Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,634
My name is Oliver Queen.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,109
After five years in hell,
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,791
I returned home with only
one goal, to save my city.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,952
But my old approach
wasn't enough.
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,469
I had to become someone else.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,300
I had to become something else.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,434
I had to become the Green Arrow.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,954
Previously on Arrow...
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,440
You won't be able to stop him.
10
00:00:21,600 --> 00:00:22,954
We need to trap him.
11
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Dad?
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,740
We are the same, you and I.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,397
You were wrong. I am
nothing like you.
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,598
I had to put him down, Lyla.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,638
He had reached for my gun.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,153
- Alex. Where are we?
- Thea...
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,920
- No, I can't...
- Where are you going?
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,119
Rubicon. Designed to prevent
any country, even our own,
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
from firing a nuclear missile.
20
00:00:48,680 --> 00:00:49,680
Darhk ripped it out.
21
00:00:49,840 --> 00:00:51,911
Darhk would control the
world's nuclear stockpile.
22
00:00:52,120 --> 00:00:53,839
Andy told me that
"Genesis" was coming.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,361
God wanted to give the world a
do-over so he destroyed it.
24
00:00:56,480 --> 00:00:57,616
He destroyed it with a flood.
25
00:00:57,640 --> 00:00:59,836
So, nuclear annihilation
is Darhk's flood,
26
00:01:00,120 --> 00:01:02,635
what's he planning on
building as his ark?
27
00:01:52,400 --> 00:01:55,192
Russia, Markovia, Corto
Maltese, us, every NATO ally.
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,995
Rubicon has control over
all their nuclear systems.
29
00:01:58,200 --> 00:01:59,520
You mean HIVE does.
30
00:01:59,720 --> 00:02:02,560
I know it's a little late for this,
but whoever created an algorithm
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,199
that could override any country's
nuclear weapons really screwed up.
32
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
That would be Amanda Waller.
33
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
How much time do we have?
34
00:02:10,880 --> 00:02:11,916
"We"?
35
00:02:12,160 --> 00:02:15,995
Oliver, I'm the director of ARGUS
and this goes way over my head.
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,281
This is executive-level and
this is Department of Defense.
37
00:02:19,400 --> 00:02:21,437
Right. Right, right, right.
But how much time?
38
00:02:21,680 --> 00:02:24,320
There's a startup sequence before
Darhk can actually launch a nuke.
39
00:02:24,440 --> 00:02:25,590
We have just under 21 hours.
40
00:02:25,840 --> 00:02:28,176
Yeah, you're gonna have to find a
way to interrupt that sequence.
41
00:02:28,200 --> 00:02:30,160
Rubicon is a fail-safe
against nuclear Armageddon.
42
00:02:30,240 --> 00:02:32,357
ARGUS designed it to
be 100% un-hackable.
43
00:02:32,560 --> 00:02:34,552
No, she can do it.
She's the best.
44
00:02:34,800 --> 00:02:37,376
Uh, actually, that would be my father.
As far as Rubicon's concerned.
45
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
It uses Fourier protocols. Noah
practically wrote the book on them.
46
00:02:41,360 --> 00:02:42,696
The world is facing
nuclear Armageddon.
47
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
My pride and my general dislike
for my father can take a backseat
48
00:02:45,400 --> 00:02:46,394
for the next 20-plus hours.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Felicity, this isn't about pride.
Your father's a criminal.
50
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
He can't be trusted.
51
00:02:50,240 --> 00:02:53,390
I'm not saying we should trust
him, I'm saying we need to.
52
00:02:54,280 --> 00:02:56,780
Okay. He got out in
Darhk's jailbreak.
53
00:02:56,320 --> 00:02:57,776
- How do we find him?
- I'm already running a search.
54
00:02:57,800 --> 00:02:59,560
Can you try and get in
touch with Thea, too?
55
00:02:59,800 --> 00:03:00,256
Please, we need her back here.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,431
John, can I talk to
you for a second?
57
00:03:06,560 --> 00:03:07,789
- How you doing?
- Been better.
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,696
Well, I'm not going to pretend to
understand what you're going through...
59
00:03:10,720 --> 00:03:12,416
Well, Oliver, you've been
through this with your mother,
60
00:03:12,440 --> 00:03:13,576
which is why I can't
quite understand
61
00:03:13,600 --> 00:03:14,736
why you're putting the
fate of the world
62
00:03:14,760 --> 00:03:15,936
in the hands of
another evil parent.
63
00:03:15,960 --> 00:03:17,997
I'm not trusting Kuttler.
I trust Felicity,
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,914
and we should just let
her do her job. Okay?
65
00:03:21,240 --> 00:03:22,469
We have one of our own.
66
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Yeah. Stopping Darhk.
67
00:03:23,920 --> 00:03:27,596
His magic is powered by death. So,
if even one of those nukes hits...
68
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
He'll be unstoppable.
Okay, what's your plan?
69
00:03:30,280 --> 00:03:32,590
Well, if he is planning on
harnessing all of this death,
70
00:03:32,800 --> 00:03:35,360
he's gonna be at something
called a nexus chamber.
71
00:03:35,600 --> 00:03:37,159
Basically, it's a
collector of magic.
72
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
And here I thought earthquake
machines were as strange as it got.
73
00:03:40,120 --> 00:03:43,636
Esrin Fortuna told me that one of
these chambers exists in Star City.
74
00:03:43,800 --> 00:03:45,996
I'm betting it falls
on a ley line.
75
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
What'd Vixen call them?
76
00:03:47,440 --> 00:03:48,794
- "Wi-Fi for magic"?
- Yeah.
77
00:03:48,960 --> 00:03:50,792
It's a big city, Oliver,
we've got 21 hours.
78
00:03:51,280 --> 00:03:52,999
One step at a time.
79
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
We have to help them.
80
00:03:56,840 --> 00:03:58,354
We're gonna help these people.
81
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
What are you looking for?
82
00:04:02,640 --> 00:04:04,256
Well, Reiter and his men
found a way on the island.
83
00:04:04,280 --> 00:04:05,634
There has to be a way off.
84
00:04:06,680 --> 00:04:09,354
There's a plane. East end of the island.
It's far.
85
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
We'll make it.
86
00:04:12,480 --> 00:04:14,836
- What's that?
- This may be a way to call for help.
87
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Let's go.
88
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Woof.
89
00:04:31,160 --> 00:04:32,230
I know.
90
00:04:32,480 --> 00:04:35,314
The predictability was a
terrible flaw in the design.
91
00:04:35,520 --> 00:04:38,194
Predictability is
your flaw, too.
92
00:04:38,360 --> 00:04:41,340
Every time my life starts
to suck, you show up.
93
00:04:44,800 --> 00:04:45,480
Leave us.
94
00:04:48,200 --> 00:04:50,476
Is that hand a present
from your new best friend?
95
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
I'm not doing this for
a prosthetic, Thea.
96
00:04:55,360 --> 00:04:58,239
- I'm doing it to keep you safe.
- Keep me safe.
97
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
- Yes. Keep you safe.
- Yeah.
98
00:04:59,680 --> 00:05:01,672
Like I said, predictable.
99
00:05:02,840 --> 00:05:04,274
Only thing I don't get is,
100
00:05:04,520 --> 00:05:07,354
how is brainwashing
some guy I really like
101
00:05:07,560 --> 00:05:09,438
in your plan to keep me safe?
102
00:05:09,680 --> 00:05:10,856
His conditioning wasn't my idea.
103
00:05:10,880 --> 00:05:13,918
Ruvé Darhk wanted to assure his
compliance in the final phase.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
Final phase of what?
105
00:05:16,400 --> 00:05:17,834
Something called Genesis.
106
00:05:18,960 --> 00:05:22,237
Darhk plans to burn the
world in a nuclear fire
107
00:05:22,400 --> 00:05:24,198
while we are
protected down here.
108
00:05:25,560 --> 00:05:28,234
Then he and his
followers can rebuild.
109
00:05:29,720 --> 00:05:31,757
Truth be told, it's not
dissimilar to the plan
110
00:05:31,920 --> 00:05:33,912
I had for the Glades,
once upon a time.
111
00:05:34,800 --> 00:05:35,958
But on a much,
much larger scale.
112
00:05:36,200 --> 00:05:37,429
Let me guess.
113
00:05:37,600 --> 00:05:40,877
You don't think that destroying the
entire world is completely insane.
114
00:05:41,800 --> 00:05:45,120
The world is what's insane.
It is beyond saving.
115
00:05:45,920 --> 00:05:48,719
It needs a do-over. A reset.
116
00:05:49,560 --> 00:05:52,394
Look, once I realized Darhk's
plan was inevitable,
117
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
the math was simple...
118
00:05:53,760 --> 00:05:54,989
Save yourself.
119
00:05:55,240 --> 00:05:56,390
And my daughter.
120
00:05:58,800 --> 00:05:59,719
Even if she doesn't
want to be saved.
121
00:06:00,440 --> 00:06:04,434
Look, I am way, way past
the point of telling you
122
00:06:04,600 --> 00:06:06,592
that you are crazy.
123
00:06:08,120 --> 00:06:09,793
I just want to see Alex,
124
00:06:11,240 --> 00:06:12,435
just want to know he's okay.
125
00:06:12,960 --> 00:06:17,637
And, look, I get it,
I'm stuck here.
126
00:06:18,320 --> 00:06:20,789
But I can be stuck
here and compliant
127
00:06:21,680 --> 00:06:24,700
or I can be a pain in your ass.
128
00:06:24,920 --> 00:06:26,479
So take me to him.
129
00:06:27,160 --> 00:06:28,196
Now.
130
00:06:41,480 --> 00:06:42,630
Hey.
131
00:06:45,000 --> 00:06:46,798
- Hey, hon.
- Hi.
132
00:06:47,640 --> 00:06:48,994
What's up?
133
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Um...
134
00:06:52,280 --> 00:06:54,351
When I was at your place
this morning, I...
135
00:06:57,280 --> 00:06:58,555
I found this.
136
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
What are you doing going
through my stuff?
137
00:07:03,000 --> 00:07:04,514
Snooping.
138
00:07:05,800 --> 00:07:08,235
But this isn't any of
your business, Donna.
139
00:07:08,480 --> 00:07:10,472
No, no, babe. It is my
business, actually.
140
00:07:10,680 --> 00:07:11,830
You getting suspended.
141
00:07:12,400 --> 00:07:13,679
- It is, kind of.
- But, Donna...
142
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Hey. What is this?
143
00:07:18,520 --> 00:07:20,193
It's... It's...
144
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
It's an affidavit.
145
00:07:22,640 --> 00:07:26,475
Pike said if I put my name to it,
then I can get my badge back.
146
00:07:27,800 --> 00:07:29,356
It says you didn't know that
Laurel was the Black Canary.
147
00:07:32,400 --> 00:07:35,351
I may not be in Mansa, but I
know how to read, sweetie.
148
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
I think it's "Mensa," actually.
149
00:07:38,160 --> 00:07:41,915
You told me that you knew
what Laurel was doing.
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,712
- Yeah.
- Yeah, so?
151
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
This is a lie.
152
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
Yeah, but it's a
complicated lie.
153
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
- Is it?
- Yeah.
154
00:07:52,520 --> 00:07:53,670
Yeah.
155
00:07:55,000 --> 00:07:57,520
'Cause, according to Pike, IAB are
willing to look the other way
156
00:07:57,680 --> 00:07:59,399
about my working with Darhk,
157
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
'cause I was protecting Laurel.
158
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Why would you have to protect
her if she was a superhero?
159
00:08:06,240 --> 00:08:07,879
Yeah, exactly. Now you see?
160
00:08:08,880 --> 00:08:12,794
I see that they're
asking you to lie.
161
00:08:13,400 --> 00:08:14,918
Sweetheart. Come on.
162
00:08:15,120 --> 00:08:17,510
All I ever wanted
was to be a cop.
163
00:08:17,760 --> 00:08:20,216
Now, what's a small lie if it means
I can do some good for this city?
164
00:08:20,240 --> 00:08:21,594
No.
165
00:08:21,760 --> 00:08:23,911
No, that's just it. There
aren't any small lies, hon.
166
00:08:25,880 --> 00:08:30,477
Take it from someone who had a
child with a man who was a liar.
167
00:08:30,720 --> 00:08:31,915
I'm not Noah Kuttler.
168
00:08:32,800 --> 00:08:35,156
I know, honey, and
that's why I love you.
169
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Okay?
170
00:08:40,800 --> 00:08:41,400
I love you,
171
00:08:43,800 --> 00:08:44,799
and that's why I have faith that
172
00:08:47,800 --> 00:08:48,480
you're gonna do the right thing.
173
00:09:01,680 --> 00:09:04,639
Gentlemen. I've a little
errand I need you to run.
174
00:09:04,800 --> 00:09:07,759
A loose end that needs
tying up, not unlike...
175
00:09:08,840 --> 00:09:10,115
Huh.
176
00:09:10,640 --> 00:09:12,472
Do I detect some obstinacy, Mr.
Brick?
177
00:09:12,640 --> 00:09:15,792
I'm just used to giving the orders, Darhk.
Not taking them.
178
00:09:16,000 --> 00:09:18,416
Not even as a little thank-you for
busting you out of Iron Heights?
179
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
Whatever happened to gratitude?
180
00:09:20,160 --> 00:09:21,310
I'm here, ain't I?
181
00:09:22,600 --> 00:09:25,638
And when the whole world is sitting
under a field of mushroom clouds,
182
00:09:25,800 --> 00:09:27,439
you'll be glad that you are.
183
00:09:28,960 --> 00:09:31,191
Now then, back to the errand.
184
00:09:32,280 --> 00:09:35,478
Have either of you boys
heard of The Calculator?
185
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
There's no one here.
186
00:09:45,120 --> 00:09:47,656
Found a deep-trunk fiber-optic
hook-up with polymorphic encryption.
187
00:09:47,680 --> 00:09:48,830
Noah is there, trust me.
188
00:09:49,000 --> 00:09:50,992
She's right. Look.
189
00:09:51,800 --> 00:09:53,656
Whoever rigged that up
didn't want to be surprised.
190
00:09:53,680 --> 00:09:56,115
I'm tracing the Bluetooth signal.
Head southwest.
191
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Nope. He's not here.
192
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
- He has to be.
- He was.
193
00:10:01,840 --> 00:10:03,513
Looks like he bolted,
and in a hurry.
194
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Bolted from whom?
195
00:10:16,520 --> 00:10:17,874
This was 20 minutes ago.
196
00:10:25,160 --> 00:10:27,600
Looks like Kuttler wasn't the
only one that left Iron Heights.
197
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Those are Ghosts with him. What
does HIVE want with my father?
198
00:10:33,240 --> 00:10:34,594
Okay.
199
00:10:34,840 --> 00:10:36,877
Find the scrawny son of a bitch.
200
00:10:37,800 --> 00:10:39,754
When you do, kill him.
201
00:10:42,840 --> 00:10:46,720
Welcome to Tevat Noah,
your home in the new era.
202
00:10:46,880 --> 00:10:48,872
Please proceed to the
registration building
203
00:10:49,800 --> 00:10:51,515
to receive your
residence assignments.
204
00:10:57,920 --> 00:10:59,434
Sorry about that.
205
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Wasn't easy finding
my way down here.
206
00:11:03,800 --> 00:11:05,356
You Ghosts are swell
at keeping secrets,
207
00:11:05,600 --> 00:11:07,592
but less swell at
resisting torture.
208
00:11:07,760 --> 00:11:10,116
So why don't you
spare me the trouble
209
00:11:10,360 --> 00:11:13,432
and tell me where I can
find Damien Darhk?
210
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
You were right.
211
00:11:27,880 --> 00:11:29,576
Kuttler's the only one
that can stop Rubicon.
212
00:11:29,600 --> 00:11:32,434
That's why Darhk wanted him dead.
You all right?
213
00:11:33,320 --> 00:11:34,896
Yeah. The word "conflicted"
comes to mind.
214
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Well, at least we
know he got away.
215
00:11:36,400 --> 00:11:38,119
With not much of a head start.
216
00:11:38,280 --> 00:11:40,376
I hacked Kuttler's server to see
if there was anything in there
217
00:11:40,400 --> 00:11:41,776
that could point us to
where he would run to,
218
00:11:41,800 --> 00:11:43,616
and he cleared the cache so
I can't recover any files.
219
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
But there is a root
directory called Ravenspur.
220
00:11:45,640 --> 00:11:46,994
- What's Ravenspur?
- Don't know.
221
00:11:47,240 --> 00:11:49,720
Does sound familiar. I
just don't know why.
222
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
We're running out of time.
223
00:11:51,480 --> 00:11:53,153
The whole world is, so yeah.
224
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
Meantime, my ley line
algorithm kicked back
225
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
a possible 20 on a magical
clubhouse for Darhk.
226
00:12:03,320 --> 00:12:04,436
We drove some of them off,
227
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
but Reiter's sending
reinforcements.
228
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
- Reiter's dead.
- We heard him on the radio.
229
00:12:11,200 --> 00:12:12,270
He's alive.
230
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
Map of the island in the pack.
231
00:12:16,000 --> 00:12:17,673
- Get them to the plane.
- What about you?
232
00:12:18,160 --> 00:12:20,834
I'm gonna find Reiter,
and I'm gonna end this.
233
00:12:21,320 --> 00:12:22,436
Then I am staying, too.
234
00:12:22,840 --> 00:12:24,672
Do you remember
what you told me?
235
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
It takes a monster
to kill a monster.
236
00:12:27,680 --> 00:12:29,319
Now, get these people home.
237
00:12:39,360 --> 00:12:40,874
Felicity just called.
238
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
She needs to see me
about something.
239
00:12:42,640 --> 00:12:43,869
Everything all right?
240
00:12:44,120 --> 00:12:45,679
I don't know. It's
Felicity, so...
241
00:12:45,840 --> 00:12:47,354
You know, you never know.
242
00:12:48,240 --> 00:12:49,515
Are you signing that thing?
243
00:12:49,800 --> 00:12:51,314
Yeah, I was about to.
244
00:12:53,880 --> 00:12:56,554
Hey, before you give
me that dirty look,
245
00:12:56,800 --> 00:12:58,871
you might want to
read this thing.
246
00:12:59,360 --> 00:13:02,194
- I already read it.
- Just read it, please.
247
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Oh!
248
00:13:07,680 --> 00:13:10,195
- It looks...
- Yeah, it's a little different now.
249
00:13:10,560 --> 00:13:11,856
"Although I was
against it at first,
250
00:13:11,880 --> 00:13:14,679
"I came to see what Laurel
was doing was vital
251
00:13:17,520 --> 00:13:19,591
"and important and good
252
00:13:21,360 --> 00:13:23,158
"as the Black Canary."
253
00:13:25,800 --> 00:13:26,719
I gave it a little rewrite.
254
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Baby,
255
00:13:30,560 --> 00:13:33,359
I am so proud of you.
256
00:13:34,920 --> 00:13:36,513
Laurel would be, too.
257
00:13:37,240 --> 00:13:39,118
This is me signing
my badge away.
258
00:13:39,360 --> 00:13:40,396
No.
259
00:13:41,200 --> 00:13:42,236
You don't know that.
260
00:13:43,520 --> 00:13:45,113
All you can know for sure
261
00:13:46,800 --> 00:13:48,871
is that you're doing
the right thing.
262
00:13:53,360 --> 00:13:54,714
Oh! Mr. Dennis.
263
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ms. Smoak.
264
00:13:58,600 --> 00:14:00,876
You haven't returned my calls.
265
00:14:02,200 --> 00:14:03,634
Yes. I am sorry. I've been busy.
266
00:14:03,880 --> 00:14:04,916
So have I.
267
00:14:05,880 --> 00:14:07,473
Running your company.
268
00:14:07,720 --> 00:14:10,872
Do I need to remind you of your
responsibilities to Palmer Tech?
269
00:14:11,120 --> 00:14:12,896
No, you don't. But you're
just gonna have to believe me
270
00:14:12,920 --> 00:14:16,470
when I tell you that what is on my plate
right now is much more important.
271
00:14:16,720 --> 00:14:18,393
- Hey!
- Hi. Um...
272
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
- Should I come back, or...
- No, no, no. Please stay.
273
00:14:23,400 --> 00:14:25,551
- Ms. Smoak, the board...
- Can wait.
274
00:14:31,760 --> 00:14:35,276
Whatever's so important,
I hope it's worth it.
275
00:14:37,920 --> 00:14:40,151
Hi. I like your
tie, it's very...
276
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Good.
277
00:14:42,160 --> 00:14:44,755
- Hi!
- Thank you for meeting me.
278
00:14:45,160 --> 00:14:47,152
Of course, my baby girl.
279
00:14:47,440 --> 00:14:48,669
My God.
280
00:14:49,600 --> 00:14:52,416
Are you kidding? I'm always here for
you, as long as there's no bees around.
281
00:14:52,440 --> 00:14:53,760
No bees.
282
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Are you okay?
283
00:14:57,000 --> 00:14:58,957
Does the word "Ravenspur"
mean anything to you?
284
00:15:00,760 --> 00:15:02,416
If this has something to do
with your father, honey...
285
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
So it does? Thought I remembered
the two of you talking about it.
286
00:15:05,120 --> 00:15:07,112
Not just talk. It's a...
287
00:15:07,320 --> 00:15:10,313
It's a cabin in Cypress Cove
we used to like to go to.
288
00:15:10,480 --> 00:15:12,949
We'd, you know, we'd
nurse a bottle of wine,
289
00:15:13,160 --> 00:15:14,296
- make love to Lionel Richie.
- Hmm.
290
00:15:14,320 --> 00:15:15,456
- I was his penny lover.
- Hmm.
291
00:15:15,480 --> 00:15:18,678
You know, your father
could go all night...
292
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Okay, that's enough. I don't...
293
00:15:20,400 --> 00:15:24,159
You know what? Actually, I think
you were conceived in Ravenspur.
294
00:15:24,400 --> 00:15:25,696
Please, make it stop.
No, please.
295
00:15:25,720 --> 00:15:27,616
Seriously, honey. I want to
be serious for a minute.
296
00:15:27,640 --> 00:15:31,395
If this has anything remotely
to do with your father...
297
00:15:31,640 --> 00:15:34,633
Don't worry. I have it handled.
298
00:15:36,640 --> 00:15:40,395
I wouldn't be a Jewish
mother if I didn't worry.
299
00:15:44,640 --> 00:15:46,711
Baby. What's that for?
300
00:15:48,000 --> 00:15:50,196
With any luck, you'll
never have to find out.
301
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
There's nothing here.
302
00:15:56,520 --> 00:15:58,176
What, did you think he
was gonna put up a sign?
303
00:15:58,200 --> 00:16:00,696
I was thinking more along the lines
of Ghosts with automatic weapons.
304
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Then we should've brought
our work clothes.
305
00:16:04,160 --> 00:16:06,197
- Can I talk to you about something?
- Yeah.
306
00:16:06,400 --> 00:16:08,153
I spoke to Lyla. She's
worried about you.
307
00:16:08,400 --> 00:16:10,710
Because you said that you
shot Andy in self-defense.
308
00:16:10,920 --> 00:16:12,376
Oliver, I don't want
to talk about this.
309
00:16:12,400 --> 00:16:14,736
You've just never said anything
about self-defense to me, John.
310
00:16:14,760 --> 00:16:15,880
Couldn't tell Lyla the truth
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,576
and have her look at me
the same way anymore.
312
00:16:17,600 --> 00:16:18,829
Come on, you don't know that.
313
00:16:19,800 --> 00:16:20,216
Oliver, you're the
last person on earth
314
00:16:20,240 --> 00:16:22,675
to lecture someone about lying
to the people they love.
315
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
I'm not lecturing.
316
00:16:25,240 --> 00:16:26,276
I'm worried.
317
00:16:27,680 --> 00:16:29,399
You're better than me at this,
318
00:16:29,600 --> 00:16:32,798
and you're hurting worse
than I have ever seen you.
319
00:16:33,400 --> 00:16:36,556
Don't compound that by
lying to your wife.
320
00:16:38,920 --> 00:16:42,231
The fact that I lied to Felicity
does not give me less credibility.
321
00:16:42,480 --> 00:16:45,917
If anything, it should tell you
that I know what I'm talking about.
322
00:16:50,440 --> 00:16:52,750
- Yeah?
- Noah's at a cabin in Cypress Cove.
323
00:16:52,960 --> 00:16:55,555
We got him. We're on our way.
324
00:17:03,320 --> 00:17:05,118
You're a hard man
to find, Kuttler.
325
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
Come out now, we'll
make it painless.
326
00:17:08,840 --> 00:17:11,594
Make us work for it,
we'll make it last.
327
00:17:14,480 --> 00:17:15,994
I hate it when they run.
328
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
You make me chase you any more,
I'm going to put a bullet in you.
329
00:17:33,320 --> 00:17:34,913
Isn't that the plan?
330
00:17:40,160 --> 00:17:42,470
I'm willing to give you
a sporting chance.
331
00:17:42,840 --> 00:17:46,197
I heard about this game when
I was in prison, Mr. Brick.
332
00:17:47,800 --> 00:17:50,872
You let me walk if
I take you down.
333
00:17:51,120 --> 00:17:52,793
Darhk said you was
a smart bloke.
334
00:17:53,320 --> 00:17:54,834
So, what do you say?
335
00:17:55,000 --> 00:17:57,276
It's the end of the world,
as I understand it.
336
00:18:32,800 --> 00:18:34,370
Don't just stand there. Get in.
337
00:18:38,360 --> 00:18:40,511
- I got him.
- Spartan, fall back!
338
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Let's make this simple.
339
00:18:55,240 --> 00:18:57,550
This isn't a reconciliation.
This isn't a reunion.
340
00:18:57,760 --> 00:18:59,717
This is you helping
me save the world.
341
00:18:59,920 --> 00:19:01,274
And what makes you think I can?
342
00:19:01,520 --> 00:19:03,398
Damien Darhk thinks you can.
343
00:19:03,600 --> 00:19:06,400
That's why he sent last year's
greatest hits to take you down.
344
00:19:06,760 --> 00:19:09,753
You're a smart man. I'm assuming
you know what Rubicon is.
345
00:19:10,120 --> 00:19:12,396
And I'm assuming it's under Mr.
Darhk's control.
346
00:19:12,680 --> 00:19:13,909
We have 12 hours to stop it.
347
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
That's it?
348
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
You seem surprised.
349
00:19:22,240 --> 00:19:25,740
I was expecting a quid pro quo.
350
00:19:25,280 --> 00:19:28,790
- Felicity, I may be a terrible father...
- "May"?
351
00:19:28,760 --> 00:19:29,910
But I'm not a monster.
352
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
And terrible or not,
I am your father.
353
00:19:31,760 --> 00:19:33,800
As long as you live in it,
354
00:19:33,280 --> 00:19:36,114
I have an interest in seeing
that this world doesn't end.
355
00:19:37,600 --> 00:19:39,432
That said, I do need something.
356
00:19:39,640 --> 00:19:41,233
Color me shocked.
357
00:19:42,280 --> 00:19:44,112
I can't hack Rubicon
with this setup.
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,953
Not in the time we have.
359
00:19:46,240 --> 00:19:48,436
I'm going to need the quantum
subluminal processor
360
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
you developed at Palmer Tech.
361
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
How did you even know that we...
362
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
God help me if you're
using the end of days
363
00:19:55,280 --> 00:19:56,555
to steal from my company again.
364
00:19:56,960 --> 00:20:00,158
I'm an excellent multitasker,
but you can trust me this time.
365
00:20:08,480 --> 00:20:10,995
- Ms. Smoak...
- Ah, Mr. Dennis. Wow.
366
00:20:11,520 --> 00:20:13,576
You must be very desperate
for me to talk to the board
367
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
since you brought
security to dragoon me.
368
00:20:15,320 --> 00:20:17,576
These men are not here to take
you to the conference room.
369
00:20:17,600 --> 00:20:19,956
They're here to escort
you out of the building.
370
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Excuse me?
371
00:20:23,800 --> 00:20:25,197
The board has grave
concerns about your plans
372
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
to basically give away the
bio-stimulant implant.
373
00:20:28,840 --> 00:20:30,832
They wanted to discuss
the matter with you.
374
00:20:31,120 --> 00:20:33,476
- And I will talk to them.
- It's too late for that.
375
00:20:34,200 --> 00:20:36,760
They voted to terminate
you, effective immediately.
376
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Wow.
377
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
Okay, well, I just need to grab something
and I will show myself out. Thank you.
378
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Ah! I'm sorry, but everything
in this lab is proprietary.
379
00:20:47,880 --> 00:20:50,156
We cannot allow you to leave
with company property.
380
00:20:50,360 --> 00:20:52,158
Excuse me? You have
to be kidding.
381
00:20:52,640 --> 00:20:53,869
I'm very sorry.
382
00:20:54,120 --> 00:20:57,330
I had hoped that this
would end differently.
383
00:21:04,560 --> 00:21:06,836
All right, folks. Please
move in right on in here.
384
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Have a great day.
385
00:21:08,320 --> 00:21:09,640
Alex?
386
00:21:11,320 --> 00:21:12,356
Hey, you.
387
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
You ran off like a crazy person.
Are you feeling better?
388
00:21:16,400 --> 00:21:18,198
Do you know what's
going on here?
389
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Yeah, Ruvé told me.
390
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
- Isn't it fantastic?
- It is not fantastic.
391
00:21:23,200 --> 00:21:24,316
It's the end of the world.
392
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
No, it's just the
beginning of a new one.
393
00:21:26,400 --> 00:21:28,835
I got into politics to
make a difference, right?
394
00:21:29,400 --> 00:21:30,360
To make the world
a better place,
395
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
and Ruvé has shown me that
the only way to do that
396
00:21:33,240 --> 00:21:34,515
is to start over.
397
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Just listen to me.
398
00:21:37,800 --> 00:21:40,676
You are under the influence of
some type of drug right now,
399
00:21:40,880 --> 00:21:43,839
and we need to get out of here.
400
00:21:44,920 --> 00:21:46,256
You're just gonna have
to trust me, okay?
401
00:21:46,280 --> 00:21:48,237
Hey. He can trust you later.
402
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Lonnie Machin is here.
403
00:21:49,560 --> 00:21:51,836
He's killed five of Damien's
men that we know about.
404
00:21:52,800 --> 00:21:53,576
Well, there's plenty of ways
I could respond to that,
405
00:21:53,600 --> 00:21:54,736
but I'm going to
go with, "Good."
406
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
He's hitting the CO2 scrubbers
407
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
hours before nuclear weapons will
render the atmosphere above us
408
00:21:58,720 --> 00:21:59,915
unbreathable.
409
00:22:00,120 --> 00:22:03,790
If the Ark's life-support
fails, we all suffocate.
410
00:22:03,280 --> 00:22:04,350
Who's Lonnie Machin?
411
00:22:06,400 --> 00:22:08,770
He's kind of an
ex-boyfriend of Thea's.
412
00:22:10,440 --> 00:22:13,751
Well, Damien told me about your
special connection to him.
413
00:22:14,720 --> 00:22:18,770
I need you to help me put him back
in the box, or we're all dead.
414
00:22:24,720 --> 00:22:26,916
You all right? Did you get it?
415
00:22:27,120 --> 00:22:29,237
I got fired. Before I
could take the processor.
416
00:22:29,440 --> 00:22:30,696
I can't even show
my face in there.
417
00:22:30,720 --> 00:22:32,536
- Maybe we should call in a bomb threat.
- What?
418
00:22:32,560 --> 00:22:34,376
Just empty the place or
maybe plant an actual bomb.
419
00:22:34,400 --> 00:22:35,856
Just a small one, one that
doesn't hurt anybody.
420
00:22:35,880 --> 00:22:37,736
- But we have...
- All right. Maybe we should just go in.
421
00:22:37,760 --> 00:22:41,231
It's too risky to wear the
gear in the daylight.
422
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
What about the elevator
at the old lair?
423
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
Uh-uh. Mr. Dennis shut it
down after the Larvan attack.
424
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
So, John's right.
425
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
We'll go in and help you and
your father boost it from...
426
00:22:49,400 --> 00:22:50,595
It's in Curtis' lab.
427
00:22:51,800 --> 00:22:54,599
You want me to help my
father steal from me?
428
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Well, it's not exactly
yours anymore, is it?
429
00:22:58,800 --> 00:23:00,231
Nope. Guess not.
430
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Door is unlocked.
431
00:23:22,600 --> 00:23:24,512
Give me a count of three
and then come on in.
432
00:23:24,760 --> 00:23:26,350
Copy that.
433
00:23:36,000 --> 00:23:37,673
I love all this subterfuge.
434
00:23:37,840 --> 00:23:39,877
Might our guardian angel
be the Green Arrow?
435
00:23:40,120 --> 00:23:42,656
This was a line item on the budget
list, and it's still not fixed.
436
00:23:42,680 --> 00:23:44,273
And they have the
gall to fire me?
437
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
This is fun, working together.
438
00:23:50,960 --> 00:23:52,235
Let's make this clear.
439
00:23:52,480 --> 00:23:55,154
This is not a father-daughter
bonding exercise.
440
00:23:56,000 --> 00:23:58,710
Felicity, we have personnel
walking the floor.
441
00:23:59,400 --> 00:24:00,190
Just go on my signal.
442
00:24:00,480 --> 00:24:01,709
Copy that.
443
00:24:02,000 --> 00:24:04,456
Look, I know I've done what appears
to be some terrible things...
444
00:24:04,480 --> 00:24:05,914
You tried to steal from me.
445
00:24:06,160 --> 00:24:07,674
Are we not stealing
from you now?
446
00:24:07,920 --> 00:24:11,709
No. A, it's not my company anymore,
and, B, we're trying to save the world.
447
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
Hey, didn't I say
go on my signal?
448
00:24:18,880 --> 00:24:21,190
Okay, now.
449
00:24:28,320 --> 00:24:31,313
I'm good at solving binary problems,
but matters of the heart...
450
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Are not your forte.
451
00:24:32,760 --> 00:24:34,736
And stealing a processor to
save the end of the world
452
00:24:34,760 --> 00:24:36,480
is not the right time
for this conversation.
453
00:24:36,640 --> 00:24:37,856
On some level, I've
always told myself
454
00:24:37,880 --> 00:24:40,793
I just didn't know how to
be a father or a husband...
455
00:24:41,800 --> 00:24:42,309
And for a smart guy,
456
00:24:42,560 --> 00:24:45,951
you don't seem to understand the
concept of "not the right time."
457
00:24:46,160 --> 00:24:48,391
I don't know why I tried to
steal your company's tech.
458
00:24:48,560 --> 00:24:50,119
Habit, I suppose. Or
something deeper.
459
00:24:50,320 --> 00:24:51,436
Ah! The son of a bitch.
460
00:24:51,640 --> 00:24:54,401
I've been fired for, like, 45 minutes,
and he's already locked me out.
461
00:24:54,800 --> 00:24:57,474
You have an electromagnetic wave
generator and a battery tender?
462
00:24:58,400 --> 00:24:59,754
To force a restart.
463
00:25:01,320 --> 00:25:02,754
Yes.
464
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Yes.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
There it is.
466
00:25:11,360 --> 00:25:12,476
Open sesame.
467
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
That's it.
468
00:25:18,440 --> 00:25:20,352
Guys, I've got incoming.
Northeast stairwell.
469
00:25:20,600 --> 00:25:21,795
On it.
470
00:25:23,320 --> 00:25:24,515
It's under a sub-lock.
471
00:25:39,280 --> 00:25:41,272
It won't eject. That
never happens unless...
472
00:25:42,160 --> 00:25:44,550
That happens. We can't leave
without the processor.
473
00:25:44,800 --> 00:25:45,870
We can if we clone it.
474
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Your sniffer device.
475
00:25:47,360 --> 00:25:49,829
We can copy the processor's
operating code wirelessly.
476
00:25:50,400 --> 00:25:51,776
More movement. Felicity, you
must have tripped something
477
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
because I have security
coming to the lab right now.
478
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
- We're running out of time.
- The device isn't finished.
479
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
- Come on.
- It's almost there.
480
00:25:59,720 --> 00:26:00,949
Come on.
481
00:26:01,720 --> 00:26:04,400
Felicity, you have to get out of there.
Security's inbound.
482
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
The R and D lab is secure.
483
00:26:20,000 --> 00:26:21,320
I heard you needed a lift.
484
00:26:23,160 --> 00:26:25,296
- You're the one who arrested me.
- He's not doing that now.
485
00:26:25,320 --> 00:26:27,516
- You get it?
- No.
486
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
How bad is it?
487
00:26:37,000 --> 00:26:39,276
Kuttler was able to clone
90% of the processor.
488
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
He may be able to extrapolate
the remaining 10%
489
00:26:41,400 --> 00:26:42,720
to build us a
workable processor.
490
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
I'm gathering parts
for him to work with.
491
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
But we're still gonna need
to upload the override codes
492
00:26:46,120 --> 00:26:47,336
to every nuke silo individually.
493
00:26:47,360 --> 00:26:49,670
- Can you do that?
- Only from a server farm.
494
00:26:54,680 --> 00:26:56,194
Mr. Queen.
495
00:26:58,960 --> 00:27:01,634
My men are searching the
woods for my property.
496
00:27:02,520 --> 00:27:04,352
But you chose not
to die with them.
497
00:27:06,200 --> 00:27:07,873
I killed a few of
the stragglers.
498
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
My power has grown
beyond your imagining.
499
00:27:13,520 --> 00:27:14,795
Let me show you.
500
00:27:38,480 --> 00:27:40,517
Valiant effort, Mr. Queen.
501
00:27:41,160 --> 00:27:42,879
But still only mortal.
502
00:27:50,360 --> 00:27:53,239
The primary scrubber's in here.
I'm betting Machin is, too.
503
00:27:53,480 --> 00:27:55,153
Don't I get something
to fight him with?
504
00:27:55,400 --> 00:27:57,696
I don't think I can trust you
with a weapon for some reason.
505
00:27:57,720 --> 00:28:00,120
You're just gonna have to make
do with Krav Maga, I'm afraid.
506
00:28:01,520 --> 00:28:05,434
Welcome to Tevat Noah,
your home in the new era.
507
00:28:11,640 --> 00:28:12,994
Ah, the irony.
508
00:28:13,200 --> 00:28:15,157
All Darhk's parasites
living underground,
509
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
breathing the waste
product of sludge.
510
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
What happens if I
turn this dial?
511
00:28:26,600 --> 00:28:29,480
Well, if you're not gonna tell me, I'm
just gonna have to see for myself.
512
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Step away from that.
513
00:28:30,800 --> 00:28:32,290
Run along, little girl.
514
00:28:32,560 --> 00:28:34,416
I'm a tad busy at the moment
trying to kill everyone here.
515
00:28:34,440 --> 00:28:36,238
I'm not a little girl, Lonnie.
516
00:28:37,600 --> 00:28:38,636
Remember me?
517
00:28:39,680 --> 00:28:41,592
My name is Thea Queen.
518
00:28:42,880 --> 00:28:44,439
I'm the one that
gave you that face.
519
00:28:48,360 --> 00:28:50,790
Mommy.
520
00:28:51,280 --> 00:28:53,511
I didn't recognize you
without the red leather.
521
00:28:53,720 --> 00:28:55,712
Whatever are you doing here?
522
00:28:55,960 --> 00:28:57,917
Look, I get it,
you're mad at Darhk
523
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
because he screwed you over,
524
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
and now you're trying
to get payback.
525
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
I'm not going to stop you, okay?
526
00:29:04,120 --> 00:29:06,635
If anything, I'm gonna help you.
527
00:29:07,840 --> 00:29:10,799
But there are innocent people here,
people that have been brainwashed,
528
00:29:11,000 --> 00:29:12,992
and they don't deserve to die.
529
00:29:16,480 --> 00:29:18,631
Lonnie, don't do this.
530
00:29:19,920 --> 00:29:21,912
I will help you take
down Darhk, okay?
531
00:29:22,120 --> 00:29:23,793
We can do this together.
532
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
You just need to
get out of here.
533
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
The hell did you do that for?
I had him.
534
00:29:38,800 --> 00:29:40,470
No, you didn't.
Explosive charges.
535
00:29:41,680 --> 00:29:44,479
He was going to blow the scrubber
no matter what you said.
536
00:29:45,800 --> 00:29:47,996
- Can you disarm it?
- We'll soon find out.
537
00:29:51,920 --> 00:29:53,274
Clear.
538
00:29:53,800 --> 00:29:55,560
I'm going to need the
sub node taken offline.
539
00:29:55,640 --> 00:29:57,359
- Okay, I can do that.
- I'll cover him.
540
00:29:57,600 --> 00:30:00,991
I'll take care of him.
Get to work.
541
00:30:05,000 --> 00:30:06,559
Nice to meet you.
542
00:30:07,120 --> 00:30:09,680
My daughter certainly has
some very impressive friends.
543
00:30:09,880 --> 00:30:11,951
How long is this gonna take?
544
00:30:12,200 --> 00:30:14,920
Ideally, less than it takes Mr.
Darhk to nuke the world.
545
00:30:16,200 --> 00:30:18,192
I'm not the man my
daughter thinks, you know.
546
00:30:18,400 --> 00:30:20,390
Don't tell me. Tell her.
547
00:30:20,240 --> 00:30:21,674
I've tried.
548
00:30:22,400 --> 00:30:24,480
I've tried explaining that
there are two sides to me,
549
00:30:24,600 --> 00:30:26,478
the father and the hacker.
550
00:30:27,560 --> 00:30:28,710
She sees only the criminal.
551
00:30:29,920 --> 00:30:31,434
I mention this because
you strike me
552
00:30:31,680 --> 00:30:34,320
as someone with experience
leading a dual life.
553
00:30:36,800 --> 00:30:37,514
Any insights you'd
care to share?
554
00:30:37,720 --> 00:30:39,712
Yeah. It doesn't work.
555
00:30:41,680 --> 00:30:43,558
You leading a dual life
is why you lost her.
556
00:30:43,760 --> 00:30:47,370
You sound like you're talking
from some personal experience.
557
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
What's that?
558
00:30:48,440 --> 00:30:51,717
Felicity's taken the sub node offline
and we've developed a new problem.
559
00:30:51,920 --> 00:30:53,877
- What?
- Tapeworm in the Rubicon code.
560
00:30:54,120 --> 00:30:56,874
An anti-hack failsafe courtesy
of your friends in HIVE.
561
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
Well, can you override it?
562
00:30:58,280 --> 00:30:59,475
I just did.
563
00:30:59,680 --> 00:31:02,320
But not before the tapeworm
transmitted this terminal's location.
564
00:31:02,520 --> 00:31:04,591
- I figure we have about 90 seconds.
- Until what?
565
00:31:04,880 --> 00:31:08,271
Until HIVE rains all
manner of hell down on us.
566
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
What happened?
567
00:31:18,280 --> 00:31:20,920
HIVE has our position. We have
maybe a minute before they arrive.
568
00:31:21,120 --> 00:31:23,256
They're working on shutting me
down, but I know a few tricks.
569
00:31:23,280 --> 00:31:24,696
This'll go twice as
fast with two of us.
570
00:31:24,720 --> 00:31:26,393
We'll hold them off
as long as we can.
571
00:31:26,800 --> 00:31:29,998
Establish a perimeter.
Shoot to kill.
572
00:31:30,840 --> 00:31:32,752
I don't need to tell you
what's riding on this.
573
00:31:35,320 --> 00:31:37,277
POTUS and SecDef have
taken us to DEFCON 2.
574
00:31:37,480 --> 00:31:39,776
- Just 2? They're optimistic.
- They don't want to cause a panic.
575
00:31:39,800 --> 00:31:41,736
The President asked me if the
fate of the world is resting
576
00:31:41,760 --> 00:31:45,117
in the hands of an IT girl, a criminal
and two guys in Halloween costumes.
577
00:31:45,320 --> 00:31:46,913
They're not Halloween costumes.
578
00:32:06,680 --> 00:32:07,750
Get the idol!
579
00:32:18,560 --> 00:32:19,880
We got to go.
580
00:32:20,120 --> 00:32:21,156
What about Reiter?
581
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
He can't do anything
without the idol.
582
00:32:28,880 --> 00:32:29,996
Come on!
583
00:32:35,400 --> 00:32:37,640
If this is the end of the world, I
don't mind going out like this.
584
00:32:37,800 --> 00:32:38,836
Oh, don't you ever stop?
585
00:32:39,400 --> 00:32:40,952
Not when it comes to my daughter.
No.
586
00:32:44,120 --> 00:32:45,395
Alex?
587
00:32:46,120 --> 00:32:48,316
Everything's fine. We took
out all the explosives.
588
00:32:50,280 --> 00:32:53,432
Alex? Alex. Oh, God, are you...
589
00:32:53,640 --> 00:32:58,317
Fine? Okay? Hunky-dory?
590
00:33:00,160 --> 00:33:03,312
Believe me, there's
nothing hunky-dory
591
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
about screwing up someone's plan
for vengeance a second time.
592
00:33:06,920 --> 00:33:09,674
Which means I've got to wait for Mr.
Darhk to arrive.
593
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
Go with Plan B.
594
00:33:11,920 --> 00:33:14,710
It's left me with
some time to kill.
595
00:33:15,800 --> 00:33:16,230
So to speak.
596
00:33:17,360 --> 00:33:18,640
- Okay, Alex, come on...
- Relax.
597
00:33:19,680 --> 00:33:22,752
He's fine. Just
taking a little nap.
598
00:33:27,400 --> 00:33:28,520
What is it with you?
599
00:33:29,400 --> 00:33:31,915
Why are you always at
the mercy of some guy?
600
00:33:33,760 --> 00:33:35,399
You can make your own
decisions, Thea.
601
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
You're not a pawn,
602
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
you're a queen.
603
00:33:42,880 --> 00:33:43,916
Get it?
604
00:33:44,600 --> 00:33:47,690
Yeah. Yeah, I get it.
605
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Here they come.
606
00:33:54,720 --> 00:33:55,840
That's a lot of firepower...
607
00:33:55,960 --> 00:33:57,400
We don't need to beat them.
608
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
We just need to buy Felicity
and her father enough time.
609
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
Thea?
610
00:34:38,480 --> 00:34:39,834
Alex, get out of here.
611
00:34:45,160 --> 00:34:46,310
Get away from him.
612
00:34:46,520 --> 00:34:48,273
I'm liberating you, Mommy.
613
00:34:50,000 --> 00:34:51,736
You don't need another
man clouding your mind.
614
00:34:51,760 --> 00:34:52,989
Alex, run!
615
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
No.
616
00:35:09,960 --> 00:35:11,110
Alex.
617
00:35:19,000 --> 00:35:20,195
No.
618
00:35:21,880 --> 00:35:23,200
I'm sorry.
619
00:36:13,600 --> 00:36:15,736
Think I got an algorithm down
to 300 lines for the uplink.
620
00:36:15,760 --> 00:36:17,416
Have you tried to break
the JSI encryption?
621
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
- That way you can directly bypass the PAL.
- Yeah, you're right.
622
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Three minutes till Rubicon
launches the nukes.
623
00:36:36,960 --> 00:36:39,111
Overwatch. Amar
is headed inside.
624
00:36:41,120 --> 00:36:42,160
We're running out of time.
625
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Are you hit?
626
00:36:55,800 --> 00:36:59,316
No, no, no. No.
627
00:36:59,520 --> 00:37:01,432
- What's happening?
- We got every nuke.
628
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Except one.
629
00:37:16,880 --> 00:37:18,394
We lost one. It's in the air.
630
00:37:19,640 --> 00:37:21,154
Headed straight for
Monument Point.
631
00:37:27,320 --> 00:37:29,471
The bullet went through, but
I need you to hold still.
632
00:37:29,720 --> 00:37:32,997
I think we have more important concerns.
Such as preventing another launch.
633
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
I thought you two
stopped Rubicon.
634
00:37:34,560 --> 00:37:37,656
Rubicon knows the missiles didn't launch,
it keeps trying to send launch codes.
635
00:37:37,680 --> 00:37:39,176
Which we have to override
manually, one by one.
636
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
It's kinda like whack-a-mole.
637
00:37:40,400 --> 00:37:42,136
Except we don't get a
stuffed animal if we win.
638
00:37:42,160 --> 00:37:44,380
Is it true, there's
one in the air?
639
00:37:44,400 --> 00:37:45,696
Headed straight for
Monument Point.
640
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
- Can you override?
- That is what I'm trying to do
641
00:37:47,880 --> 00:37:49,792
while Noah keeps the
missiles in their silos.
642
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
We need to start evacuations.
643
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
There's not enough time
to get everyone out.
644
00:37:56,840 --> 00:37:58,672
This is ARGUS director
Lyla Michaels.
645
00:37:58,880 --> 00:38:00,553
I'm reporting an end-time event.
646
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Target is Monument Point.
647
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Felicity.
648
00:38:06,680 --> 00:38:08,400
I'm trying to hack their
navigation systems.
649
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
What's that?
650
00:38:09,720 --> 00:38:11,560
Another hit on the ley
line algorithm I set up.
651
00:38:11,680 --> 00:38:13,558
I cross-referenced it
with news reports and...
652
00:38:13,720 --> 00:38:16,160
The mayor's office just evacuated
City Hall due to a gas leak.
653
00:38:16,320 --> 00:38:19,836
Like you said, why would Darhk's wife run
for mayor of a city he wants to destroy?
654
00:38:21,520 --> 00:38:23,432
To gain access to City Hall.
655
00:38:24,200 --> 00:38:25,236
For this exact moment.
656
00:38:26,000 --> 00:38:27,696
The nexus chamber must be
beneath that building.
657
00:38:27,720 --> 00:38:30,736
If he's hiding where he should be hiding
to absorb the power of the nuke attack.
658
00:38:30,760 --> 00:38:31,876
Let's go.
659
00:38:32,720 --> 00:38:34,740
You need to divert that missile.
660
00:38:34,240 --> 00:38:37,320
You are lucky I'm too busy to come up
with a witty response to that right now.
661
00:38:48,360 --> 00:38:50,397
Stop. Stop!
662
00:38:50,800 --> 00:38:53,269
Taiana. Are you okay?
Are you hurt?
663
00:38:54,000 --> 00:38:55,275
Something's...
664
00:39:05,800 --> 00:39:07,917
- Got it. Mostly.
- What?
665
00:39:08,800 --> 00:39:10,754
I sent the remaining launch
algorithms into an infinite loop.
666
00:39:10,960 --> 00:39:13,270
Should buy the world 24
hours, give or take.
667
00:39:13,520 --> 00:39:15,136
What about the nuke
headed to Monument Point?
668
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
It's stubborn.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,736
There's a reason why these
things were designed
670
00:39:17,760 --> 00:39:19,200
to be impossible to
move off course.
671
00:39:20,280 --> 00:39:22,875
Which is why I have to move
Monument Point instead.
672
00:39:23,120 --> 00:39:25,112
- GPS realignment.
- What do you mean?
673
00:39:25,320 --> 00:39:27,312
As a prank, I once
relocated a GPS satellite.
674
00:39:27,520 --> 00:39:28,776
Everyone on the Eastern
Seaboard thought
675
00:39:28,800 --> 00:39:31,440
they were 20 miles west
of their actual location.
676
00:39:31,680 --> 00:39:33,637
Do that to the missile,
you avoid a direct hit.
677
00:39:41,320 --> 00:39:42,515
That's it.
678
00:40:00,840 --> 00:40:02,399
Direct hit on Havenrock.
679
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
Maximum yield.
680
00:40:06,880 --> 00:40:08,234
How many casualties?
681
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Tens of thousands.
682
00:40:15,320 --> 00:40:18,400
Monument Point would have been
a couple million, Felicity.
683
00:40:33,240 --> 00:40:34,879
Damn it, we've
searched everywhere.
684
00:41:19,440 --> 00:41:22,239
Hello, Oliver. Nice timing.
685
00:41:23,240 --> 00:41:25,755
I think you're gonna
need much bigger arrows.
686
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
English - SDH
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.