1
00:00:14,718 --> 00:00:19,335
Вдъхновен от истинска история
2
00:00:20,431 --> 00:00:24,722
От началото на Втората световна война през
1939, Унгария, съюзник на Германия,
3
00:00:24,883 --> 00:00:28,233
е бил пощаден от насилието
което е обхванало цяла Европа
4
00:00:29,252 --> 00:00:32,903
Тъй като войната се превръща в полза
на САЩ и нейните съюзници,
5
00:00:32,916 --> 00:00:37,012
Унгарското ръководство търси изход
на своя съюз с Германия
6
00:00:38,098 --> 00:00:42,247
Хитлер е предупреден за плановете на Унгария.
Политическото напрежение между двете
7
00:00:42,255 --> 00:00:44,392
народите се издигат и през 1944 г. ...
8
00:00:44,935 --> 00:00:47,370
Будапеща, Унгария
9
00:00:47,746 --> 00:00:52,205
Войната, тя разкрива
истински характер.
10
00:00:52,272 --> 00:00:54,942
И когато моята родина
стана бойно поле ...
11
00:00:56,576 --> 00:00:58,377
Нищо не можеше да ме подготви
за това, което щеше да дойде.
12
00:02:17,452 --> 00:02:19,988
Войната на Хитлер изглеждаше далеч от нас.
13
00:02:20,055 --> 00:02:22,357
Излязохме, танцувахме.
14
00:02:22,424 --> 00:02:25,360
Имахме други неща в умовете си.
15
00:02:34,802 --> 00:02:36,670
Ференц.
16
00:02:36,737 --> 00:02:37,938
Какво за тях?
17
00:02:40,641 --> 00:02:42,076
- Лайош?
- Да.
18
00:02:42,876 --> 00:02:44,078
Една минута.
19
00:02:45,012 --> 00:02:46,313
Пожелай ми късмет.
20
00:02:48,582 --> 00:02:49,750
Извинете ме.
21
00:02:49,816 --> 00:02:51,185
Искаш ли да танцуваме?
22
00:02:51,752 --> 00:02:52,753
Да, добре.
23
00:02:53,687 --> 00:02:54,988
Благодаря ти.
24
00:03:00,460 --> 00:03:02,562
Какво правиш, когато не танцуваш?
25
00:03:02,628 --> 00:03:05,031
- Работя в звукозаписния магазин.
- Хм.
26
00:03:05,565 --> 00:03:06,566
А ти?
27
00:03:06,632 --> 00:03:09,035
Работя в магазин за дрехи.
На баща ми.
28
00:03:09,102 --> 00:03:10,703
- Това ли е негово?
- Разбира се.
29
00:03:12,105 --> 00:03:13,573
Красива рокля
30
00:03:13,639 --> 00:03:15,907
за красиво момиче.
31
00:03:15,974 --> 00:03:17,909
О, не, ти си чаровник.
32
00:03:17,976 --> 00:03:21,313
Всяко момиче знае да стои настрана
от чаровник.
33
00:03:21,380 --> 00:03:24,449
Е, аз мога да спра
очарователен, ако желаете.
34
00:03:27,219 --> 00:03:28,720
Добро момче. Идвам.
35
00:03:30,755 --> 00:03:32,023
Андраш.
36
00:03:32,091 --> 00:03:35,159
Не знам какво става
това място, оставяйки евреите тук.
37
00:03:35,226 --> 00:03:38,028
Извинете ме.
Всички ли са нови тук?
38
00:03:38,096 --> 00:03:40,398
Какво мислиш, че правиш, а?
39
00:03:40,464 --> 00:03:42,633
Той заема твърде много
пространство в университета.
40
00:03:42,700 --> 00:03:44,435
И тук той заема твърде много място.
41
00:03:44,502 --> 00:03:46,904
Той има също толкова право
да бъда тук като всеки друг.
42
00:03:46,970 --> 00:03:48,472
Ах ... Ти си евреин ...
43
00:03:52,643 --> 00:03:53,677
Спри!
44
00:03:53,744 --> 00:03:54,911
Махни се от мен!
45
00:03:54,977 --> 00:03:56,213
Ласло.
46
00:03:56,279 --> 00:03:57,412
Как можеш дори да го пуснеш тук?
47
00:03:57,414 --> 00:03:59,149
Изведете ги от клуба ми!
48
00:03:59,216 --> 00:04:00,450
Защо само ние, а?
49
00:04:00,517 --> 00:04:02,419
Какво направихме, а?
Защо не и тях?
50
00:04:02,485 --> 00:04:03,553
Сега!
51
00:04:08,125 --> 00:04:09,492
Не мога да повярвам, че са ни изгонили.
52
00:04:09,559 --> 00:04:11,594
Знам, но това не е най-лошата част.
53
00:04:11,661 --> 00:04:14,096
Какво може да е по-лошо?
Не получих името на това момиче.
54
00:04:27,443 --> 00:04:28,510
Elek.
55
00:04:30,179 --> 00:04:32,114
- Елек.
- Млъкни, Ференц.
56
00:04:32,181 --> 00:04:35,116
- Закъсняваме.
- Знам.
57
00:04:35,983 --> 00:04:37,185
Не отново.
58
00:04:43,591 --> 00:04:45,193
Обещахме на Йожеф
пак нямаше да закъснееме.
59
00:04:45,260 --> 00:04:48,463
Отпуснете се. Какво ще направи, да ни уволни?
60
00:04:48,529 --> 00:04:49,597
А? А?
61
00:05:00,106 --> 00:05:01,841
Ах.
62
00:05:01,908 --> 00:05:03,564
Може би днес си помисли
беше съботата.
63
00:05:03,566 --> 00:05:04,412
За съжаление закъсняваме.
64
00:05:04,478 --> 00:05:07,814
Плащам за вашето време, а не за вашите извинения.
65
00:05:10,750 --> 00:05:11,685
И така, Елек, знаеш
66
00:05:11,751 --> 00:05:14,153
чия радио е това, което аз определям?
67
00:05:14,220 --> 00:05:15,654
Това е фрау Лустиг.
68
00:05:15,721 --> 00:05:17,356
И трябваше да го направя
свърши вчера, Йожеф.
69
00:05:17,423 --> 00:05:20,125
Точно така, но сега съм
тази сутрин го оправя.
70
00:05:20,193 --> 00:05:22,661
Така че, ако тя ми плаща по-малко, защото
не е готов навреме,
71
00:05:22,728 --> 00:05:25,964
ще правите
разликата за мен?
72
00:05:26,031 --> 00:05:29,592
- Ах, фрау Лустиг!
- Ах, фрау Лустиг!
73
00:05:29,665 --> 00:05:32,871
Моля те, преструвай се, че си
рано за радиото ви,
74
00:05:32,839 --> 00:05:37,697
така, че Йожеф не ми издига
плати за танци снощи.
75
00:05:37,760 --> 00:05:39,563
Танцуване?
76
00:05:40,274 --> 00:05:42,909
Срещнахте ли момиче снощи?
77
00:05:43,385 --> 00:05:46,072
- Да.
- Хубава ли е?
78
00:05:47,710 --> 00:05:50,636
Като изгрева над Дунав.
79
00:05:50,822 --> 00:05:52,689
Практикуваш своя немски, Елек?
80
00:05:54,090 --> 00:05:55,459
Йожеф.
81
00:05:55,526 --> 00:05:59,696
Знам, че радиото ми не е
очакваме до утре.
82
00:05:59,763 --> 00:06:04,201
Изглежда, радиото ви е
Готов на ранен ден, фрау Лустиг.
83
00:06:04,268 --> 00:06:05,802
Ще видиш? Тук.
84
00:06:05,869 --> 00:06:07,103
Това...
85
00:06:08,939 --> 00:06:11,241
... над границата,
86
00:06:11,307 --> 00:06:13,243
в Унгария рано тази сутрин.
87
00:06:14,277 --> 00:06:15,478
Хората на Унгария чакат думата ...
88
00:06:15,545 --> 00:06:17,213
- Йожеф, искаш ли ...
- Шш!
89
00:06:17,280 --> 00:06:18,514
... от техния водач, Регент Хорти,
90
00:06:18,581 --> 00:06:19,949
който е мълчал
91
00:06:20,015 --> 00:06:23,453
от нацистите
започна да влиза в града.
92
00:06:23,519 --> 00:06:25,221
Заявеното намерение на фюрера
93
00:06:25,288 --> 00:06:27,957
е да задушат руския аванс ...
94
00:06:34,463 --> 00:06:38,967
Нощта ни постави Германия
в кръстовището на съюзниците.
95
00:06:39,033 --> 00:06:42,904
Хитлер твърди, че е така
за укрепване на унгарската отбрана.
96
00:06:42,971 --> 00:06:45,840
Имах чувството, че има
друг дневен ред.
97
00:06:48,209 --> 00:06:50,678
Върнете се вътре, и двамата.
98
00:06:50,744 --> 00:06:52,846
Руснаците ...
99
00:06:52,913 --> 00:06:54,114
Трябва да се приберете у дома.
100
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
Няма ли да сме по-безопасни тук
отколкото в апартамента?
101
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
Не и апартаментът.
102
00:06:57,518 --> 00:06:59,353
Начало, към вашето село.
За вашите семейства.
103
00:06:59,420 --> 00:07:01,289
Тук не сте в безопасност.
104
00:07:03,491 --> 00:07:06,294
Вземете първия влак
преди да ги затворят.
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,662
Платете каквото трябва, но се качвайте на борда.
106
00:07:08,729 --> 00:07:09,730
Отивам.
107
00:07:40,326 --> 00:07:41,893
Няма германци.
108
00:07:41,960 --> 00:07:42,961
Все още не.
109
00:07:45,163 --> 00:07:46,164
Какво?
110
00:07:46,231 --> 00:07:47,733
Службата по труда.
111
00:07:47,799 --> 00:07:51,001
Казва, ако не отидем,
ще бъдем арестувани за предателство.
112
00:07:51,068 --> 00:07:52,370
И утре.
113
00:07:53,404 --> 00:07:54,972
Г-н Фаркас!
114
00:07:55,039 --> 00:07:57,342
- Възможно ли е да получите лифт?
- Разбира се.
115
00:07:57,408 --> 00:07:58,843
Радвам се да те видя.
116
00:07:58,909 --> 00:07:59,977
А ти. Благодаря ти.
117
00:08:10,720 --> 00:08:12,522
- Благодаря ви, господин Фаркас.
- Удоволствието е мое.
118
00:08:15,792 --> 00:08:18,562
Elek.
119
00:08:19,629 --> 00:08:21,665
- Здравейте, татко.
- О.
120
00:08:21,731 --> 00:08:24,434
Идвам. Майка ти ще бъде
радвам се да ви видя.
121
00:08:27,036 --> 00:08:30,873
Аз съм загрижен за това
да се обърнете към Службата по труда.
122
00:08:30,939 --> 00:08:33,041
Братовчед ти се справи доста добре
в Службата по труда.
123
00:08:33,108 --> 00:08:34,910
Това беше преди години, татко.
124
00:08:34,977 --> 00:08:37,012
И всички преди нацистите
бяха дошли в Унгария.
125
00:08:37,780 --> 00:08:39,247
Вашият дълг е да служите,
126
00:08:39,314 --> 00:08:40,583
за всеки унгарски мъж да служи.
127
00:08:40,649 --> 00:08:42,317
Да, в армията.
128
00:08:42,385 --> 00:08:44,152
Знаеш, само евреите, те
изпрати до Службата по труда.
129
00:08:44,219 --> 00:08:46,455
Предпочитате да сте на фронта
борбата с руснаците?
130
00:08:46,522 --> 00:08:49,457
- Може би си прав, че се страхуваш.
- Не се страхувам, татко.
131
00:08:51,493 --> 00:08:52,927
Просто не вярвам на нацистите.
132
00:08:53,961 --> 00:08:55,763
И аз съм притеснен за семейството.
133
00:08:55,830 --> 00:08:57,599
В това няма избор.
134
00:08:57,665 --> 00:09:00,468
Ако не докладвате,
наказанието е изпълнение.
135
00:09:00,535 --> 00:09:01,636
Равин Коен.
136
00:09:01,703 --> 00:09:02,970
Радвам се да те видя, Елек.
137
00:09:03,037 --> 00:09:04,772
Трябва да говоря с вас.
138
00:09:04,839 --> 00:09:07,041
Аз просто исках да знам
какво планирате да правите,
139
00:09:07,108 --> 00:09:08,942
ако има някакъв начин, по който мога да помогна.
140
00:09:09,009 --> 00:09:10,511
Какво искаш да кажеш, Янош?
Какво да направя?
141
00:09:11,077 --> 00:09:12,178
Трябва да напуснем.
142
00:09:12,245 --> 00:09:14,147
Германците можеха скоро да бъдат тук.
143
00:09:14,214 --> 00:09:16,983
Престъпления срещу евреите са извършени
в цяла Европа. Трябва да бягате.
144
00:09:17,050 --> 00:09:17,984
"Бягайте?"
145
00:09:18,051 --> 00:09:20,887
Очакваш да изоставя
моето събрание?
146
00:09:20,954 --> 00:09:22,589
Винаги съм бил там за тях.
147
00:09:22,656 --> 00:09:25,392
И това никога няма да се промени.
148
00:09:25,459 --> 00:09:27,026
Нека да не чакаме майка ви.
149
00:09:30,295 --> 00:09:32,398
Един момент, татко. Моля те.
150
00:09:34,934 --> 00:09:35,935
Г-н Балач.
151
00:09:38,604 --> 00:09:40,440
Съгласен съм с вас, но ...
152
00:09:40,506 --> 00:09:42,542
Той няма да слуша.
Какво да правим?
153
00:09:44,744 --> 00:09:46,578
Елате да ме видите по-късно тази вечер.
154
00:09:46,645 --> 00:09:48,112
Познавам някой, който може да помогне.
155
00:09:50,682 --> 00:09:53,552
Още малко сол, Zsofia.
156
00:09:53,618 --> 00:09:56,087
Ави, престани да играеш с храната.
157
00:09:56,154 --> 00:09:57,856
Това е замък.
158
00:09:57,922 --> 00:09:59,824
- Ави.
- Сега сега.
159
00:09:59,891 --> 00:10:02,093
Имам изненада за цялото семейство.
160
00:10:02,160 --> 00:10:04,829
О! Слава Богу.
Elek!
161
00:10:04,896 --> 00:10:07,164
- Хубаво е да си у дома, мамо.
- Елек! Elek!
162
00:10:07,230 --> 00:10:09,032
Хей, хей.
163
00:10:09,099 --> 00:10:12,102
Добре дошли у дома, пропуснахме ви.
164
00:10:12,169 --> 00:10:13,336
Изпуснах и всички вас.
165
00:10:13,403 --> 00:10:16,540
Измийте се сега.
Вечерята е почти готова.
166
00:10:16,607 --> 00:10:18,041
Хей, Ави.
167
00:10:18,108 --> 00:10:20,110
След вечеря можеш да ми покажеш
тази твоя люлка.
168
00:10:24,114 --> 00:10:26,082
Как беше, когато дойдоха германците?
169
00:10:26,148 --> 00:10:28,785
Софи, а не на масата.
Вечеряме вечеря.
170
00:10:37,927 --> 00:10:39,629
- Уплашихте ли се?
- Достатъчно.
171
00:10:40,830 --> 00:10:42,865
Ние сме различни от тях.
172
00:10:42,932 --> 00:10:46,301
Ние имаме различна вяра,
различен обичай.
173
00:10:46,367 --> 00:10:47,903
Те не ни разбират.
174
00:10:47,969 --> 00:10:51,540
И хората се страхуват
това, което не разбират.
175
00:10:51,607 --> 00:10:55,544
Те могат да ни причинят неприятности, но
те никога няма да ни разделят.
176
00:11:00,115 --> 00:11:01,449
Влез.
177
00:11:04,720 --> 00:11:07,021
Софи, дойдох да ти кажа лека нощ.
178
00:11:11,025 --> 00:11:12,026
Хей.
179
00:11:13,661 --> 00:11:16,063
Кажи ми истината, Елек.
180
00:11:16,130 --> 00:11:18,766
Как беше днес в града?
181
00:11:18,833 --> 00:11:21,168
Беше достатъчно лошо, за да ме направи
искам да се прибера вкъщи.
182
00:11:22,537 --> 00:11:23,938
Какво мислите, че ще се случи?
183
00:11:24,804 --> 00:11:26,172
Наистина не знам.
184
00:11:28,842 --> 00:11:31,010
И вие ще излезете
към Службата по труда?
185
00:11:36,249 --> 00:11:38,351
Когато всичко това свърши,
186
00:11:38,417 --> 00:11:39,986
и се връщаш в университета,
187
00:11:40,787 --> 00:11:42,622
мога ли да дойда и да посетя?
188
00:11:42,689 --> 00:11:45,023
Да. Разбира се можете да.
189
00:11:45,090 --> 00:11:47,259
И ще ме запознаеш с приятелите си.
190
00:11:48,493 --> 00:11:49,862
Не не не НЕ.
191
00:11:49,928 --> 00:11:52,665
Много си млад.
Сега отидете да спите.
192
00:11:52,731 --> 00:11:54,199
- Лека нощ.
- Лека нощ.
193
00:11:59,271 --> 00:12:01,940
Следвайки г-н Балач, знаех, че съм
против желанията на баща ми.
194
00:12:02,007 --> 00:12:05,042
Но той отказа да слуша.
195
00:12:06,477 --> 00:12:07,545
Добър вечер, отче.
196
00:12:07,612 --> 00:12:08,813
Радвам се да ви видя, г-н Balacz.
197
00:12:08,880 --> 00:12:10,347
- Здравей, Елек.
- Татко.
198
00:12:10,414 --> 00:12:13,217
Моля влезте.
Имам го готови. Насам.
199
00:12:17,755 --> 00:12:19,791
Благодаря ви, отец Доминик.
200
00:12:19,857 --> 00:12:21,025
Колко хора помогнахте?
201
00:12:21,092 --> 00:12:22,827
Колкото по-малко говорим, толкова по-добре, Елек.
202
00:12:22,894 --> 00:12:24,761
Ние не искаме да бъдем компрометирани.
203
00:12:25,996 --> 00:12:28,398
Безопасността на другите зависи от нас.
204
00:12:28,464 --> 00:12:29,966
Разбирам, отче.
205
00:12:30,901 --> 00:12:32,569
Бог да те благослови, Елек.
206
00:12:32,636 --> 00:12:34,170
Гледайте, г-н Balacz.
207
00:12:34,237 --> 00:12:35,739
Искам, отче. Идвам.
208
00:12:38,775 --> 00:12:40,310
Фазекас Атила.
209
00:12:43,178 --> 00:12:44,680
Следващия.
210
00:12:44,747 --> 00:12:46,716
Един по един, всеки млад мъж
готови да заминат
211
00:12:46,782 --> 00:12:48,651
- за трудовия лагер.
- Ищван Гюла.
212
00:12:48,718 --> 00:12:51,153
- И нямахме идея какво да очакваме.
- Служба по труда. Тук.
213
00:12:51,220 --> 00:12:55,124
Бързо довиждане беше всичко
някои семейства.
214
00:12:55,190 --> 00:12:57,993
Аз съм притеснен какво ще стане
случи се тук, татко.
215
00:12:58,060 --> 00:13:00,696
Знаеш ли, трябва
бъди тук със семейството.
216
00:13:00,763 --> 00:13:01,997
Ще бъдете скоро.
217
00:13:02,064 --> 00:13:03,665
И нищо няма да се промени.
218
00:13:03,732 --> 00:13:05,133
А откъде знаеш това?
219
00:13:05,199 --> 00:13:07,101
Аз не.
Това е, което аз вярвам.
220
00:13:11,640 --> 00:13:13,041
Довиждане, татко.
221
00:13:14,408 --> 00:13:15,777
Обичам те, синко.
222
00:13:16,845 --> 00:13:18,446
Всички сме много горди с теб.
223
00:13:18,512 --> 00:13:20,181
Аз също те обичам, мамо.
224
00:13:24,551 --> 00:13:25,753
Хм?
225
00:13:26,820 --> 00:13:28,155
Погрижете се за татко.
226
00:13:33,160 --> 00:13:34,327
Ще ми липсваш.
227
00:13:35,528 --> 00:13:37,064
Ще ми липсваш, Елек.
228
00:13:39,733 --> 00:13:41,934
Добре. Давай, давай, давай.
229
00:13:44,270 --> 00:13:45,638
Виждаш ме, Софи.
230
00:13:50,309 --> 00:13:52,611
Вземете това със себе си.
231
00:13:52,679 --> 00:13:55,915
Можете да ми го върнете
когато ме отведеш в Будапеща.
232
00:13:57,917 --> 00:14:01,120
Трябва да запазите тези за мен.
233
00:14:01,187 --> 00:14:04,122
Просто ги държи за себе си
засега, нали?
234
00:14:04,690 --> 00:14:06,024
Какво са те?
235
00:14:06,091 --> 00:14:08,259
Те са свидетелства за кръщение.
236
00:14:08,326 --> 00:14:09,861
Ако се случи нещо лошо,
237
00:14:09,928 --> 00:14:11,697
ти ги даваш на татко.
238
00:14:11,763 --> 00:14:13,331
Ти го караш да разбере.
239
00:14:52,969 --> 00:14:55,104
Това е работен лагер.
240
00:14:55,171 --> 00:14:58,174
Ще изчистите пътищата, ще проследите пътя,
241
00:14:58,241 --> 00:15:00,275
изграждане на мостове,
242
00:15:00,342 --> 00:15:03,846
и направете всичко, от което се нуждаете вашата страна.
243
00:15:03,912 --> 00:15:05,380
Ако работите усилено,
244
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
ще се върнете към семействата си.
245
00:15:08,550 --> 00:15:10,753
Ако се опитате да избягате,
246
00:15:10,819 --> 00:15:12,354
ще се присъедините към тях.
247
00:15:16,591 --> 00:15:17,926
Издърпайте джобовете си.
248
00:15:17,993 --> 00:15:19,794
Извадете вещите си.
249
00:15:19,861 --> 00:15:21,662
Всичко ще бъде отчетено
250
00:15:21,729 --> 00:15:23,731
и се върна, когато си тръгнеш.
251
00:15:28,870 --> 00:15:30,404
Хайде, хайде, хайде.
252
00:15:35,176 --> 00:15:37,078
Дай ми това.
253
00:15:39,212 --> 00:15:41,647
Добре съм.
Добре съм.
254
00:15:41,714 --> 00:15:43,016
Отхвърлена.
255
00:15:48,554 --> 00:15:50,090
Полковник Айхман.
256
00:15:50,156 --> 00:15:51,792
Ръководител на Еврейския съвет
и приятелите му да те видят.
257
00:15:51,858 --> 00:15:53,159
Седни, господа.
258
00:15:54,527 --> 00:15:56,763
Обадих ви се тук днес
259
00:15:56,830 --> 00:15:58,598
за по-сигурно
260
00:15:58,664 --> 00:16:00,465
че разбирате.
261
00:16:00,532 --> 00:16:04,970
Ще има някои ограничения
върху еврейските дейности,
262
00:16:05,037 --> 00:16:09,074
всички от които са вътре
Унгарски военни интереси.
263
00:16:09,141 --> 00:16:13,045
Можете ли да бъдете конкретни
относно тези ограничения?
264
00:16:13,112 --> 00:16:15,815
Уверявам ви, нищо твърде тежко.
265
00:16:15,881 --> 00:16:18,783
Без радиостанции, без телефони, без пътуване.
266
00:16:18,850 --> 00:16:20,919
Ще наложим умерен вечерен час
267
00:16:20,985 --> 00:16:25,056
и евреите ще покажат
Жълта звезда върху дрехите им.
268
00:16:25,123 --> 00:16:27,058
Ако хората ви работят за военните усилия,
269
00:16:27,125 --> 00:16:29,828
и следвайте тези прости указания,
270
00:16:29,894 --> 00:16:33,097
нашето присъствие тук едва ли ще се усети.
271
00:16:34,132 --> 00:16:37,535
И ако някои не си сътрудничат?
272
00:16:39,002 --> 00:16:42,505
Поддържаш хората си в ред
и ви уверявам,
273
00:16:42,572 --> 00:16:44,374
никой няма да бъде наранен
274
00:16:44,441 --> 00:16:48,045
единствено въз основа на
Еврейската класификация.
275
00:16:48,111 --> 00:16:50,380
Разбираме ли се един друг?
276
00:16:50,447 --> 00:16:51,949
Да, полковник Айхман.
277
00:16:52,749 --> 00:16:55,252
Ние сме лоялни унгарци.
278
00:16:55,318 --> 00:16:57,420
Много от нас се бореха рамо до рамо
279
00:16:57,487 --> 00:16:59,822
с германците през Великата война.
280
00:16:59,889 --> 00:17:01,824
Аз, аз ...
Благодаря ви, господа.
281
00:17:02,758 --> 00:17:04,193
Извинен си.
282
00:17:13,169 --> 00:17:15,304
Седмиците носеха,
283
00:17:15,371 --> 00:17:20,108
и продължихме да робуваме в
събуждане на немската военна машина,
284
00:17:20,175 --> 00:17:24,612
ремонт на следи,
изкопаване на укрепления,
285
00:17:24,679 --> 00:17:27,115
погребват мъртвите.
286
00:17:27,182 --> 00:17:30,518
Някои бяха твърде слаби
да се използва повече.
287
00:17:30,585 --> 00:17:33,989
Стражите имаха своя път
да се справят с тях.
288
00:17:43,297 --> 00:17:45,265
Те знаят, че не е добре
така че той работи по-усилено.
289
00:17:46,066 --> 00:17:48,368
Тогава трябва да му помогнем.
290
00:17:48,435 --> 00:17:49,870
Ела с мен.
291
00:17:58,077 --> 00:17:59,979
Идвам. Заедно.
292
00:18:03,950 --> 00:18:05,218
Хей!
293
00:18:09,688 --> 00:18:12,291
Този човек не е в състояние да върши работата си?
294
00:18:12,358 --> 00:18:15,128
Завършваме по-бързо.
За теб.
295
00:18:19,131 --> 00:18:20,865
Върни се на работа.
296
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Полковник Айхман ще ви види сега.
297
00:18:32,610 --> 00:18:33,778
Хейл Хитлер.
298
00:18:36,147 --> 00:18:37,648
Полковник Айхман.
299
00:18:37,714 --> 00:18:40,451
Удоволствието е мое
да се запознаете.
300
00:18:40,517 --> 00:18:42,219
Добре дошли в любимата ми Унгария.
301
00:18:42,286 --> 00:18:45,256
Поздравявам ви
успех в цяла Европа.
302
00:18:45,322 --> 00:18:46,523
Аз ви благодаря.
303
00:18:46,590 --> 00:18:49,460
Удоволствието е изцяло мое,
Председател. Моля седни.
304
00:18:54,531 --> 00:18:57,900
Партията на Arrow Cross има,
от много години
305
00:18:57,968 --> 00:19:02,038
се противопостави на Регент Хорти
толерантна политика
306
00:19:02,105 --> 00:19:04,941
които са защитили евреите в Унгария.
307
00:19:05,008 --> 00:19:08,211
Ако трябва да тълкувам
присъствието ти тук правилно,
308
00:19:08,278 --> 00:19:12,148
ще ни намерите готови да ви помогнем
в премахването на еврейското присъствие.
309
00:19:13,616 --> 00:19:15,650
Можем да правим велики неща заедно.
310
00:19:15,717 --> 00:19:17,052
Аз и ти.
311
00:19:17,686 --> 00:19:19,788
Вън! Вън!
312
00:19:19,954 --> 00:19:21,224
Вън!
313
00:19:21,800 --> 00:19:23,232
Вън!
314
00:19:23,267 --> 00:19:24,369
Станете сега.
315
00:19:25,894 --> 00:19:28,964
Ела, Ули. Ули, слушай ме,
сега трябва да отидем. Сега!
316
00:19:29,031 --> 00:19:30,365
Остави го на мира.
317
00:19:31,933 --> 00:19:33,702
Моля те.
318
00:19:33,768 --> 00:19:35,103
Сега!
319
00:20:21,680 --> 00:20:22,781
Не!
320
00:20:33,958 --> 00:20:35,293
Ставай.
321
00:20:53,843 --> 00:20:55,212
Обратно на работа.
322
00:21:19,068 --> 00:21:20,203
Ференк, виж.
Американците.
323
00:21:31,046 --> 00:21:32,414
Elek.
324
00:21:32,480 --> 00:21:33,515
Отивам! Давай давай.
325
00:21:40,722 --> 00:21:41,889
Трябва да скочим.
326
00:21:41,956 --> 00:21:44,226
- Не мога.
- Да, можеш, Ференц. Хайде.
327
00:22:12,785 --> 00:22:13,786
Ференц.
328
00:22:15,621 --> 00:22:16,789
Спри се!
329
00:22:30,669 --> 00:22:31,803
Моля те.
330
00:22:33,037 --> 00:22:34,573
Сега имате свободата си.
331
00:22:35,607 --> 00:22:37,576
Да вървим по нашия начин.
332
00:22:55,593 --> 00:22:57,861
Ти му даде още пет
секунди, отколкото заслужаваше.
333
00:22:58,962 --> 00:23:01,265
Сега, върнете се у дома.
334
00:23:02,065 --> 00:23:03,434
Ще се оправя.
335
00:23:05,035 --> 00:23:06,437
Благодаря ти.
336
00:23:14,411 --> 00:23:17,380
Бях щастлив да бъда жив.
337
00:23:17,447 --> 00:23:20,850
Човек, когото не познавах, ми спаси живота.
338
00:23:22,319 --> 00:23:26,289
Мислехме, че нацистите
бяха единственият враг.
339
00:23:26,356 --> 00:23:29,958
Но лагерът беше управляван от унгарци.
340
00:23:30,025 --> 00:23:33,795
Не знаехме
на когото можем да се доверим повече.
341
00:23:33,862 --> 00:23:39,167
Така че избягвахме пътищата и се забихме
към задръстванията и потоците.
342
00:23:50,778 --> 00:23:53,180
Може дори да се приберем вкъщи
навреме за вечеря.
343
00:23:54,349 --> 00:23:57,285
Слушай, Ференц, трябва да внимаваме.
344
00:23:57,352 --> 00:23:58,819
Стойте далеч от погледа, докато не се приберете у дома.
345
00:23:59,554 --> 00:24:01,055
Ще се видим утре.
346
00:24:01,121 --> 00:24:02,490
Ела тук.
347
00:24:32,451 --> 00:24:33,686
Г-н Фаркас?
348
00:24:37,356 --> 00:24:39,392
Ти обеща, че никога няма да се върнат.
349
00:24:41,594 --> 00:24:42,861
Къде е семейството ми?
350
00:24:48,099 --> 00:24:50,735
Излез от къщата ми.
351
00:24:51,603 --> 00:24:53,405
- Твоята къща?
- Да!
352
00:24:53,471 --> 00:24:55,473
Сега това е моята къща.
353
00:24:55,540 --> 00:24:57,375
Вашият вид вече не е добре дошъл тук!
354
00:24:57,442 --> 00:24:58,943
Какво сте направили с тях?
355
00:24:59,010 --> 00:25:00,345
Напусни къщата ми!
356
00:25:00,412 --> 00:25:01,813
Отивам!
357
00:25:03,147 --> 00:25:05,417
- Г-н Фаркас.
- Застреляй ги!
358
00:25:06,384 --> 00:25:07,684
Застреляйте ги!
359
00:26:04,906 --> 00:26:06,007
Elek.
360
00:26:07,475 --> 00:26:08,876
Къде са те?
361
00:26:25,892 --> 00:26:27,026
Elek?
362
00:26:29,261 --> 00:26:30,630
Г-н Балач.
363
00:26:33,232 --> 00:26:37,570
Тогава имаше смисъл защо те
призоваха всички мъже за трудова служба.
364
00:26:38,605 --> 00:26:40,440
Беше толкова лесно за тях
да изчисти града
365
00:26:40,507 --> 00:26:42,475
на жените и децата.
366
00:26:42,542 --> 00:26:44,711
Защо никой не направи нищо?
367
00:26:44,777 --> 00:26:47,045
Мислех, че това са добри хора.
368
00:26:48,279 --> 00:26:49,915
Познавах ги, техните семейства.
369
00:26:50,949 --> 00:26:53,485
Болката ми беше за хората ти, но ...
370
00:26:54,386 --> 00:26:56,655
Срамът ми беше за моя.
371
00:26:56,722 --> 00:26:58,824
Но къде отидоха, господин Балач?
372
00:27:00,325 --> 00:27:02,794
Къде взеха нашите семейства?
373
00:27:02,861 --> 00:27:04,496
Слуховете.
374
00:27:05,430 --> 00:27:07,832
Чух как жандармите казват това
375
00:27:07,898 --> 00:27:10,134
те ги преместваха
на запад, защото
376
00:27:10,200 --> 00:27:13,337
руснаците се движат
по-близо от изток ...
377
00:27:13,404 --> 00:27:14,972
За да ги защитим.
378
00:27:16,441 --> 00:27:19,877
Никой не ни казва
да се движим за нашата защита.
379
00:27:19,944 --> 00:27:21,612
Само евреите.
380
00:27:37,461 --> 00:27:38,695
Това е Фаркас.
381
00:27:38,762 --> 00:27:40,864
Жандармеристи.
Бързо, към мазето.
382
00:27:40,930 --> 00:27:43,800
Можете да останете там ...
Г-н Балач, ще отидем.
383
00:27:43,867 --> 00:27:46,134
- Но ще си в безопасност.
- Но няма да го направиш.
384
00:27:46,201 --> 00:27:47,503
Ние ще отидем.
385
00:27:51,474 --> 00:27:55,110
Г-н Балач беше истински приятел.
386
00:27:55,177 --> 00:28:00,348
Другите наблюдаваха нашите семейства
взеха ни и откраднаха домовете ни,
387
00:28:00,415 --> 00:28:02,651
сякаш нищо не означаваше.
388
00:28:05,920 --> 00:28:08,856
Техните предателства оставиха белези
които никога няма да се излекуват.
389
00:28:27,407 --> 00:28:29,643
- Сег ...
- ... Хейл!
390
00:28:57,837 --> 00:29:02,174
Намерихте ли информацията
на полковник Скорцени?
391
00:29:03,307 --> 00:29:05,009
Той пристигна вчера.
392
00:29:05,076 --> 00:29:07,478
Командите на Скорцени
Елитните сили на Хитлер от СС
393
00:29:07,546 --> 00:29:09,013
това разби Мусолини от затвора.
394
00:29:11,716 --> 00:29:14,719
Какво планира Берлин?
395
00:29:15,820 --> 00:29:17,689
Сталин убива собствените си хора,
396
00:29:17,756 --> 00:29:19,958
Хитлер иска да пречисти света,
397
00:29:20,024 --> 00:29:24,094
и двете жадуват за надмощие.
Как се избира?
398
00:29:24,161 --> 00:29:26,530
Татко, бяхте принудени да го направите
невъзможно решение.
399
00:29:26,597 --> 00:29:31,234
Подредих Унгария с това, което си мислех
беше по-малкото от две злини.
400
00:29:31,301 --> 00:29:34,772
Страната ни би била смазана
между тях, ако не сте избрали.
401
00:29:34,838 --> 00:29:37,808
Вчера Скорцени се срещна със Szalasi
402
00:29:37,875 --> 00:29:39,810
и лидерите
на Arrow Cross Party.
403
00:29:39,877 --> 00:29:42,812
Szalasi. Унгарският фашист.
404
00:29:42,879 --> 00:29:45,247
Вълната на тази война се промени.
405
00:29:45,314 --> 00:29:48,184
Трябва да се движим
политическите води внимателно.
406
00:29:51,053 --> 00:29:53,923
Нашата надежда може да почива на съюзниците.
407
00:29:56,759 --> 00:29:58,094
Извинете ме господине.
408
00:29:58,160 --> 00:30:00,162
Полковник Скорцени е тук
за назначаването му.
409
00:30:00,229 --> 00:30:01,663
Благодаря ти.
410
00:30:08,469 --> 00:30:09,905
Добре дошли.
411
00:30:09,971 --> 00:30:11,339
Regent.
412
00:30:11,406 --> 00:30:13,241
Това е синът ми, Миклош.
413
00:30:14,910 --> 00:30:16,645
Regent, да бъда напълно откровен,
414
00:30:16,712 --> 00:30:19,347
Вашата съпротива срещу преселванията
на еврейското население
415
00:30:19,414 --> 00:30:21,115
не е останал незабелязан.
416
00:30:21,181 --> 00:30:23,718
Необходим е еврейски труд
за военните усилия,
417
00:30:23,784 --> 00:30:27,688
и Берлин трябва да знае, че вие
са лоялни към каузата на Райха.
418
00:30:27,755 --> 00:30:29,924
Имате предвид унгарците.
419
00:30:29,990 --> 00:30:31,592
Те не са ваша работа.
420
00:30:31,659 --> 00:30:34,829
Всички правила относно
война са моята грижа.
421
00:30:34,895 --> 00:30:36,496
Сега ви поръчвам
422
00:30:36,563 --> 00:30:39,734
да даде власт над
Евреи на полковник Айхман.
423
00:30:39,800 --> 00:30:43,002
И производството на петрол ще бъде
под германски контрол.
424
00:30:43,069 --> 00:30:45,739
Председателят Szalasi ще ни помага.
425
00:30:45,805 --> 00:30:48,141
Стрелата Кръст има
тук няма управителен орган.
426
00:30:48,207 --> 00:30:50,209
Фюрерът се нуждае от нашата пълна подкрепа
427
00:30:50,276 --> 00:30:51,544
ако искаме да останем силни
428
00:30:51,611 --> 00:30:53,947
и да се противопоставят на болшевиките варвари.
429
00:30:54,013 --> 00:30:57,216
Нямате нужда да ме съветвате, председател.
430
00:30:57,283 --> 00:30:58,451
Regent.
431
00:30:58,517 --> 00:31:02,354
Както знаете, неспазването
с Берлин е предателство.
432
00:31:04,723 --> 00:31:05,924
Добър ден.
433
00:31:15,567 --> 00:31:17,302
Евреите имат Айхман.
434
00:31:19,437 --> 00:31:21,038
Имаме Скорцени.
435
00:31:22,707 --> 00:31:24,175
Всички те ще бъдат тествани.
436
00:31:29,313 --> 00:31:31,448
Ференц. Ференц.
437
00:31:31,515 --> 00:31:32,717
Мисля, че сме близо.
438
00:31:38,656 --> 00:31:40,090
Пристигнахме обратно в Будапеща
439
00:31:40,156 --> 00:31:43,226
само за да намерят евреите
Кварталът бе разграбен и изоставен.
440
00:31:44,961 --> 00:31:46,797
Дори когато работихме.
441
00:31:56,940 --> 00:31:58,141
Може да е у дома.
442
00:32:01,576 --> 00:32:02,878
Йожеф.
443
00:32:02,945 --> 00:32:05,214
Йозеф, това е Елек.
444
00:32:06,615 --> 00:32:07,817
Боже мой.
445
00:32:07,883 --> 00:32:10,285
- Момчета, как ...
- Фрау Лустиг.
446
00:32:10,352 --> 00:32:11,754
Търсим Йожеф.
447
00:32:11,821 --> 00:32:13,122
Няма да се върне.
448
00:32:13,188 --> 00:32:14,456
Какво имаш предвид
няма да се върне?
449
00:32:14,523 --> 00:32:15,624
Какво стана?
450
00:32:15,691 --> 00:32:17,760
Той вече не живее тук.
451
00:32:17,827 --> 00:32:21,629
Те са преместили всички евреи
до къщите на Жълтата звезда.
452
00:32:21,696 --> 00:32:24,933
Фрау Лустиг. Трябва да кажеш
ни къде е Йозеф, моля.
453
00:32:24,999 --> 00:32:26,968
Имам адреса.
454
00:32:31,773 --> 00:32:33,174
Не е ли това момичето от клуба?
455
00:32:33,241 --> 00:32:34,709
Хана?
456
00:32:37,178 --> 00:32:38,045
Elek!
457
00:32:38,111 --> 00:32:40,547
Толкова е хубаво да те видя.
458
00:32:40,613 --> 00:32:43,683
Никога не виждаме някой да се върне.
459
00:32:43,751 --> 00:32:45,585
Как дойде животът на това, а?
460
00:32:45,652 --> 00:32:47,587
Не знам.
461
00:32:47,654 --> 00:32:49,122
Как е Рейчъл?
462
00:32:49,189 --> 00:32:51,725
Тя е добре. Ние всички живеем
в къща "Жълта звезда".
463
00:32:51,792 --> 00:32:52,793
Това е, което търсим.
464
00:32:52,860 --> 00:32:54,862
Номер, ъм, 18 Bajnok utca.
465
00:32:54,928 --> 00:32:56,496
Това е моята сграда.
466
00:32:56,563 --> 00:32:57,830
Знаеш ли, че има мъж
ли се нарича Йожеф Грийнбърг?
467
00:32:57,897 --> 00:33:00,099
Да, да, сега е там.
468
00:33:00,166 --> 00:33:01,901
Трябва да се върна на работа.
469
00:33:01,968 --> 00:33:04,737
Но ще се върна по-късно.
470
00:33:05,738 --> 00:33:08,174
Добре. Радвам се да те видя.
471
00:33:08,707 --> 00:33:10,276
Ти също.
472
00:33:17,715 --> 00:33:19,017
Йожеф.
473
00:33:20,118 --> 00:33:21,519
Elek.
474
00:33:21,586 --> 00:33:23,121
Ференц. Какв ...
475
00:33:23,188 --> 00:33:25,490
Добре дошли у дома, момчета. Ела ела.
476
00:33:25,556 --> 00:33:27,125
Какво правиш тук?
477
00:33:27,192 --> 00:33:28,760
Не бихте повярвали какво се е случило.
478
00:33:30,261 --> 00:33:31,963
Благодаря ви отново, г-жо Шоен.
479
00:33:32,030 --> 00:33:34,365
Не е много силна
но това е всичко, което имаме.
480
00:33:34,432 --> 00:33:36,267
Благодаря ти.
481
00:33:36,334 --> 00:33:39,937
Иска ми се да знам нещо
местонахождението на вашите семейства.
482
00:33:40,004 --> 00:33:42,106
Вие заслужавате повече след това
какво сте преживели.
483
00:33:44,975 --> 00:33:47,344
Вярвате ли?
484
00:33:47,411 --> 00:33:49,914
Вярвате ли, че нашите семейства
са отнети на работа?
485
00:33:50,848 --> 00:33:51,916
Трудно е да си представим
486
00:33:51,982 --> 00:33:54,284
германците ще се нуждаят от всички тях.
487
00:33:54,351 --> 00:33:56,319
Има и други възможности.
488
00:33:56,385 --> 00:33:59,455
О, пощади ни.
Не ги обърквайте повече.
489
00:33:59,522 --> 00:34:01,424
Не, те заслужават да знаят всичко.
490
00:34:02,591 --> 00:34:04,327
Това е от сестра ми.
491
00:34:04,393 --> 00:34:07,263
- Тя живееше извън града.
- Какво е?
492
00:34:07,330 --> 00:34:08,697
Какво е "Waldensee"?
493
00:34:08,764 --> 00:34:10,366
Лъжа е.
494
00:34:10,433 --> 00:34:11,467
Вие не знаете това.
495
00:34:11,534 --> 00:34:14,137
Е, това не е проклет курорт.
496
00:34:14,203 --> 00:34:16,538
Кой някога е чувал за него?
497
00:34:16,604 --> 00:34:18,841
- Никой.
- Вижте тук.
498
00:34:18,907 --> 00:34:21,476
Цялата карта, която пише на унгарски.
499
00:34:21,543 --> 00:34:25,547
Но на иврит тя подписва ...
500
00:34:25,613 --> 00:34:26,815
Което означава,
501
00:34:26,882 --> 00:34:29,017
"Не е вярно. "
"Не е вярно. "
502
00:34:29,084 --> 00:34:30,485
Защо да пише това?
503
00:34:30,552 --> 00:34:32,020
Е, какво е това?
504
00:34:32,087 --> 00:34:35,357
Фабрики в подкрепа на войната, това ...
Това ли е Валдензе?
505
00:34:35,422 --> 00:34:38,025
Съжалявам, Елек.
Не ... Просто не знаем.
506
00:34:38,092 --> 00:34:39,927
Защо не са взели всички тук?
Elek.
507
00:34:41,929 --> 00:34:43,697
Те може.
508
00:34:43,764 --> 00:34:48,802
Но засега зависим от тях.
509
00:34:50,637 --> 00:34:52,006
Това са Schutz-Pass.
510
00:34:52,073 --> 00:34:53,440
Дава ви защита.
511
00:35:02,248 --> 00:35:04,250
Използвам тази машина всеки ден.
512
00:35:04,918 --> 00:35:06,119
Опитай сега.
513
00:35:08,654 --> 00:35:10,523
Работи. За сега.
514
00:35:10,590 --> 00:35:12,959
Всичко друго, което ми харесваш
да ти помогна, Джейкъб?
515
00:35:13,026 --> 00:35:15,394
Чичо Миклош, остави Джейкъб сам.
516
00:35:15,460 --> 00:35:16,495
Какво правиш?
517
00:35:16,561 --> 00:35:17,696
Прибирам се вкъщи.
518
00:35:17,762 --> 00:35:19,264
Не и преди да получа целувка.
519
00:35:20,032 --> 00:35:21,867
Предполагам, че сте го спечелили.
520
00:35:23,702 --> 00:35:25,137
Лека нощ, чичо.
521
00:35:27,072 --> 00:35:28,273
Къде е целувката ми?
522
00:35:28,340 --> 00:35:29,875
Предполагам, че не си го спечелил.
523
00:35:38,782 --> 00:35:40,018
Здравей, Фруней.
524
00:36:24,826 --> 00:36:26,062
Моля те.
525
00:36:30,332 --> 00:36:33,101
Папа. Папа.
Немски ... немски ...
526
00:36:53,487 --> 00:36:55,422
- Идвам.
- Не.
527
00:37:01,996 --> 00:37:03,697
Моля ви, сър.
528
00:37:03,763 --> 00:37:05,966
Моля те.
529
00:37:06,033 --> 00:37:07,767
Можете да имате всичко, което искате.
530
00:37:09,103 --> 00:37:10,270
Това е дъщеря ми.
531
00:37:13,472 --> 00:37:14,673
Не!
532
00:37:15,841 --> 00:37:19,012
Папа!
533
00:37:24,783 --> 00:37:27,386
Г-н Шоен?
534
00:37:38,630 --> 00:37:39,631
Папа.
535
00:38:05,489 --> 00:38:07,091
- Изчакайте. Изчакайте.
- Хана.
536
00:38:23,173 --> 00:38:24,907
Изчакайте. Спри се.
537
00:38:24,974 --> 00:38:27,910
Спрете, спрете, спрете.
538
00:38:27,977 --> 00:38:30,046
Шшшт.
539
00:38:32,981 --> 00:38:34,483
Свърши се.
540
00:38:54,001 --> 00:38:57,371
Какво става, когато те
са открити липсващи?
541
00:38:57,438 --> 00:39:00,274
Някой трябва да е видял
влизат в сградата.
542
00:39:01,041 --> 00:39:02,343
Или чух изстрелите.
543
00:39:04,178 --> 00:39:05,946
Не можем да останем тук.
544
00:39:06,013 --> 00:39:07,215
Знам.
545
00:39:09,083 --> 00:39:11,351
Трябва да намерим нов дом.
Утре.
546
00:39:18,525 --> 00:39:20,960
- Добре ли си?
- Да.
547
00:39:21,027 --> 00:39:23,730
Моят чичо Миклош казва, че можем да останем.
548
00:39:23,796 --> 00:39:26,766
Не е у дома, а в
поне ще сме в безопасност тук.
549
00:39:27,700 --> 00:39:29,268
Нарича се Стъклената къща.
550
00:39:29,335 --> 00:39:30,969
Преди това беше стара фабрика за стъкло,
551
00:39:31,036 --> 00:39:34,773
но сега швейцарците го използват
направете защитни паспорти.
552
00:39:34,840 --> 00:39:37,543
Ако е добре, чичо ми
искам да говоря с вас.
553
00:39:38,910 --> 00:39:40,279
Ти ми спаси племенницата.
554
00:39:41,180 --> 00:39:42,448
За това ви благодаря.
555
00:39:43,715 --> 00:39:46,118
От друга страна, две
Германски офицери бяха убити.
556
00:39:46,952 --> 00:39:48,454
SS, не по-малко.
557
00:39:48,520 --> 00:39:49,387
Знам.
558
00:39:49,454 --> 00:39:51,922
Те търсят своите мъртви.
559
00:39:51,989 --> 00:39:54,192
Те започват да задават въпроси.
560
00:39:54,259 --> 00:39:56,527
Нямаме нужда от въпроси тук.
561
00:40:01,966 --> 00:40:03,368
Племенницата ми говори добре за теб.
562
00:40:03,434 --> 00:40:05,736
Вие имате chutzpah.
Ела с мен.
563
00:40:07,205 --> 00:40:09,339
Не може да се бори с нацистите с оръжие.
564
00:40:09,406 --> 00:40:12,142
Ние можем да спасим много животи
с пряка дипломация.
565
00:40:12,209 --> 00:40:13,577
Лайош?
566
00:40:13,643 --> 00:40:15,812
Elek!
567
00:40:15,879 --> 00:40:19,149
Ах! Радвам се да те видя.
Познаваш го?
568
00:40:19,216 --> 00:40:20,950
Да, той е добър приятел.
569
00:40:21,017 --> 00:40:22,452
Можете да му се доверите.
570
00:40:22,519 --> 00:40:23,587
Добре.
571
00:40:24,554 --> 00:40:26,623
Това е швейцарски паспорт.
572
00:40:26,690 --> 00:40:28,791
Нуждаем се от бегачи да ги доставят.
573
00:40:28,857 --> 00:40:30,359
Аз ще го направя.
574
00:40:33,962 --> 00:40:37,032
Вашата идентификация като швейцарски служител.
575
00:40:37,099 --> 00:40:41,170
Всички нацисти или Стрелка Кръст, които
спрете трябва да го уважавате.
576
00:40:41,237 --> 00:40:43,306
Лично аз ви препоръчвам
не е спряно.
577
00:40:46,775 --> 00:40:49,277
Не се поколебах да помогна на Миклош.
578
00:40:52,113 --> 00:40:53,715
И чрез това ...
579
00:40:53,781 --> 00:40:55,450
Ирма Сома?
580
00:40:55,517 --> 00:40:57,919
... може да намеря собственото си семейство.
За теб.
581
00:41:02,557 --> 00:41:06,628
- Ан Гъчвайн?
- Да.
582
00:41:06,694 --> 00:41:08,329
Андраш Дориваг?
583
00:41:11,698 --> 00:41:12,999
Това е за вас.
584
00:41:13,066 --> 00:41:14,701
О благодаря ти.
585
00:41:18,171 --> 00:41:19,640
Къде е радиото?
586
00:41:25,546 --> 00:41:27,580
Радиостанциите не са разрешени.
587
00:41:30,149 --> 00:41:31,351
Отивам.
588
00:41:56,207 --> 00:41:58,710
Mama.
589
00:42:00,044 --> 00:42:01,546
Mama.
590
00:42:09,820 --> 00:42:11,655
Хей.
591
00:42:11,722 --> 00:42:12,923
Шшшт.
592
00:42:14,191 --> 00:42:15,393
Съжалявам.
593
00:42:17,795 --> 00:42:19,397
Хей.
594
00:42:19,463 --> 00:42:20,664
Сега, хайде.
595
00:42:24,335 --> 00:42:26,002
Но не можеш да останеш тук.
Не е безопасно.
596
00:42:31,808 --> 00:42:32,742
Не може да остане.
597
00:42:32,809 --> 00:42:35,011
Къде другаде да отиде, Миклош?
598
00:42:35,077 --> 00:42:36,746
Това не е общежитие!
599
00:42:36,813 --> 00:42:38,881
Всеки може да те чуе, може да те чуе.
600
00:42:43,453 --> 00:42:45,253
Това е дипломатическа мисия.
601
00:42:45,321 --> 00:42:47,389
Няма място за сираче.
602
00:42:47,456 --> 00:42:49,525
Намери подходящо място за него.
603
00:43:00,101 --> 00:43:02,704
Съжалявам, сър.
Полковник Скорцени е рано.
604
00:43:02,771 --> 00:43:04,606
- Покажете го.
- Добре, сър.
605
00:43:10,911 --> 00:43:11,912
Идвам.
606
00:43:12,847 --> 00:43:13,748
Добър ден, регент.
607
00:43:13,814 --> 00:43:16,283
Полковник, познавате Консул Лутц.
608
00:43:17,652 --> 00:43:21,155
Хер Лутц е точно защо
Нарекох тази среща.
609
00:43:21,221 --> 00:43:25,859
Искате швейцареца
паспорти за унгарски евреи.
610
00:43:25,925 --> 00:43:29,563
Само в този град,
има над 7000 евреи
611
00:43:29,629 --> 00:43:32,832
със семейни връзки с швейцарски граждани.
612
00:43:32,899 --> 00:43:37,437
Одобрих искането.
Швейцарите са неутрални в тази война.
613
00:43:37,504 --> 00:43:40,039
Прехвърляне на гражданство
е германски въпрос.
614
00:43:40,106 --> 00:43:42,642
Полковник, все още сме
суверенна нация.
615
00:43:42,709 --> 00:43:45,143
А Швейцария има
действа като посредник
616
00:43:45,210 --> 00:43:47,012
за Германия с съюзниците.
617
00:43:47,079 --> 00:43:49,382
Искате ли да обременявате
отношенията ви със Швейцария
618
00:43:49,448 --> 00:43:50,883
над няколко хиляди граждани?
619
00:43:50,949 --> 00:43:52,518
Те са една от последните страни
620
00:43:52,585 --> 00:43:54,820
желаещи да помогнат на Германия
с дипломацията в тази война.
621
00:43:54,887 --> 00:43:57,556
Ще има полковник Айхман
да се справим с този въпрос.
622
00:43:57,623 --> 00:44:01,627
Вие трябва да прекратите прехвърлянето
гражданство до по-нататъшно уведомление.
623
00:44:01,694 --> 00:44:04,496
Липса на сътрудничество
ще има последствия.
624
00:44:04,562 --> 00:44:06,998
Полковник, няма да ме уплашите.
625
00:44:18,776 --> 00:44:20,378
Как е храната на Хана?
626
00:44:27,217 --> 00:44:28,752
Напомняш ми на брат ми.
627
00:44:28,819 --> 00:44:30,020
Винаги играеш с храната си.
628
00:44:33,590 --> 00:44:34,925
Как е храната?
629
00:44:36,893 --> 00:44:37,894
Той го обича.
630
00:44:40,130 --> 00:44:44,066
Адам, имам приятел
Бих искал да се срещнете.
631
00:44:44,133 --> 00:44:45,735
Израснах с нея,
632
00:44:45,801 --> 00:44:48,370
и тя се грижи за много
момичета и момчета като теб.
633
00:44:48,438 --> 00:44:49,672
Добре?
634
00:45:02,617 --> 00:45:03,918
О, Хана.
635
00:45:04,819 --> 00:45:06,488
Толкова е хубаво да те видя.
636
00:45:08,289 --> 00:45:09,724
О Моля те.
Влез, влез.
637
00:45:11,159 --> 00:45:14,963
Day Всеки ден, когато изгрява слънцето ♪
638
00:45:15,029 --> 00:45:19,634
Up Осветлява красотата на живота
639
00:45:19,701 --> 00:45:21,402
Бихте ли искали да се срещнете с всички?
640
00:45:21,935 --> 00:45:23,270
Да.
641
00:45:23,336 --> 00:45:25,172
Sh Всички звезди блестят ярко ♪
642
00:45:27,007 --> 00:45:30,811
A Ние пеем песен на сутринта
643
00:45:30,878 --> 00:45:32,946
A Пеем песен през деня
644
00:45:33,013 --> 00:45:34,014
Адам.
645
00:45:34,682 --> 00:45:35,916
Тук ще бъдеш в безопасност.
646
00:45:36,684 --> 00:45:37,918
Ще се върнем.
647
00:45:42,489 --> 00:45:43,856
Благодаря, Маркета.
648
00:45:58,771 --> 00:46:00,807
Надявам се, че Адам е добре.
649
00:46:03,408 --> 00:46:04,643
Той е щастлив да те има.
650
00:46:12,518 --> 00:46:13,719
Хайде.
651
00:46:14,986 --> 00:46:15,987
Хайде.
652
00:46:17,623 --> 00:46:18,824
Време е.
653
00:46:19,525 --> 00:46:20,592
Колко примамки?
654
00:46:20,658 --> 00:46:22,627
Две коли.
655
00:46:22,693 --> 00:46:24,361
Нашите хора наблюдаваха срещата
място за последните няколко дни.
656
00:46:24,428 --> 00:46:25,496
Няма активност.
657
00:46:25,563 --> 00:46:26,631
Можем ли да им се доверим?
658
00:46:26,697 --> 00:46:27,898
Имаме ли избор?
659
00:46:32,870 --> 00:46:33,871
Сър.
660
00:46:57,794 --> 00:46:59,596
Радвам се да се запознаем, Регент Хорти.
661
00:47:07,469 --> 00:47:11,073
Вярвам, че имаме споразумение
с премиера Сталин.
662
00:47:11,139 --> 00:47:14,076
Регент, работихме усърдно
663
00:47:14,142 --> 00:47:17,145
да приемете предложението си
664
00:47:17,212 --> 00:47:18,647
с Русия.
665
00:47:19,714 --> 00:47:21,082
Но без успех.
666
00:47:22,884 --> 00:47:26,253
Нашите условия са предаване,
нашите условия са разумни.
667
00:47:26,320 --> 00:47:29,290
Какво не разбира от премиера?
668
00:47:29,356 --> 00:47:32,827
Ако се обърнем отново,
669
00:47:32,894 --> 00:47:37,198
Другарят Сталин ще бъде обиден.
670
00:47:37,264 --> 00:47:41,668
Искате ли да рискувате
отстъпки, които е предоставил?
671
00:47:41,735 --> 00:47:43,970
Трябва да намерим средата.
672
00:47:45,438 --> 00:47:50,577
Ако не приемете
Съгласието на другаря Сталин
673
00:47:50,644 --> 00:47:53,146
Вашата страна гледа на кървава баня.
674
00:47:59,318 --> 00:48:00,886
Това е жалко.
675
00:48:02,988 --> 00:48:06,826
Премиерът Сталин трябва да изчака отговора ми.
676
00:48:21,372 --> 00:48:24,575
Не, Томас, имаш консулството
грешен подпис. Тук.
677
00:48:24,643 --> 00:48:26,244
Нека се спрем за малко, Томас.
678
00:48:26,310 --> 00:48:28,179
Вие печатате, ще подпиша.
679
00:48:28,246 --> 00:48:29,881
Това е още 500.
680
00:48:29,948 --> 00:48:32,617
Джейкъб каза, че пресата не може
продължавате да работите 24 часа на ден.
681
00:48:32,684 --> 00:48:34,653
Кажете на Джейкъб принтера
трябва да продължи да работи.
682
00:48:34,719 --> 00:48:36,154
Той каза, че сме над 25,000.
683
00:48:36,220 --> 00:48:38,856
Двадесет и пет хиляди?
Моят чичо знае ли?
684
00:48:38,922 --> 00:48:43,026
Той знае, но не знае.
685
00:48:43,093 --> 00:48:45,629
Той не иска да рискува
дипломатически статут на швейцарците.
686
00:48:45,696 --> 00:48:48,298
Швейцарите са готови, Хана.
687
00:48:48,365 --> 00:48:52,269
Седем хиляди и осемстотин
е официалният номер.
688
00:48:52,335 --> 00:48:55,739
Има около 200 000 души
Евреите са напуснали Будапеща.
689
00:48:57,506 --> 00:49:00,843
Този лист хартия е нечий живот.
690
00:49:08,718 --> 00:49:10,319
- Янош Голдщайн?
- Да?
691
00:49:14,323 --> 00:49:15,658
Благодаря ти.
692
00:49:19,327 --> 00:49:20,729
Благодаря ти.
693
00:49:34,743 --> 00:49:35,944
Дай ми това.
694
00:49:38,746 --> 00:49:40,547
Швейцарски проходи.
Те са законни.
695
00:49:40,614 --> 00:49:41,749
Защо сте толкова нервен?
696
00:49:41,816 --> 00:49:43,083
Има много такива.
697
00:49:49,189 --> 00:49:50,224
Вземи го.
698
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
Вашата идентификация казва
вие сте Ковач Янош.
699
00:50:27,425 --> 00:50:28,827
Християнин.
700
00:50:30,495 --> 00:50:32,230
Та, кажи ми.
701
00:50:32,297 --> 00:50:34,967
Защо носите толкова много
Швейцарските документи, предназначени за евреите?
702
00:50:37,935 --> 00:50:39,703
Откъде идват тези документи?
703
00:50:39,771 --> 00:50:41,038
Дали са лъжливи?
704
00:50:52,850 --> 00:50:54,685
Вие не искате да говорите.
705
00:50:54,752 --> 00:50:56,652
Разбирам.
706
00:50:56,719 --> 00:50:58,021
Много е смел от вас.
707
00:51:00,623 --> 00:51:04,027
Срещал съм много хора като теб
на това място.
708
00:51:04,094 --> 00:51:05,962
И нека ви кажа.
709
00:51:06,029 --> 00:51:09,866
Тези, които се прибраха у дома си
семействата не бяха смели.
710
00:51:39,393 --> 00:51:40,528
Не, не толкова бързо.
711
00:51:42,263 --> 00:51:44,799
Къде взехте вестниците?
Къде взехте вестниците?
712
00:51:44,866 --> 00:51:46,500
А?
713
00:51:47,201 --> 00:51:48,302
Говори.
714
00:51:50,738 --> 00:51:52,040
Говоря!
715
00:51:53,474 --> 00:51:55,809
Миклош беше много наясно с риска.
716
00:51:55,876 --> 00:51:57,911
Аз разбирам, че.
717
00:51:57,978 --> 00:52:00,280
Но не можем просто да го оставим.
718
00:52:00,347 --> 00:52:02,482
Можете ли да си представите какво
сега преживява?
719
00:52:02,549 --> 00:52:05,418
Знам, но какво можем да направим?
720
00:52:05,485 --> 00:52:08,321
Единствените хора, които могат
Приближи се до него сега са СС.
721
00:52:21,067 --> 00:52:22,501
Ще го измъкнем.
722
00:52:23,569 --> 00:52:24,570
Тази нощ.
723
00:52:27,639 --> 00:52:31,310
Имах тази брада за повече
години, отколкото искам да си спомня.
724
00:52:32,411 --> 00:52:33,478
Ще се върне обратно.
725
00:52:54,798 --> 00:52:57,868
Това е добре.
Ще ги изчистим.
726
00:52:57,935 --> 00:53:00,370
Elek. Знаеш, ако те хванат ...
727
00:53:00,437 --> 00:53:02,873
Тогава няма да сме по-зле от Ференц.
728
00:53:32,167 --> 00:53:34,536
Дойдохме за затворника.
729
00:53:34,602 --> 00:53:36,638
Кои затворник търсите?
730
00:53:36,704 --> 00:53:38,506
Ново пристигане.
731
00:53:38,573 --> 00:53:40,909
Той беше арестуван
носещи швейцарски документи.
732
00:53:41,609 --> 00:53:42,810
О.
733
00:53:42,877 --> 00:53:45,047
Онзи? Той е мъртъв.
734
00:53:47,649 --> 00:53:49,451
Искаме да го видим.
735
00:54:09,070 --> 00:54:10,371
Той е мъртъв.
736
00:54:11,004 --> 00:54:13,406
Излез. Излез!
737
00:54:13,473 --> 00:54:15,608
Гестапо се нуждаеше от този човек жив!
738
00:54:23,549 --> 00:54:24,850
Какво става тук?
739
00:54:24,917 --> 00:54:26,686
Убил си този затворник.
740
00:54:26,752 --> 00:54:27,853
Какъв затворник?
741
00:54:27,920 --> 00:54:29,222
Едната с швейцарската минава.
742
00:54:29,289 --> 00:54:31,923
Това не е това.
Следваща клетка.
743
00:54:49,441 --> 00:54:50,708
Ето го.
744
00:54:50,774 --> 00:54:52,310
Добре бие, но не е мъртъв.
745
00:54:56,680 --> 00:54:58,449
И не говореше.
746
00:54:58,516 --> 00:54:59,517
Вдигни го.
747
00:55:02,486 --> 00:55:03,487
Вдигни го!
748
00:55:20,503 --> 00:55:21,571
Спри се!
749
00:55:24,474 --> 00:55:25,908
Ще ми трябват документите за прехвърляне ...
750
00:55:25,975 --> 00:55:28,645
Гестапо не се интересува
за проклетите документи.
751
00:55:31,347 --> 00:55:32,414
Сега...
752
00:55:33,149 --> 00:55:35,084
Ние вземаме този човек.
753
00:55:35,151 --> 00:55:37,019
Или ще висиш на бесилката.
754
00:55:39,055 --> 00:55:40,356
Къде са доказателствата?
755
00:56:07,715 --> 00:56:09,583
О, я.
756
00:56:09,649 --> 00:56:11,085
Ja.
757
00:56:25,932 --> 00:56:27,301
Донасяне на друг.
758
00:56:30,269 --> 00:56:31,704
Какво става тук, лейтенант?
759
00:56:31,770 --> 00:56:33,439
Имаме нужда от този затворник за разпит,
760
00:56:33,506 --> 00:56:35,474
и проклетата Стрела
Крос почти го уби.
761
00:56:37,776 --> 00:56:39,445
Не изглеждате познати, лейтенант.
762
00:56:41,780 --> 00:56:43,316
Току-що прехвърлих.
763
00:56:46,452 --> 00:56:47,652
Тези хора не знаят мястото си.
764
00:56:47,719 --> 00:56:49,187
Искам само поръчките за превод ...
765
00:56:49,254 --> 00:56:50,822
Как смееш да говориш
германски офицер като този?
766
00:56:51,923 --> 00:56:53,125
Забрави за затворника си.
767
00:56:53,191 --> 00:56:54,392
Вземете това.
768
00:57:12,176 --> 00:57:14,111
Сложи го в гърба.
769
00:57:28,391 --> 00:57:32,395
Знаех, че е безразсъден,
как спасихме Ференц тази нощ.
770
00:57:32,462 --> 00:57:36,132
Но не можех да позволя на моя приятел
умират в ръцете им.
771
00:57:37,533 --> 00:57:39,535
Те не трябваше да ви следват.
Виж се!
772
00:57:39,602 --> 00:57:40,870
Представете си, че те са ви хванали така.
773
00:57:40,936 --> 00:57:42,305
- Открихте, че работите тук.
- Миклош!
774
00:57:43,173 --> 00:57:44,207
Спасихме Ференц.
775
00:57:44,274 --> 00:57:47,409
Да. И всички сме много впечатлени.
776
00:57:47,476 --> 00:57:48,810
Но кога ще разберете?
777
00:57:48,877 --> 00:57:52,681
Всеки път, когато го запазите,
рискувате хиляди.
778
00:57:52,747 --> 00:57:54,283
Искаш да си герой
облечен като нацист?
779
00:57:54,349 --> 00:57:56,551
Глоба. Но не под този покрив.
780
00:58:03,825 --> 00:58:05,260
Благодаря, Рейчъл.
781
00:58:05,327 --> 00:58:06,794
Добре е да се върнеш.
782
00:58:12,400 --> 00:58:14,568
Това е четвъртото момиче днес
да ми донесе обяд.
783
00:58:14,635 --> 00:58:18,339
Знаеш, всяко едно момиче
сега е влюбен в теб.
784
00:58:19,573 --> 00:58:20,541
Ференц ...
785
00:58:20,608 --> 00:58:22,876
Човекът, който се противопостави на Стрела Кръст.
786
00:58:22,943 --> 00:58:25,712
Доста цена да се плати
за цялото внимание.
787
00:58:25,778 --> 00:58:29,148
Не мога да ти благодаря достатъчно
измъкна ме от там, Елек.
788
00:58:29,216 --> 00:58:30,850
Но не мисля, че мога да изляза отново.
789
00:58:30,917 --> 00:58:32,319
Хей.
790
00:58:32,385 --> 00:58:34,721
Не се тревожи за това.
791
00:58:34,787 --> 00:58:37,224
Просто се концентрирате
за да се подобриш.
792
00:59:17,428 --> 00:59:20,197
Добре дошли, г-н Хорти.
793
00:59:23,067 --> 00:59:26,570
Ние се съгласихме
на всички условия на премиера Сталин.
794
00:59:26,636 --> 00:59:28,305
Колко скоро ще бъдат доставени?
795
00:59:28,372 --> 00:59:30,707
Веднага заминаваме за Москва.
796
00:59:33,042 --> 00:59:35,245
Това трябва да свърши
кръвопролития от двете страни.
797
00:59:36,045 --> 00:59:38,482
Може би.
798
00:59:38,548 --> 00:59:42,118
Хитлер сключи договор
с другар Сталин
799
00:59:42,185 --> 00:59:44,553
съвместно да унищожи Полша.
800
00:59:44,620 --> 00:59:47,490
После пренебрегна договора
801
00:59:47,556 --> 00:59:49,792
и воюва срещу Русия.
802
00:59:55,464 --> 00:59:57,666
Понякога документът е безполезен.
803
00:59:59,802 --> 01:00:02,771
Страната ни е изпълнила
Примирието на премиера Сталин
804
01:00:02,838 --> 01:00:06,541
които британците и
Американците изискват от нас.
805
01:00:06,608 --> 01:00:09,511
Очакваме всички съюзници
да спазват споразумението.
806
01:00:16,351 --> 01:00:18,085
... официално приключи.
807
01:00:18,152 --> 01:00:21,689
Това е новината от
офиси на Regent Horthy.
808
01:00:21,756 --> 01:00:25,892
Унгария договори а
прекратяване на огъня с армията на Сталин.
809
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
Войната тук свърши.
810
01:00:30,230 --> 01:00:32,065
Всички, слушайте!
811
01:00:32,132 --> 01:00:34,234
Войната свърши!
812
01:00:34,301 --> 01:00:36,102
Нацистите са се предали?
813
01:00:36,169 --> 01:00:37,203
Не нацистите.
814
01:00:37,270 --> 01:00:38,972
Нас! Хорти!
815
01:00:39,039 --> 01:00:42,242
Унгарците, ние
предадени на съюзниците!
816
01:00:50,850 --> 01:00:54,119
Хората не нормално
празнуваме предаването.
817
01:00:54,186 --> 01:00:59,592
Но за нас новините от Регент Хорти
беше най-доброто, на което можехме да се надяваме.
818
01:01:00,726 --> 01:01:03,628
И бързо се разпространи
в целия град.
819
01:01:05,397 --> 01:01:08,367
Регент, американците и британците
820
01:01:08,433 --> 01:01:10,469
са били информирани за примирието.
821
01:01:19,978 --> 01:01:21,613
Сър, германците
атакуват двореца,
822
01:01:21,680 --> 01:01:23,547
и нашите стражи падат.
823
01:01:23,614 --> 01:01:27,551
Всички, не можем да пропуснем нито един
документ, свързан със съюзниците.
824
01:01:27,618 --> 01:01:29,086
Нито един!
825
01:02:07,856 --> 01:02:09,357
Вие сте предател на Унгария
826
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
и вашата вярност към фюрера.
827
01:02:10,959 --> 01:02:13,629
Това е фюрерът
предаде тази страна.
828
01:02:13,695 --> 01:02:15,397
Нищо не можеш да направиш сега.
829
01:02:15,464 --> 01:02:17,198
Синът ми вече достави
830
01:02:17,265 --> 01:02:19,735
документите за примирие към съюзниците.
831
01:02:19,801 --> 01:02:21,035
Той има?
832
01:02:25,706 --> 01:02:27,942
Те никога не са стигнали до местоназначението си.
833
01:02:29,710 --> 01:02:32,279
Regent, вашата оставка.
834
01:02:32,346 --> 01:02:34,482
Това е възмущение.
835
01:02:34,549 --> 01:02:35,950
Отдалечете силата си
836
01:02:36,016 --> 01:02:39,253
или ще бъдете свидетели
екзекуцията на сина ви.
837
01:02:39,319 --> 01:02:40,754
Не го подписвайте.
838
01:02:48,227 --> 01:02:49,796
Ти...
839
01:02:52,450 --> 01:02:57,904
Никога не може да очаквате да спечелите
такава вяра на Унгария.
840
01:03:00,138 --> 01:03:03,175
Информирах представителя
на германския Райх
841
01:03:03,241 --> 01:03:05,978
че Унгария е на път
сключване на примирие
842
01:03:06,044 --> 01:03:07,580
- с нашите предишни врагове ...
- Извадете ги.
843
01:03:07,646 --> 01:03:09,147
- Всички навън.
- ... и да престанем
844
01:03:09,214 --> 01:03:11,016
всички военни действия срещу тях.
Спри да говориш. Да тръгваме.
845
01:03:11,083 --> 01:03:14,119
Да преустанови всички враждебни действия срещу тях!
846
01:03:15,187 --> 01:03:17,055
Свободна Унгария!
847
01:03:17,122 --> 01:03:19,124
Задайте Унгария безплатно!
848
01:03:22,994 --> 01:03:23,995
Хайде. Идвам.
849
01:03:29,601 --> 01:03:31,335
... граждани на Унгария,
850
01:03:31,402 --> 01:03:32,937
Стрелата кръст е сформирал съюз
851
01:03:33,004 --> 01:03:35,773
с фюрера на
германския Райх и Szalasi.
852
01:03:35,840 --> 01:03:37,875
Szalasi? Къде е Хорти?
853
01:03:37,942 --> 01:03:40,811
... от предишния режим е бил
прекратено.
854
01:03:40,877 --> 01:03:42,979
- Шш.
- Всички унгарски войски са поръчани
855
01:03:43,046 --> 01:03:45,353
да продължи борбата
да защитава родината
856
01:03:45,355 --> 01:03:47,084
срещу варварската червена заплаха.
857
01:03:47,150 --> 01:03:48,384
Какво означава?
858
01:03:48,451 --> 01:03:49,620
Това е преврат.
859
01:03:49,686 --> 01:03:51,522
Стрелата кръст взе властта.
860
01:03:51,588 --> 01:03:54,758
Нашите постоянни
съюз с германския Райх ...
861
01:04:05,568 --> 01:04:08,003
Берлин има желязната ръка.
862
01:04:09,271 --> 01:04:11,774
Трябва да се върна в Германия.
863
01:04:30,559 --> 01:04:31,893
Еврейски.
864
01:04:51,679 --> 01:04:53,413
Хана!
865
01:04:55,949 --> 01:04:57,817
Не!
866
01:05:00,486 --> 01:05:02,722
Отвори вратата!
Оставете ги да влязат!
867
01:05:02,789 --> 01:05:03,990
Оставете ги да влязат!
868
01:05:05,524 --> 01:05:06,726
Вземи ги.
869
01:05:07,459 --> 01:05:09,662
- Не! Хана!
- Идвам.
870
01:05:11,330 --> 01:05:12,531
Къде е Рейчъл?
871
01:05:13,499 --> 01:05:15,334
Хана!
872
01:05:15,401 --> 01:05:16,636
Пусни ме!
873
01:05:20,572 --> 01:05:22,073
Рейчъл.
874
01:05:24,710 --> 01:05:26,244
Рейчъл! Рейчъл!
875
01:05:26,978 --> 01:05:28,246
Хана,
876
01:05:28,313 --> 01:05:29,615
Моля те.
877
01:05:29,681 --> 01:05:32,584
Рейчъл! Рейчъл!
878
01:05:32,651 --> 01:05:35,754
Хана. Моля те. Моля те.
879
01:05:37,655 --> 01:05:39,056
Къде е Рейчъл?
880
01:05:39,123 --> 01:05:40,524
Хана!
881
01:05:51,068 --> 01:05:52,803
Взели са Рейчъл.
882
01:05:53,370 --> 01:05:54,872
Знам.
883
01:05:54,939 --> 01:05:58,207
Не мога да загубя сестра си.
Хана, ще я върнем.
884
01:06:08,752 --> 01:06:10,419
Не моля!
885
01:06:16,191 --> 01:06:18,560
Моля не!
Моля моля моля!
886
01:06:18,627 --> 01:06:19,828
Хайде.
887
01:06:25,300 --> 01:06:26,702
Защо...
888
01:06:28,570 --> 01:06:30,038
Моля те...
889
01:06:34,542 --> 01:06:35,910
Защо правиш това?
890
01:07:16,682 --> 01:07:17,883
Спри се!
891
01:07:20,986 --> 01:07:24,023
Тези евреи са защитени
от швейцарски паспорти.
892
01:07:24,089 --> 01:07:26,025
Кой го е грижа за швейцарците?
893
01:07:26,091 --> 01:07:27,760
Стрелата е кръст.
894
01:07:27,827 --> 01:07:30,462
Райхът отговаря!
895
01:07:30,529 --> 01:07:32,698
Фюрерът отговаря.
896
01:07:32,765 --> 01:07:34,933
И той няма да има своите
интерес с Швейцария
897
01:07:34,999 --> 01:07:37,301
застрашени от куп
на пияници в униформа!
898
01:07:45,109 --> 01:07:46,377
Добре.
899
01:07:53,650 --> 01:07:55,052
Само това.
900
01:09:06,553 --> 01:09:07,754
Съжалявам.
901
01:09:11,725 --> 01:09:13,326
Не можехме да направим нищо.
902
01:09:41,386 --> 01:09:45,390
Униформата не беше достатъчна
да спаси Рейчъл.
903
01:09:45,457 --> 01:09:49,594
Сега с кръста на стрелата
и Szalasi на власт,
904
01:09:49,661 --> 01:09:51,562
само щеше да се влоши.
905
01:09:55,432 --> 01:09:57,301
- Хейл Хитлер.
- Хейл Хитлер.
906
01:10:02,039 --> 01:10:04,976
Фюрерът Адолф Хитлер веднъж каза:
907
01:10:05,042 --> 01:10:06,543
Не се заблуждавайте,
908
01:10:06,610 --> 01:10:10,746
можете да се борите с болест
без убиване на носителя. "
909
01:10:10,813 --> 01:10:16,052
Това еврейско замърсяване
няма да изчезне.
910
01:10:16,119 --> 01:10:19,689
Това отравяне на
нацията няма да свърши
911
01:10:19,755 --> 01:10:24,427
докато самият превозвач
бяха изгонени от нас.
912
01:11:59,750 --> 01:12:01,686
Това е нашата работа.
913
01:12:01,752 --> 01:12:03,154
Приеми го.
914
01:12:13,363 --> 01:12:16,200
Майор Вислицен за полковник Айхман.
915
01:12:17,667 --> 01:12:20,204
Душовете и фурните са
функционира, както се очаква.
916
01:12:20,270 --> 01:12:22,506
Пратките са с капацитет.
917
01:12:22,572 --> 01:12:24,608
Да сър. Приблизително 10 000 на ден.
918
01:12:24,674 --> 01:12:27,044
- Ние сме изпреварили графика.
- Да сър.
919
01:12:27,777 --> 01:12:29,245
Хейл Хитлер.
920
01:12:32,881 --> 01:12:35,784
Елек, просто искаш
очаквам да се натъкнем на нацист.
921
01:12:35,851 --> 01:12:38,054
И какво, той ще го направи
да ви кажа нещо полезно?
922
01:12:38,121 --> 01:12:40,323
Това е клуб, Ференц.
923
01:12:40,389 --> 01:12:42,858
Хората пият, хората говорят, нали?
924
01:12:42,925 --> 01:12:44,393
Трябва да намерим семействата си.
925
01:12:45,194 --> 01:12:46,996
Хайде, не се притеснявайте.
926
01:12:58,173 --> 01:13:00,742
- Коняк.
- Ах, от затвора „Стрелка Кръст“.
927
01:13:00,808 --> 01:13:02,677
- Как си?
- Добре.
928
01:13:02,744 --> 01:13:04,979
Получихте ли информацията
нужда от затворника?
929
01:13:05,047 --> 01:13:06,514
Да.
930
01:13:06,581 --> 01:13:08,415
Е, господа, насладете се на навечерието.
931
01:13:10,117 --> 01:13:11,852
Защо не бихме, а?
932
01:13:11,918 --> 01:13:14,755
Ние имаме добри храни, добро вино.
933
01:13:14,821 --> 01:13:16,123
И великите жени.
934
01:13:18,659 --> 01:13:19,760
Вие сте сами?
935
01:13:19,826 --> 01:13:21,028
Ммм Аха.
936
01:13:21,095 --> 01:13:23,997
Имам момичета на масата.
937
01:13:24,065 --> 01:13:25,466
Ще се присъедините към мен, хм?
938
01:13:25,532 --> 01:13:26,699
Разбира се.
939
01:13:26,766 --> 01:13:27,767
Идвам.
940
01:13:35,475 --> 01:13:38,611
Извинения.
Прекалено дълго съм те оставил.
941
01:13:39,979 --> 01:13:42,582
Така че, Будапеща, хубаво е,
942
01:13:42,648 --> 01:13:45,185
но нищо не е като Берлин.
943
01:13:45,251 --> 01:13:47,486
- Бил ли си някога?
- Никога не съм бил.
944
01:13:47,552 --> 01:13:49,854
Но след като сме се разбили
волята на руснаците,
945
01:13:49,921 --> 01:13:51,123
тогава възнамерявам.
946
01:13:51,923 --> 01:13:53,525
Все още,
947
01:13:53,592 --> 01:13:56,461
можем да се погрижим за евреите
проблем по-гладко.
948
01:13:56,528 --> 01:13:59,998
Можем да започнем от
северния край на града,
949
01:14:00,065 --> 01:14:03,468
марширувайте ги надолу
до гарата.
950
01:14:04,536 --> 01:14:05,836
Ммм. Първото нещо тази седмица.
951
01:14:05,903 --> 01:14:07,671
Дали е така?
952
01:14:07,738 --> 01:14:10,774
Да, изчистваме всеки град и
село извън Будапеща в ...
953
01:14:10,841 --> 01:14:11,975
Какво беше?
Шест седмици.
954
01:14:12,042 --> 01:14:13,444
Шест седмици.
955
01:14:13,511 --> 01:14:17,215
Обзалагам се, че можем да изчистим
целия град за шест дни.
956
01:14:17,281 --> 01:14:19,583
Чух как една жена казва сестра си
отидох на място, наречено ...
957
01:14:20,418 --> 01:14:22,220
Waldensee.
958
01:14:22,286 --> 01:14:24,555
Мислеше, че е така
курорт или нещо такова.
959
01:14:32,595 --> 01:14:34,264
Това е забавно.
960
01:14:35,732 --> 01:14:37,234
Тъп ...
961
01:14:42,772 --> 01:14:44,307
Как се казваш?
962
01:14:46,708 --> 01:14:48,377
Мюлер. Мюлер.
963
01:14:50,579 --> 01:14:52,181
- Мюлер.
Хм.
964
01:14:52,248 --> 01:14:54,516
Мюлер.
965
01:14:54,583 --> 01:14:57,486
Кой е вашият командир, Мюлер?
966
01:15:04,725 --> 01:15:07,495
Извинете, виждам приятелите си,
Веднага се връщам.
967
01:15:07,562 --> 01:15:08,596
Да ...
968
01:15:08,663 --> 01:15:11,399
Доведете ги тук и се присъединете към нас, а?
969
01:15:11,466 --> 01:15:13,401
И донесе още вино, Мюлер.
970
01:15:53,506 --> 01:15:56,842
Трудно е да се опише
колко дълбока е истината.
971
01:15:57,876 --> 01:16:00,313
Чувствах се вцепенен.
972
01:16:00,379 --> 01:16:02,548
Не ме интересува какво ще стане с мен.
973
01:16:03,448 --> 01:16:05,717
Ще се бия до края.
974
01:16:13,024 --> 01:16:15,393
Баща ми и аз взехме лов на Елек.
975
01:16:15,460 --> 01:16:17,229
Той винаги ще се връща у дома
с най-много игра.
976
01:16:17,862 --> 01:16:19,597
Обичам лов.
977
01:16:19,664 --> 01:16:21,666
Но играта никога не се връщаше назад.
978
01:16:21,733 --> 01:16:25,001
Да се надяваме с униформите
ние не трябва да ги използваме.
979
01:16:25,068 --> 01:16:26,803
Ако не се опитаме да спасим другите,
980
01:16:27,604 --> 01:16:28,705
кой ще?
981
01:16:59,402 --> 01:17:00,803
Не забравяйте, че сме нацисти.
982
01:17:00,870 --> 01:17:02,737
Бъдете уверени и те няма да се намесят.
983
01:17:04,205 --> 01:17:05,507
Тук долу!
984
01:17:05,574 --> 01:17:08,243
По този начин. Ход.
985
01:17:08,310 --> 01:17:09,944
Хей. Хей, какво правиш?
986
01:17:10,011 --> 01:17:12,180
Ние ги отвеждаме до гарата.
987
01:17:12,247 --> 01:17:13,882
Взимаш тези до гарата.
988
01:17:13,948 --> 01:17:16,551
Ние ги вземаме, за да изкопаем канавките на резервоара.
989
01:17:16,618 --> 01:17:19,153
Взимате деца да копаят канавки в резервоара?
990
01:17:19,220 --> 01:17:20,989
Винаги поддържайте семействата заедно.
991
01:17:21,055 --> 01:17:22,390
Те работят по-усилено.
992
01:17:22,456 --> 01:17:24,525
Трябва да намерим други.
Ние имаме нашите поръчки.
993
01:17:24,592 --> 01:17:26,126
Всички върнаха с останалите.
994
01:17:26,193 --> 01:17:27,395
Върнете се в линията.
Ти.
995
01:17:29,863 --> 01:17:32,433
Не можем да ви дадем тези евреи.
996
01:17:32,500 --> 01:17:33,901
Нямате избор. Виж.
997
01:17:38,071 --> 01:17:39,273
Да копаеш канавки?
998
01:17:40,774 --> 01:17:42,709
И тогава какво ще правиш с тях?
999
01:17:44,377 --> 01:17:45,645
Какво мислите, че ще направим?
1000
01:17:51,818 --> 01:17:53,786
- Моля ви, не вземайте децата ми ...
- Без приказки.
1001
01:17:53,853 --> 01:17:55,288
Моля ви, сър.
Моля, оставете ни.
1002
01:17:55,355 --> 01:17:57,023
- Спри се!
- Не!
1003
01:17:59,892 --> 01:18:02,561
Аз съм евреин.
Ще бъде добре.
1004
01:18:03,462 --> 01:18:05,163
Прави каквото кажа.
Сега, ходи.
1005
01:18:05,230 --> 01:18:06,698
Разходка!
1006
01:18:21,812 --> 01:18:24,449
Има толкова много от тях.
1007
01:18:24,515 --> 01:18:26,851
Не сте видели колко сме изоставили.
1008
01:18:29,587 --> 01:18:32,590
Не можеш да мислиш така.
1009
01:18:32,657 --> 01:18:35,626
Трябва да погледнете лицата
от тези, които спасихте.
1010
01:18:36,994 --> 01:18:38,195
Дава ни всяка надежда.
1011
01:18:38,262 --> 01:18:42,031
Не е достатъчно, Хана.
1012
01:18:42,098 --> 01:18:45,001
Всеки евреин в Будапеща ще бъде
във влака в рамките на една седмица.
1013
01:19:11,760 --> 01:19:15,864
Ден и нощ,
отидохме на спасителни мисии,
1014
01:19:15,931 --> 01:19:18,934
както Айхман увеличава депортирането.
1015
01:19:30,712 --> 01:19:35,517
Колкото повече хора транспортирахме
за безопасността в Стъклената къща
1016
01:19:35,583 --> 01:19:38,653
по-рискованото стана.
1017
01:19:41,555 --> 01:19:44,124
На камиона.
Качи се на камиона.
1018
01:19:45,158 --> 01:19:46,359
Ход.
1019
01:19:51,598 --> 01:19:52,899
Хайде, моля те, побързай.
1020
01:20:03,609 --> 01:20:05,878
Elek ...
1021
01:20:05,945 --> 01:20:08,914
- Благодаря Ви, господине. Благодаря ти.
- Моля.
1022
01:20:08,981 --> 01:20:10,950
Бог да те благослови.
1023
01:20:11,016 --> 01:20:13,285
Това е добре. Това е добре.
Сега сте тук.
1024
01:20:13,352 --> 01:20:14,620
Благодаря ти.
1025
01:20:19,390 --> 01:20:20,692
Добре.
1026
01:20:20,759 --> 01:20:22,561
Това е последната торба с брашно.
1027
01:20:24,629 --> 01:20:27,566
Ето, нека да взема това.
1028
01:20:29,333 --> 01:20:32,437
Можеш да изплашиш някои хора
с този нов облик.
1029
01:20:32,504 --> 01:20:33,705
Какво имаш предвид?
1030
01:20:35,139 --> 01:20:37,175
Хм.
1031
01:20:42,846 --> 01:20:45,516
Виждам, че трябва да намеря повече
работи за вас двамата.
1032
01:20:48,586 --> 01:20:50,988
Пастор Новак и съпругата му
сте тук, за да ви видим.
1033
01:20:51,054 --> 01:20:52,890
Те чакат в двора.
1034
01:20:56,960 --> 01:20:59,395
Радвам се да ви видя отново, пастор Новак.
1035
01:20:59,462 --> 01:21:00,563
Какво мога да направя за теб?
1036
01:21:00,630 --> 01:21:02,532
Скривали сме евреи в нашата църква.
1037
01:21:02,599 --> 01:21:04,634
Някой предупреди Стрелата Кръст.
1038
01:21:04,701 --> 01:21:06,102
Жена ми чу слухът на стрелата
1039
01:21:06,168 --> 01:21:08,538
заведоха ги до реката.
1040
01:21:17,679 --> 01:21:20,048
Елек, твърде много от тях.
1041
01:21:20,115 --> 01:21:21,917
Не е време да се върнем назад.
1042
01:21:22,684 --> 01:21:25,487
Ти ела тук.
1043
01:21:26,688 --> 01:21:28,123
Поръчки да вземат тези хора
1044
01:21:28,189 --> 01:21:30,091
да помогне за изграждането на укрепления
срещу руснаците.
1045
01:21:32,694 --> 01:21:34,295
Трябва да проверя това с моя командир.
1046
01:21:34,362 --> 01:21:37,632
Спри, а после и ти
проверете с командира си.
1047
01:21:39,133 --> 01:21:40,434
Спрете стрелбата.
1048
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Защо спираме?
1049
01:21:55,115 --> 01:21:57,050
Лейтенант.
1050
01:21:57,116 --> 01:21:59,418
Вие сте тук, за да ме спрете отново?
1051
01:21:59,485 --> 01:22:01,254
Разпитвате ли ме?
1052
01:22:01,320 --> 01:22:02,522
Имам работа.
1053
01:22:03,557 --> 01:22:06,159
Вашата задача е да приемате заповеди от мен.
1054
01:22:10,530 --> 01:22:11,931
Убие всички тях.
1055
01:22:25,477 --> 01:22:26,812
Не!
1056
01:22:37,088 --> 01:22:38,189
Лайош!
1057
01:22:52,403 --> 01:22:55,171
Дръж се, ще бъдеш добре.
1058
01:22:55,238 --> 01:22:56,239
Лайош!
1059
01:22:58,742 --> 01:22:59,876
Махни това от мен.
1060
01:22:59,943 --> 01:23:01,244
Не искам да умра в това.
1061
01:23:01,311 --> 01:23:03,546
Няма да умреш.
Слушай ме.
1062
01:23:03,614 --> 01:23:04,981
Погледни ме. Остани с нас.
1063
01:23:05,048 --> 01:23:06,650
Лайош! Лайош!
1064
01:23:06,717 --> 01:23:08,719
- Остани с нас, Лайош!
- Лайос!
1065
01:23:08,785 --> 01:23:10,854
- Лайос! Лайош!
- Лайос!
1066
01:23:24,233 --> 01:23:25,234
Приключих.
1067
01:23:26,836 --> 01:23:28,638
Вече няма да правя това.
1068
01:23:29,605 --> 01:23:32,007
Трябва да спрете това.
1069
01:23:32,074 --> 01:23:34,075
- Не мога.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш?
1070
01:23:34,142 --> 01:23:36,344
Трябва да продължим, Ференц.
1071
01:23:36,410 --> 01:23:38,680
Защо? Защо трябва?
1072
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
Вече спасихме толкова много хора.
1073
01:23:40,214 --> 01:23:41,549
Но там има повече хора.
1074
01:23:41,616 --> 01:23:43,484
Винаги ще има повече, Елек.
1075
01:23:43,551 --> 01:23:45,153
Не можете да спрете нацистите.
1076
01:23:45,219 --> 01:23:47,889
Те ще продължат да ни убиват
със или без вашите усилия.
1077
01:23:47,956 --> 01:23:50,191
И защо трябва да сте вие?
1078
01:23:50,258 --> 01:23:51,125
Защо правиш това?
1079
01:23:51,192 --> 01:23:53,927
Защото нямам нищо!
1080
01:23:53,994 --> 01:23:56,296
Защото имат
взех всичко от мен.
1081
01:23:56,363 --> 01:23:59,933
Всичко, което обичах, всичко
Знам, че го няма.
1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,735
Всички са изчезнали, Ференц.
1083
01:24:05,072 --> 01:24:08,742
Искам да кажа, не го ли боли
взели са семейството ви, а?
1084
01:24:08,809 --> 01:24:10,510
Баща ти или брат ти?
1085
01:24:10,577 --> 01:24:11,679
Какво трябва да направя?
1086
01:24:11,745 --> 01:24:14,213
Какво трябва да правиш?
1087
01:24:14,280 --> 01:24:17,650
Можете да се уверите, че това
не се случва на другите.
1088
01:24:17,717 --> 01:24:19,786
Това, което нямат
да споделят една и съща загуба.
1089
01:24:21,320 --> 01:24:22,889
Всичко, което мога да направя
1090
01:24:22,955 --> 01:24:25,491
е да чакаме лудостта да свърши.
1091
01:24:25,557 --> 01:24:27,326
И се моли той да приключи скоро.
1092
01:24:31,430 --> 01:24:34,165
Е, къде е
ти и аз се различаваме, Ференц.
1093
01:24:34,232 --> 01:24:37,936
Защото не мога да чакам
други да решават съдбата ми.
1094
01:24:40,939 --> 01:24:45,043
Всички железопътни линии се събират
на Будапеща са прекъснати.
1095
01:24:45,110 --> 01:24:47,679
Вече не можем да пренасяме евреите.
1096
01:24:47,746 --> 01:24:49,114
Колко време да ги поправят?
1097
01:24:49,180 --> 01:24:51,917
Те не са повредени, полковник,
те са унищожени.
1098
01:24:55,285 --> 01:24:58,555
Руснаците имат контрол
на източните пътища.
1099
01:24:58,622 --> 01:25:01,215
Но към западните пътища
Австрия все още е наша.
1100
01:25:01,217 --> 01:25:02,293
Ммм Аха. Правилно.
1101
01:25:06,997 --> 01:25:08,699
Без значение колко е зле войната
1102
01:25:08,766 --> 01:25:10,968
те ще завършат това, което са започнали.
1103
01:25:11,035 --> 01:25:12,635
Хиляди предимно жени и деца
1104
01:25:12,702 --> 01:25:14,337
в Австрия.
1105
01:25:14,403 --> 01:25:16,239
Те претендират за своите фабрики
липсват работници.
1106
01:25:16,973 --> 01:25:18,574
Тяхната пропаганда.
1107
01:25:18,641 --> 01:25:20,209
Няма значение, Елек.
1108
01:25:20,276 --> 01:25:22,311
Където и да отидат, те ще го направят
бъдете мъртви, преди да стигнат там.
1109
01:25:22,378 --> 01:25:24,313
Те се маршират
пеша, докато говорим.
1110
01:25:27,283 --> 01:25:29,118
Все още ли признават Schutz-Passes?
1111
01:25:30,253 --> 01:25:31,320
Доколкото знам.
1112
01:25:31,387 --> 01:25:33,121
След това трябва да се обадите на Швейцарския съвет.
1113
01:25:35,290 --> 01:25:38,160
Линията се простираше на километри.
1114
01:25:38,226 --> 01:25:41,063
Не знаех колко можем да спестим.
1115
01:25:41,129 --> 01:25:42,264
Трябва да ги държим да се движат.
1116
01:25:42,330 --> 01:25:43,598
По късно.
Сложете пейката.
1117
01:25:43,665 --> 01:25:45,133
Никой не предприема друга стъпка
1118
01:25:45,200 --> 01:25:47,402
докато намеря хората
носещи швейцарски паспорти.
1119
01:25:47,469 --> 01:25:49,437
Не ни пука за вашите проклети паспорти.
1120
01:25:49,504 --> 01:25:51,072
Казах им да се движат!
1121
01:25:51,138 --> 01:25:53,074
Нямате оправдание
за нас.
1122
01:25:53,140 --> 01:25:54,141
Хей.
1123
01:25:57,278 --> 01:25:58,145
Какво е това?
1124
01:25:58,212 --> 01:25:59,747
Тези хора трябва да продължат да се движат.
1125
01:25:59,814 --> 01:26:00,948
Той няма да помръдне, сър.
1126
01:26:01,015 --> 01:26:03,084
Аз съм Карл Луц ... Швейцарски съвет.
1127
01:26:03,150 --> 01:26:04,585
Да.
1128
01:26:04,651 --> 01:26:06,287
Това не е Швейцария.
1129
01:26:06,353 --> 01:26:08,555
Тук има хора, които носят
Швейцарски защитени проходи.
1130
01:26:08,622 --> 01:26:11,357
Те са граждани на Швейцария,
Аз не си тръгвам без тях.
1131
01:26:13,760 --> 01:26:15,862
Нека да има проклетите си евреи.
1132
01:26:15,929 --> 01:26:18,531
Премествате тези камиони.
Да добре.
1133
01:26:18,598 --> 01:26:20,633
Нека да видя, Schutz-Pass.
1134
01:26:20,700 --> 01:26:22,302
Да. Следващия.
1135
01:26:26,572 --> 01:26:27,573
Продължи.
1136
01:26:43,789 --> 01:26:45,791
Качете се възможно най-бързо.
1137
01:26:45,858 --> 01:26:47,126
Преминава, моля.
1138
01:26:47,993 --> 01:26:49,794
Какво става тук?
1139
01:26:50,494 --> 01:26:51,495
Мюлер?
1140
01:26:52,530 --> 01:26:54,065
Швейцарски съвет, сър.
1141
01:26:54,132 --> 01:26:55,766
- Швейцарски проходи.
- Г-н Лутц.
1142
01:26:57,135 --> 01:26:59,703
Тук нямате власт.
1143
01:26:59,770 --> 01:27:02,740
Тук има хора, които носят
Швейцарски защитни проходи.
1144
01:27:02,807 --> 01:27:06,210
Самият полковник Айхман
признава техния авторитет.
1145
01:27:07,345 --> 01:27:09,779
Търсете всеки човек на този камион.
1146
01:27:09,847 --> 01:27:13,150
Премахнете всеки, който не го прави
има автентичен швейцарски пропуск.
1147
01:27:14,017 --> 01:27:15,618
Направихме това, сър.
1148
01:27:15,685 --> 01:27:18,521
И предпочитам, ако го направим
не губете повече от ...
1149
01:27:19,857 --> 01:27:21,791
Това ли е швейцарски пропуск?
1150
01:27:23,160 --> 01:27:25,228
- Не, Господине.
- Какво е?
1151
01:27:26,629 --> 01:27:28,431
Вестникарска хартия, сър.
1152
01:27:28,498 --> 01:27:29,465
Вестникарска.
1153
01:27:29,531 --> 01:27:31,000
Е, сега знаете разликата.
1154
01:27:31,067 --> 01:27:32,268
Проверете ги отново.
1155
01:27:32,969 --> 01:27:34,136
Всички тях!
1156
01:27:34,203 --> 01:27:37,573
Премахнете всеки, който има вестникарска хартия.
1157
01:27:37,639 --> 01:27:39,808
Сега слизай от камиона!
1158
01:27:39,876 --> 01:27:41,410
Хванете ги от камиона!
1159
01:27:41,477 --> 01:27:44,480
Ела тук.
Дай ми пропуск, а?
1160
01:27:44,546 --> 01:27:45,547
Ход!
1161
01:27:59,527 --> 01:28:00,862
Идвам!
1162
01:28:18,578 --> 01:28:20,915
Слез от камиона!
1163
01:28:24,518 --> 01:28:25,519
Залегни!
1164
01:28:30,589 --> 01:28:32,191
Поставете проходите си във въздуха!
1165
01:28:32,926 --> 01:28:34,660
Задръжте пасовете си!
1166
01:28:34,727 --> 01:28:35,761
Нека да видя.
1167
01:28:35,828 --> 01:28:36,930
Какво е това, а?
1168
01:28:36,996 --> 01:28:38,531
Какво е това?
Отиди там.
1169
01:28:38,597 --> 01:28:39,899
Нека да видя, а?
1170
01:28:39,966 --> 01:28:41,734
Какво е? Ход!
1171
01:28:41,800 --> 01:28:43,436
Задръж, моля те. Отивам!
1172
01:28:43,502 --> 01:28:45,104
Отиваш на камиона.
1173
01:28:45,171 --> 01:28:46,172
Ти.
1174
01:28:47,106 --> 01:28:49,707
Вие, камион. Вие, камион.
1175
01:28:49,774 --> 01:28:52,077
Komm Камион, там.
1176
01:28:52,144 --> 01:28:54,612
Заредете го, моля.
Отивам! Там долу!
1177
01:28:58,816 --> 01:29:00,252
Къде е пропускът ви?
1178
01:29:02,487 --> 01:29:05,357
А ти, къде е твоят пропуск, а?
1179
01:29:05,423 --> 01:29:06,591
Излез. Ход.
1180
01:29:17,034 --> 01:29:19,403
Нямате документи за това?
1181
01:29:32,382 --> 01:29:34,317
После се опитваха да избягат.
1182
01:29:35,485 --> 01:29:36,486
Убий ги.
1183
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Мюлер.
1184
01:29:55,337 --> 01:29:58,073
Ела с мен!
Тук долу. Идвам!
1185
01:29:58,140 --> 01:29:59,241
Ела с мен, в гората.
1186
01:29:59,308 --> 01:30:00,709
Нямаше време за това.
1187
01:30:01,510 --> 01:30:03,512
Не моля.
1188
01:30:10,651 --> 01:30:11,652
Моля те!
1189
01:30:32,572 --> 01:30:33,673
Вината не е твоя.
1190
01:30:36,176 --> 01:30:38,678
Видях днес над 100 души.
1191
01:30:42,382 --> 01:30:44,017
Все още мога да видя
ужасът по лицата им
1192
01:30:44,084 --> 01:30:45,551
докато ги влачех от камиона.
1193
01:30:51,323 --> 01:30:53,492
За момент ти им даде надежда.
1194
01:30:56,262 --> 01:30:58,164
Повече надежда от месеците.
1195
01:31:01,733 --> 01:31:03,135
Направихте достатъчно.
1196
01:31:05,903 --> 01:31:08,106
Не можеш да ги заблудиш завинаги.
1197
01:31:18,749 --> 01:31:21,386
Елек, обичам те.
1198
01:31:23,188 --> 01:31:24,588
Не искам да те загубя.
1199
01:31:38,102 --> 01:31:40,003
Фюрерът отрече нашето
искане да напусне града
1200
01:31:40,070 --> 01:31:42,739
и поеме нова отбрана
позиции на запад.
1201
01:31:42,806 --> 01:31:45,374
Наредиха ни
да се бият до последния човек.
1202
01:31:47,210 --> 01:31:49,945
Градът скоро ще бъде обкръжен,
невъзможност за отстъпление.
1203
01:31:50,012 --> 01:31:51,247
Вашата кола е готова.
1204
01:31:53,816 --> 01:31:55,984
Къде ще бъдеш, ако трябва да те намеря?
1205
01:31:56,051 --> 01:31:57,786
Отивам в Берлин.
1206
01:31:59,122 --> 01:32:00,689
Имате поръчките си.
1207
01:32:01,524 --> 01:32:03,025
Продължи.
1208
01:32:03,092 --> 01:32:04,092
Да, сър, полковник.
1209
01:32:29,850 --> 01:32:31,918
Elek!
1210
01:32:31,985 --> 01:32:34,655
Ференц ми каза, че отиваш
на среща със стрелка.
1211
01:32:34,721 --> 01:32:37,624
Хана, моля те.
Не ме питайте да не тръгвам.
1212
01:32:39,660 --> 01:32:40,761
Не съм.
1213
01:32:42,595 --> 01:32:44,364
Моля те да се върнеш.
1214
01:32:50,570 --> 01:32:51,571
Обичам те.
1215
01:32:55,475 --> 01:32:57,277
Победа над руснаците
е в рамките на обсега.
1216
01:33:00,546 --> 01:33:03,248
Евреите си сътрудничат
с нашите врагове.
1217
01:33:03,315 --> 01:33:08,019
Дойде времето, когато не
мястото може да бъде безопасно за тях.
1218
01:33:08,086 --> 01:33:11,423
И ще започнем днес
в Glass House
1219
01:33:11,490 --> 01:33:14,226
като арестува неговия лидер Миклош Шон.
1220
01:33:18,129 --> 01:33:23,401
Този шпионин и заговорник
вече не могат да бъдат защитени
1221
01:33:23,467 --> 01:33:24,668
от неговите престъпления!
1222
01:33:43,520 --> 01:33:45,788
Вие навлизате в швейцарска земя.
1223
01:33:45,855 --> 01:33:48,658
Вие не можете да бъдете тук.
1224
01:33:48,725 --> 01:33:51,528
Тази сграда е защитена
от швейцарската делегация.
1225
01:34:03,805 --> 01:34:07,409
Там. Вече не съм на швейцарска земя.
1226
01:34:07,476 --> 01:34:08,744
И вие също не сте.
1227
01:34:10,912 --> 01:34:12,448
Полицай, спрете!
1228
01:34:12,514 --> 01:34:14,082
Достатъчно!
1229
01:34:14,149 --> 01:34:15,551
Вече няма повече.
1230
01:34:15,617 --> 01:34:18,019
Вие рискувате живота си за това?
1231
01:34:18,086 --> 01:34:22,757
Нашите различия в мненията
евреите не са проблем тук.
1232
01:34:22,823 --> 01:34:25,293
Вие нахлувате
швейцарска дипломатическа мисия,
1233
01:34:25,360 --> 01:34:27,862
- и ви поръчвам ...
- Ти ми поръчваш?
1234
01:34:30,431 --> 01:34:33,234
Да, поръчване.
1235
01:36:32,180 --> 01:36:34,182
Руснаците са се счупили
чрез нашите периметърни линии
1236
01:36:34,248 --> 01:36:35,584
тук и тук.
1237
01:36:35,650 --> 01:36:36,885
От Берлин.
1238
01:36:39,252 --> 01:36:41,855
Фюрерът заповядва на всички
е да поддържа позицията си.
1239
01:36:46,093 --> 01:36:47,094
Ще се отдръпнем ...
1240
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
Напред!
1241
01:37:57,727 --> 01:37:59,896
- Здравейте?
- Хана.
1242
01:37:59,963 --> 01:38:01,030
Маркета?
1243
01:38:01,097 --> 01:38:05,334
Боевете са много близки.
Не можем да останем тук.
1244
01:38:05,401 --> 01:38:08,004
Чакай там.
Ще дойдем за вас.
1245
01:38:39,333 --> 01:38:43,471
Елек, Миклош е мъртъв.
1246
01:38:44,238 --> 01:38:45,439
Миклош.
1247
01:38:46,708 --> 01:38:48,476
Останалите са долу.
1248
01:38:56,517 --> 01:38:59,886
Елек, с Миклош,
какво ще се случи?
1249
01:38:59,953 --> 01:39:02,823
Ще бъде трудно без него,
1250
01:39:02,889 --> 01:39:05,425
но войната скоро ще приключи.
1251
01:39:05,492 --> 01:39:06,960
И не можем да загубим надежда.
1252
01:39:10,664 --> 01:39:13,033
Ференц, къде е Хана?
1253
01:39:13,099 --> 01:39:15,234
Тя отиде с Йозеф в манастира
да ги върна тук,
1254
01:39:15,300 --> 01:39:16,569
но те не са се върнали.
1255
01:39:17,269 --> 01:39:18,504
Отивам след тях.
1256
01:39:21,774 --> 01:39:23,676
О!
1257
01:39:23,743 --> 01:39:25,578
Слава Богу!
Как си?
1258
01:39:26,411 --> 01:39:28,648
Трябва да напуснем.
1259
01:40:10,153 --> 01:40:11,288
Ференц!
1260
01:40:20,897 --> 01:40:22,765
Заведете го в базата!
1261
01:40:22,832 --> 01:40:25,234
Добре съм.
Ти и Ари продължавате.
1262
01:40:25,301 --> 01:40:28,437
Ари, остани с него.
Не напускайте неговата страна.
1263
01:40:28,504 --> 01:40:30,573
Ференк, ще бъдеш добре.
1264
01:40:30,640 --> 01:40:32,874
Ще ги намеря.
Не го оставяйте.
1265
01:41:08,042 --> 01:41:09,777
Не не. Друг начин.
Друг начин.
1266
01:41:09,844 --> 01:41:11,845
Стой! Къде отиваш?
1267
01:41:14,280 --> 01:41:17,416
Зададох ти въпрос.
Къде отиваш?
1268
01:41:17,483 --> 01:41:19,018
Бяхме в манастира.
1269
01:41:19,085 --> 01:41:20,754
Борбата, тя дойде твърде близо.
Трябваше да си тръгнем.
1270
01:41:20,820 --> 01:41:22,355
Трябва да видим документите ви.
1271
01:41:22,421 --> 01:41:23,623
Документи.
1272
01:41:30,697 --> 01:41:32,030
Швейцарски паспорти.
1273
01:41:36,534 --> 01:41:37,770
- Те са евреи.
- Не не.
1274
01:41:37,836 --> 01:41:39,972
Евреи.
1275
01:41:40,038 --> 01:41:42,307
Защо им помагате?
1276
01:41:42,374 --> 01:41:43,375
Тихо!
1277
01:41:43,441 --> 01:41:45,878
Моля те. Моля, просто ни пуснете.
1278
01:41:47,946 --> 01:41:50,015
Срещу стената!
1279
01:41:51,415 --> 01:41:52,616
Изчакайте! Изчакайте!
1280
01:41:55,152 --> 01:41:56,921
- Какво правиш?
- Те са евреи!
1281
01:41:56,988 --> 01:41:58,856
Не сте ли видели
битката се случва около вас?
1282
01:42:00,057 --> 01:42:01,225
Сега има по-важни въпроси
1283
01:42:01,292 --> 01:42:02,860
отколкото да убиеш куп проклети евреи!
1284
01:42:03,695 --> 01:42:04,896
Мюлер!
1285
01:42:05,930 --> 01:42:08,199
Какво правиш тук?
1286
01:42:08,265 --> 01:42:10,934
Руснаците ни превъзхождат четири към едно,
1287
01:42:11,001 --> 01:42:12,602
и убиват жени и деца.
1288
01:42:12,669 --> 01:42:13,670
Те са евреи, сър.
1289
01:42:13,737 --> 01:42:15,038
Убий ги.
1290
01:42:15,772 --> 01:42:17,908
Никой не стреля!
1291
01:42:17,974 --> 01:42:20,143
Това не е твоето решение.
1292
01:42:20,210 --> 01:42:21,344
Няма повече убийства!
1293
01:42:21,945 --> 01:42:23,146
Лейтенант!
1294
01:42:24,614 --> 01:42:25,949
Кой са тези хора?
1295
01:42:26,750 --> 01:42:28,151
Това е еврейски проблем.
1296
01:42:28,218 --> 01:42:31,020
- Защо защитаваш ...
- Забрави за евреите!
1297
01:42:31,086 --> 01:42:32,521
Руснаците са навсякъде!
1298
01:42:32,587 --> 01:42:35,390
Ние сме заобиколени
и те убиват германци!
1299
01:42:36,826 --> 01:42:38,961
Лейтенант, пуснете тези хора.
1300
01:42:40,129 --> 01:42:42,798
Аз следвам заповедите на полковник Айхман.
1301
01:42:45,167 --> 01:42:46,268
Айхман?
1302
01:42:47,202 --> 01:42:49,538
Айхман е избягал, глупако.
1303
01:42:49,604 --> 01:42:51,940
Аз съм в момента.
1304
01:42:52,006 --> 01:42:53,742
И се нуждая от мъже, които защитават града,
1305
01:42:53,808 --> 01:42:58,112
не убивайки невинни
деца и жени!
1306
01:42:58,179 --> 01:43:00,381
Сега се върнете към публикациите си.
Всички вас!
1307
01:43:01,115 --> 01:43:02,116
Сега!
1308
01:43:06,254 --> 01:43:08,122
Сега, лейтенант.
1309
01:43:19,599 --> 01:43:20,801
- Елек!
- Не!
1310
01:43:22,870 --> 01:43:25,705
Елек, ела с нас,
обратно към Стъклената къща.
1311
01:43:26,573 --> 01:43:27,775
Elek!
1312
01:43:30,176 --> 01:43:31,177
Elek!
1313
01:43:37,116 --> 01:43:38,150
Не!
1314
01:43:41,287 --> 01:43:42,755
- Престой.
- Не.
1315
01:43:51,696 --> 01:43:53,364
Elek ...
1316
01:44:08,979 --> 01:44:10,314
Обичам те.
1317
01:44:11,348 --> 01:44:12,516
И аз те обичам.
1318
01:44:28,731 --> 01:44:30,299
Моля, не ...
1319
01:44:48,550 --> 01:44:50,418
Моля те, не ме оставяй.
1320
01:44:50,485 --> 01:44:51,920
Моля Боже.
1321
01:45:13,707 --> 01:45:18,479
Може ли баба да покаже Рейчъл и
Софи на някои от приятелите й?
1322
01:45:18,545 --> 01:45:19,881
Разбира се, мамо.
1323
01:45:20,347 --> 01:45:22,083
Хайде.
1324
01:45:34,394 --> 01:45:36,462
Каква чудесна сватба за сина ти.
1325
01:45:36,529 --> 01:45:37,530
Благодаря ти.
1326
01:45:41,634 --> 01:45:44,604
Извинете ме. Хм ...
1327
01:45:44,670 --> 01:45:48,507
Бих искал да предложа тост
на моята прекрасна булка.
1328
01:45:48,941 --> 01:45:49,942
На Мария.
1329
01:45:50,009 --> 01:45:52,011
Мария!
1330
01:45:55,014 --> 01:45:59,151
Знаеш ли, аз съм ...
Аз съм много благословен човек.
1331
01:45:59,218 --> 01:46:02,654
Имам добри приятели и семейство.
1332
01:46:02,721 --> 01:46:04,656
Някои от вас може би знаят,
1333
01:46:04,723 --> 01:46:06,424
родителите ми бяха убити във войната.
1334
01:46:07,558 --> 01:46:09,060
Бях дете с ...
1335
01:46:12,863 --> 01:46:14,698
... без къде да отида
1336
01:46:14,765 --> 01:46:16,267
до един човек
1337
01:46:18,102 --> 01:46:20,171
спаси ме и ме постави в безопасност
1338
01:46:20,238 --> 01:46:22,473
на сиропиталище в църква.
1339
01:46:22,540 --> 01:46:25,442
След войната аз бях осиновен
1340
01:46:25,508 --> 01:46:28,578
и новите ми родители ме заведоха в Америка
1341
01:46:30,113 --> 01:46:33,716
където ме изведоха
като че ли съм техен син.
1342
01:46:33,783 --> 01:46:35,953
Те ме научиха как да ценя живота,
1343
01:46:37,120 --> 01:46:38,455
истината...
1344
01:46:43,826 --> 01:46:45,361
И щастие.
1345
01:46:47,796 --> 01:46:52,201
Сега знам, че баща ми ще го направи
не искам да казвам нищо,
1346
01:46:54,270 --> 01:46:56,905
но знам, че не съм сама
в желание да му благодарят.
1347
01:46:58,374 --> 01:47:01,277
Истината е, че аз и ...
1348
01:47:04,280 --> 01:47:06,547
... хиляди други
1349
01:47:08,249 --> 01:47:10,185
днес нямаше да е жив
1350
01:47:11,286 --> 01:47:13,588
ако не беше за него.
1351
01:47:15,490 --> 01:47:17,625
И ако не беше на баща ми,
1352
01:47:19,694 --> 01:47:21,096
Елек Коен.
1353
01:47:49,455 --> 01:47:52,691
Гледайки лицата
от оцелелите,
1354
01:47:52,758 --> 01:47:56,595
Виждам ехото на тези, които загубихме.
1355
01:47:56,662 --> 01:47:59,298
Семейни приятели,
1356
01:48:00,033 --> 01:48:02,401
и много други.
1357
01:48:02,468 --> 01:48:08,006
Ние ги носим с нас
така че те винаги ще живеят.
1358
01:48:08,440 --> 01:48:09,607
Хей.
1359
01:48:12,910 --> 01:48:15,589
- Обичам те.
- И аз те обичам.
1360
01:48:28,350 --> 01:48:32,164
Филмът е вдъхновен от смелостта на
Pinchas Rosenbaum, чиито паспорти
1361
01:48:32,214 --> 01:48:36,517
и спасителни мисии
спаси хиляди животи
1362
01:48:38,257 --> 01:48:43,253
Семейството му е било убито в Аушвиц
заедно с 500 000 унгарски евреи
1363
01:48:45,792 --> 01:48:49,070
Подполковник от СС Ото Скорцени
предадена на американската армия
1364
01:48:49,102 --> 01:48:52,569
След изпитания и отлагане,
той почина през 1975 г.
1365
01:48:53,228 --> 01:48:58,231
Дитер Вислицени бе обесен
през 1948 г. за военни престъпления
1366
01:49:00,224 --> 01:49:05,274
Ференц Саласи бе обесен през 1946 година
за военни престъпления и държавна измяна
1367
01:49:07,041 --> 01:49:12,233
Стрелка кръст Капитан Kovarcz беше
обесен през 1946 г. за военни престъпления
1368
01:49:14,286 --> 01:49:18,856
Адолф Айхман избягал в Аржентина
и по-късно е заловен от израелски агенти
1369
01:49:18,891 --> 01:49:23,798
Той беше осъден за престъпления срещу
човечеството и обесено през 1962 г.
1370
01:49:25,424 --> 01:49:29,768
Регент Хорти и синът му бяха задържани
Германски затворници до края на войната
1371
01:49:29,784 --> 01:49:33,795
Те никога не се върнаха в Унгария поради
Руска окупация и умира в Португалия
1372
01:49:33,880 --> 01:49:36,587
през 1957 и 1993 г.
1373
01:49:37,320 --> 01:49:41,412
Карл Лутц основава швейцарците
Завещание (Стъклената къща)
1374
01:49:41,427 --> 01:49:45,407
и е почитан за живота, който е спасил.
Той почина през 1976 година
1375
01:49:46,947 --> 01:49:50,459
След войната, г-н Розенбаум
рядко говореше за неговите героични дела
1376
01:49:50,552 --> 01:49:55,462
Той почина през 1980 г. и съпругата му през 2010 година.
Те са оцелели от три деца
1377
01:49:57,895 --> 01:50:01,910
През 2005 г. този мемориал на бронз
обувки бяха посветени в Будапеща
1378
01:50:01,933 --> 01:50:06,333
в чест на жертвите, убити по време на
терорът на нацистите и стрелите