Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,374 --> 00:00:35,774
Gyerünk, kislány!
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,713
Ralph!
Ralph!
3
00:00:44,314 --> 00:00:45,494
Hó!
4
00:00:46,814 --> 00:00:48,434
Ralph!
5
00:00:49,115 --> 00:00:51,914
Jó reggelt!
6
00:00:52,553 --> 00:00:54,415
Hahó!
7
00:02:01,914 --> 00:02:08,074
VÉR A SÁTÁN KARMÁN
8
00:03:42,313 --> 00:03:44,412
Nos, légy üdvözölve itt.
9
00:03:46,631 --> 00:03:48,433
Mi is a neved, fiatalember?
10
00:03:48,913 --> 00:03:50,913
Ralph Gower, engedelmével, uram.
11
00:03:50,992 --> 00:03:52,752
Sosem hazudnék méltóságodnak.
12
00:03:52,832 --> 00:03:55,113
Évek óta dolgozod azt a földet?
13
00:03:55,193 --> 00:03:57,473
Igen, uram, Banham asszonyság
parasztja vagyok.
14
00:03:57,553 --> 00:03:59,831
Ralph, igencsak megrémítesz
ezzel a mesével.
15
00:03:59,911 --> 00:04:02,353
Eszemben sincs, asszonyom.
16
00:04:02,432 --> 00:04:06,152
Ha kiszántottál egy tetemet,
jelentsd a helyi elöljárónak.
17
00:04:06,233 --> 00:04:09,592
- Ez aligha tartozik rám.
- De az nem egy ember volt, uram.
18
00:04:09,671 --> 00:04:11,492
Szőrös volt.
19
00:04:11,672 --> 00:04:12,804
Szőrös?
20
00:04:13,380 --> 00:04:15,593
Akkor az valami állati
maradvány lehetett.
21
00:04:17,032 --> 00:04:19,633
- Csak vesztegeted az időmet.
- Nem, uram, szavamra...
22
00:04:20,153 --> 00:04:22,313
valami ördögi dologra hasonlított.
23
00:04:23,833 --> 00:04:25,373
Látja, drága Isobel,
24
00:04:25,403 --> 00:04:28,103
nehezen vesznek ki ezek
a régi babonák.
25
00:04:28,954 --> 00:04:31,834
Jöjjön és nézze meg, uram,
akkor majd hisz nekem.
26
00:04:31,913 --> 00:04:34,911
Kérem, drága bíró uram, derítse ki,
mi igaz ebből a történetből.
27
00:04:34,992 --> 00:04:37,791
Csak hogy megnyugtassam
a lelkiismeretem.
28
00:04:39,512 --> 00:04:40,971
Hát legyen.
29
00:04:42,152 --> 00:04:44,831
Megvizsgáljuk az ördögödet.
30
00:04:46,872 --> 00:04:48,333
Gyere.
31
00:05:04,242 --> 00:05:06,153
Itt jön a gazda egy hölggyel.
32
00:05:06,233 --> 00:05:07,452
Aha.
33
00:05:07,832 --> 00:05:10,192
Szeretném, ha egy napon Cathy
lenne az asszonyom.
34
00:05:11,591 --> 00:05:14,514
Igaz hát, megszöktette?
35
00:05:14,893 --> 00:05:16,991
Egy létrán hozta le
az sötétség leple alatt?
36
00:05:17,333 --> 00:05:18,624
Pontosan, Cathy!
37
00:05:18,693 --> 00:05:20,354
Az apja meg egy husánggal üldözött.
38
00:05:20,534 --> 00:05:23,412
Jó lenne, ha Ralph engem is
megszöktetne egy napon.
39
00:05:25,511 --> 00:05:26,993
Banham asszonyság.
40
00:05:28,044 --> 00:05:29,213
Banham asszonyság!
41
00:05:29,272 --> 00:05:32,271
- Mi az, Ellen?
- Peter úr jön egy ifjú hölggyel.
42
00:05:32,351 --> 00:05:34,072
Micsoda?
43
00:05:34,952 --> 00:05:36,702
Nézzenek oda.
44
00:05:36,784 --> 00:05:39,074
Ez Rosalind Barton kisasszony.
45
00:05:39,129 --> 00:05:42,673
- Hallottam, hogy udvarolt neki.
- Egy paraszt lánya.
46
00:05:42,753 --> 00:05:43,944
Egybekelnek?
47
00:05:44,018 --> 00:05:45,951
Lesz egy új ifjú úrnője a háznak?
48
00:05:45,981 --> 00:05:47,464
Nem, Ellen, nem lesz.
49
00:05:47,501 --> 00:05:49,031
Eredj a dolgodra.
50
00:05:49,472 --> 00:05:50,932
Ellen?
51
00:05:58,191 --> 00:06:00,337
Találkozhatok így a nénikéddel?
52
00:06:00,573 --> 00:06:03,953
- Remélem, tetszeni fogok neki.
- Ó, ebben biztos lehetsz.
53
00:06:04,262 --> 00:06:05,411
Gyere.
54
00:06:05,952 --> 00:06:07,772
Gyere, kislány, gyere.
55
00:06:12,673 --> 00:06:14,332
Hát itt van, nénikém?
56
00:06:16,272 --> 00:06:18,413
Hadd mutassam be Rosalind Barton
kisasszonyt.
57
00:06:18,892 --> 00:06:21,392
Holnap egybekelünk vele.
58
00:06:22,531 --> 00:06:24,790
Rosalind, hadd mutassam be
a nénikémet,
59
00:06:24,976 --> 00:06:26,310
Banham asszonyságot.
60
00:06:28,053 --> 00:06:29,712
Csalódást okozol nekem, Peter.
61
00:06:29,792 --> 00:06:32,791
A bíró sértve érezte magát,
amiért nem ebédeltél vele.
62
00:06:32,870 --> 00:06:34,432
Az egy igen befolyásos ember.
63
00:06:35,172 --> 00:06:37,290
Megtiszteltetés találkozni önnel,
Banham asszonyság.
64
00:06:37,332 --> 00:06:39,310
Hatalmas házuk van.
65
00:06:40,153 --> 00:06:41,872
Szóval, Barton kisasszony,
66
00:06:42,043 --> 00:06:43,882
hozzá szándékozik menni
az unokaöcsémhez.
67
00:06:44,013 --> 00:06:45,382
Így igaz?
68
00:06:55,313 --> 00:06:56,752
Nos, Ralph?
69
00:06:57,331 --> 00:06:59,844
De uram, esküszöm, hogy itt volt.
70
00:07:00,178 --> 00:07:01,864
Az eke forgatta ki.
71
00:07:01,884 --> 00:07:03,290
Emberi maradványok?
72
00:07:03,384 --> 00:07:05,630
Nem, uram. Valami fej féleség,
egy arc.
73
00:07:06,673 --> 00:07:08,112
Egy ördögé?
74
00:07:10,993 --> 00:07:14,111
Az a gyanúm, Ralph,
hogy az időmet vesztegeted.
75
00:07:15,154 --> 00:07:16,394
Hé!
76
00:07:21,931 --> 00:07:23,751
Majdnem megszökött.
77
00:07:23,821 --> 00:07:25,671
- Jó napot, Ralph.
- Jó napot, tiszteletes.
78
00:07:26,350 --> 00:07:28,151
Jó napot, uram.
79
00:07:28,631 --> 00:07:30,251
Barátságos teremtmények.
80
00:07:30,432 --> 00:07:32,870
"Ubique opera domini".
81
00:07:33,151 --> 00:07:35,353
Ez Fallowfield tiszteletes,
méltóságod.
82
00:07:35,461 --> 00:07:37,033
A lelkészünk.
83
00:07:37,113 --> 00:07:38,371
Aha.
84
00:07:39,451 --> 00:07:40,604
Ralph azt állítja,
85
00:07:40,624 --> 00:07:44,272
hogy talált egy deformált testet
a barázdák között.
86
00:07:45,691 --> 00:07:47,491
Hallott már ilyenről?
87
00:07:48,391 --> 00:07:50,530
Meg Parsons halála óta nem.
88
00:07:52,252 --> 00:07:55,351
De látni furcsa népeket errefelé.
89
00:07:56,271 --> 00:07:58,231
Időről időre.
90
00:07:58,722 --> 00:07:59,973
Értem.
91
00:08:25,312 --> 00:08:26,951
Hát, fiatalok,
92
00:08:27,362 --> 00:08:28,581
ez az öregek diadala.
93
00:08:28,630 --> 00:08:32,071
Úgy tűnik, nem Barton kisasszony
a tökéletes partnered, Peter.
94
00:08:32,092 --> 00:08:34,831
Bizonyára, más tekintetben
jobb lesz.
95
00:08:35,111 --> 00:08:37,410
Remélem, megbocsátják,
ha visszavonulok.
96
00:08:38,451 --> 00:08:41,552
Remélem, az ifjú hölgy
nem szándékozik itt maradni.
97
00:08:41,632 --> 00:08:43,792
Egy fedél alatt a jövendőbelijével.
98
00:08:44,071 --> 00:08:45,592
Nos, uram...
99
00:08:46,521 --> 00:08:48,752
Az nem lenne helyénvaló, uram?
100
00:08:48,781 --> 00:08:50,451
Éppen hogy helytelen.
101
00:08:51,231 --> 00:08:53,552
Bizonyára haza tud menni.
102
00:08:53,921 --> 00:08:56,092
Nem, uram.
Ez itt a gond.
103
00:08:58,761 --> 00:09:01,131
Nénikém, hol aludhatna Rosalind?
104
00:09:01,670 --> 00:09:03,558
Nos, a bíró itt tölti az éjszakát.
105
00:09:03,620 --> 00:09:05,600
Már késő van ahhoz,
hogy visszatérjen a fogadóba.
106
00:09:05,619 --> 00:09:08,431
- Lehetne Rosalindé az én szobám.
- Nem.
107
00:09:09,261 --> 00:09:10,971
Nem, a padlásszoba lesz az övé.
108
00:09:10,990 --> 00:09:13,610
De az már öt éve lakatlan.
109
00:09:13,750 --> 00:09:14,960
Piszkos az a szoba.
110
00:09:14,991 --> 00:09:17,231
Ugyan, Ellen rendbe teszi.
111
00:09:17,310 --> 00:09:19,390
Bájos kis szoba az.
112
00:09:22,491 --> 00:09:24,452
Miért ilyen ellenszenves velem
a nénikéd?
113
00:09:24,532 --> 00:09:26,771
Azt hiszi, hogy gyermeket vársz.
114
00:09:28,590 --> 00:09:30,591
Ugyan, ugyan, édesem.
115
00:09:30,670 --> 00:09:32,950
Holnapra minden rendbe jön.
116
00:09:36,509 --> 00:09:39,351
- Kinek a holmijai ezek?
- A bácsikámé.
117
00:09:39,374 --> 00:09:42,031
Tíz éve halt meg.
118
00:09:42,052 --> 00:09:45,730
- Peter, muszáj itt aludnom?
- Türelem, szerelmem.
119
00:09:46,061 --> 00:09:47,802
Tizenegykor felkereslek,
120
00:09:47,857 --> 00:09:50,472
ha már alszik a nénikém
és a bíró is.
121
00:09:53,270 --> 00:09:54,710
Szeretlek.
122
00:09:57,931 --> 00:09:59,709
Most már jobb, ha mész.
123
00:09:59,790 --> 00:10:01,050
A nénikéd.
124
00:10:03,110 --> 00:10:05,130
Akkor tizenegykor.
125
00:10:20,491 --> 00:10:22,330
Szóval, fiatalember...
126
00:10:22,711 --> 00:10:24,911
óvakodjon a női fortélyoktól.
127
00:10:27,071 --> 00:10:28,580
Ezt csak úgy...
128
00:10:28,697 --> 00:10:30,490
bizalmasan jegyzem meg.
129
00:10:31,801 --> 00:10:33,910
Sok évvel ezelőtt...
130
00:10:34,471 --> 00:10:37,310
a nénikéje hódolója voltam.
131
00:10:44,580 --> 00:10:45,820
Emelem poharam...
132
00:10:46,110 --> 00:10:48,450
Ő katolikus felségére,
III. Jakab királyra.
133
00:10:48,491 --> 00:10:51,308
Isten áldja, és tartsa meg őt
száműzetésben.
134
00:11:13,230 --> 00:11:14,490
Peter?
135
00:11:19,370 --> 00:11:21,251
Peter, te vagy az?
136
00:11:26,171 --> 00:11:27,431
Peter?
137
00:12:09,029 --> 00:12:11,830
Rosalind!
Rosalind!
138
00:12:14,510 --> 00:12:16,370
Mit csináltál?
Mi az?
139
00:12:18,689 --> 00:12:20,090
Mi az?
140
00:12:28,310 --> 00:12:29,771
Mi az?
141
00:12:38,768 --> 00:12:41,170
Menjen ki.
A látványa megzavarja őt.
142
00:12:41,250 --> 00:12:44,310
Mit műveltél?
Engedj be oda.
143
00:12:48,100 --> 00:12:50,670
Hallgass el, te kis boszorkány.
Hallasz engem?
144
00:12:51,430 --> 00:12:53,909
- Csendben légy.
- Rosalind!
145
00:12:56,630 --> 00:12:58,929
Ó, megkapart!
146
00:13:04,309 --> 00:13:06,189
Ellen, szaladj Ralph-ért.
147
00:13:07,189 --> 00:13:09,050
Kell majd pár szög és deszka is.
148
00:13:10,649 --> 00:13:12,470
Van a közelben orvos?
149
00:13:26,669 --> 00:13:28,749
- Ne!
- Nem tehetünk érte semmit.
150
00:13:28,779 --> 00:13:31,868
Holnap majd a tébolyda emberei
gondjaikba veszik.
151
00:13:32,068 --> 00:13:33,458
Az őrültek házában?
152
00:13:33,499 --> 00:13:35,830
Szerencsésnek mondhatja magát,
fiatalember.
153
00:13:36,670 --> 00:13:39,828
Sosem lett volna belőle
megfelelő feleség.
154
00:13:50,930 --> 00:13:52,429
Magas a láza.
155
00:13:54,208 --> 00:13:57,229
Sok ismeretlen kórság okozta
betegség fordul elő errefelé.
156
00:13:57,308 --> 00:13:59,330
Egy közönséges ragálytól tartok.
157
00:13:59,610 --> 00:14:01,680
Sokat kell még tanulnunk.
158
00:14:01,779 --> 00:14:04,989
- Lenne némi pálinka?
- Igen, uram, hozok egy keveset.
159
00:14:08,310 --> 00:14:09,714
Mi történik velem?
160
00:14:09,719 --> 00:14:12,248
Kérem, ne fárassza magát,
Banham asszonyság.
161
00:14:12,329 --> 00:14:15,990
Csak valami olyan baja van,
ami számomra még ismeretlen.
162
00:14:16,070 --> 00:14:20,148
Eret vágok magán és a kedélye,
remélhetőleg, helyrejön.
163
00:14:25,188 --> 00:14:27,378
Ha vérzik, megkönnyebbül.
164
00:14:27,508 --> 00:14:29,448
Ez minden, amit tehetek.
165
00:14:45,728 --> 00:14:48,089
Nézzétek csak,
nekem eszem ágában sincs.
166
00:14:48,469 --> 00:14:49,908
Cathy megijedt.
167
00:14:50,989 --> 00:14:52,848
Sikoltozást hallottam az éjjel.
168
00:14:52,928 --> 00:14:54,869
Nem. Úgy érted, csak álmodtad.
169
00:14:55,748 --> 00:14:57,629
Vissza akarok menni a farmra.
170
00:14:58,209 --> 00:14:59,870
Lakodalmat fognak tartani.
171
00:15:00,249 --> 00:15:01,528
Lakodalmat?
172
00:15:02,438 --> 00:15:03,949
Igen, hallottam.
173
00:15:05,029 --> 00:15:07,230
De a mama engem és Markot elküldött.
174
00:15:08,070 --> 00:15:09,529
Valami nincs rendben.
175
00:15:10,809 --> 00:15:12,288
Találtam valamit.
176
00:15:13,168 --> 00:15:14,648
Lássuk, mi az.
177
00:15:17,407 --> 00:15:19,647
- Nem.
- Ugyan, Angel.
178
00:15:22,068 --> 00:15:23,928
Zálogot kell adnod.
179
00:15:27,829 --> 00:15:29,328
Angel!
180
00:15:32,089 --> 00:15:33,569
Várjatok meg!
181
00:16:42,707 --> 00:16:44,968
Ó, szomorú nap ez
mindannyiunk számára.
182
00:16:47,989 --> 00:16:50,428
Az úrfi szíve teljesen összetört.
183
00:16:51,968 --> 00:16:53,590
Szegény leány.
184
00:16:53,669 --> 00:16:57,388
Mivé lesz azon a rettenetes helyen?
185
00:17:19,588 --> 00:17:22,388
Banham asszonyság,
Banham asszonyság!
186
00:17:26,328 --> 00:17:28,207
Asszonyom, merre van?
187
00:17:31,408 --> 00:17:33,668
Erre jött az asszonyság, uram?
188
00:17:36,507 --> 00:17:39,349
- Azt hiszem, nem.
- Mert sehol sem találom.
189
00:17:39,729 --> 00:17:41,368
Eltűnt.
190
00:17:47,969 --> 00:17:50,278
"Inkább húzgáljatok ki
a kévétekből"
191
00:17:50,280 --> 00:17:51,988
"és hullassatok el néhány kalászt,"
192
00:17:52,268 --> 00:17:55,047
"hogy fölszedhesse"
193
00:17:55,148 --> 00:17:57,327
"s ne szóljatok rá!"
194
00:17:58,786 --> 00:18:03,029
Mondjátok, miért volt Boász
ilyen kegyes Ruthoz?
195
00:18:10,288 --> 00:18:12,149
- Mert...
- Igen, fiam?
196
00:18:13,569 --> 00:18:16,389
Mert ő férfi volt, az meg egy nő.
197
00:18:20,448 --> 00:18:23,107
Mert Isten akarata az volt,
hogy ismerje meg őt.
198
00:18:24,667 --> 00:18:26,267
Gyerünk, mutasd meg.
199
00:18:29,188 --> 00:18:31,586
Hogy üdvözülhetne úgy a lelketek,
200
00:18:31,587 --> 00:18:34,347
amikor nem figyelek a Szentírásra?
201
00:18:36,967 --> 00:18:39,249
Mivel maga az Úr mondta:
202
00:18:39,288 --> 00:18:42,168
"Akiknek van füle a hallásra,
hallja meg!"
203
00:18:45,677 --> 00:18:47,746
Ann, add azt ide.
204
00:18:49,066 --> 00:18:51,146
Nincs nála semmi, tiszteletes úr.
205
00:19:06,008 --> 00:19:07,306
Angela.
206
00:19:16,247 --> 00:19:18,087
Adjátok ide azt az erszényt.
207
00:19:21,067 --> 00:19:23,145
Egyszerűen eltűnt, tiszteletes úr.
208
00:19:41,526 --> 00:19:43,326
Hát feladtátok a kutatást?
209
00:19:43,407 --> 00:19:46,666
Mindent megtettünk, uram.
Átkutattunk az egész környéket.
210
00:19:46,747 --> 00:19:48,897
Az ég szerelmére,
nem mehetett messze!
211
00:19:48,977 --> 00:19:51,107
Keressétek tovább.
Lóduljatok!
212
00:19:55,127 --> 00:19:56,827
Ostoba vénember.
213
00:19:56,947 --> 00:19:59,887
Miért nem ő megy keresni
azt az átkozottat?
214
00:20:08,507 --> 00:20:10,947
Teljesen nyomát vesztették, méltóságod.
215
00:20:11,026 --> 00:20:13,706
A kopóim jobban csinálták volna.
216
00:20:13,886 --> 00:20:17,327
Annak a nőnek nagyobb ereje van,
mint egy ökörnek.
217
00:20:17,508 --> 00:20:19,547
Az egy beteg asszony.
218
00:20:19,727 --> 00:20:22,727
Csakugyan, bíró uram, így igaz,
az egy beteg asszony.
219
00:20:26,208 --> 00:20:30,087
Be kell valljam, uram, attól tartok,
hogy valami nagyon furcsa készül.
220
00:20:30,267 --> 00:20:33,626
Hallotta, hogy Gower ekéje
mit forgatott ki?
221
00:20:34,667 --> 00:20:37,705
Middleton uram, én magam
vizsgáltam át a barázdákat.
222
00:20:38,746 --> 00:20:40,566
Nem volt ott semmi.
223
00:20:41,046 --> 00:20:42,906
Semmi. Hát persze.
224
00:20:43,927 --> 00:20:45,787
Hacsak nem boszorkányság volt.
225
00:20:47,087 --> 00:20:49,087
Voltak itt már érdekes esetek.
226
00:20:49,366 --> 00:20:50,827
Boszorkányság?
227
00:20:55,227 --> 00:20:57,786
Gyalázatos dolog,
Edmonton úr, igaz?
228
00:20:59,577 --> 00:21:01,866
Egyet se aggódjon,
a kutatás folytatódik.
229
00:21:03,396 --> 00:21:06,837
Uraságod, velem vacsorázna ma este?
230
00:21:07,127 --> 00:21:09,667
Szerény az ellátás,
de a legjobb a megyében.
231
00:21:09,816 --> 00:21:11,728
Köszönöm, békebíró uram.
232
00:21:11,768 --> 00:21:14,067
De itt maradok estére.
233
00:21:14,147 --> 00:21:16,627
A hölgy egy kedves barátom volt.
234
00:21:16,706 --> 00:21:18,967
Természetesen.
Tiszteletből.
235
00:21:20,147 --> 00:21:22,747
Nos, uraim, én akkor távoznék.
236
00:21:47,488 --> 00:21:49,787
Van valami gonosz ebben a házban.
237
00:21:49,966 --> 00:21:52,986
Meg kell tisztítania az elméjét
az ilyen képzelgésektől.
238
00:21:56,306 --> 00:21:58,747
Bárcsak engem is elvittek volna vele.
239
00:21:59,487 --> 00:22:01,645
Az idő majd mindent begyógyít.
240
00:22:04,067 --> 00:22:05,566
És a pihenés.
241
00:22:07,886 --> 00:22:10,905
Menjen a szobájába,
én is megyek az magaméba.
242
00:22:12,747 --> 00:22:14,007
Ellen...
243
00:22:15,547 --> 00:22:17,006
a gyertyát.
244
00:27:34,145 --> 00:27:37,605
Vizet, Ellen, és kötszereket.
Küldd Ralph-ot a doktorért.
245
00:27:52,984 --> 00:27:54,705
Uram.
246
00:27:55,004 --> 00:27:57,665
Mikor tudomást szereztem
Ralph Gower felfedezéséről,
247
00:27:57,725 --> 00:28:00,164
eszembe jutott ez a régi könyv.
248
00:28:00,544 --> 00:28:02,424
Gúnyolódjon, uram, ha úgy tetszik,
249
00:28:02,584 --> 00:28:05,544
de ezek a bölcsek hatalmas
tudás birtokában voltak.
250
00:28:05,624 --> 00:28:07,104
Á, itt is van.
251
00:28:07,113 --> 00:28:09,943
Doktor, a boszorkányság
kiveszett,
252
00:28:10,024 --> 00:28:11,884
és hitelét vesztette.
253
00:28:12,064 --> 00:28:14,903
Elfeledett borzalmak
felélesztésén fáradozik?
254
00:28:14,985 --> 00:28:17,264
Honnan tudhatjuk, uram,
hogy kiveszett?
255
00:28:18,524 --> 00:28:22,385
Maga a városból jött,
nem ismeri a vidéki szokásokat.
256
00:28:23,265 --> 00:28:25,066
Nézze, ez az a kép.
257
00:28:33,863 --> 00:28:36,562
Nem ilyen ábrázatot írt le Ralph?
258
00:28:40,084 --> 00:28:41,963
Talán valami ilyesmit.
259
00:28:48,724 --> 00:28:50,584
Múlik a gyógyszer hatása.
260
00:28:51,164 --> 00:28:53,285
Erősen ver a szíve.
261
00:28:54,294 --> 00:28:57,424
Doktor, én hamarosan elmegyek.
262
00:28:57,804 --> 00:29:01,285
Mint egy szívességképpen,
kölcsön kérhetném ezt a könyvet?
263
00:29:03,384 --> 00:29:05,984
Ez komolyabb tanulmányozást
igényelne.
264
00:29:16,043 --> 00:29:18,246
Sajnálom uraságod, de semmi jó hír.
265
00:29:18,325 --> 00:29:22,344
Le kellett fújnom a keresést.
Sehol semmi nyoma a hölgynek.
266
00:29:22,624 --> 00:29:24,643
Attól tartok, hogy elveszítettük.
267
00:29:24,823 --> 00:29:27,142
És hogy van a fiatalember?
268
00:29:27,803 --> 00:29:30,604
A doktor bízik benne,
hogy Edmonton úr életben marad.
269
00:29:30,624 --> 00:29:32,794
Nagyszerű.
Hálás lehet a sors kegyeiért!
270
00:29:34,523 --> 00:29:36,863
Most már itt kell hagynom magukat.
271
00:29:36,942 --> 00:29:39,384
Ó, hogyne, az államügyek.
272
00:29:39,385 --> 00:29:42,223
Ne féljen, uraságod,
az ügy jó kezekben van.
273
00:29:42,943 --> 00:29:45,464
Sajnálatos, hogy nem
vacsorázhatott velem.
274
00:29:46,503 --> 00:29:48,305
Módfelett sajnálatos.
275
00:29:49,023 --> 00:29:50,283
Igen.
276
00:29:53,863 --> 00:29:56,023
Segítsetek őlordságának.
277
00:29:57,904 --> 00:29:59,563
Méltóságos uram!
278
00:30:00,522 --> 00:30:02,543
Kérem, ne hagyjon cserben minket.
279
00:30:02,723 --> 00:30:05,364
Middleton békebíró fogja
rajtatok tartani a szemét.
280
00:30:05,545 --> 00:30:07,904
Nekem fontos dolgom van Londonban.
281
00:30:07,984 --> 00:30:11,384
Nem kell több rémhírt terjesztened,
Ralph Gower. Megértetted?
282
00:30:11,464 --> 00:30:13,424
Boszorkányság... ah!
283
00:30:14,484 --> 00:30:16,744
Akkor talán nyugta lesz mostantól.
284
00:30:16,746 --> 00:30:19,943
Nem lesz itt több ostobaság, uram.
Atyjukként tekintenek itt rám.
285
00:30:19,944 --> 00:30:22,182
Szeretnek engem, de még inkább
engedelmeskednek nekem.
286
00:30:22,264 --> 00:30:24,523
Kellemes utat, méltóságodnak.
287
00:30:26,083 --> 00:30:28,263
Nem fogok elfeledkezni rólatok.
288
00:30:28,302 --> 00:30:29,802
Vissza fogok térni,
289
00:30:29,862 --> 00:30:32,002
ha itt lesz az ideje.
290
00:30:33,263 --> 00:30:35,543
De türelemmel kell viseltetniük.
291
00:30:35,903 --> 00:30:37,785
Még ha emberek halnak is meg.
292
00:30:37,823 --> 00:30:40,685
Csak ekképp pusztítható el
a teljes gonoszság.
293
00:30:41,683 --> 00:30:43,703
Engedni kell kifejlődni.
294
00:30:49,623 --> 00:30:51,662
Gyerünk, lódulj!
295
00:31:22,301 --> 00:31:24,702
Te leszel most a ház ura, Ralph,
296
00:31:24,783 --> 00:31:26,823
míg a gazdád jobban nem lesz.
297
00:31:45,023 --> 00:31:48,343
Gyere, Mark.
Mindjárt hazaérünk.
298
00:31:48,353 --> 00:31:50,043
Nem lesz semmi baj.
299
00:31:50,062 --> 00:31:53,263
Ó, egy ördög az az Angel.
Többé nem barátkozom vele.
300
00:31:53,273 --> 00:31:56,703
Nem ő volt. Angel kedvel engem.
Az a valami volt, amit talált.
301
00:31:56,713 --> 00:31:58,974
Ó, mondtam neki, hogy nem kellett
volna hozzányúlnia.
302
00:31:58,983 --> 00:32:00,934
Ó, Uram! Mark, mi jön még rád?
303
00:32:00,963 --> 00:32:04,223
Hát, én csak fogtam a karmot,
Angel meg nevetett.
304
00:32:04,302 --> 00:32:07,542
- Aztán éreztem a fájdalmat.
- Ó, hallgass! Ne is mondd!
305
00:32:07,873 --> 00:32:11,264
Mondj el egy imádságot.
Én is veled mondom.
306
00:32:11,563 --> 00:32:13,162
- Mi Atyánk,
- Mi Atyánk,
307
00:32:13,243 --> 00:32:15,702
- Aki a mennyekben vagy,
- Aki a mennyekben vagy,
308
00:32:15,783 --> 00:32:18,242
- Szenteltessék meg a Te neved,
- Szenteltessék meg a Te neved,
309
00:32:18,323 --> 00:32:19,982
- Jöjjön el a Te országod...
- Jöjjön el a Te országod...
310
00:32:20,254 --> 00:32:21,912
Semmi az egész, mama.
311
00:32:21,943 --> 00:32:23,642
Már nem is fáj. Szavamra.
312
00:32:23,704 --> 00:32:26,923
Te csak maradj itt.
Cathy, te menj a hittan órára.
313
00:32:27,583 --> 00:32:31,111
Én elmegyek a doktorhoz orvosságért,
ami tüstént helyretesz téged.
314
00:32:31,163 --> 00:32:34,343
- De mama, teljesen jól vagyok.
- Hallgass el.
315
00:32:34,523 --> 00:32:37,133
- Egy szempillantás alatt itt vagyok.
- Szia, mama.
316
00:32:37,203 --> 00:32:39,902
Szia, csibém.
Utána gyere egyenesen haza.
317
00:32:41,033 --> 00:32:43,564
- Nem kérsz egy kis erőlevest?
- Nem.
318
00:32:43,634 --> 00:32:46,062
- Nem akarsz ledőlni?
- Nem.
319
00:32:46,142 --> 00:32:49,203
Csak maradj itt nyugodtan,
mindjárt itt leszek.
320
00:32:51,684 --> 00:32:53,724
Vegyél egy almát.
321
00:34:11,402 --> 00:34:14,083
Akar játszani velünk, Mark?
322
00:34:14,163 --> 00:34:15,622
Lágy szíves.
323
00:34:16,201 --> 00:34:18,660
Nem játszok lányos játékokat.
324
00:34:19,141 --> 00:34:21,582
Angel tanított nekünk pár új játékot.
325
00:34:22,442 --> 00:34:24,542
Gyere, kérlek.
326
00:34:25,272 --> 00:34:27,421
Angel szeretné.
327
00:34:46,901 --> 00:34:49,982
Úgy látom, ma csak az osztályom
fele méltóztatott befáradni.
328
00:34:51,102 --> 00:34:53,902
Mark Vespers is kerüli az iskolát.
329
00:34:53,982 --> 00:34:55,622
Ó, nem, tiszteletes úr.
330
00:34:55,672 --> 00:34:57,442
Megbetegedett.
331
00:34:58,563 --> 00:35:02,422
Akkor ezek szerint a többiek
nem kapták el Marktól a kórt?
332
00:35:04,661 --> 00:35:07,142
Hol van Angel Blake?
333
00:35:12,671 --> 00:35:14,982
Angel az üdvözletét küldi,
tiszteletes úr.
334
00:35:15,061 --> 00:35:17,101
Ki mondta ezt?
335
00:35:18,022 --> 00:35:20,202
Azt mondta, sajnálja,
hogy nem tud itt lenni,
336
00:35:20,252 --> 00:35:22,622
de valami szörnyen fontos
dolga akadt.
337
00:35:27,061 --> 00:35:29,072
Kezdi felütni a fejét köztetek...
338
00:35:29,102 --> 00:35:31,431
egyfajta pimasz istentelenség,
339
00:35:31,462 --> 00:35:33,561
amit nem vagyok hajlandó eltűrni.
340
00:35:33,621 --> 00:35:37,081
Nem hétköznapi betegség lehet az,
ami távol tartja a fél osztályt.
341
00:35:37,161 --> 00:35:40,541
Körbe, körbe, körbe, körbe.
342
00:36:24,132 --> 00:36:25,376
Gyerünk.
343
00:37:07,360 --> 00:37:09,783
Ó! Ki tette ezt?
344
00:37:14,981 --> 00:37:18,568
Ez egy ezüstömbe került.
Marknak lett volna.
345
00:37:18,583 --> 00:37:20,662
Egyet se aggódjon, asszonyom.
346
00:37:20,753 --> 00:37:22,912
Marknak már nem lesz szüksége rá.
347
00:37:24,120 --> 00:37:26,281
Hogy érted ezt, fiam?
348
00:37:26,860 --> 00:37:29,621
Bezártuk őt a fáskamrába.
349
00:37:49,721 --> 00:37:50,980
Mark?
350
00:37:58,020 --> 00:37:59,280
Mark?
351
00:38:14,340 --> 00:38:16,741
Mark...
Mark...
352
00:38:17,220 --> 00:38:19,519
Mark!
Mark...
353
00:38:20,000 --> 00:38:21,420
Mit...
354
00:38:25,780 --> 00:38:27,801
Mit tettek veled?
355
00:38:31,481 --> 00:38:34,561
Mark...
Ó, Mark...
356
00:38:34,941 --> 00:38:36,399
Mark.
357
00:38:42,061 --> 00:38:43,521
Tessék...
358
00:38:57,181 --> 00:38:58,641
Angel.
359
00:39:09,981 --> 00:39:11,999
Örülök, hogy itt találtam.
360
00:39:12,820 --> 00:39:16,001
Már szerettem volna beszélni veled,
Angel Blake.
361
00:39:18,520 --> 00:39:20,599
Igen, uram?
362
00:39:24,661 --> 00:39:27,699
A viselkedésed, Angel, az utóbbi
időben nagyon nem helyénvaló.
363
00:39:28,230 --> 00:39:30,960
És ezt el is szándékozom
mondani az apádnak.
364
00:39:42,800 --> 00:39:44,820
Tetszik, amit lát?
365
00:39:45,959 --> 00:39:47,960
Szégyelld magad, gyermekem.
366
00:39:50,001 --> 00:39:52,100
Tetszem magának, uram?
367
00:39:52,480 --> 00:39:53,940
Te...
368
00:39:56,322 --> 00:39:58,742
Gyönyörű vagy, Angel.
369
00:40:05,900 --> 00:40:08,718
- Szeretne játszani velünk?
- Nem, nem...
370
00:40:08,799 --> 00:40:10,439
Takard el magad.
371
00:40:11,960 --> 00:40:14,180
Szeretnénk, ha velünk jönne, uram.
372
00:40:14,560 --> 00:40:16,760
Az Úr irgalmazzon neked.
373
00:40:18,121 --> 00:40:20,020
Jöjjön velem.
374
00:40:22,521 --> 00:40:23,980
Távozz innen!
375
00:40:26,940 --> 00:40:30,199
Soha többet nem akarlak meglátni
ebben az iskolában.
376
00:40:30,579 --> 00:40:32,240
Átkozott vén pogány!
377
00:40:32,419 --> 00:40:35,880
Szeretné tudni, hogy mi történik
a maga drágalátos tanítványaival?
378
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
Egy már meghalt közülük.
379
00:40:39,520 --> 00:40:42,081
A kis Markba beköltözött az ördög,
380
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
így hát kivágtuk belőle.
381
00:40:52,180 --> 00:40:54,058
"Minden ember,
aki anyától született,"
382
00:40:54,068 --> 00:40:56,248
"szegény a napokban,
de jóllakik gonddal."
383
00:40:56,320 --> 00:40:59,199
"Mint virág kinyílik,
azután elhervad,"
384
00:40:59,500 --> 00:41:00,478
Menjünk.
385
00:41:00,480 --> 00:41:03,079
"eltűnik, mint árnyék,
nincsen maradása."
386
00:41:03,359 --> 00:41:05,400
"Életünk közepén holtak vagyunk;"
387
00:41:05,402 --> 00:41:08,518
"kinél keressünk menedéket,
ha nem nálad, ó Urunk,"
388
00:41:08,539 --> 00:41:11,919
"ki jogosan haragszol bűneinkért?"
389
00:41:12,200 --> 00:41:14,389
"De azért ne taszíts bennünket..."
390
00:41:14,400 --> 00:41:16,949
"az örök halál kínos szenvedéseibe,"
391
00:41:16,960 --> 00:41:20,720
"legszentebb, legkegyesebb Urunk
és végtelen irgalmú Üdvözítőnk!"
392
00:41:20,991 --> 00:41:23,240
"Tudod, ó Urunk, szívünk titkait;"
393
00:41:23,249 --> 00:41:26,040
"ne zárd el könyörgésünk elől
irgalmas füleidet;"
394
00:41:26,219 --> 00:41:28,519
"könyörülj rajtunk,
legszentebb Urunk,"
395
00:41:28,539 --> 00:41:30,681
"mindenható Istenünk!"
396
00:41:36,120 --> 00:41:38,119
"Szent és irgalmas Megváltónk,"
397
00:41:38,200 --> 00:41:40,319
"legméltóbb örök Bíránk,"
398
00:41:40,400 --> 00:41:42,601
"bármily kínos legyen is halálunk,"
399
00:41:42,680 --> 00:41:44,839
"utolsó óránkban ne engedd,"
400
00:41:44,850 --> 00:41:49,159
"hogy tőled elszakadjunk."
401
00:41:58,479 --> 00:42:01,358
"Mivelhogy a mindenható Istennek
bölcs gondviselésében úgy tetszett,"
402
00:42:01,437 --> 00:42:04,700
"hogy ezen elhalt testvérünket
elszólítsa e világból,"
403
00:42:04,981 --> 00:42:07,659
"íme átadjuk őt a földnek;"
404
00:42:13,559 --> 00:42:17,399
"földet a földnek, hamut a hamunak,
port a pornak;"
405
00:42:18,159 --> 00:42:21,080
"bízván a feltámadásban
és a túlvilági örök életben,"
406
00:42:21,159 --> 00:42:23,019
"a mi Urunk Jézus Krisztus által;"
407
00:42:23,299 --> 00:42:25,338
"...átalakítja gyarló testünket,"
408
00:42:25,418 --> 00:42:27,860
"és hasonlóvá teszi megdicsőült testéhez."
409
00:42:28,140 --> 00:42:32,540
"mert mindenható erejével minden dolgokat
önmagához hasonlóvá tészen."
410
00:42:33,219 --> 00:42:35,720
"Erre szózatot hallottam az égből:"
411
00:42:35,800 --> 00:42:39,081
"Mostantól fogva boldogok a halottak,
akik az Úrban haltak meg."
412
00:42:39,160 --> 00:42:42,439
"Hadd pihenjék ki fáradalmaikat,
mert tetteik elkísérik őket."
413
00:42:42,520 --> 00:42:45,538
- "Urunk, irgalmazz nékünk."
- "Krisztus, kegyelmezz nékünk."
414
00:42:45,589 --> 00:42:47,309
"Urunk, irgalmazz nékünk."
415
00:42:47,399 --> 00:42:49,379
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,"
416
00:42:49,529 --> 00:42:52,040
"szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;"
417
00:42:52,119 --> 00:42:54,919
"legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is."
418
00:42:55,418 --> 00:42:57,039
"Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma;"
419
00:42:57,048 --> 00:42:59,348
"és bocsásd meg vétkeinket,"
420
00:42:59,358 --> 00:43:01,388
"miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek;"
421
00:43:01,399 --> 00:43:03,560
"és ne vígy minket kísértésbe,"
422
00:43:03,589 --> 00:43:05,600
"de szabadíts meg a gonosztól!"
423
00:43:05,960 --> 00:43:07,218
"Ámen."
424
00:43:15,899 --> 00:43:17,798
- Uram, válthatnánk pár szót?
- Bocsásson meg, uram!
425
00:43:17,879 --> 00:43:20,120
Igen, mi történt?
426
00:43:20,740 --> 00:43:22,519
Igen, tiszteletes?
427
00:43:22,522 --> 00:43:25,519
Inkább később négyszemközt
mondanám el.
428
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
Nagyszerű, tiszteletes,
majd a hazaúton.
429
00:43:32,040 --> 00:43:35,398
- Nos, Blake?
- A lányomról lenne szó, uram.
430
00:43:37,479 --> 00:43:40,357
- Ez a tiszteletes, uram.
- Mi az?
431
00:43:40,358 --> 00:43:42,879
Igazából nem Isten embere, uram.
432
00:43:42,882 --> 00:43:45,159
Mondd el a békebírónak, Angel.
433
00:43:45,162 --> 00:43:47,197
Alig tudok beszélni róla.
434
00:43:47,798 --> 00:43:50,799
Tudja, uram, múlt este
visszarendelt az osztályba,
435
00:43:50,829 --> 00:43:53,719
mert azt mondta, hogy rosszat
cselekedtem.
436
00:43:53,799 --> 00:43:56,359
És megkért, hogy vessem le a ruhámat.
437
00:43:56,439 --> 00:43:59,019
Nem akartam, uram.
438
00:43:59,028 --> 00:44:02,079
Elfutottam, de ő elkapott
és letépte a ruhám.
439
00:44:03,199 --> 00:44:05,278
Annyira meg voltam rémülve.
440
00:44:05,739 --> 00:44:08,599
Mikor hazatért semmi nem volt rajta
csak egy ing, uram.
441
00:44:08,602 --> 00:44:10,799
És vérzett.
442
00:44:11,698 --> 00:44:14,099
Azt mondta, ha nem engedelmeskedem,
443
00:44:14,278 --> 00:44:16,819
az fog történni velem is,
mint ami Markkal.
444
00:44:17,969 --> 00:44:20,498
Nem tudtam, mire gondolt, uram.
445
00:44:20,522 --> 00:44:22,639
Úgy meg voltam rémülve, békebíró úr.
446
00:44:23,040 --> 00:44:24,479
A gazember!
447
00:44:25,259 --> 00:44:26,798
Istenemre mondom!
448
00:44:26,839 --> 00:44:30,318
Véget vetek a játszadozásának,
Fallowfield tiszteletes.
449
00:44:52,380 --> 00:44:55,817
Ha Isten is úgy akarja, a békebíró
gyorsan megtalálja a gyilkost.
450
00:44:55,968 --> 00:44:58,218
Boldogabb lennék,
ha itt lenne a bíró.
451
00:45:05,298 --> 00:45:08,759
- Mi az, Cathy, édesem?
- Ó, semmi, mama. Jól vagyok.
452
00:45:11,319 --> 00:45:13,398
Ne bánkódj, Cathy édesem,
453
00:45:13,777 --> 00:45:15,659
a lelke már megnyugvást lelt.
454
00:45:25,358 --> 00:45:29,598
Hallottad ezt, mama?
Nem mindenkit szólít édesemnek, ugye?
455
00:46:21,976 --> 00:46:23,818
- Helló.
- Helló.
456
00:46:29,528 --> 00:46:30,899
Szegény Cathy.
457
00:46:30,998 --> 00:46:33,279
Nagyon szomorúak voltunk Mark miatt.
458
00:46:33,628 --> 00:46:35,798
Így igaz... szegény Mark.
459
00:46:36,458 --> 00:46:39,059
Nem láttátok valahol Ralph Gowert?
460
00:46:39,138 --> 00:46:40,398
Nem.
461
00:46:43,717 --> 00:46:46,758
Szépek ezek a virágok.
Kinek lesznek?
462
00:46:46,838 --> 00:46:48,999
A bátyámnak.
A sírjára szedem.
463
00:46:49,898 --> 00:46:52,796
Láttuk, pár igazán hatalmasat.
Szép, hosszú szárúakat.
464
00:46:52,798 --> 00:46:55,659
- Merre?
- Nem messze, gyere.
465
00:47:06,739 --> 00:47:07,977
Gyerünk.
466
00:47:10,417 --> 00:47:11,817
Megvagy! Gyerünk.
467
00:47:24,179 --> 00:47:25,437
Na gyerünk, fiú.
468
00:47:43,037 --> 00:47:45,077
- Hol van Will?
- Majd előkerül.
469
00:47:46,178 --> 00:47:48,238
- Hová megyünk?
- A virágokért.
470
00:47:48,718 --> 00:47:52,297
- Egy titkos helyre.
- Azt mondtad, nem megyünk messze.
471
00:47:55,017 --> 00:47:56,440
Engedj el!
472
00:48:04,177 --> 00:48:05,766
Jó kis játék ez.
473
00:48:05,787 --> 00:48:08,336
Mi vagyunk a kannibálok,
te meg a zsákmányunk.
474
00:48:10,137 --> 00:48:11,846
Ez fáj nekem.
475
00:48:11,887 --> 00:48:13,576
Játsszátok egyedül.
476
00:48:13,578 --> 00:48:15,997
Sajnálom, Cathy kisasszony.
477
00:48:16,797 --> 00:48:18,837
Ugyan már, játsszál velünk.
478
00:48:18,916 --> 00:48:20,997
Ez csak egy játék.
479
00:48:44,416 --> 00:48:45,904
Cathy!
480
00:48:58,716 --> 00:49:00,755
Ó, a kötél!
481
00:49:23,616 --> 00:49:24,816
Gyere, Cathy.
482
00:49:39,966 --> 00:49:42,489
Cathy!
483
00:49:48,516 --> 00:49:51,466
Mit jelentsen ez?
Hibát követ el, békebíró uram.
484
00:49:51,476 --> 00:49:53,796
Angel Blake megbecstelenítésével
vádoljuk,
485
00:49:53,886 --> 00:49:57,256
valamint Mark Vespers
megölésével is gyanúsítjuk.
486
00:49:59,155 --> 00:50:01,016
Uram, hibát követ el.
487
00:50:01,096 --> 00:50:02,937
Vigyük a farmra.
488
00:50:03,017 --> 00:50:07,116
Borzalmas bűneinek helyszínén
majd visszatér az emlékezete.
489
00:50:59,436 --> 00:51:00,675
Cathy.
490
00:51:00,876 --> 00:51:05,155
Cathy, Cathy, Cathy,
Cathy, Cathy, Cathy...
491
00:51:20,256 --> 00:51:22,117
Cathy!
492
00:51:24,137 --> 00:51:25,995
Cathy!
493
00:51:27,936 --> 00:51:29,797
Cathy!
494
00:51:49,686 --> 00:51:51,297
Üdvözlégy Behemót,
sötétség szelleme!
495
00:51:51,317 --> 00:51:54,135
Használd a vérem, a húsom,
a bőröm és járj.
496
00:51:54,416 --> 00:51:58,796
Dicső Behemót, életem forrása,
szólj már, jöjj már, ébredj már,
497
00:51:58,797 --> 00:52:01,815
az erdőkből, a barázdákból,
a mezőkről és kelj életre.
498
00:52:02,496 --> 00:52:04,456
Üdvözlégy Behemót,
sötétség szelleme!
499
00:52:04,535 --> 00:52:08,177
Használd a vérem, a húsom,
a bőröm és járj.
500
00:52:08,356 --> 00:52:12,595
Dicső Behemót, életem forrása,
szólj már, jöjj már, ébredj már,
501
00:52:12,596 --> 00:52:16,277
az erdőkből, a barázdákból,
a mezőkről és kelj életre.
502
00:52:16,657 --> 00:52:19,456
Üdvözlégy Behemót,
sötétség szelleme!
503
00:52:19,535 --> 00:52:23,137
Használd a vérem, a bőröm,
a húsom és járj.
504
00:52:23,216 --> 00:52:26,776
Dicső Behemót, életem forrása,
szólj már, jöjj már, ébredj már,
505
00:52:26,855 --> 00:52:29,615
az erdőkből, a barázdákból,
a mezőkről és kelj életre.
506
00:52:29,695 --> 00:52:31,476
Üdvözlégy Behemót,
sötétség szelleme!
507
00:52:31,556 --> 00:52:34,655
Használd a vérem, a húsom,
a bőröm és járj.
508
00:52:34,734 --> 00:52:39,155
Dicső Behemót, életem forrása,
szólj már, jöjj már, ébredj már,
509
00:52:39,295 --> 00:52:41,455
az erdőkből, a bar...
510
00:52:52,116 --> 00:52:56,355
Az én... bőröm.
511
00:52:58,956 --> 00:53:00,196
Ne!
512
00:53:08,196 --> 00:53:09,616
Ned!
513
00:53:10,335 --> 00:53:13,576
Ned, Ned...
Nem láttad Cathy Vesperst?
514
00:53:13,756 --> 00:53:16,617
Nos, láttam egy csapat gyereket
arrafelé menni.
515
00:53:16,896 --> 00:53:18,596
Angel Blake vezette őket.
516
00:53:19,475 --> 00:53:21,555
És Cathy?
Hallottam a kiáltását.
517
00:53:21,636 --> 00:53:23,316
Őt nem láttam.
518
00:53:23,696 --> 00:53:27,714
De mostanában sűrűn járnak ide,
énekelni meg játszani valamit.
519
00:54:21,896 --> 00:54:25,194
Ne! Ne! Ne!
520
00:56:35,254 --> 00:56:37,953
Cathy?
Cathy!
521
00:56:45,595 --> 00:56:47,256
Cathy?
522
00:56:53,995 --> 00:56:55,653
Cathy!
523
00:57:05,374 --> 00:57:08,174
Az összes környékbeli
a maga gonosztetteiről beszél.
524
00:57:08,176 --> 00:57:10,655
Istenemre, már nem sokáig
hoz ránk szégyent.
525
00:57:10,734 --> 00:57:13,054
Itt a tetthely.
Hozzátok be.
526
00:57:13,134 --> 00:57:14,415
Így.
527
00:57:15,174 --> 00:57:16,415
Vallja be!
528
00:57:16,494 --> 00:57:19,334
Uram, én szerettem azt a gyereket.
Nem tudom, hogyan halt meg.
529
00:57:19,415 --> 00:57:21,574
De tudja és kötélre jut ezért.
530
00:57:21,754 --> 00:57:23,853
Halljam, mi volt a fegyver?
531
00:57:28,245 --> 00:57:29,793
Ez a balta.
532
00:57:29,885 --> 00:57:32,473
Látják emberek, a hallgatása
leplezi le őt.
533
00:57:32,534 --> 00:57:33,673
Békebíró.
534
00:57:35,135 --> 00:57:36,973
Irgalmas Istenem.
535
00:57:42,455 --> 00:57:44,656
A romos templomban találtam rá.
536
00:57:46,454 --> 00:57:48,494
Angel Blake tette.
537
00:57:48,573 --> 00:57:51,613
Ned Carter látta őt,
meg a többi gyereket.
538
00:57:59,413 --> 00:58:00,603
Engedjék el!
539
00:58:00,613 --> 00:58:03,493
Addig kövessük a nyomot, amíg forró.
540
00:58:54,452 --> 00:58:56,372
Nem feledkeztem meg magukról.
541
00:58:57,733 --> 00:59:00,373
Sokat gondolkodtam a falujukon.
542
00:59:03,353 --> 00:59:05,614
Ó, rá sem ismerne, uram.
543
00:59:05,673 --> 00:59:07,592
Mindennaposak a szörnyűségek.
544
00:59:07,623 --> 00:59:09,902
És gyerekek követik el
a leggyalázatosabb gaztetteket.
545
00:59:09,931 --> 00:59:12,614
Gyerekek? Miféle gaztetteket?
546
00:59:12,693 --> 00:59:15,014
Meg... megölnek egy másikat.
547
00:59:16,495 --> 00:59:18,933
Attól tartunk, újra felbukkant
a boszorkányság.
548
00:59:20,434 --> 00:59:22,614
Ez több, mint boszorkányság.
549
00:59:23,614 --> 00:59:25,734
Kész vagyok visszatérni.
550
00:59:30,774 --> 00:59:32,634
De meg kell értsék,
551
00:59:32,804 --> 00:59:35,532
hogy minden képzeletüket felülmúló
lépéseket kell tennem.
552
01:00:15,913 --> 01:00:17,373
Gyertek!
553
01:00:17,852 --> 01:00:19,274
Ott van!
554
01:00:37,833 --> 01:00:39,293
Ott van!
555
01:01:02,113 --> 01:01:03,674
Kapd el!
556
01:01:07,312 --> 01:01:08,773
Erre!
557
01:01:10,114 --> 01:01:11,533
Gyertek!
558
01:01:11,812 --> 01:01:13,494
Szóra kell bírnunk!
559
01:01:29,474 --> 01:01:30,732
Ne.
560
01:01:35,272 --> 01:01:37,893
Hajítsuk be!
Akkor kiderül, hogy boszorkány-e.
561
01:01:39,592 --> 01:01:40,792
Ne, ne!
562
01:01:48,073 --> 01:01:50,092
- Mit tettetek?
- Ez egy boszorkány.
563
01:01:50,271 --> 01:01:52,762
- Az az, bedobtuk őt, mi?
- Kiderül, hogy fent marad-e.
564
01:01:52,812 --> 01:01:54,201
Honnan veszitek, hogy boszorkány?
565
01:01:54,209 --> 01:01:58,321
Azt tudjuk, hogy ha nem süllyed el,
akkor az.
566
01:01:58,630 --> 01:02:00,914
Ha meg elsüllyed, akkor megöltétek.
567
01:02:45,753 --> 01:02:48,312
- Hát ez meg kicsoda?
- Nem tudom.
568
01:02:49,432 --> 01:02:51,892
Üldözték és behajították a tóba,
569
01:02:51,973 --> 01:02:54,053
hogy kiderüljön, fent marad-e a vízen,
mint egy boszorkány.
570
01:02:54,583 --> 01:02:56,652
Még ilyet! És fent maradt?
571
01:02:56,703 --> 01:02:59,192
Nem, nyomban elsüllyedt.
572
01:02:59,272 --> 01:03:01,434
De egy sem húzta volna ki.
573
01:03:01,438 --> 01:03:05,253
Egy pillanatra azt hittem,
az én Cathymet hoztad vissza nekem.
574
01:03:05,632 --> 01:03:07,093
Ellen.
575
01:03:07,672 --> 01:03:12,130
Ó, Istennek hála. Ralph, gyorsan
vidd a tűzhöz, felmelegítjük.
576
01:03:22,953 --> 01:03:25,112
Ralph, adj egy rongyot.
577
01:03:29,111 --> 01:03:33,752
Ralph hozd ide Cathy fekhelyét.
Legyen ezé a szegény lányé.
578
01:03:59,352 --> 01:04:01,432
Ralph, nézd, nézd...
579
01:04:04,392 --> 01:04:06,030
Mi ez?
580
01:04:07,291 --> 01:04:09,931
Ó, Istenem, imádkoztam,
hogy sose lássam viszont.
581
01:04:12,131 --> 01:04:14,571
Ez az, amit az ördög bőrének
neveznek.
582
01:04:21,352 --> 01:04:24,433
- Hagyjuk meghalni, én azt mondom.
- Nem, uram, nem boszorkány.
583
01:04:24,513 --> 01:04:26,522
Hagyjuk, hogy a békebíró
börtönbe vesse.
584
01:04:26,612 --> 01:04:28,511
Ott legalább nem árthat.
585
01:04:28,632 --> 01:04:30,051
Nem könyörülhetnénk meg rajta?
586
01:04:30,231 --> 01:04:33,752
Ez az ördög jele, nem meglepő,
hogy a falusiak féltek tőle.
587
01:04:33,832 --> 01:04:35,830
Őrültség lenne itt tartani.
588
01:04:35,912 --> 01:04:39,872
Doktor úr, nem tudná kivágni
azt a bőrdarabot a lábából?
589
01:04:39,951 --> 01:04:41,322
Mi haszna lenne?
590
01:04:41,361 --> 01:04:43,612
A bőr újra visszanőne.
591
01:04:43,793 --> 01:04:46,712
Emellett, ez még egy komplikált
beavatkozás is lenne.
592
01:04:46,792 --> 01:04:49,432
És nincs felszerelésem se.
593
01:04:49,672 --> 01:04:51,962
Különben sem én voltam,
aki kiszántotta a földből.
594
01:04:51,992 --> 01:04:54,830
Meg szeretnénk menteni őt, uram,
Cathy miatt.
595
01:04:55,011 --> 01:04:57,271
De mi nem értünk hozzá.
596
01:05:14,332 --> 01:05:16,792
Adja Isten, hogy ne hiába fáradjunk.
597
01:05:24,852 --> 01:05:27,151
Ha magához tér, tartsa erősen.
598
01:06:50,091 --> 01:06:51,291
Így.
599
01:06:52,151 --> 01:06:53,551
Nem is olyan rossz.
600
01:06:53,591 --> 01:06:55,591
Ó, az Istennek hála.
601
01:06:57,071 --> 01:06:59,229
Látod, csibém, látod.
602
01:06:59,310 --> 01:07:01,911
Látod, nincs már semmi baj.
603
01:07:02,090 --> 01:07:04,200
- El kell égetnünk a bőrt.
- Hogyne.
604
01:07:04,211 --> 01:07:06,790
- Pusztítsa el ahogy kell.
- Igen, igen.
605
01:07:06,870 --> 01:07:10,431
Ó, nem vérzik!
Ez különös.
606
01:07:10,511 --> 01:07:12,829
Igen, nagyon különös.
607
01:07:29,632 --> 01:07:32,730
- Életben vagyok?
- Hát persze, gyermekem.
608
01:07:33,709 --> 01:07:35,790
Mi a neved?
609
01:07:37,669 --> 01:07:39,630
Margaret.
610
01:07:40,510 --> 01:07:43,630
- Az ördög gyermeke vagyok.
- Ó, hallgass...
611
01:07:43,710 --> 01:07:45,869
Most már az én gyermekem vagy.
612
01:07:45,879 --> 01:07:47,000
Nem.
613
01:07:47,829 --> 01:07:49,990
Mennem kell a mesteremhez.
614
01:07:52,831 --> 01:07:54,951
Miért fáj ennyire a lábam?
615
01:08:08,790 --> 01:08:10,521
Nézzenek oda, milyen szerencsés lány.
616
01:08:10,530 --> 01:08:11,991
Ellen gondoskodik rólad,
617
01:08:12,070 --> 01:08:14,711
én meg virágot hozok neked.
618
01:08:14,790 --> 01:08:17,870
Hamarosan éppúgy gyalogolhatsz,
akár én magam.
619
01:08:17,949 --> 01:08:20,232
Akkor el fogok szökni.
620
01:08:20,311 --> 01:08:22,151
Angelnek szüksége van rám.
621
01:08:22,230 --> 01:08:24,191
Figyelj rám, Margaret.
622
01:08:24,270 --> 01:08:26,711
Angel eltűnt a környékről.
623
01:08:26,790 --> 01:08:29,070
Többé nem vagy a szolgája.
624
01:08:32,029 --> 01:08:34,430
Elloptad a mesterem bőrét.
625
01:08:34,610 --> 01:08:36,630
Ezért lakolni fogsz.
626
01:08:36,710 --> 01:08:39,730
Hagyd a fenyegetőzést,
különben megbüntet az Úr.
627
01:08:39,831 --> 01:08:41,710
Az én uram hatalmasabb.
628
01:08:41,751 --> 01:08:43,500
Hamarosan itt lesz.
629
01:08:45,410 --> 01:08:47,230
Gyere és szolgáld őt!
630
01:08:47,610 --> 01:08:51,631
Nagyra becsülünk, mert te voltál,
aki kiszabadította a mesterünket.
631
01:08:53,410 --> 01:08:55,630
Együtt hálhatnál Angellel.
632
01:08:56,949 --> 01:08:59,069
Együtt hálhatnál velem.
633
01:09:00,950 --> 01:09:03,430
Hogy is hihettem azt,
hogy meg lehet menteni?
634
01:09:06,632 --> 01:09:09,450
Átkozom a napot, mikor
felszántottam a Tarrant mezőt.
635
01:09:16,310 --> 01:09:18,771
Jó napot, Ralph.
Hogy van a lány?
636
01:09:20,830 --> 01:09:23,308
Ó, csak nem bánkódsz valami miatt?
637
01:09:23,589 --> 01:09:25,748
Ó, uram, ez egy reménytelen eset.
638
01:09:25,829 --> 01:09:28,250
Kizárólag az ördögről beszél,
a mesteréről.
639
01:09:52,229 --> 01:09:54,429
Biztos voltam benne,
hogy meg tudnánk menteni.
640
01:09:56,769 --> 01:09:59,130
A faluból érkező hírek is aggasztóak.
641
01:09:59,200 --> 01:10:01,311
Minden nap eltűnik valaki.
642
01:10:01,570 --> 01:10:03,768
Azt beszélik, hogy magát az ördögöt
látták a környéken.
643
01:10:03,820 --> 01:10:05,871
Sántít az egyik lábára, úgy mondják.
644
01:10:06,051 --> 01:10:07,510
Margaret!
645
01:10:08,790 --> 01:10:10,289
Margaret?
646
01:10:11,370 --> 01:10:13,429
- Margaret!
- Mi történt?
647
01:10:13,910 --> 01:10:17,119
Láttad Margaretet?
Megszökött.
648
01:10:17,228 --> 01:10:18,649
Margaret!
649
01:10:19,709 --> 01:10:21,310
Margaret!
650
01:10:21,711 --> 01:10:23,311
Margaret!
651
01:10:23,889 --> 01:10:26,410
Margaret?
Margaret!
652
01:10:26,480 --> 01:10:27,914
Margaret?
653
01:10:28,111 --> 01:10:29,341
Margaret!
654
01:10:29,409 --> 01:10:31,870
- Margaret!
- Margaret!
655
01:10:32,069 --> 01:10:33,520
Végem van.
656
01:10:33,539 --> 01:10:35,930
Beszámol rólam az istentelen
bandájának.
657
01:10:35,969 --> 01:10:38,600
- Meg fognak büntetni.
- Ne aggódjon, uram.
658
01:10:39,140 --> 01:10:40,500
Margaret!
659
01:10:40,570 --> 01:10:43,089
- Ki az?
- Ide jönnek.
660
01:10:44,669 --> 01:10:46,510
A gazda az.
661
01:10:47,570 --> 01:10:50,390
Hahó, emberek!
Hogy megy sorotok?
662
01:10:50,890 --> 01:10:52,649
Hoztam segítséget.
663
01:11:09,909 --> 01:11:12,269
Uram, reménytelen a helyzetünk.
664
01:11:12,324 --> 01:11:14,509
El sem tudja képzelni,
hogy megbolondult a falu.
665
01:11:14,590 --> 01:11:15,809
Isten hozta újra itt, uram.
666
01:11:15,813 --> 01:11:19,229
Maga az ördög jött el közénk,
mint a könyvben, amit mutattam.
667
01:11:19,509 --> 01:11:21,969
Köszönettel tartozom
azért a könyvért, doktor.
668
01:11:27,429 --> 01:11:29,690
Nos, kedves barátaim, röviden.
669
01:11:30,349 --> 01:11:33,769
A község megfertőződött.
Mik a tünetek?
670
01:11:33,879 --> 01:11:37,069
Ó, uram, mindkét szegény gyermekem
meghalt.
671
01:11:37,149 --> 01:11:40,910
És még ki tudja hány másik.
Felajánlják a testüket az ördögnek.
672
01:11:40,949 --> 01:11:42,094
Szegény Ellen.
673
01:11:42,102 --> 01:11:44,489
Találtunk egy lányt, aki magán
hordozta az ördög bőrét.
674
01:11:44,499 --> 01:11:46,450
A doktor kivágta belőle.
675
01:11:47,030 --> 01:11:49,129
Gyerünk, mondd tovább.
676
01:12:01,258 --> 01:12:02,708
Hol a lány.
677
01:12:02,758 --> 01:12:05,278
Az az ördög imádó?
678
01:12:06,860 --> 01:12:08,448
Elszökött, uram.
679
01:12:08,490 --> 01:12:11,288
Ralph, megint csak
történetekkel traktálsz!
680
01:12:11,308 --> 01:12:13,286
Bizonyítékod nincs?
681
01:12:13,328 --> 01:12:15,609
Hol van például az a lány,
akit Peter említett,
682
01:12:15,828 --> 01:12:17,619
az az Angel Blake?
683
01:12:17,639 --> 01:12:20,289
Uram, nekem van valamim.
684
01:12:20,464 --> 01:12:21,560
Mi ez?
685
01:12:21,566 --> 01:12:23,730
Ez az a bőr, amit levágtam
Margaretról.
686
01:12:36,528 --> 01:12:38,549
Ez elegendő lesz.
687
01:12:43,528 --> 01:12:44,789
Igen.
688
01:12:47,940 --> 01:12:50,469
Úgy tervezem, hogy visszazavarom
a maguk ördögét a föld alá,
689
01:12:50,470 --> 01:12:52,289
már ha létezik.
690
01:12:58,586 --> 01:13:02,388
Ezek a kutyák tudják,
hogy marják meg az ördög patáját.
691
01:13:02,469 --> 01:13:05,929
De, uram, sokan fertőződtek meg.
Ártatlanoknak is baja eshet.
692
01:13:06,109 --> 01:13:08,789
Bízd rám annak megítélését,
hogy ki az ártatlan.
693
01:13:22,869 --> 01:13:24,329
Angel.
694
01:13:27,999 --> 01:13:29,969
Angel, itt vagy?
695
01:13:30,979 --> 01:13:33,149
Én vagyok az, Margaret.
696
01:13:33,258 --> 01:13:35,349
Visszajöttem hozzád, Angel.
697
01:13:36,028 --> 01:13:37,890
Ki keresi Angelt?
698
01:13:39,090 --> 01:13:40,419
Margaret.
699
01:13:40,510 --> 01:13:42,969
Ma este lesz? Nem késtem le?
700
01:13:44,148 --> 01:13:45,619
Ma este.
701
01:13:45,699 --> 01:13:48,327
Segíts, Angel.
Kutyák vannak a nyomomban.
702
01:13:51,066 --> 01:13:53,089
Mit csináltál, Margaret?
703
01:13:53,168 --> 01:13:54,567
Semmit!
704
01:13:54,808 --> 01:13:57,397
Meg vagyok rémülve.
Engedj magadhoz.
705
01:13:57,987 --> 01:13:59,448
Igen, Margaret.
706
01:14:00,988 --> 01:14:02,649
Gyere hozzám.
707
01:14:16,688 --> 01:14:19,008
Áruló szuka,
rám hozod a kutyákat!
708
01:14:19,009 --> 01:14:20,408
Dehogy hozom.
709
01:14:20,409 --> 01:14:23,589
- Szabadíts ki ebből.
- Milyen kutyák? Kinek a kutyái?
710
01:14:23,590 --> 01:14:26,089
Nem tudom,
mérföldeken át üldöztek.
711
01:14:27,469 --> 01:14:29,669
A farmról jöhettek.
712
01:14:29,868 --> 01:14:31,429
- Farm?
- Edmontoné.
713
01:14:31,430 --> 01:14:33,330
Egy héten át tartottak ott fogva.
714
01:14:34,009 --> 01:14:36,869
- Mit mondtál nekik, Margaret?
- Semmit.
715
01:14:39,287 --> 01:14:42,507
Semmit, esküszöm!
Vedd le ezt rólam!
716
01:14:42,588 --> 01:14:44,647
Csak úgy ott tartottak?
717
01:14:44,656 --> 01:14:46,608
Igen! Ó, szabadíts ki.
718
01:14:47,787 --> 01:14:50,027
Kész vagy, este átadni a bőrét?
719
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Kész vagy?
720
01:14:52,408 --> 01:14:54,249
Hadd lássam.
721
01:15:02,669 --> 01:15:04,528
Ők tették ezt velem.
722
01:15:05,988 --> 01:15:07,867
Nem tehettem semmit.
723
01:15:08,447 --> 01:15:10,249
Elvették tőlem.
724
01:15:12,418 --> 01:15:14,407
Ments meg, Angel.
725
01:15:16,447 --> 01:15:18,848
Téged már nem érdemes megmenteni,
Margaret.
726
01:15:20,049 --> 01:15:22,187
Faljanak csak fel a kutyák.
727
01:15:22,887 --> 01:15:24,348
Pá.
728
01:15:28,149 --> 01:15:29,568
Angel!
729
01:16:14,448 --> 01:16:16,127
Ide!
730
01:16:21,068 --> 01:16:23,668
- Mi a neved, asszony?
- Vedd le rólam!
731
01:16:24,047 --> 01:16:26,248
Ki állított csapdát neked?
732
01:16:26,328 --> 01:16:28,086
Disznó!
733
01:16:28,165 --> 01:16:30,446
Miért küldted rám a kutyákat?
734
01:16:31,607 --> 01:16:33,047
Hozd őt.
735
01:16:56,567 --> 01:16:57,828
Oda be.
736
01:17:04,347 --> 01:17:05,748
Kötözd meg.
737
01:17:16,788 --> 01:17:18,607
Hagyj magunkra, Ralph.
738
01:17:19,486 --> 01:17:20,946
Ralph!
739
01:17:27,837 --> 01:17:29,847
Nem szándékozlak bántani.
740
01:17:30,006 --> 01:17:31,847
De az igazat akarom hallani.
741
01:17:31,976 --> 01:17:33,587
Megértetted?
742
01:17:34,048 --> 01:17:35,647
Nem tudom, mire gondol.
743
01:17:35,672 --> 01:17:37,678
Azzal a küldetéssel vagyok itt,
744
01:17:37,792 --> 01:17:39,558
hogy véget vessek az üzelmeiteknek.
745
01:17:39,568 --> 01:17:41,928
És ebben semmi nem gátolhat meg.
746
01:17:43,107 --> 01:17:45,328
Tehát beszélj.
747
01:17:47,006 --> 01:17:48,647
Soha.
748
01:18:01,807 --> 01:18:05,428
- Fog ez menni jobban is.
- Én nem öltem meg senkit!
749
01:18:05,758 --> 01:18:08,686
Ki fogja ezt tudni,
mikor majd a bitón himbálózol?
750
01:18:10,737 --> 01:18:13,887
Áruld el, hol van Angel Blake?
751
01:18:17,925 --> 01:18:20,186
Láttad őt az erdőben.
752
01:18:22,487 --> 01:18:24,847
Ő volt, aki csapdába ejtett.
753
01:18:28,466 --> 01:18:29,927
A ribanc.
754
01:18:30,587 --> 01:18:33,507
Ha Angel visszatért,
hol fog találkozni a híveivel?
755
01:18:34,687 --> 01:18:36,507
Bárhol.
756
01:18:36,687 --> 01:18:38,886
Hol van a találkozóhelyetek?
757
01:18:42,286 --> 01:18:44,106
Bárhol.
758
01:18:44,486 --> 01:18:46,567
Bármi eldugott helyen.
759
01:18:47,807 --> 01:18:49,487
Ma este...
760
01:18:51,096 --> 01:18:52,987
Nem, nem, holnap este.
Később.
761
01:18:53,007 --> 01:18:54,868
Ma este! Hol?
762
01:18:55,247 --> 01:18:57,507
A régi templomban,
mint korábban is.
763
01:18:58,997 --> 01:19:02,037
A mesterem testet fog ölteni,
764
01:19:03,047 --> 01:19:05,266
mikor az utolsó testrészét is
megkapja.
765
01:19:05,337 --> 01:19:06,915
És akkor...
766
01:19:07,617 --> 01:19:09,005
És akkor...
767
01:19:11,345 --> 01:19:14,007
Ez minden, amit tudnom kell.
768
01:19:19,847 --> 01:19:21,726
Már elkésett.
769
01:19:23,007 --> 01:19:25,026
A mesterem teljessé fog válni.
770
01:19:26,037 --> 01:19:28,767
Túl nagy falat lesz magának.
771
01:19:30,347 --> 01:19:32,445
Semmi esélye sincs.
772
01:21:18,726 --> 01:21:19,985
Ralph.
773
01:21:21,415 --> 01:21:23,785
Nem szabadna így rám ijesztened.
774
01:21:24,305 --> 01:21:27,166
- Mi baja a lábadnak?
- Semmi. Ne nyúlj hozzá.
775
01:21:27,846 --> 01:21:29,707
- Egymagad vagy?
- Igen.
776
01:21:29,986 --> 01:21:32,526
- Senki más nincs itt?
- Nincs. Miért kérdezed?
777
01:21:32,646 --> 01:21:35,606
- Hol van Peter úr?
- Lent a faluban a többiekkel.
778
01:21:35,646 --> 01:21:38,976
Nem hallottad?
A bíró nagy tisztogatásba kezdett.
779
01:21:39,016 --> 01:21:40,556
Hiányolni fognak.
780
01:21:40,586 --> 01:21:42,407
Lehet, hogy értem jönnek.
781
01:21:42,986 --> 01:21:46,244
Mi a baj, Ralph?
Jobb lenne, lemennünk a faluba.
782
01:21:53,086 --> 01:21:56,605
Ha szeretted Cathyt,
nem szólsz senkinek.
783
01:21:56,684 --> 01:21:58,506
Nem, nem.
Nem.
784
01:21:59,386 --> 01:22:00,806
Senki sincs a vendégszobában?
785
01:22:00,807 --> 01:22:02,007
Nincs.
786
01:22:02,744 --> 01:22:05,546
Ralph?
Ne menj oda fel!
787
01:22:10,805 --> 01:22:12,844
Lesz itt olyan haddelhadd.
788
01:22:22,146 --> 01:22:23,606
Itt vagyunk, megjöttünk.
789
01:22:25,446 --> 01:22:26,686
Nyomás.
790
01:22:30,006 --> 01:22:31,356
Három muskéta.
791
01:22:31,366 --> 01:22:32,976
- Hát nincs több?
- Nincs, uram.
792
01:22:33,018 --> 01:22:35,306
A fegyverek úgysem érnek semmit
az ördöggel szemben.
793
01:22:35,347 --> 01:22:37,615
- Közülük való vagy?
- Én, uram? Dehogyis.
794
01:22:37,654 --> 01:22:40,105
Ott van a lányom, uram.
Ne lőjék őt le!
795
01:22:40,113 --> 01:22:41,805
A lánya egy nyamvadt boszorkány.
796
01:22:41,884 --> 01:22:44,565
Mindet fellógatjuk, egytől egyig.
797
01:22:44,644 --> 01:22:46,484
- Mire várunk még?
- Ne siess!
798
01:22:52,166 --> 01:22:54,205
- Ez a bíró.
- Mire várunk még?
799
01:22:56,325 --> 01:22:58,186
Mire várunk még?
800
01:23:24,957 --> 01:23:26,865
Tehát, készen állunk.
801
01:23:28,846 --> 01:23:30,525
Drága barátaim!
802
01:23:30,536 --> 01:23:33,665
Egy igen félelmetes
dologba vágunk bele.
803
01:23:34,473 --> 01:23:37,324
Csak a legszigorúbb fegyelem
lesz képes...
804
01:23:37,383 --> 01:23:40,424
megóvni minket megpróbáltatásunk
idején.
805
01:23:41,855 --> 01:23:45,764
Akik nem eléggé eltökéltek,
maradjanak itt.
806
01:23:49,445 --> 01:23:51,085
Induljunk!
807
01:24:20,245 --> 01:24:23,045
Ellen, mik azok a fények?
808
01:26:04,429 --> 01:26:07,581
"Salve, Behemoth, salve."
809
01:26:08,412 --> 01:26:12,342
"Sanctum fundamentum salve."
58694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
