Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,503
Was bisher geschah:
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
Die neuen Bergarbeiter
sind alle unverheiratet.
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
Vielleicht könnten Sie mich herumführen.
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,743
Gern.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Jemand stahl die goldene Uhr
meines verstorbenen Mannes.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
-Wer ist der Dichter?
-Er steht vor Ihnen.
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,582
Jack, sind Sie eifersüchtig?
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,650
Ich muss nicht eifersüchtig sein,
um mich zu sorgen.
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,185
Der Mann lügt.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,091
Das war so ein schöner Abend, Billy.
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Danke.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,796
Es war mir ein Vergnügen, Elizabeth.
13
00:00:39,305 --> 00:00:40,173
Entschuldigen Sie.
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,109
-Elizabeth.
-Jack.
15
00:00:43,476 --> 00:00:45,078
Dürfte ich kurz mit Ihnen reden?
16
00:00:46,079 --> 00:00:46,813
Unter vier Augen.
17
00:00:48,782 --> 00:00:50,116
Natürlich, Constable.
18
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
Entschuldigung.
19
00:00:55,355 --> 00:00:56,356
Was ist?
20
00:00:56,790 --> 00:00:59,526
Es gibt etwas, das Sie über Billy Hamilton
wissen sollten.
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,661
Was?
22
00:01:01,795 --> 00:01:05,799
Ich habe es von Central Union Mine gehört,
seinem angeblichen vorigen Arbeitgeber.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
Sie haben nie von ihm gehört.
24
00:01:09,402 --> 00:01:12,772
Er hatte ein schwieriges Leben.
Vielleicht schmückte er es ein wenig aus,
25
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
-doch es gibt sicher eine Erklärung.
-Ja.
26
00:01:16,109 --> 00:01:18,645
Er ist nicht der Mann,
für den Sie ihn halten.
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,682
Im besten Fall hat er sich
falsch dargestellt.
28
00:01:23,283 --> 00:01:25,084
Im schlimmsten, ist er ein Betrüger.
29
00:01:25,852 --> 00:01:29,389
Überprüften Sie den beruflichen Werdegang
von allen oder nur den von Billy?
30
00:01:31,825 --> 00:01:34,794
Sie haben ihn herausgegriffen, Jack.
Wieso das?
31
00:01:35,428 --> 00:01:37,697
Weil ich versuche, Sie zu beschützen,
Elizabeth.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,666
Ich will Ihren Schutz nicht.
33
00:01:40,099 --> 00:01:42,735
Ich kann mir selbst ein Urteil bilden.
34
00:01:42,802 --> 00:01:45,872
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,
aber ich habe bereits einen Vater.
35
00:01:49,709 --> 00:01:51,444
Billy, würden Sie mich
nach Hause begleiten?
36
00:01:51,511 --> 00:01:53,379
-Sehr gern.
-Danke.
37
00:02:02,789 --> 00:02:05,391
Oh, Abigail,
es fühlt sich einfach nicht richtig an.
38
00:02:05,458 --> 00:02:07,160
Könnte das Baby bereits kommen?
39
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
Mit Ephraim war es nicht so unangenehm.
40
00:02:09,395 --> 00:02:11,631
Das Baby ist oben.
Die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt.
41
00:02:11,698 --> 00:02:14,334
Es versucht nur,
es sich da drin bequem zu machen.
42
00:02:18,271 --> 00:02:19,305
Danke, Abigail.
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,744
-Wir dachten, wir hätten...
-Habt ihr auch.
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,714
-Aber ist sie...?
-Ich denke, es ist falscher Alarm.
45
00:02:27,814 --> 00:02:31,251
Ich verstehe nicht,
wie sie erst im siebten Monat sein kann,
46
00:02:31,317 --> 00:02:32,452
aber trotzdem so dick ist.
47
00:02:32,519 --> 00:02:34,254
-Vielleicht hat sie sich verzählt.
-Ja.
48
00:02:34,320 --> 00:02:37,657
Aber wenn das die echten Wehen sind,
wenn das Baby schon so früh kommt...
49
00:02:40,193 --> 00:02:42,262
Ich denke nicht,
dass das Baby überleben wird.
50
00:03:05,251 --> 00:03:08,588
Der Herr hebe sein Angesicht über dich
und gebe dir Frieden.
51
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
Amen.
52
00:03:13,693 --> 00:03:17,230
Es war für mich sehr bedeutsam, mit Ihnen
hier den Gottesdienst zu feiern.
53
00:03:17,764 --> 00:03:18,731
Mir auch.
54
00:03:21,234 --> 00:03:22,669
Entschuldigen Sie, Miss Thatcher.
55
00:03:22,936 --> 00:03:25,905
Ist es wirklich notwendig
so viele Hausaufgaben aufzugeben?
56
00:03:25,972 --> 00:03:27,941
Man nennt es aus gutem Grund Hausaufgaben.
57
00:03:28,207 --> 00:03:31,244
Ich habe drei kleine Kinder,
einschließlich Carlas Kleinem,
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,646
und da kann mein Paul Jr.
keine Arithmetik machen,
59
00:03:33,713 --> 00:03:36,683
wenn er Holz hacken und mir helfen soll,
die Böden zu schrubben.
60
00:03:37,450 --> 00:03:38,418
Verstehe.
61
00:03:39,252 --> 00:03:39,953
Gut.
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,788
Das wollte ich nur mal sagen.
63
00:03:42,488 --> 00:03:43,389
Schönen Sonntag.
64
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
-Das war unfair von ihr.
-Es ist schwer, alle glücklich zu machen.
65
00:03:50,496 --> 00:03:51,431
Ich verstehe.
66
00:03:54,901 --> 00:03:58,438
Wie wär's, wenn Sie den Nachmittag
mit mir verbringen, um sich abzulenken?
67
00:03:59,005 --> 00:04:00,573
Was haben Sie sich vorgestellt?
68
00:04:01,908 --> 00:04:04,777
Ich überzeugte Mr. Ansvil,
mir seine Kutsche zu leihen,
69
00:04:04,844 --> 00:04:08,381
um mit der entzückendsten Dame in
Coal Valley eine Spazierfahrt zu machen.
70
00:04:10,950 --> 00:04:11,851
Hört sich gut an.
71
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
Ich muss nur erst nach Abigail sehen.
72
00:04:15,989 --> 00:04:16,956
Ich komme mit.
73
00:04:26,633 --> 00:04:30,303
Ich wollte Ihnen noch mal für den Tanz
gestern Abend danken.
74
00:04:32,939 --> 00:04:34,707
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
Sie brauchen gar nichts sagen.
76
00:04:38,378 --> 00:04:41,681
Tut mir leid, wie es geendet hat,
aber mein Sohn kommt an erster Stelle.
77
00:04:42,548 --> 00:04:43,516
Das respektiere ich.
78
00:04:44,050 --> 00:04:44,917
Danke.
79
00:04:46,419 --> 00:04:48,321
Ich hoffe, dass Caleb sich beruhigt.
80
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Warten liegt mir nicht so sehr,
81
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
aber ich werde mein Bestes geben.
82
00:04:56,896 --> 00:04:58,031
Schönen Tag, Mary.
83
00:05:11,010 --> 00:05:12,011
Hallo, Mrs. Stanton?
84
00:05:13,646 --> 00:05:14,847
Ja?
85
00:05:16,549 --> 00:05:18,418
Oh, was kann ich für Sie tun, Constable?
86
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
Es gab einen weiteren Einbruch.
87
00:05:21,354 --> 00:05:23,756
Ich rate jedem,
seine Türen und Fenster zu schließen.
88
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
Jetzt, wo Mrs. Noonan
hier bei Ihnen wohnt...
89
00:05:25,925 --> 00:05:27,960
Oh ja. Danke für die Warnung.
90
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Gibt es sonst noch was?
91
00:05:38,638 --> 00:05:40,973
Wie kann ich erreichen,
dass eine Frau auf mich hört?
92
00:05:42,608 --> 00:05:45,845
Wir sprechen wohl von Elizabeth.
Und ich rate Ihnen,
93
00:05:45,912 --> 00:05:48,448
sagen Sie etwas, das wichtig ist.
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,382
Das tue ich.
95
00:05:49,782 --> 00:05:52,719
Ich sorge mich, weil sie mit einem
Mann von zweifelhaftem Charakter verkehrt,
96
00:05:52,785 --> 00:05:54,587
aber irgendwie verärgert sie das.
97
00:05:54,921 --> 00:05:58,725
Na ja, man sagt, es lassen sich mehr
Fliegen mit Honig als mit Essig fangen.
98
00:05:59,058 --> 00:06:02,695
Ich sollte mich nicht verstellen müssen,
wenn ich versuche, der Gute zu sein.
99
00:06:02,762 --> 00:06:03,663
Und ich...
100
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
Honig.
101
00:06:09,402 --> 00:06:10,369
Ja, Ma'am.
102
00:06:12,071 --> 00:06:16,476
Wussten Sie, dass Wissenschaftler denken,
dass diese Berge mal am Meeresgrund waren?
103
00:06:17,110 --> 00:06:20,413
Und dass sie dann hervortraten
und von Gletschern geformt wurden.
104
00:06:21,481 --> 00:06:24,650
Es wäre toll, einen Berg
Schicht um Schicht untersuchen zu können
105
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
und die Geheimnisse, die im Gestein
versteckt sind, freizulegen.
106
00:06:27,954 --> 00:06:31,023
Ich wusste nicht, dass Sie auch
eine Vorliebe für Geologie haben.
107
00:06:31,090 --> 00:06:32,825
Ich habe Vorlieben für viele Dinge.
108
00:06:34,794 --> 00:06:36,629
Guten Tag, Constable.
109
00:06:37,029 --> 00:06:38,631
Hätte ich gewusst,
dass Sie hier entlang fahren,
110
00:06:38,698 --> 00:06:40,666
hätte ich Sie beide zum Angeln eingeladen.
111
00:06:40,733 --> 00:06:43,169
Wir sprachen gerade über Geologie.
112
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
Es gibt kein schöneres Klassenzimmer dafür
als hier.
113
00:06:47,774 --> 00:06:50,042
-Haben Sie was gefangen?
-Nein.
114
00:06:50,743 --> 00:06:53,479
Aber an einem Tag wie heute
ist das unwichtig, nicht wahr?
115
00:06:57,016 --> 00:06:58,718
Genießen sie den Nachmittag.
116
00:07:04,524 --> 00:07:05,525
Sie auch.
117
00:07:06,959 --> 00:07:09,462
Er war so nett.
118
00:07:11,831 --> 00:07:13,099
Was er wohl im Schilde führt?
119
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Gut. Zieht es auf.
120
00:07:23,109 --> 00:07:23,976
So.
121
00:07:24,043 --> 00:07:26,746
BERGARBEITERSPIELE
122
00:07:28,481 --> 00:07:30,116
Bereit? Zieh.
123
00:07:32,819 --> 00:07:33,719
So genau.
124
00:07:34,887 --> 00:07:36,122
DIE STADT COAL VALLEY
125
00:07:49,869 --> 00:07:51,070
Ich nehme, was er isst.
126
00:07:51,871 --> 00:07:52,905
Mutiger Mann.
127
00:07:54,207 --> 00:07:55,107
Ich mag das Chili.
128
00:07:55,174 --> 00:07:56,542
Oh, das ist das also.
129
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Wie geht's ihr, Jack?
130
00:08:00,980 --> 00:08:01,948
Gut.
131
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
Wie geht es Ihnen?
132
00:08:05,551 --> 00:08:07,620
Sie meinen seit dem Tanz? Ja.
133
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
Ja.
134
00:08:12,492 --> 00:08:14,126
Ich kann's dem Jungen nicht verdenken.
135
00:08:14,794 --> 00:08:17,797
Die Kinder hier in Coal Valley
müssen viel mitmachen.
136
00:08:18,264 --> 00:08:19,665
Ja, stimmt.
137
00:08:21,167 --> 00:08:24,637
Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg,
zu dem Jungen durchzukommen.
138
00:08:26,906 --> 00:08:28,508
Haben Sie es mit Honig versucht?
139
00:08:29,141 --> 00:08:30,276
Was meinen Sie mit Honig?
140
00:08:30,877 --> 00:08:32,879
Wenn Sie etwas Nettes für ihn tun,
141
00:08:32,945 --> 00:08:35,581
sieht er Sie vielleicht als jemanden,
dem er vertrauen kann.
142
00:08:37,116 --> 00:08:38,050
Honig.
143
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
Wie geht's dir heute, Caleb?
144
00:09:06,746 --> 00:09:08,281
Was hast du heute als Köder?
145
00:09:10,082 --> 00:09:11,584
Tut mir leid.
146
00:09:15,922 --> 00:09:19,992
Weißt du, Caleb,
ich kann ganz gut Köder anbringen.
147
00:09:21,160 --> 00:09:22,194
Möchtest du einen?
148
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
Nein, ich Fliegenfische nicht.
149
00:09:27,333 --> 00:09:28,234
Klar.
150
00:09:30,136 --> 00:09:33,639
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
aber dies ist meine Stelle.
151
00:09:36,642 --> 00:09:37,343
Natürlich.
152
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
Und was für eine tolle Stelle.
153
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Ich geh etwas weiter rauf.
154
00:09:50,790 --> 00:09:51,791
Viel Glück.
155
00:10:02,702 --> 00:10:05,071
Constable, gibt es ein Problem?
156
00:10:05,738 --> 00:10:08,341
Ich sage allen,
sie sollen ihre Türen verschließen.
157
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Ist das wegen der Sache,
die Florence passierte?
158
00:10:12,645 --> 00:10:13,379
Ja.
159
00:10:14,680 --> 00:10:17,183
Aber leider gab es letzte Nacht
noch einen Einbruch.
160
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
Oh nein. Was wurde gestohlen?
161
00:10:19,719 --> 00:10:21,354
Marta Crockers silberne Kerzenhalter.
162
00:10:23,122 --> 00:10:24,023
Ach, du meine Güte.
163
00:10:30,663 --> 00:10:31,397
Falscher Alarm.
164
00:10:32,231 --> 00:10:33,332
Meemaws Brosche ist da.
165
00:10:35,635 --> 00:10:38,237
Meine Großmutter gab mir die
an meinem Hochzeitstag.
166
00:10:39,305 --> 00:10:42,274
Da müssen Sie erst recht abschließen,
bis ich den Dieb gefasst habe.
167
00:10:47,813 --> 00:10:49,048
Ich habe keinen Hunger.
168
00:10:49,115 --> 00:10:52,652
Ist sowieso kein Platz. Das Baby
nimmt jeden Zentimeter in Anspruch.
169
00:10:52,718 --> 00:10:54,253
Es ist das Rezept meiner Großmutter.
170
00:10:54,720 --> 00:10:56,856
Es ist echt lecker. Dann bleibst du stark.
171
00:10:57,790 --> 00:10:59,191
Abigail, ich hab's.
172
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Dr. Cranes Rezepturen und Heilmittel.
173
00:11:02,094 --> 00:11:04,130
Ich las darüber im Tagebuch meiner Tante
174
00:11:04,196 --> 00:11:07,266
und schickte meinem Vater ein Telegramm,
er fand eine Kopie, die er geschickt hat.
175
00:11:07,333 --> 00:11:10,102
Es ist voller Ratschläge,
wie man ein Kind zur Welt bringt.
176
00:11:10,169 --> 00:11:12,071
Sozusagen eine Hebamme in einem Buch.
177
00:11:12,138 --> 00:11:13,906
Ich will keine Hebamme in einem Buch.
178
00:11:14,774 --> 00:11:16,008
Ich will eine echte Hebamme.
179
00:11:16,242 --> 00:11:17,376
Oder den Bergwerksarzt.
180
00:11:18,144 --> 00:11:19,979
Wann wird er wieder in der Stadt sein?
181
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Vermutlich jederzeit.
182
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Aber ich hörte, wie ihr sagtet,
ich sei so dick.
183
00:11:24,750 --> 00:11:27,219
Was ist, wenn die Wehen einsetzen,
eher er zurück ist?
184
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
Carla, mach dir deshalb
bitte keine Sorgen.
185
00:11:40,266 --> 00:11:43,135
Es ist noch Zeit, euch für
die Bergarbeiterspiele anzumelden.
186
00:11:43,202 --> 00:11:45,438
Ich mache beim Armdrücken und
beim Beilwurf mit.
187
00:11:46,238 --> 00:11:47,973
-Was ist mit euch?
-Beilwurf?
188
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
Das mache ich ganz sicher nicht.
189
00:11:49,742 --> 00:11:51,477
Du triffst ja nicht mal
eine Scheunenwand.
190
00:11:55,047 --> 00:11:56,749
Sei still und unterschreib, Harold.
191
00:12:01,887 --> 00:12:05,124
Ich muss zugeben, diese ganzen Einbrüche
machen mich nervös, Constable.
192
00:12:05,357 --> 00:12:07,793
Bevor diese Burschen auftauchten,
war das Einzige,
193
00:12:07,860 --> 00:12:10,930
was mal in dieser Stadt wegkam,
eine Lakritzstange beim Kaufmann.
194
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Ganz genau.
195
00:12:15,301 --> 00:12:16,168
Whiskey, bitte.
196
00:12:26,779 --> 00:12:27,780
Diese Runde zahle ich.
197
00:12:29,148 --> 00:12:30,516
Sehr nett von Ihnen, Constable.
198
00:12:32,818 --> 00:12:33,486
Auf Coal Valley.
199
00:12:36,755 --> 00:12:37,990
Coal Valley.
200
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
Sie machen nicht beim Poker mit?
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,466
Ich hielt Sie für einen Spieler.
202
00:12:47,533 --> 00:12:50,402
Bin ich auch. Ich spiele
mit anderen Dingen, nicht mit Karten.
203
00:12:53,839 --> 00:12:54,840
Schöne Uhr.
204
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
Allerdings trägt sie nicht ihr Monogramm.
205
00:13:00,779 --> 00:13:02,148
Sie gehörte meinem Vater.
206
00:13:02,848 --> 00:13:03,883
Mein einziges Erbstück.
207
00:13:04,483 --> 00:13:05,417
Na ja, das...
208
00:13:06,886 --> 00:13:07,853
...und mein Lächeln.
209
00:13:10,156 --> 00:13:12,258
Passen Sie gut auf Ihr Erbstück auf.
210
00:13:13,058 --> 00:13:15,194
Unser Dieb klaut gern Familienandenken.
211
00:13:17,563 --> 00:13:20,232
Ich bin sicher, dass Sie meinetwegen
besorgt sind, Jack.
212
00:13:21,467 --> 00:13:23,502
Aber wir sind
an derselben Frau interessiert.
213
00:13:24,570 --> 00:13:25,471
Sie...
214
00:13:26,038 --> 00:13:29,074
...denken vielleicht, dass mich
Ihre rote Jacke einschüchtert...
215
00:13:29,875 --> 00:13:31,010
...doch dem ist nicht so.
216
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Was Elizabeth Thatcher anbelangt...
217
00:13:34,547 --> 00:13:36,215
...so werde ich ihr Herz stehlen.
218
00:13:41,420 --> 00:13:43,289
Ich hoffe, Sie finden Ihren Übeltäter.
219
00:13:44,290 --> 00:13:45,191
Das werde ich.
220
00:13:48,460 --> 00:13:49,995
Nur eine Frage der Zeit.
221
00:13:52,064 --> 00:13:54,133
Oh nein.
222
00:13:55,201 --> 00:13:56,101
Nein.
223
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Oh, dein Kuchen für Samstag?
224
00:14:11,083 --> 00:14:12,351
Zum Backen braucht man Übung.
225
00:14:13,052 --> 00:14:13,953
Gut.
226
00:14:14,486 --> 00:14:17,456
Werde ich dann für die Kuchenauktion
in zwei Jahren bereit sein?
227
00:14:17,523 --> 00:14:19,592
Ihre Schüler lassen Sie auch
nicht aufgeben,
228
00:14:19,859 --> 00:14:21,627
also lasse ich nicht zu,
dass Sie aufgeben.
229
00:14:23,362 --> 00:14:27,199
Wieso bleibe ich nicht einfach mit Carla
hier und Sie gehen zu den Spielen?
230
00:14:27,266 --> 00:14:28,901
Weil Sie noch nie dort waren.
231
00:14:29,001 --> 00:14:31,503
Und außerdem sollten Sie sich nicht
vor Jack verstecken.
232
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Das tue ich nicht.
233
00:14:33,005 --> 00:14:34,039
Wie kommen Sie darauf?
234
00:14:34,240 --> 00:14:37,476
Weil ich es spüre, wenn zwei Menschen
etwas füreinander empfinden.
235
00:14:38,143 --> 00:14:39,478
Jack und ich sind nur Freunde.
236
00:14:40,145 --> 00:14:41,080
Außerdem ist er...
237
00:14:41,280 --> 00:14:43,616
Außerdem ist er
ein eingeschworener Junggeselle.
238
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Nein, er ist ein eingeschworener Mountie.
239
00:14:46,418 --> 00:14:49,555
Dienst und Ehre,
bis die richtige Frau kommt.
240
00:14:50,189 --> 00:14:54,026
Ich weiß nicht. Er hat
sich in letzter Zeit merkwürdig benommen.
241
00:14:54,393 --> 00:14:57,129
Im einen Moment verhört er mich
und im nächsten ist er...
242
00:14:57,997 --> 00:14:59,999
Ich weiß nicht,
wie ich es beschreiben soll.
243
00:15:00,065 --> 00:15:01,200
Süß wie Honig?
244
00:15:01,533 --> 00:15:03,068
Ja. Woher wissen Sie das?
245
00:15:03,402 --> 00:15:04,270
Ganz egal.
246
00:15:04,336 --> 00:15:07,206
Ich fände es schön, wenn sich jemand
besonders bemühen würde,
247
00:15:07,273 --> 00:15:08,340
auf mich aufzupassen.
248
00:15:09,508 --> 00:15:11,410
Vorsichtig, auf den Rand der Schüssel.
249
00:15:12,011 --> 00:15:13,512
Ich bin keine völlige Anfängerin.
250
00:15:35,134 --> 00:15:36,502
Constable, kommen Sie rein.
251
00:15:36,568 --> 00:15:37,569
Danke.
252
00:15:37,970 --> 00:15:40,039
-Schlafen Ihre Kinder?
-Natürlich.
253
00:15:40,339 --> 00:15:41,573
Wissen Sie, wie spät es ist?
254
00:15:41,674 --> 00:15:43,242
Ja, tut mir leid.
255
00:15:44,176 --> 00:15:47,212
Ich würde mir gerne noch mal die Brosche
Ihrer Großmutter ansehen.
256
00:16:06,031 --> 00:16:06,966
Sie ist perfekt.
257
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
-Wofür?
-Um einen Dieb zu erwischen.
258
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Ich möchte, dass Sie die morgen tragen.
259
00:16:16,041 --> 00:16:17,242
Werden Sie mir helfen?
260
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
Wieso sind Beziehungen zwischen Männern
und Frauen manchmal so verwirrend?
261
00:16:28,687 --> 00:16:31,156
Unsere Taten, unsere Worte...
262
00:16:31,991 --> 00:16:34,226
Es ist,
als sprächen wir alle eine andere Sprache
263
00:16:34,293 --> 00:16:36,195
und können uns nicht verstehen.
264
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
Aber ich frage mich, welcher Teil
unserer Unfähigkeit zu kommunizieren
265
00:16:40,599 --> 00:16:42,601
daher kommt,
dass wir selbst zerrissen sind,
266
00:16:43,068 --> 00:16:45,571
und welchen Teil
meine eigene Zerrissenheit dabei spielt?
267
00:16:48,107 --> 00:16:49,742
-Super Schlag.
-Ich will verdammt sein.
268
00:16:50,676 --> 00:16:52,144
Sieh mal, wie weit der ging.
269
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
Caleb.
270
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
-Was?
-Versuch's mit einem Knuckleball.
271
00:16:55,714 --> 00:16:57,750
Sie wissen,
wie man einen Knuckleball wirft?
272
00:16:58,150 --> 00:16:59,018
Ja schon.
273
00:16:59,385 --> 00:17:00,352
Zeigen Sie es mir.
274
00:17:01,320 --> 00:17:04,723
Ich zeig's Caleb, weil er wirft,
aber alle können zusehen.
275
00:17:04,790 --> 00:17:07,059
Hey, er weiß,
wie man einen Knuckleball wirft.
276
00:17:09,228 --> 00:17:10,162
Ok.
277
00:17:10,229 --> 00:17:11,764
Wie du ihn festhältst, ist wichtig.
278
00:17:12,031 --> 00:17:14,633
Siehst du, wo ich meine Finger hinlege?
279
00:17:15,334 --> 00:17:16,568
Knöchel an die Nähte.
280
00:17:17,636 --> 00:17:18,504
Hier, versuch's.
281
00:17:21,206 --> 00:17:23,375
Finger hier hin und die Knöchel
an die Nähte.
282
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
Das hier...
283
00:17:27,513 --> 00:17:29,448
Das wird einen Doppelten tanzen.
284
00:17:31,050 --> 00:17:32,484
-Willst du es mal versuchen?
-Ja.
285
00:17:35,254 --> 00:17:37,723
Ok, Ephraim, deine Mommy ist hier.
286
00:17:37,790 --> 00:17:39,491
Lass uns sie mal begrüßen.
287
00:17:39,558 --> 00:17:43,662
-Viel Spaß bei den Spielen, Ephraim.
-Ich werde drei Strauben essen.
288
00:17:43,729 --> 00:17:45,297
Iss einen für mich mit.
289
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Hör auf Mrs. Blakely,
was die Süßigkeiten angeht.
290
00:17:48,534 --> 00:17:49,535
Ja, Mama.
291
00:17:50,302 --> 00:17:51,203
Gib mir einen Kuss.
292
00:17:54,106 --> 00:17:57,376
-Gut, Ephraim, lauf los.
-Mrs. Blakeley wartet auf dich.
293
00:17:57,443 --> 00:17:58,844
Was ist, wenn mir etwas zustößt?
294
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Oh, Carla, so darfst du nicht denken.
295
00:18:01,647 --> 00:18:03,782
Du musst ruhig bleiben für das Baby.
296
00:18:03,849 --> 00:18:05,484
Alles wird gut werden.
297
00:18:06,552 --> 00:18:07,419
Bleib ruhig.
298
00:18:08,821 --> 00:18:10,622
Ja, komm schon.
299
00:18:14,326 --> 00:18:16,862
Meine Damen und Herren,
es ist mir ein großes Vergnügen,
300
00:18:17,129 --> 00:18:19,598
Sie im Namen
der Pacific Northwest Mining Company,
301
00:18:19,665 --> 00:18:22,534
zu den alljährlichen Bergarbeiterspielen
begrüßen zu dürfen.
302
00:18:25,304 --> 00:18:29,675
Heute feiern wir die Wiedereröffnung
unseres Bergwerks bei voller Kapazität.
303
00:18:32,678 --> 00:18:36,181
Deshalb lade ich euch,
die immer so hart arbeiten ein,
304
00:18:36,248 --> 00:18:38,450
jetzt so richtig hart zu spielen.
305
00:18:38,517 --> 00:18:39,685
Die Spiele sind eröffnet.
306
00:18:41,887 --> 00:18:42,754
Schön gesagt, Sir.
307
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
Und jetzt zum Eierwerfen.
Alle Herren, bitte aufstellen...
308
00:18:53,732 --> 00:18:57,402
Der Trick ist angeblich, dass man die Hand
locker lässt, wenn man das Ei fängt.
309
00:18:59,204 --> 00:19:00,639
Es ist nur für Väter und Söhne.
310
00:19:01,673 --> 00:19:04,476
Nein, das hat er nicht gesagt.
Er sagte, Jungen und Männer.
311
00:19:05,410 --> 00:19:06,912
Wie wär's,
wenn wir beide es mal versuchen?
312
00:19:08,714 --> 00:19:09,815
Komm.
313
00:19:10,349 --> 00:19:12,384
Du bist ein Werfer.
Du bist sicher gut darin.
314
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
-Ok.
-Ja?
315
00:19:28,934 --> 00:19:30,936
Ok, zurück. Lasst sie noch mal werfen.
316
00:19:42,848 --> 00:19:45,617
Ok, mein Junge. Mach dich bereit.
Sieh mich an, aufgepasst.
317
00:19:49,922 --> 00:19:51,390
Super gefangen, Caleb.
318
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Ich war nicht bereit.
319
00:19:56,295 --> 00:19:58,764
Es tut mir leid, Caleb.
Ich hätte warten sollen.
320
00:20:00,599 --> 00:20:02,367
Lass sie noch mal werfen.
321
00:20:05,637 --> 00:20:08,340
Zuerst haben wir Mrs. Florence Blakeley
322
00:20:08,407 --> 00:20:10,742
und ihren berühmten Red Velvet Cake.
323
00:20:11,376 --> 00:20:13,679
Greifen Sie tief in die Taschen
bei Ihren Angeboten.
324
00:20:13,745 --> 00:20:16,848
Dies ist für einen guten Zweck,
neue Lexika für die Schule.
325
00:20:17,416 --> 00:20:19,885
Wir beginnen mit den Angeboten
bei einem Vierteldollar.
326
00:20:19,952 --> 00:20:20,819
Ein Vierteldollar.
327
00:20:21,753 --> 00:20:23,255
Sie sind ein eifriger Bieter.
328
00:20:23,322 --> 00:20:25,791
-Wir haben einen Vierteldollar.
-35 Cent.
329
00:20:25,924 --> 00:20:28,460
Und wir haben 35 Cent.
330
00:20:28,927 --> 00:20:30,596
Ja, 50 Cent.
331
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
-Wir haben...
-55 Cent.
332
00:20:33,465 --> 00:20:34,566
60 Cent.
333
00:20:35,534 --> 00:20:36,868
80 Cent.
334
00:20:38,437 --> 00:20:39,438
Ach, du meine Güte.
335
00:20:39,638 --> 00:20:41,840
Höre ich irgendwo 85 Cent?
336
00:20:45,711 --> 00:20:48,580
Zum ersten, zum zweiten...
337
00:20:48,647 --> 00:20:52,384
Verkauft an den Mann mit dem ganzen Geld
für 80 Cent.
338
00:20:53,385 --> 00:20:55,420
-Vielen Dank.
-War mir ein Vergnügen.
339
00:21:02,794 --> 00:21:07,432
Und als Nächstes haben wir einen neuen
Beitrag bei unserer Kuchenversteigerung.
340
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Unsere Lehrerin, Mrs. Thatcher.
341
00:21:12,838 --> 00:21:13,705
Machen Sie nur.
342
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
Ach, herrje.
343
00:21:28,387 --> 00:21:29,054
Gut.
344
00:21:29,321 --> 00:21:30,722
$1.
345
00:21:30,789 --> 00:21:32,024
Das müssen Sie nicht tun.
346
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
$1,25.
347
00:21:34,459 --> 00:21:35,560
$1,35.
348
00:21:35,627 --> 00:21:36,762
$1,50.
349
00:21:38,930 --> 00:21:40,465
$1,75.
350
00:21:40,532 --> 00:21:42,334
-$2.
-$2,25.
351
00:21:42,401 --> 00:21:43,535
$2,50.
352
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
$2,70.
353
00:21:46,305 --> 00:21:46,972
$2...
354
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
$2,75.
355
00:21:53,545 --> 00:21:54,546
$3.
356
00:22:00,519 --> 00:22:02,487
$3 und der Kuchen gehört mir.
357
00:22:02,554 --> 00:22:03,488
Verkauft.
358
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
$3.
359
00:22:14,399 --> 00:22:16,868
-Und als Nächstes...
-Dürfte ich mit Ihnen reden, bitte?
360
00:22:26,812 --> 00:22:28,947
Wieso stritten Sie sich
um meinen erbärmlichen Kuchen?
361
00:22:29,014 --> 00:22:32,384
-Sie brachten mich in Verlegenheit.
-Wir wollten Sie nur unterstützen.
362
00:22:33,051 --> 00:22:34,920
Geld für gute Zwecke sammeln.
363
00:22:37,856 --> 00:22:40,792
Es tut mir leid, wenn ich Sie
in Verlegenheit gebracht habe.
364
00:22:41,460 --> 00:22:43,595
Aber ich denke,
sie unterschätzen Ihren Kuchen.
365
00:22:43,662 --> 00:22:44,863
Er sieht köstlich aus.
366
00:22:45,630 --> 00:22:47,099
Hören Sie auf, zu lügen.
367
00:22:50,535 --> 00:22:51,403
Ja, Ma'am.
368
00:22:54,406 --> 00:22:55,140
Und Sie...
369
00:22:56,475 --> 00:22:58,043
Hören Sie auf, zu grinsen.
370
00:22:58,910 --> 00:23:00,779
Was für ein Spiel spielen Sie, Jack?
371
00:23:01,012 --> 00:23:04,049
Ich mache nur meine Arbeit.
Schützen und dienen, das ist alles.
372
00:23:04,883 --> 00:23:06,585
Indem Sie auf einen Kuchen bieten?
373
00:23:07,552 --> 00:23:08,620
Alles, was nötig ist.
374
00:23:16,128 --> 00:23:18,663
Jack, wir haben ein Problem.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
375
00:23:18,730 --> 00:23:19,631
-Ja.
-Ja.
376
00:23:20,699 --> 00:23:22,033
Sind Sie gut im Tauziehen?
377
00:23:24,436 --> 00:23:25,570
Ok, Leute.
378
00:23:28,807 --> 00:23:31,109
Er darf nicht mitmachen.
Er ist kein Bergarbeiter.
379
00:23:31,176 --> 00:23:33,612
Ok, Sam, da du derjenige bist,
der Ernie Jacobs verletzte,
380
00:23:33,678 --> 00:23:36,748
wie wär's, wenn du mal aussitzt?
Dann sind die Mannschaften gleich.
381
00:23:36,815 --> 00:23:38,450
Lasst den Constable mitmachen.
382
00:23:38,517 --> 00:23:41,119
So können wir einen Wettkampf haben
und trotzdem gewinnen.
383
00:23:41,186 --> 00:23:43,688
Ich habe das Armdrücken fair gewonnen.
384
00:23:43,755 --> 00:23:45,857
Indem du Ernies Handgelenk gebrochen hast.
385
00:23:45,924 --> 00:23:46,925
Was für ein Tölpel.
386
00:23:51,463 --> 00:23:52,864
Machen wir das jetzt, oder was?
387
00:23:53,131 --> 00:23:54,432
Oh, wir machen das.
388
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Bereit? Alle bereit? Los.
389
00:24:01,840 --> 00:24:02,741
Los, rot!
390
00:24:03,508 --> 00:24:04,476
Los, rot!
391
00:24:08,079 --> 00:24:09,781
-So jetzt.
-Los!
392
00:24:09,848 --> 00:24:11,149
-Kommt schon.
-Kommt schon.
393
00:24:14,519 --> 00:24:15,620
-Los.
-Zieht!
394
00:24:16,054 --> 00:24:17,155
Wir haben Sie.
395
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Kommt schon. Strengt euch an.
396
00:24:23,728 --> 00:24:25,463
Kommt schon, durchbeißen.
397
00:24:30,135 --> 00:24:31,603
So ist's gut, Jungs.
398
00:24:31,670 --> 00:24:32,704
Kommt schon, rot.
399
00:24:35,040 --> 00:24:35,941
Kommt schon, blau.
400
00:24:39,477 --> 00:24:40,579
Alles in Ordnung.
401
00:24:41,012 --> 00:24:42,814
-Ach, du meine Güte.
-Weiter.
402
00:24:51,756 --> 00:24:53,124
-Junge.
-Alles klar?
403
00:24:55,694 --> 00:24:56,828
Gratuliere.
404
00:24:57,529 --> 00:24:58,964
Danke, Mr. Gowen.
405
00:24:59,598 --> 00:25:00,498
Sind Sie verletzt?
406
00:25:01,066 --> 00:25:02,634
-Mir geht's gut.
-Entschuldigen Sie, Sir.
407
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Hi. Ich bin Caleb.
Sie waren toll da draußen.
408
00:25:05,503 --> 00:25:06,204
Danke, Caleb.
409
00:25:10,141 --> 00:25:13,245
-Ja, das rote Team war sowieso besser.
-Caleb.
410
00:25:15,947 --> 00:25:17,582
Ich würde nicht wundervoll sagen.
411
00:25:18,550 --> 00:25:19,818
So viel zu Honig.
412
00:25:21,519 --> 00:25:22,287
Sie und ich.
413
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
Caleb.
414
00:25:25,056 --> 00:25:25,924
Caleb.
415
00:25:26,091 --> 00:25:27,926
Du kannst mich nicht zwingen,
ihn zu mögen.
416
00:25:28,593 --> 00:25:32,197
Es wird dir nicht besser gehen,
wenn du unverschämt zu Mr. Graves bist.
417
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Er lässt mich nicht in Ruhe.
418
00:25:34,232 --> 00:25:36,034
Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen.
419
00:25:37,802 --> 00:25:39,738
Wenn du das möchtest, werde ich das tun.
420
00:25:53,218 --> 00:25:54,085
Haben Sie Heimweh?
421
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Manchmal, aber an einem Tag wie heute,
wie könnte ich da?
422
00:25:58,023 --> 00:25:58,957
Mir gefällt es hier.
423
00:25:59,624 --> 00:26:00,292
Na ja...
424
00:26:01,860 --> 00:26:02,794
Dort wo Sie sind.
425
00:26:03,261 --> 00:26:07,232
Egal ob Sie da draußen sind
und die Welt erforschen oder hier
426
00:26:08,099 --> 00:26:11,036
den Kindern großartige und edle Dinge
vermitteln.
427
00:26:11,670 --> 00:26:13,838
Ich hoffe,
dass ich in Ihrem Leben sein darf.
428
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
Ich auch.
429
00:26:18,610 --> 00:26:20,045
Aber ich möchte, dass Sie wissen,
430
00:26:20,812 --> 00:26:24,149
dass ich nicht dachte, dass ich vielleicht
mal heiraten würde, bis jetzt.
431
00:26:25,116 --> 00:26:26,584
Sie sind die Art von Frau...
432
00:26:27,686 --> 00:26:29,988
Mit der ich mir vorstellen kann,
mich niederzulassen
433
00:26:30,322 --> 00:26:31,790
und eine Familie zu gründen.
434
00:26:32,724 --> 00:26:36,061
Und wir können dabei so schnell oder
so langsam vorgehen, wie Sie möchten.
435
00:26:37,062 --> 00:26:37,929
Danke.
436
00:26:42,600 --> 00:26:45,070
Ich möchte Ihre Gastfreundschaft
nicht überbeanspruchen.
437
00:26:45,136 --> 00:26:46,137
Oh nein. Ich wollte...
438
00:26:46,871 --> 00:26:48,206
Ich wollte Sie nicht verjagen.
439
00:26:48,807 --> 00:26:50,942
Abigail hat vermutlich Tee gekocht.
440
00:26:54,879 --> 00:26:57,315
Nein,
ich möchte sie respektvoll behandeln,
441
00:26:57,916 --> 00:27:01,086
und werde deshalb ein besserer Gentleman
sein, als ich es den ganzen Tag war,
442
00:27:01,152 --> 00:27:02,954
und mich verabschieden.
443
00:27:16,334 --> 00:27:19,637
So viel von dem, was im Leben wichtig ist,
beruht auf Vertrauen,
444
00:27:19,871 --> 00:27:21,673
daran zu denken, Gott zu vertrauen,
445
00:27:21,973 --> 00:27:24,743
und erkennen,
welche Menschen Vertrauen wert sind.
446
00:27:33,151 --> 00:27:36,287
Denn wenn wir unsere Herzen
und unsere Leben
447
00:27:36,354 --> 00:27:38,189
in die Hände von jemand anderem legen,
448
00:27:38,256 --> 00:27:39,924
ist das ein Vertrauensbeweis.
449
00:27:40,325 --> 00:27:42,961
Es erfordert Mut und Hoffnung.
450
00:27:43,695 --> 00:27:45,030
Aber es ist das Risiko wert,
451
00:27:45,263 --> 00:27:48,066
denn es ist Vertrauen,
das uns lieben lässt.
452
00:28:18,363 --> 00:28:20,231
Es ist vorbei, Hamilton. Geben Sie auf.
453
00:28:36,881 --> 00:28:38,183
Was ist hier los?
454
00:28:38,249 --> 00:28:40,919
Der Constable und ich
stellten dem Dieb eine Falle.
455
00:28:41,352 --> 00:28:42,921
Jack denkt, dass Billy Hamilton
456
00:28:42,987 --> 00:28:44,856
-schon die ganze Zeit der Dieb ist.
-Was?
457
00:28:48,727 --> 00:28:50,962
-Das ist nicht Billy.
-Sam.
458
00:28:51,763 --> 00:28:52,764
Was ist hier los?
459
00:28:53,498 --> 00:28:56,501
Danke für Ihre Mithilfe, Mrs. Montgomery.
460
00:28:57,969 --> 00:28:59,104
Cat?
461
00:28:59,170 --> 00:29:03,241
Na ja, ich trug meine Brosche zu den
Spielen, um den Dieb hierher zu locken.
462
00:29:04,209 --> 00:29:06,111
Wir dachten, dass es vielleicht er ist.
463
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Sie dachten, Billy Hamilton sei ich?
464
00:29:12,450 --> 00:29:14,152
-Das ist ein Witz.
-Seien Sie still.
465
00:29:15,120 --> 00:29:16,421
Halten Sie so wenig von ihm?
466
00:29:17,756 --> 00:29:18,456
Von mir?
467
00:29:20,759 --> 00:29:23,394
Und Sie sagen, er sei nicht der Mann,
für den ich ihn halte.
468
00:29:33,071 --> 00:29:33,938
Carla?
469
00:29:37,008 --> 00:29:38,276
Carla, geh wieder rein.
470
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
-Alles ist in Ordnung.
-Nein, ist es nicht.
471
00:29:41,379 --> 00:29:42,947
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
472
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
Ich möchte mich bei dir entschuldigen,
Caleb.
473
00:30:08,139 --> 00:30:10,542
Ich habe... Ich habe so getan,
als sei ich dein Vater.
474
00:30:11,976 --> 00:30:15,113
Und ich denke, wir wissen beide,
dass das ein Reinfall war,
475
00:30:15,180 --> 00:30:17,949
weil ich keine Ahnung habe,
wie man ein Vater ist.
476
00:30:23,421 --> 00:30:24,422
Um ehrlich zu sein...
477
00:30:26,257 --> 00:30:27,258
...beneide ich dich.
478
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
Denn soweit ich das beurteilen kann,
hattest du einen ganz großartigen Pa...
479
00:30:36,501 --> 00:30:37,435
und ich nicht.
480
00:30:38,570 --> 00:30:40,939
Ich habe meinen Vater nie kennengelernt.
481
00:30:42,073 --> 00:30:44,409
Er verließ meine Ma,
als ich ganz klein war.
482
00:30:46,177 --> 00:30:47,045
Wirklich?
483
00:30:47,512 --> 00:30:51,049
Ich dachte immer, es habe daran gelegen,
weil ich was falsch gemacht habe,
484
00:30:52,016 --> 00:30:54,052
obwohl meine Ma sagte,
dass dem nicht so sei.
485
00:30:55,253 --> 00:30:56,855
Weißt du, was ich gemacht habe?
486
00:30:59,357 --> 00:31:00,558
Ich ging allein spazieren,
487
00:31:00,625 --> 00:31:03,895
legte mich auf den Boden
und sah zu den Wolken hinauf
488
00:31:04,362 --> 00:31:06,497
und fragte mich,
489
00:31:06,931 --> 00:31:09,334
ob mein Vater vielleicht
zu denselben Wolken hinaufsah.
490
00:31:09,400 --> 00:31:10,602
Ob er an mich dachte,
491
00:31:10,869 --> 00:31:14,272
vielleicht sogar nur ein Zehntel so viel
von dem, wie oft ich an ihn dachte.
492
00:31:14,606 --> 00:31:17,976
Es hat meine Mutter kaputtgemacht,
dass er sie einfach verlassen hat.
493
00:31:18,476 --> 00:31:20,612
Sie war nicht so stark
und mutig wie deine Ma.
494
00:31:22,447 --> 00:31:23,381
Sie liebt dich.
495
00:31:24,249 --> 00:31:26,584
Du bist ihr Ein und Alles, weißt du das?
496
00:31:28,186 --> 00:31:30,421
Und ich weiß,
dass du deinen Vater verloren hast,
497
00:31:31,923 --> 00:31:33,925
und ich ihm nie das Wasser reichen könnte.
498
00:31:40,531 --> 00:31:43,902
Aber ich würde alles dafür geben,
mal eine Familie wie deine zu haben.
499
00:31:49,474 --> 00:31:52,443
Ok, atmen. Tief durchatmen.
So ist's gut, Carla. Gut.
500
00:31:53,044 --> 00:31:54,312
Atme. Arbeite mit dem Baby.
501
00:31:54,512 --> 00:31:56,915
Elizabeth, können wir noch einen Wickel
bekommen?
502
00:31:56,981 --> 00:31:58,016
So ist's richtig, atme.
503
00:32:08,493 --> 00:32:10,495
Was ist das für ein Lied? Es ist so schön.
504
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
Oh, das ist:
"Dem roten Röslein gleicht mein Lieb."
505
00:32:14,299 --> 00:32:18,202
Es stammt von einem Robert-Burns-Gedicht.
Wir haben es immer in der Schule gesungen.
506
00:32:18,569 --> 00:32:21,439
Gut, wir bringen dich jetzt einfach
wieder ins Bett.
507
00:32:28,313 --> 00:32:30,214
-Hi.
-Wie geht's ihr?
508
00:32:30,281 --> 00:32:32,350
Oh, das Baby kommt dieses Mal
auf jeden Fall.
509
00:32:33,017 --> 00:32:34,218
Wissen Sie, wann der Arzt
510
00:32:34,285 --> 00:32:36,521
-wieder in der Stadt sein wird?
-Nein, noch nicht.
511
00:32:39,123 --> 00:32:40,992
-Wir haben viel zu tun hier.
-Ich weiß.
512
00:32:42,126 --> 00:32:43,661
Aber ich muss Ihnen etwas sagen.
513
00:32:48,433 --> 00:32:49,300
Nicht drinnen.
514
00:32:55,039 --> 00:32:57,675
Sie wählen immer
den ungünstigsten Zeitpunkt
515
00:32:58,443 --> 00:32:59,377
in so vielen Dingen.
516
00:33:01,112 --> 00:33:02,280
Ich habe mich getäuscht...
517
00:33:03,581 --> 00:33:05,416
...dass Billy Hamilton der Dieb ist.
518
00:33:06,417 --> 00:33:08,586
Reiten wir nicht
auf dem Offensichtlichen herum.
519
00:33:08,653 --> 00:33:10,588
Bitte verstehen Sie, dass mein größtes...
520
00:33:11,022 --> 00:33:14,559
Noch wichtiger, als den Dieb zu finden,
war mir, dass Sie nicht verletzt werden.
521
00:33:16,694 --> 00:33:18,396
Und ich habe das Gegenteil getan...
522
00:33:19,564 --> 00:33:22,000
...was ich mehr bereuen werde,
als Sie ahnen.
523
00:33:23,267 --> 00:33:25,570
Ihr Wohlbefinden ist alles,
was mir je wichtig war.
524
00:33:27,505 --> 00:33:29,240
Ich hoffe, Sie können mir verzeihen.
525
00:33:39,250 --> 00:33:40,118
Caleb?
526
00:33:42,086 --> 00:33:43,054
Mr. Graves.
527
00:33:43,221 --> 00:33:46,357
Ich habe Mr. Graves auf einen Kuchen
eingeladen. Ist das in Ordnung?
528
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
Ich will keine Umstände machen, Mary.
529
00:33:48,292 --> 00:33:50,495
Nein, das sind keine Umstände.
530
00:33:52,096 --> 00:33:54,132
Ich habe einen Brombeerkuchen,
den ich nicht zu den Spielen brachte,
531
00:33:54,198 --> 00:33:57,468
-oder vielleicht Butterkekse?
-Sie müssen den Kuchen probieren.
532
00:33:57,535 --> 00:34:00,038
Niemand in Coal Valley
bäckt so gut wie meine Mom.
533
00:34:00,405 --> 00:34:01,406
Das hört sich gut an.
534
00:34:02,407 --> 00:34:03,274
Richtig gut.
535
00:34:04,675 --> 00:34:07,111
Drei Stücke Brombeerkuchen
kommen sofort.
536
00:34:10,248 --> 00:34:11,115
Gut.
537
00:34:17,155 --> 00:34:18,356
Immer noch kein Baby?
538
00:34:18,456 --> 00:34:19,323
Nein.
539
00:34:20,091 --> 00:34:21,559
Abigail macht sich langsam Sorgen.
540
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
Ich weiß nicht, ob ich für das Leben
auf dem Land geschaffen bin.
541
00:34:26,297 --> 00:34:29,567
Die Herausforderungen und Nöte,
mit denen diese Frauen zu kämpfen haben,
542
00:34:29,634 --> 00:34:32,703
ich weiß einfach nicht,
ob ich jemals solchen Mut haben werde.
543
00:34:34,072 --> 00:34:35,540
Sie vermissen sicher Ihre Familie.
544
00:34:36,541 --> 00:34:37,775
Ihr Leben zu Hause.
545
00:34:38,443 --> 00:34:39,477
Ihre zwei Schwestern.
546
00:34:41,212 --> 00:34:43,347
Woher wissen Sie,
dass ich zwei Schwestern habe?
547
00:34:44,449 --> 00:34:45,616
Das habe ich nie erwähnt.
548
00:34:48,086 --> 00:34:48,753
Doch, haben Sie.
549
00:34:49,654 --> 00:34:50,521
Das müssen Sie.
550
00:34:51,856 --> 00:34:53,858
Oder vielleicht habe ich
einfach angenommen,
551
00:34:54,525 --> 00:34:57,128
dass so eine sanftmütige und
liebevolle Seele
552
00:34:58,262 --> 00:35:00,798
von weiblicher Zärtlichkeit umgeben war,
als sie aufwuchs.
553
00:35:01,332 --> 00:35:03,367
Weil sie so kultiviert und
wohlgesittet sind.
554
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Eine rote Rose hier draußen
in der Wildnis.
555
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
Im Juni-Mond erblüht
556
00:35:16,114 --> 00:35:20,218
Mein Lieb ist eine Melodie
Von der die Seele glüht
557
00:35:21,152 --> 00:35:22,386
Ihr wunderschönes Gedicht.
558
00:35:22,453 --> 00:35:24,355
Geschrieben nur für Sie.
559
00:35:26,357 --> 00:35:27,525
Ja, geschrieben für mich.
560
00:35:34,499 --> 00:35:36,334
Darf ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
561
00:35:37,368 --> 00:35:38,336
Gern.
562
00:35:43,774 --> 00:35:47,712
Mein Vater war so sehr dagegen,
dass ich Lehrerin werde...
563
00:35:49,480 --> 00:35:50,781
...dass er mich enterbt hat.
564
00:35:52,216 --> 00:35:54,719
Meine ganze Familie hat den Kontakt
zu mir abgebrochen.
565
00:35:58,322 --> 00:35:59,457
Ich hatte keine Ahnung.
566
00:35:59,690 --> 00:36:00,758
Ist ja auch egal.
567
00:36:01,726 --> 00:36:03,461
Das wird mich nicht davon abhalten.
568
00:36:05,596 --> 00:36:08,833
Mein Traum, von dem ich Ihnen
neulich nicht erzählen wollte...
569
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
...ist, nach Norden
in die völlige Wildnis zu reisen.
570
00:36:14,805 --> 00:36:17,475
Oder eine Missionsschule
ganz weit im Osten zu eröffnen.
571
00:36:17,542 --> 00:36:19,677
Unter den Mittellosen
und Unterdrückten zu leben
572
00:36:19,744 --> 00:36:21,512
und ihnen Bildung zu ermöglichen.
573
00:36:24,482 --> 00:36:25,349
Na ja...
574
00:36:26,784 --> 00:36:27,919
Wenn das Ihr Traum ist...
575
00:36:29,220 --> 00:36:30,488
...dann ist es auch meiner.
576
00:36:33,858 --> 00:36:36,827
Sie würden mit mir kommen,
auch wenn ich nie reichen sein werde?
577
00:36:39,297 --> 00:36:40,398
Ich komme mit Ihnen mit.
578
00:36:43,768 --> 00:36:46,671
Ich muss nur auf einen anderen Lehrer
warten, der mich ersetzt.
579
00:36:47,905 --> 00:36:48,806
Ich werde warten.
580
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
So lange wie nötig.
581
00:37:05,823 --> 00:37:08,526
Oh, du hast großartige Arbeit geleistet,
Carla.
582
00:37:08,593 --> 00:37:10,561
Sie ist noch nicht fertig.
583
00:37:10,928 --> 00:37:11,996
-Was?
-Konzentrier dich.
584
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
-Atmen. Pressen.
-Zwillinge?
585
00:37:17,435 --> 00:37:19,637
Da ist es, Carla. Da.
586
00:37:20,504 --> 00:37:21,572
Ach, du meine Güte.
587
00:37:22,807 --> 00:37:23,708
Es ist ein Junge.
588
00:37:33,651 --> 00:37:35,720
Carla wurde gesegnet.
589
00:37:36,921 --> 00:37:37,788
Wir alle.
590
00:37:44,495 --> 00:37:45,596
Was gab den Ausschlag?
591
00:37:47,531 --> 00:37:49,800
Irgendwie wusste er,
dass ich zwei Schwestern habe.
592
00:37:51,769 --> 00:37:53,838
Aber das habe ich ihm ganz sicher
nie erzählt.
593
00:37:56,340 --> 00:37:58,309
Und dann fielen mir wieder Ihre Worte ein.
594
00:37:58,776 --> 00:38:02,380
Dass er vielleicht nicht der ist,
der er vorgibt zu sein.
595
00:38:03,848 --> 00:38:06,284
Das und dass er das Gedicht eines anderen
stahl und behauptete,
596
00:38:06,350 --> 00:38:08,052
er habe es für mich geschrieben, was...
597
00:38:08,819 --> 00:38:10,721
Das bringt mich wirklich auf die Palme.
598
00:38:12,657 --> 00:38:15,426
Jack, ich weiß nicht,
was in meinem Stall los ist,
599
00:38:15,493 --> 00:38:17,862
aber ich glaube,
da ist wieder ein Einbrecher.
600
00:38:22,933 --> 00:38:23,801
Gehen Sie rein.
601
00:38:23,868 --> 00:38:24,869
Ich kümmere mich drum.
602
00:38:37,748 --> 00:38:39,684
Etwas spät für einen Ausritt, oder nicht?
603
00:38:39,984 --> 00:38:43,688
Oh, ich wollte nur die Sterne
anschauen gehen.
604
00:38:45,423 --> 00:38:48,793
Sicher, dass Sie nicht das Pferd stehlen,
um von hier zu verschwinden?
605
00:38:48,859 --> 00:38:49,894
Oh nein, Mountie.
606
00:38:49,960 --> 00:38:51,495
Ich habe dieses Pferd gekauft.
607
00:38:51,762 --> 00:38:53,364
Es ist meins, ganz ehrlich.
608
00:38:53,597 --> 00:38:56,967
Sie haben nichts Ehrliches getan,
seit Sie in Coal Valley aufgekreuzt sind.
609
00:38:57,902 --> 00:39:00,037
Und besonders unehrlich
waren Sie zu Elizabeth.
610
00:39:00,538 --> 00:39:03,407
Ein hübsches Mädchen zu umwerben,
ist nicht gesetzeswidrig.
611
00:39:03,474 --> 00:39:04,508
Da haben Sie recht.
612
00:39:04,975 --> 00:39:07,111
Aber was ist mit einem Schwindler,
der ein reiches Mädchen umwirbt,
613
00:39:07,378 --> 00:39:08,913
um an das Geld ihrer Familie zu kommen?
614
00:39:08,979 --> 00:39:12,083
Bei einer solchen Anschuldigung
müsste sie aber reich sein.
615
00:39:12,917 --> 00:39:14,552
Und das ist nicht mehr der Fall.
616
00:39:16,020 --> 00:39:17,655
Da bin ich mir nicht so sicher.
617
00:39:19,724 --> 00:39:21,559
Wieso fragen Sie sie nicht persönlich?
618
00:39:33,871 --> 00:39:35,005
Es ist vorbei, Hamilton.
619
00:39:37,608 --> 00:39:38,809
Sie können nirgendwo hin.
620
00:40:16,080 --> 00:40:19,717
Sie sind so winzig,
wie kleine zerbrechliche Porzellanpuppen.
621
00:40:20,651 --> 00:40:23,988
Wir haben großes Glück,
dass sie beide überlebt haben.
622
00:40:27,658 --> 00:40:28,559
Wie geht's Ihnen?
623
00:40:31,595 --> 00:40:33,798
Es ist mir eher peinlich,
als dass es mir wehtut.
624
00:40:35,566 --> 00:40:37,701
Ich schickte meiner Schwester Julie
ein Telegramm
625
00:40:37,768 --> 00:40:39,703
und bat sie, diskret nachzuforschen.
626
00:40:41,472 --> 00:40:43,741
Ich wollte meinen Vater nicht beunruhigen,
aber...
627
00:40:44,175 --> 00:40:47,812
Sie fand heraus, dass Billy in der
Werft in Cape Fullerton gearbeitet hat.
628
00:40:49,180 --> 00:40:51,081
Bis er wegen Diebstahls gefeuert wurde.
629
00:40:52,950 --> 00:40:53,818
Wann?
630
00:40:54,084 --> 00:40:56,153
Etwa um die Zeit,
als die Gesellschaftsblätter
631
00:40:56,220 --> 00:40:58,088
berichteten, dass ich hierher komme.
632
00:40:59,490 --> 00:41:01,058
Reiche Erbin begibt sich nach Westen,
633
00:41:02,059 --> 00:41:05,529
-all der Quatsch.
-Na ja, womit er nicht gerechnet hat,
634
00:41:05,596 --> 00:41:07,998
war, dass diese reiche Erbin
viel schlauer war als er.
635
00:41:12,603 --> 00:41:13,604
Jack, ich...
636
00:41:15,806 --> 00:41:16,674
Es ist in Ordnung.
637
00:41:18,509 --> 00:41:19,877
Sie brauchen nichts zu sagen.
638
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Untertitel von:
Friederike Debachy
48304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
