Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:08,609
Heureka Film LTD.
presents
2
00:00:27,230 --> 00:00:30,567
NUDITY FOR SALE
3
00:03:08,265 --> 00:03:13,066
- You can talk to me in Czech. I understand.
- Well, that's great.
4
00:03:14,567 --> 00:03:18,296
- Are you Mr. Koza?
- Nono, no Koza, I am Hoza, Hoza.
5
00:03:18,962 --> 00:03:21,963
Koza, that's the..um...
you left that at home.
("koza=boob")
6
00:03:22,254 --> 00:03:25,298
- Whatever, they call me Egon.
- All right, great, I am Nancy.
7
00:03:31,864 --> 00:03:38,406
- I am so thrilled that I can do my research here in Prague.
- What?
- Research, the studying, inquiry.
8
00:03:39,011 --> 00:03:48,708
Because at our school, noone really knows,
how it is functioning in those new countries...the press.
If you have freedom here or if you still writes that old shit.
9
00:03:48,709 --> 00:03:51,947
- Shit?
- Uhm, shit, I mean "hovno".
10
00:03:58,266 --> 00:04:00,790
Don't be afraid, it is not stolen.
I have problem with the wiring spot.
11
00:04:00,791 --> 00:04:03,980
I don't have time for driving to Germany.
You know, leftovers of socialism.
12
00:04:18,280 --> 00:04:22,843
My dad always told me that I got to see Prague.
Prague is so beautiful.
13
00:04:22,878 --> 00:04:32,158
- Depends.
- My dad is from Prague, you know. Joe Spacek, that black bird.
He met my mother in America.
14
00:04:32,435 --> 00:04:35,733
After he emigrated there in 1968 following the Russian Invasion.
15
00:04:56,870 --> 00:04:58,409
- Hello, cowboy.
- Hi.
16
00:04:59,169 --> 00:05:01,288
- Do you want some weed?
- Great green, just harvested.
17
00:05:01,931 --> 00:05:05,698
- Hi, how comes you weren't in pub yesterday?
- Hey, I need those photo captions.
- Sorry, tomorrow.
18
00:05:05,699 --> 00:05:06,699
Do you have the proofreadings?
19
00:05:10,397 --> 00:05:12,754
- Hi.
- Hi. Make me one please.
- Okay, I will make three.
20
00:05:14,641 --> 00:05:15,544
Sit down.
21
00:05:21,429 --> 00:05:25,305
Public relations? I heard you revoked my article.
22
00:05:25,306 --> 00:05:30,016
I believe, that you will help me, mr. reporter.
23
00:05:33,676 --> 00:05:35,500
They rejected me everywhere.
24
00:05:35,501 --> 00:05:45,005
So. I live here. From here, here and here -
- they are spying on me.
And here, here is the emitter.
25
00:05:46,363 --> 00:05:49,578
Are you even listening to me?
It's not funny, I am fighting for my life.
26
00:05:50,485 --> 00:05:53,361
- Who wants to take your life?
- State Security, indeed.
27
00:05:55,722 --> 00:05:58,665
This is how they are radiating me from the distance.
28
00:05:59,820 --> 00:06:04,262
- Every day, at least two hours.
- Come on, why would they do it?
29
00:06:04,263 --> 00:06:08,522
That's it. Why. That's what you should find out.
30
00:06:09,232 --> 00:06:14,583
- Egon, what about the yogi's class?
- Well, on the floor below, there is Mr. Melounek,
he is specialising in the new inventions. My pleasure.
31
00:06:16,411 --> 00:06:21,071
Hey? What screening?
Oh you mean scenes. Wait a minute.
32
00:06:21,072 --> 00:06:26,485
I will introduce you. He is our managing editor.
She is Miss Spacek.
33
00:06:29,316 --> 00:06:30,425
You can talk czech.
34
00:06:30,767 --> 00:06:36,092
Yes? Do you understand?
And do you know the word hoopla?
That's what you can see around here.
35
00:06:38,824 --> 00:06:42,234
Sorry, I don't have time.
Egon, take care of your guest.
36
00:06:42,754 --> 00:06:48,725
- Don't be mad, reporter. I am waiting here for an hour.
- Sorry, I don't have time.
- This is my daughter, Dita.
37
00:06:48,726 --> 00:06:53,133
- She has gone missing month ago.
- And what I got to do with that. Go to police.
38
00:06:53,134 --> 00:06:54,134
I was there.
39
00:06:54,135 --> 00:07:00,019
So, mr. reporter.
Mr. Melounek told me that if it involves State Security,
it is not his line of work. He does culture.
40
00:07:00,020 --> 00:07:01,283
Gentlemans, I really don't have time.
41
00:07:01,284 --> 00:07:02,673
Reporter...
42
00:07:33,240 --> 00:07:35,227
- You thiefy bastard.
- Don't play around, go fuck yourself.
43
00:07:38,278 --> 00:07:39,871
Mama, yo? Rip her off, yo?
44
00:07:44,693 --> 00:07:46,221
Leave him alone.
45
00:07:47,678 --> 00:07:48,501
Watch it, jackknife.
46
00:07:54,416 --> 00:07:55,639
Son of a bitch.
47
00:07:57,507 --> 00:07:59,333
Sleuthhound, but private.
48
00:07:59,826 --> 00:08:03,077
- When was it I wrote about you?
- Sit down.
49
00:08:03,704 --> 00:08:04,777
About five years ago, right?
50
00:08:06,558 --> 00:08:07,926
In case you would get yourself in trouble...
51
00:08:11,504 --> 00:08:18,023
- What is FAC?
- C for copper, F for fernet, my silent partner.
Pour her a bit.
52
00:08:18,624 --> 00:08:22,297
- No.
- Just a bit.
53
00:08:30,893 --> 00:08:35,112
- Like it?
- Look, you don't drink a lot in the States, do you?
54
00:08:36,429 --> 00:08:41,123
Well, not a lot, but sometimes we do.
55
00:08:41,374 --> 00:08:44,034
Spread a word that where it flows there it heals.
56
00:08:44,035 --> 00:08:50,297
No, not anymore. We gotta go.
Egon promised me he will help me find a house in Prague.
57
00:08:51,634 --> 00:08:57,084
Not a home, more like a suite.
I am kinda interested what we will get
for 40 dollars for a week.
58
00:08:57,085 --> 00:09:01,255
- If you want, you can live here. How much do you said?
- Forty.
59
00:09:01,484 --> 00:09:05,628
It is not any highlight here,
but there is free room upstairs.
60
00:10:04,612 --> 00:10:08,191
- You are burned.
- Get me a drink. Beeer.
61
00:10:10,553 --> 00:10:15,358
(TV) Citizens of autonomous republics can choose
which nationality do they want...
62
00:10:15,393 --> 00:10:19,969
- It didn't hurt you, Egon?
- Nope, it didn't.
- Show me.
63
00:10:21,810 --> 00:10:25,837
- You have blister here like five-crown coin.
- That's the point, you know.
64
00:10:27,046 --> 00:10:29,958
Hey, Eva, that could interest you.
You know what the yogins assert?
65
00:10:30,873 --> 00:10:32,098
Yes, that the sole is the map of whole body.
66
00:10:32,988 --> 00:10:37,750
That's right, but is interesting
that I have the blister where is the
so-called weak spot.
67
00:10:38,773 --> 00:10:40,191
Then you would need to have whole sole as greave.
68
00:10:40,191 --> 00:10:49,093
(TV) ...Czech or Slovak citizenship, if you prefer Slovak
citizenship but want to stay in...
69
00:10:49,128 --> 00:10:52,325
Stop with this nonsense. You are destroying the nicest thing
people have.
70
00:10:53,681 --> 00:10:57,283
It could happen to you as well...
since you are constantly away from home.
71
00:11:01,951 --> 00:11:06,160
Wait, leave the sweeties. Hold it.
72
00:11:08,980 --> 00:11:13,475
So, Egonie will make dinner.
It's gonna be a blast. Look.
73
00:11:19,798 --> 00:11:22,744
Eva, I can see you.
74
00:11:26,979 --> 00:11:31,658
But really fast, you know.
Like Huckleberry Hound. Look.
75
00:11:41,665 --> 00:11:51,269
(TV) ...looking for missing person, this 16-year young woman Dita Mala,
who lives with her parents in Hrudickova street,
number 2102 in District 4 of Prague.
76
00:11:51,270 --> 00:12:03,660
(TV) She was last seen three weeks ago in the club Rose.
There is a suspicion she was abducted and is being held
by unknown kidnappers by force at unknown place.
77
00:12:03,661 --> 00:12:06,757
(TV) I believe that with your help, dear spectators...
78
00:12:19,499 --> 00:12:20,013
Renata.
79
00:12:20,976 --> 00:12:22,408
She is friend of my daughter.
80
00:12:24,962 --> 00:12:27,415
I won't say anything.
I don't want myself to be slashed.
81
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
I told you that noone will find you here.
82
00:12:31,944 --> 00:12:33,616
You already testified for police anyway, didn't you?
83
00:12:34,592 --> 00:12:36,160
I don't believe anyone anymore.
84
00:12:38,920 --> 00:12:43,255
Renata, don't forget that they still have Dita.
We gotta help her somehow.
85
00:12:43,698 --> 00:12:48,387
So it started at that disco.
And you didn't notice that gypsies are going after you?
86
00:12:48,388 --> 00:12:51,882
The one who dropped sleeping pill into our cola
didn't look like gypsy at all.
87
00:12:51,883 --> 00:12:54,680
And then when we woke up
it was already too late.
88
00:12:54,681 --> 00:12:55,681
Where did you wake up?
89
00:12:57,035 --> 00:13:01,602
On that parking lot where lorries stop by.
In the gypsy car.
90
00:13:03,702 --> 00:13:08,825
And were you forced to prostitute?
Were you forced?
91
00:13:10,176 --> 00:13:16,585
Everyone of us had to make 250 marks per night.
And those Yugos or Turks weren't giving us more than twenty.
92
00:13:19,191 --> 00:13:21,510
Look how they messed her up.
93
00:13:26,424 --> 00:13:33,296
There was one of them, the toughest.
I didn't obey, so he messed me up.
94
00:13:35,720 --> 00:13:41,011
- So why didn't you run away?
- How? Those pimps didn't leave the girls out of their sight.
95
00:13:41,012 --> 00:13:44,854
They took everything, even personal ID cards.
They made them into plain slaves.
96
00:15:24,953 --> 00:15:29,475
This is the same old song.
Kl�ma writes about it in every article.
97
00:15:30,211 --> 00:15:40,543
You know as well as me that prostitution isn't illegal
and no prostitute will testify against her pimp.
She just won't. Like anywhere in the world, right?
98
00:15:41,834 --> 00:15:44,068
Even prostitutes should have their unions.
99
00:15:44,103 --> 00:15:50,528
See. And those aren't even normal hookers.
Those gypsies have made sexual serfs out of them.
100
00:15:50,529 --> 00:15:55,262
Wait, wait.
You can't label all of them like that.
101
00:15:55,263 --> 00:15:59,299
They are doing it themselves.
As long as those bastards are living along the decent ones.
102
00:15:59,300 --> 00:16:01,756
And what about police? Well?
What are they doing?
103
00:16:01,757 --> 00:16:06,089
I called there.
As always, told me nothing.
104
00:16:07,228 --> 00:16:12,101
We think about ourselves as some democratic country
while this dirt is happening around us under our noses.
105
00:16:12,102 --> 00:16:14,742
Here, Rudna.
Fifteen kilometres from Prague.
106
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Democracy tax, kid.
107
00:16:23,711 --> 00:16:25,595
Aha, I will wait a moment.
108
00:16:25,922 --> 00:16:30,030
Nono, welcome.
Good morning.
109
00:16:32,519 --> 00:16:37,160
I got to end this, sorry.
I have meeting, important meeting
with our business partner.
110
00:16:37,161 --> 00:16:43,952
- So what?
- So what, postpone the czech yogis and look into it.
It gotta to be, you know how.
111
00:16:53,145 --> 00:16:57,834
Look, gypsies. We have like 5% of them here.
And now read the crime statistics.
112
00:16:57,869 --> 00:17:07,185
Rapes - 20%, armed robbery - about 30%.
Murders. Well, murders, there is even no point
to talk about that. You got...
113
00:17:07,186 --> 00:17:12,917
- I know those social problems. At the
Columbia university we have special lessons.
- Ok, fine...
114
00:17:13,193 --> 00:17:15,603
- It is same everywhere.
- Wait...
115
00:17:15,638 --> 00:17:18,797
- They are uneducated.
- Hey, you are talking just like them.
116
00:17:18,798 --> 00:17:23,698
Listen, communists took care of them above
anyone else for decades.
And what was the point?
117
00:17:23,699 --> 00:17:28,269
They got a job, they didn't work.
They got flats, they destroyed them.
And I could talk like that forever.
118
00:17:28,270 --> 00:17:31,684
You know what.
You are racist. Really, Racist.
119
00:17:32,673 --> 00:17:40,019
You don't understand that they are different.
Like in our country are Puerto Ricans or Jamaicans.
120
00:17:40,794 --> 00:17:46,644
- You got to give them a chance.
- And what chance are they giving
to those girls on parking lot?
121
00:17:47,923 --> 00:17:51,885
You here understand everything so differently.
You are so...
122
00:17:52,716 --> 00:17:53,470
...cynical.
123
00:17:58,434 --> 00:18:03,843
You talk like...like...
woman wouldn't even be a person.
124
00:18:04,178 --> 00:18:06,033
But you are kinda cute person.
125
00:18:08,606 --> 00:18:10,437
Especially when you got angry like this.
126
00:18:14,308 --> 00:18:16,983
- So.
- Bon appetit.
- Thanks.
127
00:18:18,618 --> 00:18:19,347
Bon appetit.
128
00:18:25,799 --> 00:18:27,197
Hm, tasty.
129
00:18:31,625 --> 00:18:32,745
You won't, right?
130
00:18:35,840 --> 00:18:38,729
I am always trying to see everything
through my own eyes.
When will we go?
131
00:18:38,730 --> 00:18:42,775
- Like where?
- To that Rudn� parking lot, for the prostitutes.
132
00:18:42,776 --> 00:18:47,923
Look, woman is a person around here, sometimes.
But not for this job, understand?
133
00:18:47,924 --> 00:18:50,756
So you think that woman isn't capable
of the same things as the man?
134
00:18:50,757 --> 00:18:53,010
Look, Nancy, you have problem
with normal, common, good Czech meat loaf.
135
00:18:53,011 --> 00:18:55,099
You really want to go against
tough Trabants?
You got crazy, havent you?
136
00:19:01,036 --> 00:19:03,340
I haven't seen this one here yet.
You did?
137
00:19:06,633 --> 00:19:08,917
I would notice her.
Just because she is white.
138
00:19:10,110 --> 00:19:11,335
Crime unit is searching for her.
139
00:19:11,336 --> 00:19:13,037
- Really?
- What is that dude doing there?
140
00:19:13,038 --> 00:19:14,038
Ye, look, look.
Piper.
141
00:19:14,039 --> 00:19:17,686
She is pimp too?
Yes, but he doesn't have balls for women, you know.
142
00:19:17,687 --> 00:19:20,256
He has really special foible, you know.
143
00:19:20,257 --> 00:19:22,912
More like a craze.
He is well booked among psychiatrists.
144
00:19:22,913 --> 00:19:26,513
- Nutcase?
- He likes them steely, you know. Right?
145
00:19:26,548 --> 00:19:30,402
- How steely?
- He fucks exhausting pipes.
146
00:19:45,808 --> 00:19:46,973
- Good evening.
- Evening.
147
00:19:48,382 --> 00:19:49,774
Checking ID cards.
148
00:19:54,191 --> 00:19:54,593
As you please.
149
00:20:00,953 --> 00:20:02,019
So still no work, your "majesty", right?
150
00:20:03,486 --> 00:20:10,089
You know, the hands would work.
But the head, so strong headaches, the headaches.
151
00:20:10,604 --> 00:20:15,356
- Your ID cards, please.
- Don't have.
- So, five hundred, as usual.
152
00:20:15,357 --> 00:20:18,077
- Wouldn't hundred be enough?
- Don't be sassy.
153
00:20:25,945 --> 00:20:29,745
- Good evening, show us your ID cards.
- Don't have them.
154
00:20:29,746 --> 00:20:30,746
Get out of the car!
155
00:20:30,747 --> 00:20:31,747
Close the doors.
Or ours catch a cold.
156
00:20:37,864 --> 00:20:42,929
- All right. They are all older than 15.
- Fifteen you say, so they all have the ID cards.
157
00:20:43,316 --> 00:20:47,902
- I forgot mine at home.
- You shut up, ok?
- They are my sisters, I vouch for them.
158
00:20:49,189 --> 00:20:50,790
Who are you?
What are you trying to do here?
159
00:20:51,256 --> 00:20:52,513
Anyone can take photos here, can't he?
160
00:20:52,548 --> 00:20:54,851
You rod.
You won't do it here.
161
00:20:55,958 --> 00:20:58,416
- Give me the camera!
- Why should I? It is mine!
162
00:21:00,388 --> 00:21:01,453
So give us the film.
163
00:21:02,984 --> 00:21:07,960
We call those idiots policemen? Atrocious.
Instead they should open mines for marmalade.
164
00:21:07,961 --> 00:21:11,117
Why are you surprised?
It is five and half of them.
Pressure from above, from below.
165
00:21:11,118 --> 00:21:13,828
Stop it.
How comes they weren't afraid when they served the Reds?
166
00:21:13,829 --> 00:21:15,553
- Were you a Boyscout?
- Stop it.
167
00:21:16,295 --> 00:21:18,105
I thought we could cooperate.
168
00:21:18,527 --> 00:21:23,696
Understand? Investigating reporter.
Reporter who is investigating something.
169
00:21:23,697 --> 00:21:25,971
Half a cop.
170
00:21:25,972 --> 00:21:26,972
We could give you thousand for a night.
171
00:21:26,973 --> 00:21:29,911
You know what?
When you are half a cop, manage it yourself.
172
00:21:29,912 --> 00:21:34,345
You are driving me mad.
I am maybe half a cop, but I am no muscle-bound gorilla.
Sorry...
173
00:21:34,346 --> 00:21:38,221
I don't care, but find youself some other gorilla.
I am too old for this shit. Don't be angry.
174
00:21:38,350 --> 00:21:42,488
I don't even recognize you.
Few years ago you would rescue such a girl from
worse crap.
175
00:21:43,405 --> 00:21:47,069
Hey, you aren't old.
You just don't care about anything.
176
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
Know what?
177
00:21:53,369 --> 00:21:56,998
Would you prefer some small dinner?
178
00:21:56,999 --> 00:22:03,596
- Sure.
- Sorry I am talking to you like I know you well,
but in English it really back and forth.
179
00:22:03,667 --> 00:22:07,188
Keep it short.
I am Joe.
180
00:22:12,883 --> 00:22:15,475
Please can I bring one more boarder?
181
00:22:28,105 --> 00:22:28,966
Pepe.
182
00:22:35,657 --> 00:22:37,578
Pepe, where the hell are you?
183
00:22:44,854 --> 00:22:49,502
What's up?
I did it wrong?
184
00:22:50,618 --> 00:22:55,000
No, you didn't.
That belongs to my wife.
185
00:22:56,338 --> 00:22:59,952
She died two years ago.
We were just looking forward to having a daughter.
186
00:23:05,130 --> 00:23:08,611
I wanted to make you happy.
I didn't know.
187
00:23:08,612 --> 00:23:10,403
Hey, wait, Nancy.
Sit down.
188
00:23:10,901 --> 00:23:12,890
That's not your renposibility.
189
00:23:14,119 --> 00:23:17,705
That's noone's responsibilty.
Sometimes something just changes.
190
00:23:18,829 --> 00:23:23,638
Old fellas fire you from work.
And you change.
191
00:23:23,940 --> 00:23:27,357
Person who really loves you
just don't put up with it.
192
00:23:32,752 --> 00:23:34,546
Who's accountable?
193
00:23:36,274 --> 00:23:37,873
You don't believe in him?
194
00:23:39,418 --> 00:23:41,177
I always believed just myself.
195
00:23:49,858 --> 00:23:50,891
Pepe.
196
00:23:59,610 --> 00:24:01,473
I get along with him.
197
00:24:02,714 --> 00:24:07,483
You fixed up the idea
that Eva is yours so you could
delude yourself that you like me.
198
00:24:07,484 --> 00:24:08,484
Hey, I like you.
199
00:24:08,485 --> 00:24:09,485
Wait, don't interrupt.
200
00:24:10,937 --> 00:24:15,595
But you can't marry me because you have barrier
than underneath you know that Evicka isn't yours.
201
00:24:16,828 --> 00:24:21,812
And that presumably and typically concludes by your
urge to find some substitutes.
202
00:24:23,346 --> 00:24:25,801
But that doesn't surprise me at all, honey.
203
00:24:25,802 --> 00:24:32,874
Excuse me, which substitutes?
I just had more time before, you know
that there was not a jack to write about.
204
00:24:34,915 --> 00:24:41,333
- What are you doing?
- Better be safe then sorry.
Especially with your emotional lability.
205
00:24:44,407 --> 00:24:46,721
AIDS could get through even
most smallest hole.
206
00:25:24,379 --> 00:25:26,091
How did you get here, man?
207
00:25:26,705 --> 00:25:29,090
You know what is difference between policeman and thief?
208
00:25:29,591 --> 00:25:35,091
Basically none, they know the same stuff,
only some policemen don't use it.
209
00:25:35,500 --> 00:25:36,884
How much did you say?
210
00:25:37,685 --> 00:25:39,945
- Thousand for a day.
- Raise the bar.
211
00:25:40,167 --> 00:25:41,281
Of course without expenses.
212
00:26:12,613 --> 00:26:13,604
Pepe.
213
00:27:12,960 --> 00:27:13,781
Asshole, get outta here.
214
00:27:17,495 --> 00:27:18,911
As I said, it's fucked up.
215
00:27:19,578 --> 00:27:21,460
Park there, let's try it through the folklore.
216
00:27:25,535 --> 00:27:26,855
Long live Milotice.
217
00:27:42,363 --> 00:27:43,331
Come, I think I got her.
218
00:27:58,698 --> 00:27:59,739
Return yourself to scrapyard.
219
00:27:59,740 --> 00:28:01,618
Cunt, don't you recognize Czech or what?
220
00:28:03,055 --> 00:28:05,428
Look.
Wait, we can't do that.
221
00:28:05,618 --> 00:28:06,711
That pimp knows me.
222
00:28:07,923 --> 00:28:09,809
Get in through window.
I'll distract them.
223
00:28:13,820 --> 00:28:17,259
Sorry, lads.
Can I test my luck?
224
00:28:49,251 --> 00:28:51,019
You have degree from Sorbona?
From Valdice prison?
225
00:28:51,588 --> 00:28:53,724
Bullshit.
Police enforcement university.
226
00:29:02,427 --> 00:29:03,253
Excuse me.
227
00:29:34,337 --> 00:29:36,130
- What's up gadjo?
- Nothing, gadjo.
228
00:29:37,089 --> 00:29:37,632
Leave it alone.
229
00:29:42,818 --> 00:29:43,378
Lie down.
230
00:29:51,238 --> 00:29:52,294
Move your ass.
231
00:29:57,142 --> 00:29:58,662
Open up.
232
00:30:04,949 --> 00:30:06,371
Ride, idiot.
They have guns.
233
00:30:24,821 --> 00:30:26,821
- Stop here, there is Nancy.
- Where?
234
00:30:51,221 --> 00:30:51,962
And we're fucked.
235
00:31:01,775 --> 00:31:02,933
Let's go, you cunt.
236
00:31:27,198 --> 00:31:27,896
Who's there?
237
00:31:42,564 --> 00:31:44,358
They locked me here.
238
00:31:45,787 --> 00:31:54,805
- Don't you have a cigarette?
- I don't smoke. But I have handkerchiefs.
- Thanks.
239
00:31:55,983 --> 00:31:59,800
- Have you also refused to whore?
- What?
240
00:32:22,793 --> 00:32:23,861
What do you want?
241
00:32:33,279 --> 00:32:37,228
Piper, calm it down.
She's not ours yet.
242
00:33:01,748 --> 00:33:06,995
Sit down, milady.
I hope they didn't hurt you.
243
00:33:06,996 --> 00:33:09,611
You know, they are pigs.
244
00:33:09,612 --> 00:33:15,407
But as I can see,
you have same kind of bussiness in America.
245
00:33:16,490 --> 00:33:20,083
We don't call this a business in America.
246
00:33:20,084 --> 00:33:23,090
I don't mean that kind of stuff.
That's shoddy.
247
00:33:23,091 --> 00:33:25,873
We got ourselves different deals.
248
00:33:26,334 --> 00:33:27,882
With different men.
249
00:33:29,263 --> 00:33:30,392
Even abroad.
250
00:33:33,226 --> 00:33:37,419
In Europe we already have our contacts.
But America?
251
00:33:38,027 --> 00:33:39,379
That would be something.
252
00:33:39,727 --> 00:33:46,289
And don't answer me, milady,
that you don't know the right contacts.
253
00:33:52,064 --> 00:33:55,800
- Are you Barbie?
- No, I am Nancy.
254
00:33:56,822 --> 00:33:58,718
- And what's your name?
- Jolanka.
255
00:34:05,603 --> 00:34:12,316
- There is the aunt, you know.
- What kind of aunt?
- Different one, not ours.
256
00:34:15,008 --> 00:34:16,924
- I don't understand you at all.
- She was naughty.
257
00:34:26,770 --> 00:34:27,625
We are waiting for you, miss.
258
00:35:07,779 --> 00:35:10,924
- Don't you have any buddies there?
- I do, but I am not their buddy anymore.
259
00:35:11,372 --> 00:35:13,443
- I will give you more money.
- I don't wan't any...
260
00:35:13,749 --> 00:35:16,747
First of all, bugger this vanity of yours
and pick up the phone.
261
00:35:17,531 --> 00:35:18,523
And stop drinking already!
262
00:35:18,800 --> 00:35:21,817
- You know what Chapeyev said to the cossacks?
- I don't care.
263
00:35:21,818 --> 00:35:24,823
Cossacks, person who doesn't drink,
is automatically suspicious.
264
00:35:24,824 --> 00:35:28,818
Piss off with the cossacks.
I am not surprised they fired you.
265
00:35:29,363 --> 00:35:33,493
Listen to me, man, I was the only one
in my unit who didn't drink.
Only one!
266
00:35:37,416 --> 00:35:39,543
My father was hiding it better
in America.
267
00:35:44,740 --> 00:35:46,693
In case of a robbery.
268
00:35:49,237 --> 00:35:51,803
According to your depiction,
it was surely Judita.
269
00:35:52,277 --> 00:35:57,168
Sleeping pills, pimping and complicity on AB.
270
00:35:59,240 --> 00:36:07,400
- That is not a blood type, but armed robbery.
- You know for how long he hitched last time?
271
00:36:07,420 --> 00:36:11,256
Five years in worst.
Take this, it makes you better.
272
00:36:12,208 --> 00:36:16,441
Okay, but what about those kids there?
How do they mature?
273
00:36:17,137 --> 00:36:18,577
Where is some kind of social programme?
274
00:36:19,433 --> 00:36:26,166
That's funny. Social programme.
They would give you such a social programme...
275
00:36:26,167 --> 00:36:29,947
...you would just gawk.
And it would get you more than a cold.
276
00:36:29,948 --> 00:36:35,529
- You are so terribly cynical.
- Girl, that isn't cynicism, that's our national schizo.
277
00:36:36,580 --> 00:36:40,965
Hey, carrot.
Vegeterian.
278
00:36:42,576 --> 00:36:50,320
Candy is just sweetheart.
His psychiatrist is saying that he hasn't
ever seen such a psychically stable dog.
279
00:36:53,086 --> 00:36:55,468
And I gotta ask,
what does Candy say about the psychiatrist?
280
00:37:00,853 --> 00:37:06,938
- But who is cleaning his teeth right now?
- You clean your dog's teeth?
281
00:37:06,939 --> 00:37:13,862
Sure, dog toothpaste, dog toothbrush.
You have to clean it every day.
282
00:37:13,862 --> 00:37:14,413
Sometimes twice.
283
00:37:17,840 --> 00:37:18,704
Hey, watch.
284
00:37:27,766 --> 00:37:29,349
You are my little Candy.
285
00:37:30,752 --> 00:37:33,844
- Where are you going?
- Joe is saying goodbye.
286
00:37:47,578 --> 00:37:54,240
I thought you already understood.
I am not a woman, I am your partner.
287
00:37:59,860 --> 00:38:07,521
In America, there is such smooth living.
On the floor rum, whisky and beer you are fucking.
288
00:38:08,014 --> 00:38:11,874
- Wait, so what?
- What, nothing.
289
00:38:12,632 --> 00:38:16,961
This is the final struggle.
290
00:38:37,600 --> 00:38:37,960
Egon.
291
00:38:46,926 --> 00:38:48,484
Concentrate a little bit.
292
00:39:07,205 --> 00:39:10,119
Egon, come here.
Sit down.
293
00:39:11,405 --> 00:39:13,862
- What is it?
- Braun's psychotest.
294
00:39:13,863 --> 00:39:15,952
You are just fresh for it.
And don't smoke here.
295
00:39:19,972 --> 00:39:24,007
You are typical example of immature personality.
Nickname, big car.
296
00:39:24,008 --> 00:39:25,008
Big dick.
297
00:39:26,991 --> 00:39:28,167
Infantile jokes.
298
00:39:31,033 --> 00:39:31,587
Night.
299
00:40:13,378 --> 00:40:15,761
My friends, I smell razor in the air.
300
00:40:17,313 --> 00:40:17,993
And very sharp one.
301
00:40:19,620 --> 00:40:21,043
We need some kind of ploy.
302
00:40:21,044 --> 00:40:23,941
- Ploy?
- Yep, ploy. Trick.
303
00:40:28,974 --> 00:40:32,255
But we say that truth
is always the best.
304
00:40:35,483 --> 00:40:38,363
I assure you that Bronx
is strawberry pudding compared to this.
305
00:40:38,364 --> 00:40:40,668
Leave it and think how we will get inside.
306
00:41:04,235 --> 00:41:10,837
Dear American milady,
I thought that horse will start flying
before you stray to our quarter again.
307
00:41:10,838 --> 00:41:11,838
Sit down, sit down.
308
00:41:11,839 --> 00:41:13,877
Your man should sit also.
309
00:41:15,722 --> 00:41:18,437
He is not my man.
He is my business partner.
310
00:41:21,035 --> 00:41:22,201
He has business here in Prague.
311
00:41:34,420 --> 00:41:39,997
As you can see us here,
we aren't stupid Romas who steal horses.
312
00:41:40,382 --> 00:41:44,428
We have organization, practices.
313
00:41:45,476 --> 00:41:51,404
We have radios, faxes,
we can fax abroad.
314
00:41:51,684 --> 00:41:52,755
We have guns.
315
00:42:08,536 --> 00:42:14,162
Well, that's very nice.
But as long as we are investing, we need
some guarantees.
316
00:42:14,541 --> 00:42:17,781
And don't get mad, but with your girls,
it is kinda...
317
00:42:19,076 --> 00:42:20,780
What if some of them disappoint?
318
00:42:21,142 --> 00:42:25,740
And why would they disappoint?
They do it with joy.
319
00:42:27,535 --> 00:42:33,608
Greenies. Labour.
They are pleased.
320
00:42:34,829 --> 00:42:37,789
Black swines. Black swines.
Black swines.
321
00:42:43,738 --> 00:42:47,946
I don't need you for this biz.
It runs well.
322
00:42:47,947 --> 00:42:53,277
But we have different plans.
I already told the young American milady.
323
00:42:53,812 --> 00:42:57,770
- Which plans?
- The biz which is on those tapes.
324
00:43:05,789 --> 00:43:09,069
Our money, more clever men.
325
00:43:14,059 --> 00:43:15,372
Better wait here.
326
00:43:17,661 --> 00:43:18,749
Where is the cellar?
327
00:43:22,513 --> 00:43:25,040
Black swines. Black swines.
Black swines.
328
00:43:30,168 --> 00:43:31,432
Czechia to the Czechs.
Czechia to the Czechs.
329
00:43:39,454 --> 00:43:39,871
Dita.
330
00:43:51,304 --> 00:43:51,614
Dita.
331
00:44:03,972 --> 00:44:05,204
Czechia to the Czechs.
332
00:44:18,816 --> 00:44:23,703
- Jolanka, where is the aunt who was naughty?
- She was taken away.
333
00:44:24,106 --> 00:44:25,417
When? To where?
334
00:44:26,414 --> 00:44:26,727
I don't know.
335
00:45:56,800 --> 00:45:57,434
You got crazy.
Stop it.
336
00:45:59,560 --> 00:46:01,921
- Stop it. Stop it.
- Fuck you. We are at our peak right now.
337
00:46:07,732 --> 00:46:09,709
This wasn't the deal.
You should have just stirred it up.
338
00:46:09,709 --> 00:46:12,540
Go piss yourself.
Dead gypsy, good gypsy.
339
00:46:20,559 --> 00:46:21,318
Son of a bitch.
340
00:46:23,701 --> 00:46:24,966
Come on, mister, come on.
341
00:47:21,976 --> 00:47:24,529
That wasn't exactly success.
Team up with racists.
342
00:47:24,530 --> 00:47:26,695
You didn't pet them either.
343
00:47:30,135 --> 00:47:33,182
In New York on the street,
noone would help me like that.
344
00:47:40,853 --> 00:47:44,997
Remember, Nancy.
New York and Liben, don't get lost in them.
345
00:48:06,462 --> 00:48:06,798
Man.
346
00:48:08,593 --> 00:48:09,580
Starry tenor.
347
00:48:12,143 --> 00:48:16,223
I would like to know what does
that old harridan meant by great deals.
348
00:48:17,289 --> 00:48:18,873
There are scores of this
on the market.
349
00:48:26,642 --> 00:48:27,250
Wait a minute.
350
00:48:34,074 --> 00:48:35,121
That's kind of weird, isn't it?
351
00:48:41,716 --> 00:48:42,396
Pause it.
352
00:48:45,170 --> 00:48:46,083
Fuck, that's Squirell.
353
00:48:50,394 --> 00:48:51,610
- Hello.
- Hello.
354
00:48:52,514 --> 00:48:53,123
Hello.
355
00:48:56,579 --> 00:49:02,492
You are probably discussing some work affairs,
so I won't bother you.
356
00:49:02,493 --> 00:49:05,481
The opposite.
We are waiting for you.
357
00:49:06,260 --> 00:49:11,496
Do you want too?
It is special herb mix, it relaxes you profoundly.
358
00:49:11,765 --> 00:49:15,723
- What does it mean?
- What does that mean?
359
00:49:20,889 --> 00:49:22,874
Ya, that's some...
360
00:49:26,520 --> 00:49:30,858
That is unbelievable, how personality disintegration
can differentiate.
361
00:49:32,788 --> 00:49:35,743
What disintegration?
What are you babbling about?
362
00:49:35,744 --> 00:49:40,701
Calm down.
We mean it sincerely, Egon.
363
00:49:40,736 --> 00:49:45,038
If Eva wouldn't care about you,
I wouldn't be here.
364
00:49:45,071 --> 00:49:47,371
Polar puppy fucks on that.
I am not crazy.
365
00:49:47,372 --> 00:49:51,498
- Noone is insisting that.
- Karel will just ask you few questions.
366
00:49:56,154 --> 00:50:00,034
Have you ever lust for wearing
ladies' clothing?
367
00:50:02,535 --> 00:50:04,439
Or visit ladies' barber?
368
00:50:12,076 --> 00:50:17,028
Aha, like that.
Ta-ta.
369
00:50:21,494 --> 00:50:22,159
Pepe.
370
00:50:27,243 --> 00:50:28,595
He likes aperitif.
371
00:50:32,805 --> 00:50:35,125
We call it Breath of dead mistress.
372
00:50:36,919 --> 00:50:41,706
- You are gonna make soak out of him as well.
- Does my occasional drinking bothers you?
373
00:50:42,641 --> 00:50:45,434
- Well, occasional...
- No, really. Honestly.
374
00:50:45,957 --> 00:50:47,630
I am not your liver.
375
00:50:56,602 --> 00:51:00,821
Pepe, come.
Come here.
376
00:51:07,588 --> 00:51:08,913
What? Some humor?
377
00:51:11,912 --> 00:51:17,665
- I just realized you are older than my father.
- And that's good or bad thing?
378
00:51:18,246 --> 00:51:21,043
Nancy, come here.
Let me take you, take you.
379
00:51:21,577 --> 00:51:25,679
Please, leave it.
Leave it!
380
00:51:33,267 --> 00:51:38,268
- Ciao.
- What's up?
- Wouldn't you have one more bed?
381
00:51:47,519 --> 00:51:51,790
- So what?
- American girls are for nothing.
382
00:52:04,655 --> 00:52:06,311
- You bitch.
- Come here.
383
00:52:06,312 --> 00:52:07,312
I didn't want to escape.
384
00:52:07,313 --> 00:52:10,694
Shut your pussy.
Tell us what you tell whom.
385
00:52:11,645 --> 00:52:14,989
- Sing, you bitch.
- I haven't tell anyone anything, I swear.
386
00:52:15,517 --> 00:52:18,213
- Nothing? So who is going after us, hm?
- I don't know.
387
00:52:18,910 --> 00:52:20,013
Don't know? Piper!
388
00:52:29,493 --> 00:52:30,686
Ne, please, no.
389
00:52:37,886 --> 00:52:39,608
Leave me, please, please.
390
00:52:51,483 --> 00:52:55,600
- Talk.
- One man was here. He said he is from papers.
391
00:53:02,867 --> 00:53:04,734
He turns the key and his ass
will be in flames.
392
00:53:43,546 --> 00:53:47,499
- What were you doing, pussies?
- What, what. Directly to the wiring spot.
393
00:53:47,500 --> 00:53:51,732
- Precisely like in that American movie.
- American movie?
394
00:54:31,797 --> 00:54:34,750
- Howdy.
- Wotcher, captain.
395
00:54:35,767 --> 00:54:37,038
Calm, ok, calm.
396
00:54:40,154 --> 00:54:46,728
- So? Illegal moneychanging era is over?
- It is. So I took another job.
397
00:54:47,114 --> 00:54:55,354
I am now...how could I describe it...
art businessman.
398
00:54:55,229 --> 00:54:56,536
Art, really?
399
00:54:57,872 --> 00:54:59,992
Look at this, do you know where I would find her?
400
00:55:02,394 --> 00:55:04,520
- This is terrible.
- Why?
401
00:55:06,520 --> 00:55:09,193
It is nice when two young people
like each other.
402
00:55:10,914 --> 00:55:13,434
Do you think I am stupid or something?
403
00:55:15,453 --> 00:55:16,823
I know what sex is.
404
00:55:21,062 --> 00:55:26,673
- You don't like this?
- This is not love, this is shit.
405
00:55:28,286 --> 00:55:30,439
This is degradation of woman.
406
00:55:32,402 --> 00:55:34,321
Calm down, captain, calm down.
407
00:55:34,322 --> 00:55:36,214
You could do that under the commies.
408
00:55:36,215 --> 00:55:41,675
- We had let ourselves free of shackles.
- But you deserved your shackles, arty.
409
00:56:01,867 --> 00:56:04,451
Squirell, Squirell.
410
00:56:05,686 --> 00:56:07,425
That's a surprise, dear.
411
00:56:09,976 --> 00:56:11,152
Where have you filmed this?
412
00:56:41,881 --> 00:56:43,922
That doesn't seem like
degradation of man to you?
413
00:56:51,654 --> 00:56:53,203
Don't fuss around.
On which castle was it?
414
00:56:55,427 --> 00:56:56,289
Do you want coffee?
415
00:57:01,120 --> 00:57:05,935
Look, you know me.
I am used to anything, this was really zu viel for me.
416
00:57:08,244 --> 00:57:09,606
It is no play.
It was hardcore.
417
00:57:10,055 --> 00:57:13,717
- Was it worth the money?
- That's why I dropped it.
418
00:57:13,718 --> 00:57:15,360
But the girls who are there.
That's dreadful.
419
00:57:16,297 --> 00:57:17,810
I really want to help those girls.
420
00:57:19,989 --> 00:57:23,699
Aha, you want my picture.
You are the mate.
421
00:57:35,926 --> 00:57:37,880
Auction. Sunday.
422
00:57:40,839 --> 00:57:42,599
Yours Squirell.
423
00:57:48,998 --> 00:57:52,768
- You won't auction it off anyways.
- Give us one hundred.
424
00:57:52,769 --> 00:57:56,812
- We think it is really interesting offer.
- I won't get exploited by you.
425
00:58:00,607 --> 00:58:06,702
Ladies and gentleman,
call price is five hundred thousand crowns.
426
00:58:06,777 --> 00:58:09,601
How much do you have on you?
427
00:58:09,684 --> 00:58:13,209
- Don't fool around.
- Hold.
- They will cut off me my phone.
428
00:58:14,618 --> 00:58:17,850
Telecommunications are gonna wait.
That's still not enough.
429
00:58:18,659 --> 00:58:20,808
What about our dollar collateral?
430
00:58:24,573 --> 00:58:28,187
- And why do you need money?
- So we could get into the game.
431
00:58:29,117 --> 00:58:31,774
That's like an auction, you know.
432
00:58:32,413 --> 00:58:35,122
Don't worry,
we will return them back right away.
433
00:58:35,571 --> 00:58:43,733
Ladies and gentleman, castle in Jevanice,
in the sixties it came into state farm
Victorious Februrary's possesion.
434
00:58:43,725 --> 00:58:47,525
And it looks like it looks today
in compliance with that.
435
00:58:47,526 --> 00:58:54,251
Starting price is 754 000 crowns.
Please, make the offers.
436
00:58:55,846 --> 00:59:00,324
- Number 195.
- 754 000.
437
00:59:00,942 --> 00:59:03,383
Who is going to outbid that,
ladies and gentlemen?
438
00:59:04,168 --> 00:59:10,755
- 800 000.
- 800 000, ladies and gentlemen. Mister with number 205.
439
00:59:11,389 --> 00:59:14,423
- Million.
- That's the spirit, ladies and gentlemen.
440
00:59:14,424 --> 00:59:18,732
First million is here. Who is going to raise another million?
441
00:59:20,142 --> 00:59:28,192
- Two million.
- Two million? Two million offered by mister with number 203,
ladies and gentleman.
442
00:59:28,193 --> 00:59:35,609
- And hundred.
- Two million and one hundred offered by
mister with number 197.
443
00:59:36,299 --> 00:59:41,500
- Three million.
- Three million. Mister with number 197 is raising how high?
444
00:59:41,501 --> 00:59:47,223
Three million and one thousand?
Three million and one thousand for the first time.
445
00:59:47,224 --> 00:59:51,186
Three million and one thousand for the second time.
446
00:59:52,260 --> 00:59:54,082
If they knock it down to us,
I am gonna hang myself.
447
00:59:54,045 --> 00:59:55,241
And I will kick the chair under you.
448
00:59:55,242 --> 00:59:56,242
Three million and one thousand...
449
01:00:02,843 --> 01:00:03,530
Three and half.
450
01:00:03,531 --> 01:00:06,487
Three and half million crowns,
ladies and gentlemen.
451
01:00:06,488 --> 01:00:08,912
Three and half million crowns for the first time.
452
01:00:09,696 --> 01:00:12,567
Three and half million crowns for the second time.
453
01:00:12,568 --> 01:00:17,654
Three and half million crowns for the third time.
454
01:00:34,281 --> 01:00:37,330
So. We scooped you the castle.
You aren't angry, right?
455
01:00:39,426 --> 01:00:43,876
We were there before in something like
long-term economic lease.
456
01:00:44,460 --> 01:00:48,956
It is most especially important so
that yours beautiful foreign partner wouldn't get mad.
457
01:00:48,957 --> 01:00:57,424
Well, look, when we were rivals few seconds ago
doesn't mean we couldn't be...
458
01:00:57,425 --> 01:01:01,065
very accomplished, profittable economic companions
in few months time.
459
01:01:01,427 --> 01:01:04,307
By the way, what do you intend to do
with the castle?
460
01:01:09,687 --> 01:01:12,036
My friends, we bet everything we have
on the tourism.
461
01:01:12,794 --> 01:01:16,401
However our philosophy is very simple.
462
01:01:17,413 --> 01:01:21,183
We want to offer the foreigners
history in modern packaging.
463
01:01:21,440 --> 01:01:24,242
At this place great hotel
will be risen.
464
01:01:24,902 --> 01:01:29,022
Casino is in our plans.
Golf, riding-hall.
465
01:01:29,023 --> 01:01:31,139
Everything very decent. S�par�.
466
01:01:31,771 --> 01:01:35,301
In short, everything that belongs
to modern tourism industry.
467
01:01:35,846 --> 01:01:40,360
This way, here.
Including our own television circuit.
468
01:01:41,184 --> 01:01:46,460
So you would understand me.
We don't care about some German smallholder. Some hog, yes.
469
01:01:47,984 --> 01:01:57,030
Those can be attended by all those Continentals, Atriums, Forums.
We are interested in special guests and special services.
470
01:01:58,508 --> 01:02:03,538
Well, I think this could be the beginning
of our potential good business partnership.
471
01:02:03,197 --> 01:02:06,197
No, please, we have building material there.
472
01:03:00,685 --> 01:03:02,301
- Wanna help?
- I am ok.
473
01:03:29,408 --> 01:03:30,325
Be quiet.
474
01:03:33,884 --> 01:03:35,162
Run away!
475
01:03:36,446 --> 01:03:38,518
- What are you sniffing around?
- That's not your business.
476
01:03:43,086 --> 01:03:47,650
What are you doing with my business partners?
Where is your boss?
477
01:04:20,388 --> 01:04:23,734
Jerk. That was �trougal's
security service, man.
478
01:04:38,398 --> 01:04:39,381
We know each other.
479
01:04:43,507 --> 01:04:45,644
Of course.
From the auction.
480
01:04:46,576 --> 01:04:51,785
I thought we are business partners.
But those we welcome completely differently.
481
01:04:52,447 --> 01:04:53,486
Above all without gorillas.
482
01:05:22,974 --> 01:05:23,957
What's your deal?
483
01:05:26,495 --> 01:05:31,432
We arrived for the goods.
As it was arranged with Miss Spacek.
484
01:05:35,939 --> 01:05:37,961
Arranged with whom?
485
01:05:38,718 --> 01:05:42,686
Sorry, but I guess around here right hand
doesn't know what left hand is doing.
486
01:05:43,231 --> 01:05:44,223
Here you go.
487
01:05:45,333 --> 01:05:52,023
- Your business partner agreed on an appointment.
- Don't tell me, that after all that he is not even here.
488
01:05:52,773 --> 01:05:54,188
Which goods?
489
01:05:55,683 --> 01:05:56,803
All that downstairs.
490
01:06:11,225 --> 01:06:13,162
Banquet for friends
as a celebration of company opening.
491
01:06:24,243 --> 01:06:25,323
Pick it yourself.
492
01:06:30,725 --> 01:06:34,335
You are somehow interested in the video.
Only thing left is jerking your banana.
493
01:06:36,086 --> 01:06:39,046
- We almost got her.
- We got bullshit. I am throwing the towel.
494
01:06:44,140 --> 01:06:45,348
Don't be stupid, we won't give up
just now.
495
01:06:48,705 --> 01:06:51,726
What do you wanna do?
Realize that those aren't some lame pimps.
496
01:06:51,727 --> 01:06:54,144
This is whole another level.
Stop the pussies already!
497
01:06:54,145 --> 01:06:55,145
Do you think I am entertained by this?
498
01:06:55,146 --> 01:06:59,901
Come on, muscles don't help us here.
They will buy or obtain anything through court.
499
01:07:00,158 --> 01:07:00,902
You are getting your money.
500
01:07:04,952 --> 01:07:11,601
I already started to think that money isn't all for you.
That above all you want to help someone.
501
01:07:13,525 --> 01:07:18,734
Me too. Policeman is typical idealist.
The article back then, that was just
craving some police medal.
502
01:07:19,204 --> 01:07:20,876
I didn't want to start about it.
503
01:07:21,287 --> 01:07:22,670
You did.
504
01:07:23,587 --> 01:07:28,468
Look, this is one of the reasons
I got fired then.
505
01:07:28,896 --> 01:07:31,493
Right man at a right place, so what.
That could only help you.
506
01:07:31,494 --> 01:07:36,895
Go to hell. You know shit.
The biggest motherfuckers did the U-turn after November 89.
507
01:07:36,896 --> 01:07:38,038
Or started with their own businesses.
508
01:07:46,210 --> 01:07:48,651
Initially I wanted to repay them
after we find her.
509
01:07:56,699 --> 01:07:59,270
I guess you imagined it quite differently, didn't you?
510
01:08:00,670 --> 01:08:03,115
It will never be better around here.
511
01:08:04,424 --> 01:08:09,105
It is all just roleplay like when
small kids pretend they are adults.
512
01:08:11,087 --> 01:08:13,846
You must think it is slightly funny, don't you?
513
01:08:16,729 --> 01:08:18,082
Do you know what I have in mind
for some time?
514
01:08:19,357 --> 01:08:26,252
I lived here once, sometimes.
Prague. That's not nice word.
515
01:08:27,555 --> 01:08:32,652
Everyone says Prague, Prague.
But Praha, that is pretty.
516
01:08:33,548 --> 01:08:36,494
Pretty? What's pretty about it?
517
01:08:38,498 --> 01:08:44,158
You won't ever know how it really is.
Who is cop? Good cop or wash-out?
518
01:08:45,281 --> 01:08:50,362
And what am I? Person, who wants to help
or person, who is hurting people.
519
01:08:52,377 --> 01:08:56,679
And what about the new guys? Are they capitalists
or scoundrels?
520
01:08:59,460 --> 01:09:07,783
Nancy, this is not for you.
Get on a plane and ...
521
01:09:07,784 --> 01:09:12,141
Praha is like woman.
Everytime little mystery.
522
01:09:26,420 --> 01:09:26,786
Where is he?
523
01:09:28,942 --> 01:09:30,661
Who? Who?
524
01:09:31,183 --> 01:09:32,982
Your man. You know yourself.
525
01:09:34,959 --> 01:09:35,799
Don't know.
526
01:09:35,800 --> 01:09:39,400
Tell him that if he won't stop,
it will get worse.
527
01:09:43,239 --> 01:09:44,640
Mommy, mommy.
528
01:10:13,416 --> 01:10:18,738
Look, when you were sleeping,
I estabilished league of czech-american friendship.
529
01:10:25,479 --> 01:10:27,296
Wait, wait.
530
01:10:28,676 --> 01:10:29,460
I have to go to work.
531
01:10:38,516 --> 01:10:41,941
- Do you know what I dreamed about?
- I don't.
532
01:10:43,029 --> 01:10:46,925
That I was abducted as well.
But it was wonderful.
533
01:10:48,849 --> 01:10:52,339
Hey, we will let things slide with that girl.
Cop was right.
534
01:11:04,441 --> 01:11:06,762
So you pinched it.
535
01:11:16,478 --> 01:11:17,447
I know what you want to say.
536
01:11:20,145 --> 01:11:24,559
But this is not matter of bravery.
We don't have a chance against them.
537
01:11:25,278 --> 01:11:28,828
But we do.
This evening at the castle.
538
01:11:29,723 --> 01:11:34,676
Notwithstanding that you don't show up for days,
dont call and wanna me to pay you some fishy gorilla.
539
01:11:35,059 --> 01:11:36,964
If you don't stop, you and your family will suffer, cunt!!
540
01:11:39,184 --> 01:11:43,226
- Are you even listening to me?
- Yep, I do.
541
01:11:43,227 --> 01:11:49,145
We all dreamed about independent press,
how we will rake over everything,
and now I don't know what to publish.
542
01:11:50,710 --> 01:11:55,755
- Do you have the yogis at least?
- I am working on the parking lots.
- Of course. And where do I have them?
543
01:12:00,157 --> 01:12:02,186
I have the deputies almost rewritten.
544
01:12:09,511 --> 01:12:14,381
Egon, Eva called you several times,
she was really rattled, call her immediately.
545
01:13:04,021 --> 01:13:04,570
Mister Hoza.
546
01:13:25,265 --> 01:13:26,753
Hi, Egon.
547
01:13:29,941 --> 01:13:34,351
All right, I will look after your baby,
but you need to tell me where is he.
548
01:13:34,352 --> 01:13:37,028
- Do you know where is Nancy?
- I don't, I am not her father.
549
01:13:38,433 --> 01:13:45,592
Look, I have experiences with stuff like that.
It doesn't depend upon who has the car by court's decision.
but upon who has it physically.
550
01:13:45,333 --> 01:13:49,349
Well, physically, I mean who rides it.
551
01:13:50,242 --> 01:13:58,428
Okay, Peugeot, 405, grey, ADA.
552
01:14:00,200 --> 01:14:01,634
Can you at least tell her something?
553
01:14:05,936 --> 01:14:09,564
Tell her that I can't go to the castle this evening.
554
01:14:14,203 --> 01:14:15,527
Thanks.
555
01:14:46,744 --> 01:14:51,493
- Leave my family alone.
- Aah, mister businessman.
556
01:14:51,495 --> 01:14:55,110
Has different hairdo.
How is the biz?
557
01:15:00,019 --> 01:15:05,892
- Go. We? You wanted to write about us in the papers.
- I promise you nothing gets published.
558
01:15:06,286 --> 01:15:09,085
I just want to leave us alone.
559
01:15:09,328 --> 01:15:16,617
That's good you are dropping it.
We have different gentlemen above us.
560
01:15:18,542 --> 01:15:21,776
- Just don't get mistaken.
- How mistaken?
561
01:15:22,839 --> 01:15:27,640
Those your gentlemen are celebrating tonight.
They invited everybody but you.
562
01:15:28,944 --> 01:15:32,228
They like your money,
but still they are ashamed of you.
563
01:15:37,606 --> 01:15:41,344
Egon, hello,
I have surprise for you.
564
01:15:57,557 --> 01:15:59,246
He's not here.
565
01:16:15,727 --> 01:16:17,135
I have a message for you.
566
01:18:23,760 --> 01:18:28,280
I am sorry, my friends,
that all here is in such improvised state.
567
01:18:28,993 --> 01:18:32,504
I welcome you, especially my foreign guests.
568
01:18:39,157 --> 01:18:43,653
We all know that by next year
everything will be totally different.
569
01:18:58,433 --> 01:19:04,041
And I believe that you all
will by equal share support it.
570
01:19:30,958 --> 01:19:33,837
Watch him.
Don't let him out of your sight.
571
01:20:10,600 --> 01:20:14,886
Such sting you have done against us.
And all you do is laugh at us.
572
01:20:36,722 --> 01:20:37,818
What are you doing here?
573
01:20:42,676 --> 01:20:44,284
- Where are they?
- Who?
574
01:20:45,281 --> 01:20:47,746
- Them two.
- Those?
575
01:20:54,927 --> 01:20:55,806
Fuck you sideways.
576
01:21:08,475 --> 01:21:10,154
My honor.
577
01:21:32,203 --> 01:21:34,597
Dita, go.
We came for you.
578
01:21:35,502 --> 01:21:37,982
What's going on?
I don't want anywhere.
Let me go.
579
01:21:39,422 --> 01:21:40,073
Stand easy, bratwurst.
580
01:21:41,870 --> 01:21:44,039
- Dress yourself.
- Come on!
- Move.
581
01:21:56,988 --> 01:21:58,422
For Julius Fucik!
582
01:22:01,671 --> 01:22:04,030
Go fuck yourself.
I am not going anywhere.
583
01:22:05,296 --> 01:22:07,040
Karl promised me he will take me to Germany.
584
01:26:09,358 --> 01:26:10,031
- Boss.
- Sorry, Vera, that I rouse you like this
in the middle of the night.
585
01:26:10,544 --> 01:26:16,353
Just wanted you to
arrange me an appointment with CEO of the
insurance company for tomorrow. Thank you.
586
01:26:37,974 --> 01:26:39,737
Jesus Christ,
that is...
587
01:26:39,738 --> 01:26:45,092
That is terrible, more bodies
than after Verdun.
588
01:26:49,999 --> 01:26:55,144
It is not bad, it isn't.
But you know, we gotta be careful.
589
01:26:56,069 --> 01:27:01,005
Last year we digged into this
sort of stuff as we wished.
But today everyone is suing.
590
01:27:01,932 --> 01:27:03,075
Those bodies aren't going to
sue anyone. Don't worry.
591
01:27:04,013 --> 01:27:08,764
I mean until the gypsies
it is fine. But afterwards...
592
01:27:08,544 --> 01:27:14,765
...that white mafia.
You don't have anything useful
in front of the court?
593
01:27:14,766 --> 01:27:18,000
- You don't.
- That's one more reason why it
should be published.
594
01:27:18,290 --> 01:27:21,440
Finally we uncovered something big.
Something that goes straight to the core.
595
01:27:42,301 --> 01:27:44,786
Few untouchables and us.
596
01:27:46,282 --> 01:27:47,563
I will post it somewhere else.
597
01:27:55,980 --> 01:27:57,695
NUDITY FOR SALE
598
01:28:09,962 --> 01:28:10,868
I'll come back.
599
01:28:15,688 --> 01:28:21,163
Jolanka, I bring you the most
beautiful Barbie in America.
600
01:30:04,624 --> 01:30:24,624
SUBTITLES BY PYSKO
53268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.