Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:39,000
AYONONTON.INFO
2
00:00:40,660 --> 00:00:45,660
'Demons roamed in darkness
but Hongmaopi was guarded by Master Tiger.'
3
00:00:45,700 --> 00:00:49,040
Lantan was known as "Hongmaopi" in the old days.
4
00:00:49,080 --> 00:00:52,250
During the reign of Koxinga, demons plagued Lantan.
5
00:00:52,290 --> 00:00:54,200
A general went back to China and
6
00:00:54,250 --> 00:00:56,620
brought Master Tiger to Taiwan to defeat the demons.
7
00:00:56,660 --> 00:00:57,620
Hence the old saying.
8
00:01:54,370 --> 00:01:55,290
So hot!
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,950
Does the fish taste nice?
10
00:02:30,160 --> 00:02:31,450
Hung Wen-hsiung.
11
00:03:39,000 --> 00:03:39,580
Chun-kai.
12
00:03:42,290 --> 00:03:43,160
What's up?
13
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
You had a nightmare again?
14
00:03:45,370 --> 00:03:46,370
The monster.
15
00:03:47,410 --> 00:03:48,540
I dreamed of a big monster.
16
00:03:49,000 --> 00:03:49,540
It says...
17
00:03:49,580 --> 00:03:50,580
it wants to see Master Tiger.
18
00:03:51,950 --> 00:03:54,330
Good evening, welcome to the news program.
19
00:03:54,370 --> 00:03:57,910
Mysterious family murders were found in Taiwan again.
20
00:03:57,950 --> 00:04:01,370
And the tragedy took place at the victims' luxurious home.
21
00:04:01,410 --> 00:04:05,950
6 family members were strangled with their heads wrapped in plastic
bags.
22
00:04:06,000 --> 00:04:10,080
The strangest thing is that the killer is the head of family, Hung
Wen-hsiung.
23
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
The neighbors express that Hung was friendly to people.
24
00:06:01,620 --> 00:06:03,660
Scripture is burned and turned into the rivers and the sea.
25
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Light strikes and the sky cracks.
26
00:06:11,330 --> 00:06:13,580
A powerful spell settles the fate of the world.
27
00:06:15,160 --> 00:06:17,450
An urgent order is issued to the divine guards.
28
00:06:22,620 --> 00:06:26,160
The Grand Pure One, please protect me from the evil spirits.
29
00:06:26,200 --> 00:06:29,540
Keep my mind clear and soothe my soul.
30
00:06:29,580 --> 00:06:30,700
An urgent order is issued!
31
00:06:30,830 --> 00:06:31,620
Master Cheng.
32
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
Why would God ask my son to kill people?
33
00:06:36,830 --> 00:06:38,040
It wasn't God.
34
00:06:43,410 --> 00:06:45,000
Here I bless Chen Hsin-hung, the faithful.
35
00:06:45,040 --> 00:06:47,330
As he is possessed by a demon,
36
00:06:47,370 --> 00:06:48,950
we expel the evil spirit and keep him safe
37
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
before the statute of Master Tiger.
38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
He's fine.
39
00:07:10,700 --> 00:07:11,830
Take him home.
40
00:07:14,040 --> 00:07:14,910
What are you filming?
41
00:07:15,250 --> 00:07:16,120
We're working! What are you filming?
42
00:07:16,160 --> 00:07:17,330
Come, come over...
43
00:07:17,580 --> 00:07:18,870
We're working. What are you shooting?
44
00:07:19,580 --> 00:07:20,500
What did you film?
45
00:07:24,830 --> 00:07:26,580
We called and made an appointment yesterday.
46
00:07:28,500 --> 00:07:29,250
Micro Film?
47
00:07:30,000 --> 00:07:31,830
You called yesterday and said you wanted to film...
48
00:07:32,500 --> 00:07:33,410
I know…
49
00:07:33,450 --> 00:07:34,160
I'm sorry.
50
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
Come with me.
51
00:07:35,790 --> 00:07:37,410
Let me show you this. Film this. Come!
52
00:07:38,500 --> 00:07:41,290
Master Tiger arrived in Taiwan about 300 years ago.
53
00:07:41,830 --> 00:07:44,330
Since1669 till now.
54
00:07:45,290 --> 00:07:47,950
The general led our ancestors
55
00:07:48,000 --> 00:07:49,450
to cultivate the land in Lantan.
56
00:07:49,500 --> 00:07:51,040
Then they met a group of demons.
57
00:07:51,500 --> 00:07:52,660
So many demons.
58
00:07:52,700 --> 00:07:54,080
When the demons were causing trouble... -Bro, shoot this!
59
00:07:54,120 --> 00:07:55,290
Shoot this!
60
00:07:56,120 --> 00:07:57,290
What? -Look!
61
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
The demons' boss.
62
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
Luckily Master Tiger killed it.
63
00:08:03,830 --> 00:08:05,370
That's right. He's right.
64
00:08:05,660 --> 00:08:07,200
Chun-kai, come here. They are filming…
65
00:08:08,200 --> 00:08:09,370
It's the archdemon.
66
00:08:09,870 --> 00:08:11,580
The mother of all demons.
67
00:08:11,620 --> 00:08:13,500
So back then Master Tiger
68
00:08:14,250 --> 00:08:15,790
defeated the archdemon... -Sir!
69
00:08:15,830 --> 00:08:17,830
...so the settlers could settle down in peace.
70
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
The same cop is here again.
71
00:08:21,250 --> 00:08:22,830
He's brought someone who wants to see Master Tiger.
72
00:08:24,870 --> 00:08:25,910
I'll leave him to you.
73
00:08:41,790 --> 00:08:43,870
Master Tiger.
74
00:08:43,910 --> 00:08:46,330
I want to see Master Tiger.
75
00:08:48,200 --> 00:08:49,330
Cheng!
76
00:08:49,370 --> 00:08:51,290
Long time no see, mate!
77
00:08:52,250 --> 00:08:53,120
How are you doing?
78
00:08:53,160 --> 00:08:55,200
Didn't I tell you not to come to me for things like this?
79
00:08:59,750 --> 00:09:00,830
I know!
80
00:09:01,750 --> 00:09:03,660
But, this scum insists on seeing Master Tiger.
81
00:09:03,700 --> 00:09:05,160
What else can I do?
82
00:09:06,580 --> 00:09:08,870
He killed his wife and five daughters for no reason.
83
00:09:09,250 --> 00:09:11,250
It's all over the media.
84
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Everyone in Taiwan is mocking the police.
85
00:09:14,040 --> 00:09:15,660
Or, I wouldn't come to you.
86
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
It's been a long time since I got possessed by Master Tiger.
87
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
I can't deal with serious cases.
88
00:09:21,700 --> 00:09:22,500
What are you doing?
89
00:09:22,540 --> 00:09:23,250
Get down!
90
00:09:24,250 --> 00:09:25,540
Please, give it a try!
91
00:10:04,500 --> 00:10:06,040
He's possessed by a demon.
92
00:10:12,200 --> 00:10:13,120
Cheng.
93
00:10:14,540 --> 00:10:15,750
You're my only hope!
94
00:10:26,370 --> 00:10:27,620
How are you going to deal with it?
95
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Fry the demon.
96
00:10:37,750 --> 00:10:38,830
What are they talking about?
97
00:10:41,580 --> 00:10:44,000
They say they're going to fry the demon tomorrow night.
98
00:10:57,540 --> 00:10:58,830
General Psychiatry
99
00:11:05,620 --> 00:11:06,950
Thank you, Dr. Yang.
100
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
You've worked very hard.
101
00:11:09,040 --> 00:11:10,750
Allow yourself more time.
102
00:11:14,120 --> 00:11:15,410
I'll go get the medicine.
103
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
How are you doing?
104
00:11:21,620 --> 00:11:22,620
I'm okay.
105
00:11:23,950 --> 00:11:25,700
Take her out and spend more time with her.
106
00:11:25,750 --> 00:11:27,040
Shift her focus to something else.
107
00:11:27,080 --> 00:11:28,830
She'll be okay.
108
00:11:44,620 --> 00:11:45,910
Eat slowly. There is plenty.
109
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
It's got into your nose!
110
00:11:47,410 --> 00:11:48,540
So disgusting!
111
00:11:48,910 --> 00:11:49,830
There is still plenty!
112
00:11:50,830 --> 00:11:52,120
Fatty.
113
00:11:52,910 --> 00:11:54,000
Give the camera to me.
114
00:11:54,040 --> 00:11:55,790
Your hand is dirty! -Look at his face!
115
00:11:56,700 --> 00:11:58,450
Chia-hao, time for dinner!
116
00:12:05,040 --> 00:12:05,870
What's that?
117
00:12:09,200 --> 00:12:10,500
Fatty lends it to me.
118
00:12:10,830 --> 00:12:12,370
We're going to take part in a competition.
119
00:12:12,870 --> 00:12:14,080
What competition?
120
00:12:14,120 --> 00:12:15,370
A Micro Film Competition.
121
00:12:21,370 --> 00:12:24,160
If I win, we can go on holiday abroad together!
122
00:12:26,540 --> 00:12:27,700
Good Luck!
123
00:12:28,830 --> 00:12:30,000
Go eat first.
124
00:12:34,790 --> 00:12:35,830
Chia-hao.
125
00:12:36,870 --> 00:12:39,040
Your principal called me today.
126
00:12:39,700 --> 00:12:40,790
What does he want?
127
00:12:41,660 --> 00:12:44,200
It's the 10th anniversary of the music class.
128
00:12:45,200 --> 00:12:47,580
They invite me to play in the concert.
129
00:12:48,580 --> 00:12:49,870
That sounds good!
130
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Chia-hao.
131
00:13:03,580 --> 00:13:05,790
Can you call your dad and ask him to come?
132
00:13:12,870 --> 00:13:14,620
Dad asks me to give you this.
133
00:13:21,040 --> 00:13:22,290
Divorce Agreement
134
00:13:22,330 --> 00:13:23,620
Are you sure you want to invite him?
135
00:13:26,250 --> 00:13:28,160
I don't want to lose face in public.
136
00:13:42,750 --> 00:13:43,830
Hello. -Hello, dad.
137
00:13:44,200 --> 00:13:44,870
Chia-hao.
138
00:13:45,290 --> 00:13:48,080
The music class 10th anniversary concert in our school…
139
00:13:48,120 --> 00:13:49,330
Can you come?
140
00:13:50,160 --> 00:13:50,830
Sure.
141
00:13:51,620 --> 00:13:52,410
Is your mom there?
142
00:13:52,450 --> 00:13:53,830
I need to talk to her.
143
00:14:04,290 --> 00:14:05,200
Hello.
144
00:14:05,250 --> 00:14:06,000
Have you read it?
145
00:14:06,040 --> 00:14:07,540
Why did you give it to Chia-hao?
146
00:14:07,830 --> 00:14:09,870
Every time I sent it to you, you said you didn't get it.
147
00:14:09,910 --> 00:14:10,870
What else can I do?
148
00:14:11,290 --> 00:14:13,330
I can't let Chia-hao stay with you anymore.
149
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
He's still young!
150
00:14:16,290 --> 00:14:17,620
Don't drag him into this!
151
00:14:18,370 --> 00:14:20,160
It's because of you that I'm sick.
152
00:14:22,580 --> 00:14:23,700
Tell you what.
153
00:14:24,540 --> 00:14:25,830
You carry on with your life.
154
00:14:25,870 --> 00:14:27,080
But, I can't live without my son.
155
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
Mei-ling.
156
00:14:50,200 --> 00:14:52,410
Please watch over our son and keep him safe.
157
00:14:56,870 --> 00:14:58,120
Bow to Mommy.
158
00:14:59,250 --> 00:15:00,040
Come.
159
00:15:09,370 --> 00:15:12,080
Daddy, I dreamed of Mommy last night.
160
00:15:13,700 --> 00:15:15,290
Why are you so lucky?
161
00:15:15,330 --> 00:15:16,910
I've never dreamed of her.
162
00:15:25,080 --> 00:15:27,450
Mommy says she misses us very much.
163
00:15:28,450 --> 00:15:31,830
She asks you not to forget what you promised her.
164
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
You really want to film it?
165
00:16:32,620 --> 00:16:33,410
Of course!
166
00:16:33,450 --> 00:16:34,500
Frying a demon!
167
00:16:34,790 --> 00:16:36,120
Record it, quick!
168
00:17:41,830 --> 00:17:44,200
Master Tiger, please come down to the Earth!
169
00:17:45,160 --> 00:17:46,830
Help me defeat all demons and evil spirits!
170
00:17:48,450 --> 00:17:49,580
An urgent order is issued!
171
00:18:04,620 --> 00:18:06,040
I can't film anything!
172
00:18:20,410 --> 00:18:21,790
Who are you?
173
00:18:22,620 --> 00:18:24,120
Why do you want to see Master Tiger?
174
00:19:09,250 --> 00:19:12,330
Master Tiger, please come down to the Earth...
175
00:19:18,250 --> 00:19:20,120
...crush all demons!
176
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Master...
177
00:20:24,370 --> 00:20:25,040
Cheng!
178
00:20:25,450 --> 00:20:26,750
Master Tiger failed to possess you again!
179
00:20:30,160 --> 00:20:30,750
Hei-gou.
180
00:20:36,910 --> 00:20:37,700
Move aside!
181
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Record it, quick!
182
00:22:34,950 --> 00:22:37,290
This is the demon fried to death just now.
183
00:23:24,870 --> 00:23:25,620
Water bottle.
184
00:23:26,200 --> 00:23:26,830
No!
185
00:23:27,250 --> 00:23:28,000
Come on!
186
00:23:55,410 --> 00:23:58,500
Chen worked so hard on his report on the folk culture.
187
00:23:58,540 --> 00:24:00,750
Let's watch the film he shot.
188
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Actually, from the parapsychological point of view,
189
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
to be possessed by a spirit is rather common.
190
00:24:10,120 --> 00:24:12,370
If the spirit has unfinished business on the Earth,
191
00:24:12,410 --> 00:24:16,200
it needs to live in a body like a parasite.
192
00:24:16,540 --> 00:24:19,870
The weaker the mind one has, the easier to be possessed.
193
00:24:20,250 --> 00:24:21,450
What?
194
00:24:21,500 --> 00:24:23,620
I'm going to submit it to the competition.
195
00:24:24,080 --> 00:24:25,000
I'll beat you!
196
00:24:25,040 --> 00:24:26,410
Some will be affected by the spirit.
197
00:24:26,450 --> 00:24:28,660
Then they may tremble or vomit.
198
00:24:29,160 --> 00:24:32,370
If you let the spirit get into your consciousness
199
00:24:32,410 --> 00:24:33,660
it'll control your behavior.
200
00:24:33,700 --> 00:24:35,250
then you're possessed.
201
00:24:35,290 --> 00:24:37,120
We often find
202
00:24:37,870 --> 00:24:39,370
animals and birds
203
00:24:39,410 --> 00:24:41,450
or even dolls
204
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
being possessed.
205
00:24:46,620 --> 00:24:47,580
Daddy.
206
00:24:48,290 --> 00:24:49,500
It's so yummy!
207
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
How is it?
208
00:25:03,370 --> 00:25:04,290
It should be okay.
209
00:25:04,330 --> 00:25:05,700
Let me taste it. -Okay.
210
00:25:12,870 --> 00:25:13,790
It's too sweet!
211
00:25:15,200 --> 00:25:16,620
Isn't red bean soup supposed to be sweet?
212
00:25:17,000 --> 00:25:17,910
I'm pregnant!
213
00:25:17,950 --> 00:25:19,160
I can't eat something so sweet!
214
00:25:19,660 --> 00:25:20,540
I'm sorry.
215
00:25:21,580 --> 00:25:22,330
Let me do it.
216
00:25:22,660 --> 00:25:23,700
Let it simmer a bit longer.
217
00:25:35,750 --> 00:25:36,660
My darling baby.
218
00:25:36,950 --> 00:25:38,500
Mommy is cooking red bean soup...
219
00:25:59,160 --> 00:26:00,580
This is the dream I had.
220
00:26:00,620 --> 00:26:01,830
A very scary dream.
221
00:26:01,870 --> 00:26:04,120
A monster is eating a tiger by the lake.
222
00:26:08,370 --> 00:26:09,580
Daddy is here.
223
00:26:10,120 --> 00:26:10,950
Don't be afraid.
224
00:26:50,000 --> 00:26:50,790
Mom.
225
00:26:50,830 --> 00:26:52,500
Can you see that it's tidier?
226
00:27:03,160 --> 00:27:04,790
You tidied it up?
227
00:27:06,080 --> 00:27:06,790
Well...
228
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
I asked Fatty to help me.
229
00:27:09,870 --> 00:27:11,200
And, I even found this.
230
00:27:12,580 --> 00:27:13,660
What's it?
231
00:27:15,120 --> 00:27:16,500
A Mother's Day present.
232
00:27:16,910 --> 00:27:18,200
You never wear it.
233
00:27:28,950 --> 00:27:30,040
Do you want to keep these?
234
00:27:32,250 --> 00:27:33,700
What are they?
235
00:27:51,620 --> 00:27:52,700
No, no need to keep them.
236
00:27:58,910 --> 00:28:00,660
You're making a film for the competition?
237
00:28:01,370 --> 00:28:02,000
Yes.
238
00:28:02,290 --> 00:28:03,620
We're making a film about a fish.
239
00:28:12,500 --> 00:28:13,950
Why didn't I notice this fish before?
240
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
It's new?
241
00:28:16,290 --> 00:28:17,540
Fatty gave it to me.
242
00:28:52,620 --> 00:28:53,500
Daddy!
243
00:29:26,410 --> 00:29:27,290
Cheng!
244
00:29:28,910 --> 00:29:29,830
Cheng!
245
00:29:30,540 --> 00:29:31,250
Cheng!
246
00:29:31,700 --> 00:29:32,370
Cheng!
247
00:29:32,790 --> 00:29:34,120
What on earth did you do to Hung
248
00:29:34,160 --> 00:29:35,250
on the day you fried the demon?
249
00:29:38,370 --> 00:29:39,750
He's vanished into thin air!
250
00:29:41,080 --> 00:29:43,370
Both of the guards got possessed.
251
00:29:45,620 --> 00:29:47,620
If that demon is set free,
252
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
I've no idea what sort of trouble he'd cause!
253
00:29:57,290 --> 00:29:58,660
This is Hung Wen-hsiung's house.
254
00:29:59,370 --> 00:30:00,790
He killed them all in here.
255
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
See if you could find any clues?
256
00:30:19,200 --> 00:30:20,410
Phoenix is hung in the south.
257
00:30:21,410 --> 00:30:22,750
Trees are planted in the east.
258
00:30:24,500 --> 00:30:25,950
Crystals are placed in the southwest.
259
00:30:47,660 --> 00:30:49,290
The family looked very happy.
260
00:30:50,540 --> 00:30:52,120
How could Hung Wen-hsiung be so brutal?
261
00:30:58,080 --> 00:30:59,370
Is it really the demon's doing?
262
00:31:05,160 --> 00:31:06,660
They all died upstairs.
263
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
In this room.
264
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
What do you think?
265
00:34:59,000 --> 00:35:00,540
They followed a feng shui master's instructions.
266
00:35:01,330 --> 00:35:02,700
The house helped them accumulate wealth
267
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
but also trapped spirits inside.
268
00:35:05,580 --> 00:35:06,870
The whole family were strange.
269
00:35:07,620 --> 00:35:08,700
When his wife was being attacked,
270
00:35:08,750 --> 00:35:09,870
she didn't call the police.
271
00:35:09,910 --> 00:35:11,250
She called a feng shui master instead.
272
00:35:12,040 --> 00:35:13,200
Don't you think it's really strange?
273
00:35:20,290 --> 00:35:21,700
It's used to expel evil spirits.
274
00:35:22,790 --> 00:35:24,450
Hung had been followed for a while.
275
00:35:26,620 --> 00:35:27,830
By the demon?
276
00:37:46,330 --> 00:37:47,120
Mom.
277
00:38:05,750 --> 00:38:07,870
Why did you put dad's stuff back?
278
00:38:10,410 --> 00:38:11,660
It wasn't me!
279
00:38:15,500 --> 00:38:16,660
It wasn't me!
280
00:38:25,950 --> 00:38:28,160
The feng shui master has retired and moved back to the mountains.
281
00:38:29,290 --> 00:38:31,330
It's her great granddaughter who lives here.
282
00:38:31,700 --> 00:38:33,330
She's very cooperative.
283
00:38:34,620 --> 00:38:36,040
However, when she answers our questions,
284
00:38:36,080 --> 00:38:37,750
she uses so much jargon of your profession.
285
00:38:38,870 --> 00:38:40,200
I can't understand her.
286
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Sorry for bothering you again.
287
00:39:09,410 --> 00:39:11,750
My great grandmother has retired and moved back to the mountains.
288
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
None of us has managed to contact her.
289
00:39:14,910 --> 00:39:17,750
But I promise you that she'd never cast any harmful spells.
290
00:39:19,250 --> 00:39:20,540
She often told me that
291
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
some spells are better
292
00:39:23,790 --> 00:39:24,910
left unused.
293
00:39:25,910 --> 00:39:27,910
How did she help the Hung family arrange the house?
294
00:39:29,620 --> 00:39:30,750
I've no idea.
295
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
But,
296
00:39:34,250 --> 00:39:36,000
she left some papers here.
297
00:39:39,500 --> 00:39:40,580
Thanks.
298
00:39:47,830 --> 00:39:49,660
On the day the tragedy happened,
299
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
Hung's wife called you.
300
00:39:52,500 --> 00:39:54,160
Can you describe the call to him?
301
00:40:09,250 --> 00:40:10,450
Hello.
302
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
Is Mamu there?
303
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Mamu? She's moved back to the mountains. She's retired.
304
00:40:16,370 --> 00:40:18,450
I'm Hung Wen-hsiung's wife.
305
00:40:18,910 --> 00:40:20,950
My husband is possessed!
306
00:40:25,700 --> 00:40:28,000
But, we don't run the business anymore.
307
00:40:48,950 --> 00:40:50,750
That's all I know.
308
00:40:51,700 --> 00:40:53,330
Please don't keep coming back to me.
309
00:40:54,370 --> 00:40:55,830
My daughter will be born soon.
310
00:40:57,000 --> 00:40:58,250
I'm sorry.
311
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Wait.
312
00:41:17,330 --> 00:41:19,080
From the fates my great grandmother wrote,
313
00:41:19,950 --> 00:41:21,790
did you spot any problems?
314
00:41:25,000 --> 00:41:26,830
There were more than five children in the family.
315
00:41:27,750 --> 00:41:29,330
There should be
316
00:41:30,040 --> 00:41:31,830
a boy who had a very troubled fate.
317
00:41:39,750 --> 00:41:41,160
It's over there.
318
00:42:01,290 --> 00:42:03,290
Someone often brings offering here.
319
00:43:44,160 --> 00:43:44,830
Cheng.
320
00:43:55,450 --> 00:43:58,040
Rare disease
321
00:44:02,120 --> 00:44:04,080
Medical records
322
00:44:08,410 --> 00:44:12,790
Son of Hung Wen-hsiung
323
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
Mom.
324
00:44:41,290 --> 00:44:43,910
I think you should go to see Dr. Yang again.
325
00:44:48,790 --> 00:44:50,080
Every time I see her,
326
00:44:51,620 --> 00:44:52,830
I feel that
327
00:44:52,870 --> 00:44:55,500
I'm a mad woman who can't look after you.
328
00:45:02,620 --> 00:45:03,540
Those things.
329
00:45:04,080 --> 00:45:05,500
It really wasn't me.
330
00:45:09,750 --> 00:45:11,450
I don't know how that happened either.
331
00:45:12,790 --> 00:45:13,750
Chia-hao.
332
00:45:15,120 --> 00:45:16,700
You have to believe Mommy.
333
00:45:17,540 --> 00:45:18,500
Mom.
334
00:45:19,540 --> 00:45:20,410
It's okay.
335
00:45:20,750 --> 00:45:21,830
I'll come with you.
336
00:45:23,000 --> 00:45:24,330
I'll always keep you company.
337
00:48:01,450 --> 00:48:02,330
Huang Ya-hui.
338
00:48:49,700 --> 00:48:50,450
Chia-hao.
339
00:48:51,040 --> 00:48:52,200
Do you like the present?
340
00:48:53,580 --> 00:48:55,120
Auntie brought it back from Japan.
341
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Thank you, auntie.
342
00:48:56,370 --> 00:48:57,450
You're welcome. Glad that you like it.
343
00:48:58,200 --> 00:48:59,700
Auntie, your belly is so big!
344
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
Bigger than mine.
345
00:49:01,120 --> 00:49:02,370
Of course! There is a baby inside!
346
00:49:22,830 --> 00:49:24,410
I haven't seen Chun-kai for a while.
347
00:49:25,160 --> 00:49:26,330
He must have grown taller?
348
00:49:30,450 --> 00:49:32,000
If Mei-ling could see it,
349
00:49:32,750 --> 00:49:34,120
she'd be very happy.
350
00:49:39,000 --> 00:49:41,040
I know it's hard to raise a child on your own.
351
00:49:42,000 --> 00:49:43,620
But, you know, life goes on.
352
00:50:42,660 --> 00:50:43,200
Hey, ma’am!
353
00:50:44,290 --> 00:50:45,330
What are you doing?
354
00:50:54,870 --> 00:50:56,000
A-di.
355
00:51:01,080 --> 00:51:02,870
I called the boy
356
00:51:03,750 --> 00:51:05,620
A-di.
357
00:51:07,250 --> 00:51:09,160
What's your relationship with the Hung family?
358
00:51:10,330 --> 00:51:11,790
Why did you come here?
359
00:51:14,290 --> 00:51:16,620
I was the midwife
360
00:51:18,580 --> 00:51:20,540
when A-di was born.
361
00:51:23,370 --> 00:51:28,290
He was born with a rare disease.
362
00:51:30,500 --> 00:51:34,660
When Mrs. Hung saw him,
363
00:51:35,830 --> 00:51:38,450
she didn't even dare to hold him.
364
00:51:39,910 --> 00:51:43,250
Mr. Hung was too proud.
365
00:51:45,330 --> 00:51:47,500
He was afraid of losing face
366
00:51:48,450 --> 00:51:50,330
so he locked the child in this room.
367
00:51:51,750 --> 00:51:54,450
The child had been locked up for more than ten years.
368
00:51:58,000 --> 00:52:01,950
His condition never improved.
369
00:52:03,540 --> 00:52:06,870
Mr. Hung was getting more and more
370
00:52:06,910 --> 00:52:09,200
desperate and violent. -Sir, listen to me.
371
00:52:09,910 --> 00:52:10,540
Sir.
372
00:52:10,580 --> 00:52:11,700
None of your business!
373
00:52:14,500 --> 00:52:15,160
Sir.
374
00:52:16,040 --> 00:52:17,410
Sir, listen to me!
375
00:52:18,200 --> 00:52:19,790
Please don't be like this, sir!
376
00:52:20,620 --> 00:52:22,250
You want me to lose face?
377
00:52:22,870 --> 00:52:23,830
How dare you!
378
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
How dare you want to go out?
379
00:52:26,580 --> 00:52:27,790
You're a freak
380
00:52:28,450 --> 00:52:29,830
and you want to go out?
381
00:52:31,000 --> 00:52:32,910
I'm just an old woman.
382
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
How could I rescue him?
383
00:52:42,370 --> 00:52:44,000
Is he dead?
384
00:52:45,580 --> 00:52:47,790
I'm not sure.
385
00:52:51,410 --> 00:52:53,330
I never saw him again
386
00:52:54,790 --> 00:52:57,000
after that evening.
387
00:53:06,540 --> 00:53:07,700
A-di.
388
00:53:14,580 --> 00:53:15,660
Mom.
389
00:53:17,040 --> 00:53:18,450
Why didn't you turn the light on?
390
00:53:33,830 --> 00:53:35,160
Mom, what happened?
391
00:53:40,040 --> 00:53:41,290
Chia-hao.
392
00:53:44,160 --> 00:53:48,290
You're happier when you're with dad and auntie, right?
393
00:53:57,330 --> 00:53:59,450
You can be honest with me.
394
00:53:59,500 --> 00:54:03,580
You're happier when you're with them, right?
395
00:54:05,620 --> 00:54:06,750
Can you stop saying that?
396
00:54:06,790 --> 00:54:08,040
Tell me the truth!
397
00:54:13,660 --> 00:54:14,500
Yes,
398
00:54:14,830 --> 00:54:16,160
because you're behaving like this every day!
399
00:54:16,540 --> 00:54:18,000
Since dad wants to divorce you,
400
00:54:18,370 --> 00:54:19,290
you're behaving like this every day!
401
00:54:19,540 --> 00:54:20,750
You're behaving like this every day!
402
00:56:33,580 --> 00:56:34,660
Huang Ya-hui.
403
00:59:54,580 --> 00:59:55,790
This fish...
404
00:59:57,910 --> 01:00:00,330
I found it on the day you fried the demon.
405
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
Who are you?
406
01:00:37,120 --> 01:00:38,450
What's your purpose?
407
01:00:59,250 --> 01:01:01,200
Hung Wen-hsiung is possessed.
408
01:01:06,410 --> 01:01:08,250
Does the fish taste nice?
409
01:01:13,790 --> 01:01:15,200
You monster! -I want to go out!
410
01:01:15,250 --> 01:01:16,580
You're not my son!
411
01:02:04,830 --> 01:02:06,450
Is my mother okay now?
412
01:02:20,620 --> 01:02:22,160
Give me the charm.
413
01:02:30,580 --> 01:02:31,910
Chia-hao.
414
01:02:37,080 --> 01:02:39,250
Keep this charm with you.
415
01:02:39,830 --> 01:02:41,750
Come back to me if anything happens to your mother.
416
01:02:43,660 --> 01:02:45,290
It's not an ordinary demon.
417
01:02:46,120 --> 01:02:48,410
This is all I can do for you now.
418
01:02:48,450 --> 01:02:50,620
I have to go to the mountains to sort it out.
419
01:02:53,160 --> 01:02:54,910
Look after your mother for now.
420
01:03:10,620 --> 01:03:13,120
Master Tiger has descended.
421
01:03:14,540 --> 01:03:16,370
Listen, the boy of the Hung family.
422
01:03:17,040 --> 01:03:19,080
If you've any request, please show yourself.
423
01:03:20,330 --> 01:03:22,500
Master Tiger will seek justice for you.
424
01:03:29,620 --> 01:03:31,370
Your humble servant is pleading with Master Tiger
425
01:03:31,410 --> 01:03:33,540
to come save the innocent with us.
426
01:03:34,450 --> 01:03:35,410
Cheng,
427
01:03:35,790 --> 01:03:37,250
how did you know he was here?
428
01:03:38,120 --> 01:03:41,120
Lantan has always been the demons' territory.
429
01:03:41,700 --> 01:03:44,790
A-di was alive when he was buried.
430
01:03:45,620 --> 01:03:47,540
The demons used the grudge he bore
431
01:03:48,040 --> 01:03:49,040
to turn him into a demon.
432
01:03:51,160 --> 01:03:52,000
I think
433
01:03:52,750 --> 01:03:54,200
they must have got other purposes.
434
01:04:00,290 --> 01:04:02,370
Scripture is burned and turned into the rivers and the sea.
435
01:04:03,790 --> 01:04:05,540
Light strikes and the sky cracks.
436
01:04:07,000 --> 01:04:09,120
A powerful spell settles the fate of the world.
437
01:04:10,120 --> 01:04:11,660
An urgent order is issued to the divine guards!
438
01:04:18,290 --> 01:04:21,660
Welcome to Hsin-hsien Elementary School concert.
439
01:04:22,200 --> 01:04:26,370
We're honored to invite an outstanding alumna,
440
01:04:26,750 --> 01:04:29,290
the pianist Huang Ya-hui,
441
01:04:29,660 --> 01:04:31,410
to play for us as a special guest.
442
01:04:31,450 --> 01:04:32,870
Chia-hao, where is your dad?
443
01:04:33,120 --> 01:04:36,040
She is going to play "Der Erlkönig" by Franz Schubert. -I've no
idea.
444
01:04:36,830 --> 01:04:40,160
Please give her a big hand!
445
01:06:06,910 --> 01:06:07,790
Help me!
446
01:06:08,120 --> 01:06:09,000
Help me! Quick!
447
01:07:02,290 --> 01:07:03,160
Master!
448
01:07:04,290 --> 01:07:05,370
Hei-gou, come help!
449
01:07:06,910 --> 01:07:07,830
I'll leave them to you!
450
01:07:07,870 --> 01:07:08,580
Don't run around!
451
01:07:13,830 --> 01:07:15,750
Fierce tiger and thunder, listen to my order.
452
01:07:15,790 --> 01:07:17,540
Kill the demons as an urgent order is issued!
453
01:07:52,290 --> 01:07:53,370
Master, go!
454
01:07:53,750 --> 01:07:55,200
Master, go! Quick! We're outnumbered!
455
01:07:55,500 --> 01:07:56,250
Master, go!
456
01:07:56,540 --> 01:07:58,290
Without the help from Master Tiger, we can't defeat them.
457
01:07:58,330 --> 01:07:59,790
Master, go! Quick! We're outnumbered!
458
01:07:59,830 --> 01:08:01,330
Master, let's go! Go now!
459
01:08:01,950 --> 01:08:03,330
Master, let's go! Come on!
460
01:08:04,450 --> 01:08:05,500
Come on, go!
461
01:10:05,950 --> 01:10:06,750
Chia-hao!
462
01:10:07,830 --> 01:10:08,660
Chia-hao!
463
01:10:10,830 --> 01:10:12,450
It's dad!
464
01:10:13,080 --> 01:10:14,250
What on earth happened?
465
01:10:15,410 --> 01:10:16,370
Did you get hurt?
466
01:10:17,660 --> 01:10:18,580
Chia-hao!
467
01:11:41,450 --> 01:11:42,370
Chun-kai.
468
01:11:44,410 --> 01:11:45,450
Chun-kai.
469
01:11:48,700 --> 01:11:49,660
Chun-kai.
470
01:11:52,040 --> 01:11:52,870
What happened to you?
471
01:11:56,160 --> 01:11:57,250
The monster came again!
472
01:11:57,790 --> 01:11:59,040
It nearly got me!
473
01:12:18,250 --> 01:12:19,450
Anyone in?
474
01:12:22,250 --> 01:12:23,370
Anyone in?
475
01:12:27,370 --> 01:12:28,660
I want to see Master Tiger!
476
01:12:29,450 --> 01:12:30,660
I want to save my mother!
477
01:12:32,870 --> 01:12:34,040
I want to see Master Tiger!
478
01:12:35,910 --> 01:12:36,790
Who is it?
479
01:12:37,910 --> 01:12:39,450
How could you get in?
480
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
Where is Master Tiger?
481
01:12:47,160 --> 01:12:48,910
We receive breaking news that
482
01:12:48,950 --> 01:12:52,410
an accident happened
483
01:12:52,450 --> 01:12:53,870
at Hsin-hsien Elementary School concert.
484
01:12:54,500 --> 01:12:59,120
The pianist Huang Ya-hui disappeared after the performance.
485
01:12:59,500 --> 01:13:01,080
The parents express that
486
01:13:01,120 --> 01:13:03,870
the students shake and vomit as if they were possessed.
487
01:13:03,910 --> 01:13:05,870
And, they even attack each other.
488
01:13:14,040 --> 01:13:14,910
Grandpa.
489
01:13:16,580 --> 01:13:17,660
Kai.
490
01:13:19,200 --> 01:13:20,620
Come, give Grandpa a hug.
491
01:13:21,950 --> 01:13:23,910
You haven't come to see Grandpa for ages.
492
01:13:23,950 --> 01:13:25,000
Did you miss Grandpa?
493
01:13:25,040 --> 01:13:25,660
Yes.
494
01:13:25,700 --> 01:13:27,200
Grandpa missed you, too.
495
01:13:28,000 --> 01:13:28,620
Dad.
496
01:13:30,330 --> 01:13:32,540
Grandpa, daddy wants to ask you something.
497
01:13:35,540 --> 01:13:37,330
What is it?
498
01:13:49,790 --> 01:13:51,200
What happened?
499
01:13:54,370 --> 01:13:56,040
I need to ask Master Tiger for help.
500
01:14:10,950 --> 01:14:12,290
Do you remember
501
01:14:12,870 --> 01:14:14,580
when was the last time
502
01:14:15,200 --> 01:14:16,580
you'd knelt for as long as
503
01:14:17,080 --> 01:14:18,870
you've been doing now?
504
01:14:21,370 --> 01:14:23,660
It was when Chun-kai's mother was in the hospital.
505
01:14:25,620 --> 01:14:27,200
Then do you still remember
506
01:14:27,790 --> 01:14:29,250
what I said to you?
507
01:14:30,250 --> 01:14:31,120
Mr. Lin.
508
01:14:31,160 --> 01:14:32,790
The cancer is spreading fast in your wife's body.
509
01:14:34,250 --> 01:14:35,330
I'm very sorry.
510
01:14:35,370 --> 01:14:36,910
Under such circumstances,
511
01:14:37,540 --> 01:14:39,080
we can save either the mother
512
01:14:39,410 --> 01:14:40,540
or the child.
513
01:14:41,540 --> 01:14:43,290
We hope you can make the decision as soon as possible
514
01:14:43,700 --> 01:14:45,330
or both of them will be in danger.
515
01:14:53,450 --> 01:14:54,330
Master Tiger.
516
01:14:54,830 --> 01:14:56,160
Mei-ling is in the hospital.
517
01:14:57,540 --> 01:14:59,040
Please help me.
518
01:14:59,540 --> 01:15:01,080
Help Mei-ling recover from the illness soon.
519
01:15:02,040 --> 01:15:02,950
Master Tiger.
520
01:15:03,950 --> 01:15:05,950
Please...
521
01:15:11,120 --> 01:15:11,660
Please...
522
01:15:12,620 --> 01:15:13,160
Please...
523
01:15:13,750 --> 01:15:15,500
Please, help me, Master Tiger.
524
01:16:02,750 --> 01:16:03,700
Cheng,
525
01:16:04,410 --> 01:16:05,870
what are you doing?
526
01:16:09,160 --> 01:16:10,750
Life and death are written in our fates.
527
01:16:11,370 --> 01:16:13,120
Even God cannot change it.
528
01:16:13,870 --> 01:16:15,000
Do you hear me?
529
01:16:15,330 --> 01:16:16,660
Don't do this!
530
01:16:16,700 --> 01:16:17,950
Cheng!
531
01:16:18,620 --> 01:16:19,750
Let go of it!
532
01:16:21,830 --> 01:16:22,700
Let go of it!
533
01:16:36,950 --> 01:16:38,750
If you don't let go of your obsession,
534
01:16:41,540 --> 01:16:44,580
it'll never work no matter how long you kneel here.
535
01:16:59,000 --> 01:17:00,120
Cheng.
536
01:17:02,040 --> 01:17:04,290
God is with you when your mind is clear.
537
01:17:05,750 --> 01:17:07,950
God leaves you when your mind is obsessed.
538
01:17:10,250 --> 01:17:12,620
Your mind is full of obsessions,
539
01:17:13,330 --> 01:17:15,250
how can Master Tiger enter your body?
540
01:17:17,910 --> 01:17:19,870
The statue is made of wood.
541
01:17:21,450 --> 01:17:23,040
It just reminds us that
542
01:17:23,830 --> 01:17:25,580
God is with us.
543
01:17:26,620 --> 01:17:27,870
But, the place where God stays
544
01:17:29,410 --> 01:17:31,950
is our hearts.
545
01:18:29,410 --> 01:18:30,410
Daddy, don't go!
546
01:18:36,410 --> 01:18:37,500
You had the nightmare again.
547
01:18:37,540 --> 01:18:39,540
Don't go! It's very dangerous!
548
01:18:49,700 --> 01:18:51,250
Daddy knows it's very dangerous.
549
01:18:52,450 --> 01:18:53,660
But, if daddy doesn't go,
550
01:18:56,160 --> 01:18:57,620
all of us will be in danger.
551
01:18:58,370 --> 01:19:00,660
Then, take me with you. I'll protect you.
552
01:19:17,450 --> 01:19:18,580
You keep grandpa company.
553
01:19:20,580 --> 01:19:21,750
Daddy promises you.
554
01:19:23,000 --> 01:19:24,290
I'll come back.
555
01:19:48,120 --> 01:19:49,750
Wait...
556
01:19:50,910 --> 01:19:51,540
Please...
557
01:19:52,700 --> 01:19:54,080
Please, take me with you to save my mother!
558
01:19:56,330 --> 01:19:57,620
The demon has caught my mother.
559
01:19:59,370 --> 01:20:00,450
She's all I have!
560
01:20:02,330 --> 01:20:03,620
Please, take me with you to find her!
561
01:20:31,290 --> 01:20:32,790
No matter what you see in there,
562
01:20:33,250 --> 01:20:34,620
never take the charm off your body.
563
01:20:39,410 --> 01:20:42,120
What captured them is no ordinary demon.
564
01:20:43,700 --> 01:20:46,870
The situation must be controlled by an even more evil power.
565
01:21:43,500 --> 01:21:46,620
Turn the mountain into the temple.
566
01:21:47,040 --> 01:21:49,910
Cleanse the souls as an urgent order is issued!
567
01:22:17,950 --> 01:22:18,540
Chia-hao, quick!
568
01:22:18,580 --> 01:22:19,410
Careful! Follow me closely!
569
01:22:25,120 --> 01:22:25,830
Chia-hao, run, quick!
570
01:23:01,660 --> 01:23:03,200
Chia-hao...
571
01:23:30,580 --> 01:23:33,950
Master Tiger, please come to me.
572
01:23:39,370 --> 01:23:41,200
Help me crush the demons,
573
01:23:42,540 --> 01:23:44,330
kill all the ghosts
574
01:23:45,370 --> 01:23:46,910
and disperse the evil spirits!
575
01:24:53,200 --> 01:24:54,160
Mom!
576
01:24:56,790 --> 01:24:57,700
Chia-hao...
577
01:25:52,160 --> 01:25:56,330
Twinkle, twinkle, little stars.
578
01:25:57,040 --> 01:26:01,000
How I wonder what you are!
579
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
Fly up!
580
01:26:15,250 --> 01:26:16,910
Little Chia-hao.
581
01:26:17,750 --> 01:26:22,200
Twinkle, twinkle, little stars.
582
01:26:23,370 --> 01:26:27,750
How I wonder what you are!
583
01:26:29,160 --> 01:26:30,500
Close your eyes.
584
01:26:31,040 --> 01:26:32,160
Go to sleep, okay?
585
01:26:32,950 --> 01:26:34,370
Close your eyes and go to sleep, okay?
586
01:26:37,500 --> 01:26:38,250
Chia-hao!
587
01:26:42,410 --> 01:26:43,040
Chia-hao!
588
01:26:47,250 --> 01:26:49,790
Mommy, I forgot what it is...
589
01:26:50,540 --> 01:26:52,910
Come, sit. Let Mommy teach you.
590
01:26:52,950 --> 01:26:55,660
This is a G-clef.
591
01:26:56,290 --> 01:26:57,540
Do you remember how to draw it?
592
01:26:57,580 --> 01:26:58,200
Yes.
593
01:26:58,250 --> 01:26:59,080
Look.
594
01:26:59,660 --> 01:27:01,200
Draw a circle first and then go up.
595
01:27:01,250 --> 01:27:03,910
Turn and go straight down.
596
01:27:04,750 --> 01:27:06,120
Do it again. Show me.
597
01:27:12,290 --> 01:27:13,500
Very good!
598
01:27:15,410 --> 01:27:17,160
You're so smart!
599
01:27:18,500 --> 01:27:19,700
Yes.
600
01:27:21,750 --> 01:27:23,790
You draw it very well!
601
01:27:39,370 --> 01:27:40,120
Mom!
602
01:27:44,250 --> 01:27:45,950
Mom!
603
01:27:48,330 --> 01:27:49,120
Mom!
604
01:28:28,200 --> 01:28:28,910
Chia-hao.
605
01:28:29,370 --> 01:28:30,580
Do you like the present?
606
01:28:32,040 --> 01:28:33,370
Auntie brought it back from Japan.
607
01:28:34,040 --> 01:28:34,790
Thank you, auntie.
608
01:28:34,830 --> 01:28:36,290
You're welcome. Glad that you like it.
609
01:28:36,830 --> 01:28:38,910
Auntie, your belly is so big! Bigger than mine!
610
01:28:39,700 --> 01:28:42,040
Of course! There is a baby inside!
611
01:28:42,450 --> 01:28:44,790
Yeah, it's because there is a baby inside.
612
01:28:58,910 --> 01:28:59,750
Mom.
613
01:29:05,120 --> 01:29:08,080
Just like your dad, you don't want me, either?
614
01:29:13,950 --> 01:29:17,620
You're clearly happier when you're with them.
615
01:29:23,160 --> 01:29:24,620
No, I'm not.
616
01:29:25,540 --> 01:29:26,790
I was just angry at you.
617
01:29:27,620 --> 01:29:29,250
Angry that you ignored me.
618
01:29:30,160 --> 01:29:31,950
No matter what happened,
619
01:29:32,000 --> 01:29:33,500
you've got me!
620
01:29:39,910 --> 01:29:41,450
I'm afraid that...
621
01:29:43,120 --> 01:29:45,830
I can't even keep you.
622
01:29:49,200 --> 01:29:51,540
Mom, that's not true.
623
01:29:53,160 --> 01:29:54,750
Let's go home.
624
01:29:55,370 --> 01:29:57,250
I'll keep you company.
625
01:30:01,040 --> 01:30:02,950
Are you sure you want to be with me?
626
01:30:05,660 --> 01:30:07,120
Really?
627
01:30:08,950 --> 01:30:10,160
Yes!
628
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
I want to be with you.
629
01:30:13,660 --> 01:30:15,000
Let's go home.
630
01:30:24,620 --> 01:30:25,950
Chia-hao.
631
01:30:26,580 --> 01:30:27,950
Let's stay here
632
01:30:28,330 --> 01:30:30,040
forever and ever.
633
01:30:33,750 --> 01:30:35,000
Huang Ya-hui.
634
01:30:39,500 --> 01:30:40,950
Mom.
635
01:30:42,160 --> 01:30:44,040
I know it's you.
636
01:30:44,910 --> 01:30:46,450
I don't blame you.
637
01:30:48,040 --> 01:30:50,120
I know it's very hard for you.
638
01:30:51,250 --> 01:30:53,040
I miss you so much.
639
01:30:54,160 --> 01:30:55,830
Let's go home.
640
01:30:57,290 --> 01:30:58,870
Mom, come home with me.
641
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
No matter what you've become,
642
01:31:03,370 --> 01:31:05,450
you'll always be my mother!
643
01:31:12,290 --> 01:31:13,830
Huang Ya-hui.
644
01:31:37,910 --> 01:31:38,910
Chih-cheng.
645
01:31:40,120 --> 01:31:42,040
Lin Chih-cheng.
646
01:32:14,620 --> 01:32:15,620
Arch...
647
01:32:19,870 --> 01:32:21,040
Archdemon.
648
01:32:23,120 --> 01:32:23,790
Master Tiger.
649
01:32:24,750 --> 01:32:25,830
Is it the archdemon?
650
01:32:29,410 --> 01:32:30,370
Damn!
651
01:32:30,700 --> 01:32:31,830
The archdemon...
652
01:32:32,790 --> 01:32:33,950
Three hundred years ago
653
01:32:34,580 --> 01:32:35,750
it was sealed in by Master Tiger.
654
01:32:36,200 --> 01:32:38,250
The archdemon, the mother of all demons, has escaped.
655
01:32:39,290 --> 01:32:41,830
It must be seeking revenge.
656
01:32:43,910 --> 01:32:45,290
It must have used Chih-cheng
657
01:32:45,580 --> 01:32:47,000
to trick Master Tiger into going to the mountains.
658
01:32:49,290 --> 01:32:50,750
Master Tiger.
659
01:32:51,200 --> 01:32:52,830
Please...
660
01:32:53,410 --> 01:32:54,830
Please save Chih-cheng.
661
01:32:54,870 --> 01:32:55,950
I beg you...
662
01:33:00,200 --> 01:33:01,410
Chih-cheng.
663
01:33:07,040 --> 01:33:08,500
I miss you so much.
664
01:33:31,700 --> 01:33:33,620
I don't want to stay here on my own.
665
01:33:34,620 --> 01:33:35,950
Don't leave me alone here.
666
01:33:39,330 --> 01:33:40,700
Stay with me.
667
01:33:43,580 --> 01:33:45,040
I miss you so much.
668
01:33:46,580 --> 01:33:48,120
Stay with me.
669
01:33:50,830 --> 01:33:51,790
Chih-cheng.
670
01:33:53,660 --> 01:33:54,790
Chih-cheng.
671
01:33:55,580 --> 01:33:57,290
We'll never be apart.
672
01:34:03,200 --> 01:34:05,200
I miss you and Chun-kai so much.
673
01:34:09,500 --> 01:34:10,120
Mei-ling.
674
01:34:10,660 --> 01:34:11,540
Goodbye.
675
01:34:43,160 --> 01:34:46,330
Archdemon...
676
01:37:25,580 --> 01:37:26,870
Chih-cheng.
677
01:37:28,450 --> 01:37:30,450
Remember what you promised me?
678
01:37:35,200 --> 01:37:37,000
Look after Chun-kai.
679
01:37:42,080 --> 01:37:43,790
I can't do it without you.
680
01:37:46,500 --> 01:37:47,410
I can't...
681
01:37:49,700 --> 01:37:50,830
Promise me.
682
01:37:51,660 --> 01:37:52,790
Lin Chih-cheng.
683
01:37:54,160 --> 01:37:55,410
You can do it.
684
01:37:56,370 --> 01:37:57,830
You definitely can do it.
685
01:38:01,830 --> 01:38:03,250
Promise me.
686
01:38:18,950 --> 01:38:21,580
Daddy, I dreamed of Mommy last night.
687
01:38:28,790 --> 01:38:30,910
Then take me with you. I'll protect you.
688
01:38:35,830 --> 01:38:37,580
I'll come back.
689
01:38:39,910 --> 01:38:41,450
I promise you.
690
01:39:46,450 --> 01:39:48,620
Master Tiger, please come to me.
691
01:39:49,700 --> 01:39:51,200
Help me crush the demons,
692
01:39:52,000 --> 01:39:53,450
kill all the ghosts
693
01:39:54,080 --> 01:39:55,750
and disperse the evil spirits!
694
01:41:32,830 --> 01:41:33,830
Chun-kai.
695
01:41:43,410 --> 01:41:44,700
Daddy!
696
01:42:11,160 --> 01:42:12,580
Look after grandpa.
697
01:42:20,750 --> 01:42:22,000
Daddy...
698
01:43:24,660 --> 01:43:25,750
- Sheng.
- Sir.
699
01:43:26,580 --> 01:43:27,700
Did you find Master Cheng?
700
01:43:28,120 --> 01:43:28,950
No.
701
01:43:34,040 --> 01:43:35,250
Keep looking.
702
01:43:35,290 --> 01:43:36,620
We have to find him.
703
01:47:05,250 --> 01:47:06,330
Ho Chih-wei.
704
01:47:06,830 --> 01:47:07,950
No!
705
01:47:08,330 --> 01:47:09,250
What?
706
01:47:09,290 --> 01:47:10,540
It was a crime scene!
707
01:47:10,580 --> 01:47:13,000
No, you're exaggerating; it's not that bad!
708
01:47:25,040 --> 01:47:25,870
Ho Chih-wei.
709
01:47:52,910 --> 01:47:54,160
Such a big house!
710
01:47:54,200 --> 01:47:55,160
Ho Chih-wei!
711
01:47:55,200 --> 01:47:56,450
It's not funny. I don't like it.
712
01:47:56,500 --> 01:47:58,200
Okay… don't laugh.
713
01:47:58,910 --> 01:48:00,080
You scared me to death!
714
01:48:01,250 --> 01:48:03,250
Miss Shen, have you seen this room?
715
01:48:03,830 --> 01:48:04,830
I don't want to see it.
716
01:48:07,080 --> 01:48:07,910
Ho Chih-wei.
717
01:48:07,950 --> 01:48:08,830
If you buy this house,
718
01:48:08,870 --> 01:48:10,000
I'll break up with you.
719
01:48:10,910 --> 01:48:11,750
Why did you say that?
720
01:48:11,790 --> 01:48:12,910
Okay, fine. I won't buy it.
721
01:48:12,950 --> 01:48:13,910
We won't break up.
722
01:48:16,290 --> 01:48:17,450
Then promise me one thing.
723
01:48:18,040 --> 01:48:18,950
What?
724
01:48:20,080 --> 01:48:21,540
Go hiking with my grandma.
725
01:48:22,250 --> 01:48:23,660
I've no energy to do that.
726
01:48:24,580 --> 01:48:26,580
Yes, we do!
727
01:48:27,500 --> 01:48:28,700
I'll give you a piggyback. Come!
728
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Come on! -Climb over the mountains!
729
01:48:32,410 --> 01:48:33,410
Come, hop up.
730
01:48:37,080 --> 01:48:37,620
Okay.
731
01:48:38,410 --> 01:48:39,790
Then which mountain are you climbing?
732
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
Mt. Dakeng.
733
01:48:43,290 --> 01:48:44,620
Is it easy to climb?
734
01:48:44,660 --> 01:48:46,250
You don't have to climb it. Why asking?
735
01:52:19,040 --> 01:52:21,580
Second Unit, do you copy?
736
01:52:22,160 --> 01:52:24,410
Li Ya-ting!
737
01:52:24,450 --> 01:52:25,500
Second Unit.
738
01:52:27,790 --> 01:52:29,080
Captain Wu, what should we do now?
739
01:52:29,660 --> 01:52:30,790
Miss Li, please calm down.
740
01:52:30,830 --> 01:52:32,000
You have to trust our judgement.
741
01:52:33,200 --> 01:52:33,830
Hua.
742
01:52:33,870 --> 01:52:35,080
How far is it from here?
743
01:52:35,120 --> 01:52:36,580
Second Unit, do you copy? Hua?
744
01:52:36,620 --> 01:52:38,000
Where did they see Ya-ting?
745
01:52:40,330 --> 01:52:42,410
Another five kilometers after passing this forest.
746
01:52:42,700 --> 01:52:44,750
Miss Li, let's find my colleagues
747
01:52:44,790 --> 01:52:46,370
before taking any action. It's safer this way.
748
01:52:46,410 --> 01:52:47,500
Okay?
749
01:52:48,660 --> 01:52:49,450
Hua.
750
01:52:50,000 --> 01:52:51,120
Where on earth has he gone?
751
01:52:51,790 --> 01:52:52,660
Hua?
752
01:53:00,500 --> 01:53:01,950
Second Unit...
753
01:53:03,290 --> 01:53:05,410
Excuse me, are you on a hiking tour?
754
01:53:06,120 --> 01:53:07,950
Did you see a police rescue team searching for a girl?
49283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
