologise.
1402
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Sorry, Rene,
that I punched you in the face,
1403
01:15:47,917 --> 01:15:50,500
even though you deserved it.
1404
01:15:52,917 --> 01:15:54,500
Sorry you're not taking it well,
but I don't need your permission.
1405
01:15:58,833 --> 01:16:01,542
We are old enough.
1406
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
Yes, especially her.
1407
01:16:03,458 --> 01:16:07,333
- Okay, that wasn't bad.
- Man...
1408
01:16:07,583 --> 01:16:09,125
She could be your mother.
She is almost your mother.
1409
01:16:09,375 --> 01:16:11,542
I get why she didn't want to tell you.
1410
01:16:13,500 --> 01:16:15,958
You've talked about it with her?
1411
01:16:17,250 --> 01:16:20,708
I told her you would understand.
1412
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
Clearly, I was wrong.
1413
01:16:23,208 --> 01:16:25,667
Dorothea! I'll pass you on.
1414
01:16:25,833 --> 01:16:28,667
Hello, Mum!
1415
01:16:28,833 --> 01:16:30,667
Great. Fantastic atmosphere.
1416
01:16:50,208 --> 01:16:53,083
The food was great.
1417
01:16:53,750 --> 01:16:55,167
We couldn't even finish it.
1418
01:16:56,167 --> 01:16:58,500
Why?
1419
01:16:58,667 --> 01:17:00,292
I don't want to bore you
with the details...
1420
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
Thomas told us he wanted
to name his son Adolf.
1421
01:17:03,000 --> 01:17:04,250
Anna arrived an hour late
for dinner,
1422
01:17:04,917 --> 01:17:07,917
and told us she thought
our kids' names are dumb.
1423
01:17:08,458 --> 01:17:11,792
But that was nothing in comparison
to the murder of Jackie,
1424
01:17:11,958 --> 01:17:14,625
which incidentally Stephan committed
1425
01:17:14,792 --> 01:17:17,667
and not Thomas,
as we'd thought all these years.
1426
01:17:17,833 --> 01:17:21,583
And it turns out that Stephan steams
the labels from Thomas' expensive wine
1427
01:17:21,750 --> 01:17:23,875
and then gives us the cheap stuff.
1428
01:17:24,042 --> 01:17:26,500
By the way, Thomas said to say
he'd like to visit
1429
01:17:26,667 --> 01:17:31,875
on the weekend
of the 32nNnd/33rd.
1430
01:17:32,042 --> 01:17:33,958
If you have nothing planned
with your lover.
1431
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
Hm?
1432
01:17:38,167 --> 01:17:41,792
René, who else?
Unless there's another?
1433
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Yes, fine.
1434
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
Mum wants to talk to you.
1435
01:17:47,542 --> 01:17:50,208
Just a second.
1436
01:17:51,792 --> 01:17:53,667
I'll tell you later.
1437
01:17:54,333 --> 01:17:55,958
Not so well...
1438
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
Okay. I'll let you know.
1439
01:18:00,958 --> 01:18:02,875
Yes, l... me too.
1440
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
She's coming tomorrow.
1441
01:18:09,042 --> 01:18:11,750
And now this.
1442
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Elisabeth, call Dorothea and apologise.
1443
01:18:16,542 --> 01:18:18,292
- I need to apologise?
- Of course.
1444
01:18:20,875 --> 01:18:22,375
And who apologises to me?
1445
01:18:29,500 --> 01:18:33,000
- Well? Anyone?
- I don't understand.
1446
01:18:35,417 --> 01:18:37,792
Do you know what you look like?
1447
01:18:38,042 --> 01:18:39,458
My students when I catch them cheating.
1448
01:18:41,458 --> 01:18:44,458
They sit there,
with a book on their lap,
1449
01:18:44,958 --> 01:18:47,375
holding the cheat sheet,
1450
01:18:47,542 --> 01:18:50,458
their eyes say, "I have no idea
what you're talking about."
1451
01:18:50,625 --> 01:18:53,125
You're always so proud
of your intellect.
1452
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
Sabeth? Are you okay?
1453
01:18:55,208 --> 01:18:59,708
What's going on here?
1454
01:18:59,875 --> 01:19:03,083
What does my hysterical wife want?
1455
01:19:03,333 --> 01:19:05,625
No idea! Maybe an apology?
1456
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
I slave away the whole evening,
preparing dinner,
1457
01:19:08,458 --> 01:19:11,250
I took the kids to your parents,
1458
01:19:11,417 --> 01:19:14,542
so you had peace and quiet.
1459
01:19:14,708 --> 01:19:17,458
What did you do?
1460
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
You attack each other
without a care.
1461
01:19:20,750 --> 01:19:22,958
You can't even carry a plate
to the kitchen.
1462
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
You wanted children so badly.
1463
01:19:24,708 --> 01:19:29,083
Do you look after them?
No! Never!
1464
01:19:29,250 --> 01:19:31,167
You just play with them
when you feel like it.
1465
01:19:31,333 --> 01:19:33,958
Usually on Sundays for 15 minutes,
1466
01:19:34,125 --> 01:19:36,667
they get totally overexcited
and sweaty
1467
01:19:36,833 --> 01:19:40,542
right before
I have to put them to bed.
1468
01:19:40,792 --> 01:19:42,750
You don't care. You don't worry.
1469
01:19:42,917 --> 01:19:45,542
You don't have to get up
if they have a nightmare
1470
01:19:45,708 --> 01:19:48,292
or if they wet the bed
and Mum has to clean it up.
1471
01:19:48,458 --> 01:19:50,625
No, you urgently have
to go to your study
1472
01:19:50,792 --> 01:19:53,958
and read the highly interesting
essay by XY
1473
01:19:54,125 --> 01:19:58,083
in the latest edition
of Blah Blah Weekly.
1474
01:19:58,250 --> 01:20:00,958
Do you remember how it began?
1475
01:20:01,208 --> 01:20:05,167
I stopped writing my thesis
so you could write yours.
1476
01:20:05,333 --> 01:20:08,583
And what was yours called?
1477
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
It was my topic!
1478
01:20:11,167 --> 01:20:14,625
It would have been a shame
1479
01:20:14,792 --> 01:20:17,417
to waste my preliminary work.
1480
01:20:17,583 --> 01:20:19,458
No, in this house
absolutely nothing is wasted.
1481
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
And who proofread it all?
1482
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
I did. I had time.
I was on maternity leave.
1483
01:20:23,750 --> 01:20:28,833
I had nothing to do!
1484
01:20:29,000 --> 01:20:31,292
Nothing at all. Just like this evening!
1485
01:20:31,542 --> 01:20:35,292
I have done nothing.
I have nothing to do here.
1486
01:20:35,458 --> 01:20:37,167
And you have dinners
with your nice colleagues.
1487
01:20:37,333 --> 01:20:40,583
You have to think of excuses
why I can't come.
1488
01:20:40,750 --> 01:20:43,708
Are you embarrassed by me?
1489
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
Are you embarrassed I know more
about your doctoral thesis than you?
1490
01:20:48,125 --> 01:20:52,333
Or that I didn't lose weight
after the kids?
1491
01:20:52,500 --> 01:20:54,458
Do you ever apologise for that?
1492
01:20:54,708 --> 01:20:58,875
No! Of course not.
1493
01:20:59,125 --> 01:21:02,458
And you, Thomas? Hm?
Mummy's boy.
1494
01:21:02,625 --> 01:21:05,250
From the day you were born,
1495
01:21:06,875 --> 01:21:09,958
you did whatever you wanted.
1496
01:21:10,208 --> 01:21:14,167
Dad's sweet, little clown,
who can do whatever he wants.
1497
01:21:14,417 --> 01:21:16,417
Bad grades? No problem.
1498
01:21:16,583 --> 01:21:19,375
Drop out of school? Sure. Why not?
1499
01:21:19,542 --> 01:21:23,000
If he doesn't feel like it.
1500
01:21:23,167 --> 01:21:25,708
We have your stupid sister
to fulfil our hopes and expectations.
1501
01:21:25,875 --> 01:21:27,833
René, I can't think
of anything else.
1502
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
You know everything about me,
I know nothing of you.
1503
01:21:30,208 --> 01:21:34,125
Annal
1504
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
Apparently we don't know each other.
1505
01:21:36,792 --> 01:21:39,708
Have a smoke.
1506
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
Or have a schnapps
1507
01:21:41,917 --> 01:21:43,875
to your Adolf or Paul, or Knut!
1508
01:21:44,875 --> 01:21:46,167
I'm going to get
1509
01:21:46,333 --> 01:21:47,875
a nice bottle of our cheap wine
1510
01:21:48,042 --> 01:21:50,583
and take it to bed, alone.
1511
01:21:51,417 --> 01:21:52,583
Like every evening!
1512
01:21:52,750 --> 01:21:55,417
You can all go to hell.
1513
01:21:55,667 --> 01:21:57,875
I just wanted to make a joke.
1514
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
- I'm taking you home.
- What about Elisabeth?
1515
01:22:00,750 --> 01:22:02,708
It's okay. I'll sort it.
1516
01:22:16,792 --> 01:22:18,583
I'll take the car. Get a taxi.
1517
01:22:27,167 --> 01:22:30,583
I'll see you tomorrow,
if you've calmed down.
1518
01:22:30,750 --> 01:22:32,542
Anna, I...
1519
01:22:34,750 --> 01:22:36,333
- See you.
- I'll bring you to the door.
1520
01:22:36,500 --> 01:22:38,708
Come on. That's good.
1521
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
Here.
1522
01:22:47,667 --> 01:22:50,208
Thanks.
1523
01:23:03,792 --> 01:23:05,375
Oh, man.
1524
01:23:22,792 --> 01:23:24,250
Just the thought
of Mum with the Queen.
1525
01:23:24,417 --> 01:23:25,708
With a little luck,
at least they won't be having kids.
1526
01:23:31,500 --> 01:23:32,875
That's sweet!
1527
01:23:34,000 --> 01:23:36,875
René's rosé.
1528
01:23:38,083 --> 01:23:41,292
Sweet and warm.
1529
01:23:47,833 --> 01:23:49,250
Give it some time.
1530
01:23:49,458 --> 01:23:51,042
It's always hard
to accept a stepfather.
1531
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
Here. I'll check on Sabeth.
1532
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
Good night.
1533
01:23:59,167 --> 01:24:02,167
Don't you want to crash here?
1534
01:24:06,750 --> 01:24:09,292
No, I'll get a hotel.
1535
01:24:17,542 --> 01:24:18,958
Don't be silly, stay here.
1536
01:24:21,250 --> 01:24:23,500
- Really?
- Of course.
1537
01:24:23,667 --> 01:24:25,292
The sofa is really comfy.
1538
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
Sleep there a lot?
1539
01:24:27,542 --> 01:24:29,167
Sometimes.
1540
01:24:29,333 --> 01:24:31,125
Look.
1541
01:24:31,875 --> 01:24:33,500
Do I get your eternal gratitude?
1542
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
No. I'll lend it to you.
1543
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
With interest, because I'm so stingy.
1544
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Good night, comedian.
1545
01:24:48,667 --> 01:24:49,875
Good night, murderer.
1546
01:24:50,042 --> 01:24:52,417
And so ended an evening,
after which nothing was the same...
1547
01:24:52,583 --> 01:24:54,333
Sabeth, open up.
1548
01:24:56,292 --> 01:24:57,875
...and yet everything stayed the same.
1549
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
People argue and make up.
1550
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
That's how it is.
1551
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
In a rapidly changing world,
1552
01:25:25,667 --> 01:25:28,333
we have to rely on those we love.
1553
01:25:30,542 --> 01:25:32,250
Even if they sometimes
annoy or disappoint us.
1554
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
Life went on
and things took their natural course.
1555
01:25:37,125 --> 01:25:39,542
Three months later,
Anna gave an unforgettable performance.
1556
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
Hushed is the din of arms,
war's storms subside,
1557
01:25:46,708 --> 01:25:50,708
Glad song and dance
succeed the bloody fray,
1558
01:25:53,250 --> 01:25:58,667
Altar and church
are decked in rich array.
1559
01:25:58,833 --> 01:26:03,375
Her water broke and the child,
1560
01:26:03,542 --> 01:26:06,625
who Thomas wanted
to take paternity leave for...
1561
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
...finally came into the world.
1562
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
We rushed to the hospital
to visit the boy.
1563
01:26:16,667 --> 01:26:19,833
But there was a problem.
1564
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
And?
1565
01:26:29,542 --> 01:26:33,042
There's... some good news
and some bad news.
1566
01:26:33,292 --> 01:26:36,000
- What?
- The good news ...
1567
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
The mother is well.
1568
01:26:38,542 --> 01:26:42,292
What's the bad?
1569
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
Well, the child is...
1570
01:26:46,417 --> 01:26:47,542
The child is...
1571
01:26:49,125 --> 01:26:50,250
a girl!
1572
01:26:50,833 --> 01:26:52,542
Don't do that to us!
1573
01:26:55,750 --> 01:26:57,375
- How can that be”?
- Do you have a name?
1574
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
No Limits Media 2018
Subtitles: Tizzy Mann et al
1575
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
111739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
