Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:49,125 --> 00:00:53,159
Marguerite and Julien de Ravalet
lived very long ago.
3
00:00:53,249 --> 00:00:56,124
This film is loosely based
on their story.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,748
Julien, I'll always love you.
5
00:01:19,206 --> 00:01:20,497
Me too.
6
00:01:35,872 --> 00:01:38,656
Juliette said Jos�phine saw them.
7
00:01:38,746 --> 00:01:40,787
No! Mathilde saw them.
8
00:01:41,245 --> 00:01:43,738
A blue dress, her hair down.
9
00:01:43,828 --> 00:01:46,737
No, Juliette said she had pants
10
00:01:46,827 --> 00:01:48,111
and short hair.
11
00:01:48,201 --> 00:01:49,694
- No way!
- I swear!
12
00:01:49,784 --> 00:01:51,318
She even saw them kiss.
13
00:01:51,408 --> 00:01:52,651
Wild sex, I bet.
14
00:01:52,741 --> 00:01:53,824
Like this
15
00:01:54,990 --> 00:01:56,531
Yeah, like that.
16
00:02:09,139 --> 00:02:10,723
What is it, virgins?
17
00:02:10,813 --> 00:02:11,779
Quiet!
18
00:02:13,404 --> 00:02:15,279
Why are you so worked up?
19
00:02:16,154 --> 00:02:17,897
Marguerite and Julien.
20
00:02:17,987 --> 00:02:19,945
They're supposedly in town.
21
00:03:20,528 --> 00:03:22,236
Marguerite! Julien!
22
00:03:22,569 --> 00:03:23,527
Come back!
23
00:03:36,943 --> 00:03:39,977
Marguerite and Julien are siblings.
He's older.
24
00:03:40,067 --> 00:03:43,192
Born in Tourlaville
in a splendid chateau.
25
00:03:43,775 --> 00:03:46,809
In the chateau,
servants for meals
26
00:03:46,899 --> 00:03:48,774
chambermaids for bedtime.
27
00:03:49,315 --> 00:03:50,398
Night, dear.
28
00:03:55,356 --> 00:03:57,349
The estate was immense.
29
00:03:57,439 --> 00:04:01,515
A tropical greenhouse,
rare plants from all over the world.
30
00:04:01,605 --> 00:04:04,313
Everyday, brioche for breakfast.
31
00:04:05,521 --> 00:04:07,764
In the morning,
classes at the chateau.
32
00:04:07,854 --> 00:04:10,604
The rest of the day, they could play.
33
00:04:15,395 --> 00:04:17,346
Julien adored his sister.
34
00:04:17,436 --> 00:04:20,269
He would stare at her
for hours on end.
35
00:04:20,602 --> 00:04:23,018
She was more precious than a diamond.
36
00:04:24,643 --> 00:04:26,518
Can I have the pink?
37
00:04:30,851 --> 00:04:33,267
He drew her and enjoyed it.
38
00:04:34,433 --> 00:04:36,676
Marguerite was a perfect model.
39
00:04:36,766 --> 00:04:39,217
Her melancholy grace was charming.
40
00:04:39,307 --> 00:04:40,973
Raise your chin.
41
00:04:42,639 --> 00:04:43,847
Julien
42
00:04:44,305 --> 00:04:47,138
will you love me when we're grown up?
43
00:04:47,596 --> 00:04:49,304
I'll always love you.
44
00:04:52,137 --> 00:04:56,088
I read palms.
My sister wanted hers read.
45
00:04:56,178 --> 00:04:57,212
At night
46
00:04:57,302 --> 00:05:01,010
they stayed up and put on shows
to amuse their parents.
47
00:05:02,468 --> 00:05:05,384
He's a bandit! To the dungeon.
48
00:05:08,967 --> 00:05:09,960
Lucky them.
49
00:05:10,050 --> 00:05:12,966
Parents, real parents,
whom they loved.
50
00:05:13,299 --> 00:05:14,333
A brother too.
51
00:05:14,423 --> 00:05:16,256
May I go see him?
52
00:05:17,131 --> 00:05:18,297
Yes.
53
00:05:18,547 --> 00:05:21,588
You may speak through the bars.
5 minutes.
54
00:05:21,963 --> 00:05:24,713
More than enough time
to say farewell.
55
00:05:25,754 --> 00:05:29,712
Julian, it all could have been
so different for us.
56
00:05:30,337 --> 00:05:32,628
If you just could break free.
57
00:05:34,086 --> 00:05:35,627
It's impossible.
58
00:05:37,002 --> 00:05:38,585
I'll love you always.
59
00:05:41,626 --> 00:05:42,751
Margaret.
60
00:05:52,167 --> 00:05:53,375
Jean...
61
00:05:54,166 --> 00:05:58,416
Marguerite's presence in class
is not good for the boys.
62
00:05:59,207 --> 00:06:00,373
Why not?
63
00:06:00,706 --> 00:06:02,372
It's important to...
64
00:06:02,997 --> 00:06:04,872
set certain limits.
65
00:06:05,497 --> 00:06:08,781
Women have homes to keep,
husbands to please
66
00:06:08,871 --> 00:06:10,405
children to rear.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,078
School is not for them.
68
00:06:14,661 --> 00:06:17,119
We're of a different mind, Uncle.
69
00:06:18,119 --> 00:06:20,028
We open the portals of knowledge
70
00:06:20,118 --> 00:06:22,944
to servants' and farmers' children.
71
00:06:23,034 --> 00:06:26,450
Stop these verbal games,
this endless battle.
72
00:06:27,991 --> 00:06:31,900
Generosity and sharing are in my realm.
You know it.
73
00:06:31,990 --> 00:06:33,524
Why not?
74
00:06:33,614 --> 00:06:35,440
I'm open-minded.
75
00:06:35,530 --> 00:06:39,405
I let you manage the family fortune,
with a free hand.
76
00:06:40,821 --> 00:06:41,862
True.
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,070
That's not the problem.
78
00:06:47,611 --> 00:06:49,277
The real problem
79
00:06:51,527 --> 00:06:53,152
is Marguerite.
80
00:06:54,402 --> 00:06:57,443
I fear she is leading Julien astray.
81
00:06:58,901 --> 00:07:00,026
Jean...
82
00:07:01,026 --> 00:07:02,602
you must separate them.
83
00:07:02,692 --> 00:07:03,775
Trust me.
84
00:07:04,316 --> 00:07:06,691
The boys should be in school.
85
00:07:14,941 --> 00:07:16,066
Julien...
86
00:07:18,691 --> 00:07:22,191
Let's go and see Pegasus.
No one will see.
87
00:07:23,316 --> 00:07:24,566
Come!
88
00:08:35,691 --> 00:08:36,774
Pegasus.
89
00:09:09,815 --> 00:09:10,981
Pegasus!
90
00:09:17,231 --> 00:09:18,481
Julien!
91
00:09:34,731 --> 00:09:36,022
Marguerite!
92
00:09:38,313 --> 00:09:39,646
Help!
93
00:09:47,896 --> 00:09:49,104
Julien!
94
00:10:02,145 --> 00:10:03,436
Lord help her.
95
00:10:10,102 --> 00:10:11,602
Give me your hand!
96
00:10:13,710 --> 00:10:15,043
Your hand!
97
00:10:41,518 --> 00:10:43,101
Come on, children.
98
00:11:09,726 --> 00:11:10,809
Julien!
99
00:11:14,600 --> 00:11:17,350
Get dressed.
They're waiting downstairs.
100
00:11:18,183 --> 00:11:19,641
My boys...
101
00:11:20,516 --> 00:11:24,307
time to put aside the preciousness
of life at home.
102
00:11:24,932 --> 00:11:26,640
And your childish games.
103
00:11:27,015 --> 00:11:30,174
You must now learn to behave seriously
104
00:11:30,264 --> 00:11:31,430
in society.
105
00:11:33,513 --> 00:11:35,971
You're off to boarding school.
106
00:11:38,304 --> 00:11:39,729
It's a long ride.
107
00:11:40,054 --> 00:11:41,137
Let's go.
108
00:12:00,137 --> 00:12:03,928
Marguerite and Julien are separated
for many years.
109
00:12:08,553 --> 00:12:10,886
She learns to live far from him
110
00:12:10,961 --> 00:12:12,386
and he from her.
111
00:12:14,177 --> 00:12:18,760
The hungry wolf does listen,
his teary eyes do glisten.
112
00:12:19,051 --> 00:12:21,919
He asks the dog
about the spot on his neck.
113
00:12:22,009 --> 00:12:24,675
A tiny speck.
It doesn't pain me.
114
00:12:27,050 --> 00:12:31,168
Comes from the collar
with which they chain me.
115
00:12:31,258 --> 00:12:34,674
Jacqueline,
when will I see Julien again?
116
00:12:35,924 --> 00:12:37,049
Soon.
117
00:12:37,465 --> 00:12:38,781
Yes, but when?
118
00:12:38,856 --> 00:12:40,422
When school is over.
119
00:12:45,755 --> 00:12:46,921
Goodnight.
120
00:12:51,171 --> 00:12:52,580
But after school,
121
00:12:52,670 --> 00:12:55,788
Julien and Philippe
studied art in Italy
122
00:12:55,878 --> 00:12:57,829
finance in England,
123
00:12:57,919 --> 00:12:59,912
weaponry in Germany.
124
00:13:00,002 --> 00:13:03,168
And finally, Paris, to learn about life.
125
00:13:12,251 --> 00:13:14,751
Meanwhile, Marguerite grew up.
126
00:13:15,376 --> 00:13:19,410
Long past the marrying age,
she refuses every suitor
127
00:13:19,500 --> 00:13:21,583
to her parents' despair.
128
00:13:22,624 --> 00:13:23,790
Marguerite!
129
00:13:35,206 --> 00:13:36,497
A lot of pain?
130
00:13:36,997 --> 00:13:38,955
It stopped a few days ago.
131
00:13:42,038 --> 00:13:45,288
You needn't have bothered
to get out of bed.
132
00:13:49,538 --> 00:13:51,079
I prefer to be here.
133
00:13:52,245 --> 00:13:53,661
Bed bores me.
134
00:13:56,036 --> 00:13:57,702
You're some expert.
135
00:13:58,827 --> 00:14:01,577
- Want to try?
- Yes, it looks fun.
136
00:14:04,785 --> 00:14:07,076
Wait, I'll show you how.
137
00:14:11,784 --> 00:14:13,450
Gently, flat out.
138
00:14:19,241 --> 00:14:20,324
Here.
139
00:14:26,824 --> 00:14:28,699
No, this one is pretty.
140
00:14:29,740 --> 00:14:31,531
You should keep it.
141
00:14:35,114 --> 00:14:36,655
Having crossed oceans
142
00:14:37,280 --> 00:14:39,481
seas and rivers
143
00:14:39,571 --> 00:14:43,946
having crossed plains, valleys
and every mountain
144
00:14:44,654 --> 00:14:48,480
having travelled the world
10 times, 100 times
145
00:14:48,570 --> 00:14:49,828
1,000 times...
146
00:14:52,361 --> 00:14:54,361
they went back to the chateau.
147
00:14:55,819 --> 00:14:56,985
At a gallop!
148
00:15:16,276 --> 00:15:17,817
Have my brothers come?
149
00:15:18,275 --> 00:15:20,733
- Where are they?
- North tower.
150
00:16:02,941 --> 00:16:04,274
My Julien...
151
00:16:51,833 --> 00:16:53,416
You wear cologne?
152
00:16:54,624 --> 00:16:56,124
You smell different.
153
00:17:05,999 --> 00:17:07,075
Who is she?
154
00:17:07,165 --> 00:17:08,248
The widow.
155
00:17:08,623 --> 00:17:09,773
What widow?
156
00:17:09,873 --> 00:17:12,539
A young widow we see in Paris.
157
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
Go to the Court?
158
00:17:14,880 --> 00:17:15,989
Give it back.
159
00:17:16,079 --> 00:17:17,113
See the King?
160
00:17:17,203 --> 00:17:18,453
He likes Uncle.
161
00:17:18,828 --> 00:17:19,946
And the King?
162
00:17:20,036 --> 00:17:21,202
Give it back.
163
00:17:22,327 --> 00:17:24,160
- Give it to me!
- Take it.
164
00:17:25,493 --> 00:17:26,868
She's hideous.
165
00:17:27,201 --> 00:17:28,659
Less pretty than you.
166
00:17:31,159 --> 00:17:32,450
Hello, Philippe.
167
00:17:37,908 --> 00:17:39,533
You're country stock.
168
00:18:24,991 --> 00:18:27,400
They imagined a life of love
169
00:18:27,490 --> 00:18:30,816
fertile enough to fill vast solitude
170
00:18:30,906 --> 00:18:33,649
overflowing with joy,
braving adversity
171
00:18:33,739 --> 00:18:35,822
resplendent and lofty
172
00:18:36,322 --> 00:18:38,065
like the pulsing of stars.
173
00:18:38,155 --> 00:18:40,571
He contemplated her diaphanous skin
174
00:18:40,987 --> 00:18:42,445
her fingers
175
00:18:42,820 --> 00:18:44,986
each one more than a thing
176
00:18:45,611 --> 00:18:47,361
almost a person.
177
00:18:50,944 --> 00:18:52,902
Paris is huge, gorgeous.
178
00:18:53,443 --> 00:18:56,651
Fearsome too, dirty,
dangerous, full of temptations.
179
00:18:57,067 --> 00:19:00,060
Father, you're overdoing it
or overtired.
180
00:19:00,150 --> 00:19:02,191
You're no stranger to Paris!
181
00:19:02,482 --> 00:19:04,641
Philippe, don't be presumptuous.
182
00:19:04,731 --> 00:19:07,474
I hope we haven't grown apart,
183
00:19:07,564 --> 00:19:09,182
and I won't consider
184
00:19:09,272 --> 00:19:11,556
your education a mistake.
185
00:19:11,646 --> 00:19:12,972
No mistakes.
186
00:19:13,062 --> 00:19:15,728
Just incomplete or inadequate ideas.
187
00:19:16,061 --> 00:19:19,595
What's inadequate is the use
you make of your learning.
188
00:19:19,685 --> 00:19:23,268
Don't forget
we don't study to show off knowledge,
189
00:19:23,601 --> 00:19:25,385
but to make life easier.
190
00:19:25,475 --> 00:19:27,183
That's what knowledge is for.
191
00:19:27,558 --> 00:19:29,058
It comes from all over.
192
00:19:29,599 --> 00:19:31,390
It's there, waiting.
193
00:20:00,723 --> 00:20:01,889
Smile a bit.
194
00:20:03,889 --> 00:20:05,097
Look at me.
195
00:20:07,013 --> 00:20:09,096
I preferred when you drew me.
196
00:20:11,387 --> 00:20:14,678
Father wants your portrait.
I'm obeying.
197
00:20:28,386 --> 00:20:29,761
Raise your chin.
198
00:20:49,802 --> 00:20:51,343
Do you still love me?
199
00:20:58,301 --> 00:21:01,967
Marguerite, a visitor.
Marigny is in the parlor.
200
00:21:08,842 --> 00:21:11,425
Hurry.
He's been waiting a while.
201
00:21:16,008 --> 00:21:17,799
He came just for you.
202
00:22:17,882 --> 00:22:18,965
One...
203
00:22:19,631 --> 00:22:20,589
two...
204
00:22:20,964 --> 00:22:21,922
three...
205
00:23:29,963 --> 00:23:31,046
Was I wrong?
206
00:23:31,504 --> 00:23:33,379
Your parents are relieved.
207
00:23:33,712 --> 00:23:36,163
I just find it a bit quick.
208
00:23:36,253 --> 00:23:37,461
You said to wed.
209
00:23:37,836 --> 00:23:39,711
Not the first comer.
210
00:23:45,586 --> 00:23:47,252
Want to know the truth?
211
00:23:49,418 --> 00:23:53,876
I accepted because I read
that jealous men are in love.
212
00:23:54,834 --> 00:23:56,000
And so?
213
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
So...
214
00:24:05,374 --> 00:24:06,624
So nothing.
215
00:24:28,957 --> 00:24:30,623
Speak, Julien.
216
00:24:36,789 --> 00:24:38,039
Is all well?
217
00:24:42,330 --> 00:24:43,788
You know
218
00:24:44,954 --> 00:24:47,079
you can speak without fear.
219
00:24:48,995 --> 00:24:50,245
You know that.
220
00:25:02,745 --> 00:25:03,953
Go on.
221
00:25:19,369 --> 00:25:20,785
Go on, Julien.
222
00:25:29,493 --> 00:25:31,444
I worry about Marguerite.
223
00:25:31,534 --> 00:25:32,617
Why?
224
00:25:35,158 --> 00:25:36,408
I don't know.
225
00:25:37,408 --> 00:25:38,533
You do.
226
00:25:39,408 --> 00:25:40,866
You know full well.
227
00:25:48,407 --> 00:25:51,657
I can't bear her marrying this Marigny.
228
00:26:00,490 --> 00:26:02,441
It's a masquerade.
229
00:26:02,531 --> 00:26:03,489
Really?
230
00:26:04,072 --> 00:26:05,405
You think so?
231
00:26:17,780 --> 00:26:19,071
Marigny
232
00:26:20,487 --> 00:26:22,737
will make her a good husband.
233
00:26:25,362 --> 00:26:27,362
You mustn't worry about that.
234
00:26:34,028 --> 00:26:35,403
Listen to me.
235
00:26:36,528 --> 00:26:39,153
The best way to avoid sin
236
00:26:39,486 --> 00:26:41,569
is to flee temptation.
237
00:26:45,110 --> 00:26:46,151
Read this.
238
00:26:50,401 --> 00:26:51,609
Out loud.
239
00:26:55,150 --> 00:26:57,684
"I am not intelligent, sire.�
240
00:26:57,774 --> 00:27:00,350
"I am but a poor village girl�
241
00:27:00,440 --> 00:27:01,481
"one of many.�
242
00:27:02,314 --> 00:27:06,480
"But when something is black,
I can't say it's white."
243
00:28:26,313 --> 00:28:28,313
Did you know
that animals know pity?
244
00:28:28,771 --> 00:28:29,764
Do they?
245
00:28:29,854 --> 00:28:31,645
Well, they feel it.
246
00:28:40,145 --> 00:28:42,478
You are the stuff of my dreams.
247
00:29:21,228 --> 00:29:22,644
... even dared
248
00:29:23,560 --> 00:29:27,053
imagining having a wife so stunning.
249
00:29:27,143 --> 00:29:28,768
Stunning daughter.
250
00:29:29,309 --> 00:29:31,934
Her melancholy grace is charming.
251
00:29:47,267 --> 00:29:48,642
Not very hungry.
252
00:29:51,475 --> 00:29:53,225
I killed your appetite?
253
00:29:55,933 --> 00:29:56,983
Excuse me.
254
00:30:03,183 --> 00:30:04,641
I'll be right back.
255
00:30:20,849 --> 00:30:21,967
I like duck.
256
00:30:22,057 --> 00:30:23,973
Just grab the potatoes.
257
00:30:24,348 --> 00:30:28,098
You're struggling with the fork.
Just grab them.
258
00:30:38,139 --> 00:30:39,639
Go away, please.
259
00:31:05,097 --> 00:31:06,763
"I can read palms.�
260
00:31:07,179 --> 00:31:09,762
"My brother wanted his read.�
261
00:31:10,137 --> 00:31:13,095
"With my mouth I followed each line�
262
00:31:13,678 --> 00:31:15,587
"one after another�
263
00:31:15,677 --> 00:31:17,177
"first to last."
264
00:31:20,593 --> 00:31:23,218
Even if I only get your crumbs
265
00:31:23,884 --> 00:31:25,925
I'd take them over nothing.
266
00:31:27,091 --> 00:31:28,299
My crumbs?
267
00:31:37,424 --> 00:31:38,674
What's that?
268
00:31:49,632 --> 00:31:50,882
Is it this?
269
00:32:01,715 --> 00:32:03,048
Or this?
270
00:32:15,756 --> 00:32:16,756
Or this?
271
00:32:27,464 --> 00:32:29,505
- Want to play?
- If you do.
272
00:32:31,046 --> 00:32:32,462
I'll go first.
273
00:32:32,962 --> 00:32:33,837
I choose
274
00:32:34,503 --> 00:32:35,961
ear, goose-bumps.
275
00:32:58,752 --> 00:32:59,877
I win.
276
00:33:06,168 --> 00:33:08,827
My turn.
I choose clever feet.
277
00:33:08,917 --> 00:33:11,285
You have a beautiful garden
278
00:33:11,375 --> 00:33:13,791
divided into several parts.
279
00:33:14,874 --> 00:33:18,207
There's a wonderful greenhouse.
280
00:33:19,540 --> 00:33:22,165
I wonder where the plants are from.
281
00:33:47,331 --> 00:33:48,456
I win.
282
00:33:50,539 --> 00:33:51,747
I choose
283
00:33:53,205 --> 00:33:54,580
neck, blood.
284
00:33:55,830 --> 00:33:57,246
How shameful.
285
00:33:58,162 --> 00:33:59,370
Their coats.
286
00:34:29,828 --> 00:34:30,994
Where are they?
287
00:34:31,285 --> 00:34:34,444
Julien isn't in our room.
His bed is made.
288
00:34:34,534 --> 00:34:35,810
And Marguerite?
289
00:34:35,900 --> 00:34:37,933
Not in her room either.
290
00:34:37,991 --> 00:34:41,067
- Too late.
- Get some men. Find them.
291
00:34:41,157 --> 00:34:42,198
Yes, sir.
292
00:34:50,739 --> 00:34:51,864
Arrow.
293
00:35:07,947 --> 00:35:09,231
What was it?
294
00:35:09,321 --> 00:35:10,446
Always.
295
00:35:12,487 --> 00:35:13,445
Again.
296
00:35:22,361 --> 00:35:23,902
- So?
- No one.
297
00:35:24,902 --> 00:35:26,285
The greenhouse?
298
00:35:29,860 --> 00:35:31,693
Let's check the attic.
299
00:35:41,818 --> 00:35:43,019
Sorrow.
300
00:35:43,109 --> 00:35:44,509
What's going on?
301
00:35:44,692 --> 00:35:45,983
Get dressed!
302
00:35:47,733 --> 00:35:49,174
They're all over!
303
00:35:51,416 --> 00:35:53,082
Your father is furious!
304
00:35:54,040 --> 00:35:55,165
If he saw you
305
00:36:04,665 --> 00:36:05,915
I'll explain.
306
00:36:07,956 --> 00:36:09,997
Why did you leave dinner?
307
00:36:10,705 --> 00:36:13,913
These secrets, these games!
It couldn't wait?
308
00:36:14,329 --> 00:36:16,370
Do you realize the affront?
309
00:36:18,578 --> 00:36:19,661
Sit down.
310
00:36:23,077 --> 00:36:24,202
My child
311
00:36:25,077 --> 00:36:28,035
Your mother and I
always protected you all.
312
00:36:28,951 --> 00:36:33,117
You've had no illnesses.
You're grown, in good health.
313
00:36:33,992 --> 00:36:36,325
So many children die senselessly.
314
00:36:37,325 --> 00:36:39,783
Accident, hunger, an epidemic.
315
00:36:42,741 --> 00:36:44,699
Life is precious!
316
00:36:48,199 --> 00:36:50,115
Growing old is a privilege.
317
00:36:50,490 --> 00:36:52,198
Don't deny it to yourself.
318
00:36:52,823 --> 00:36:54,448
Don't deny us that.
319
00:36:57,031 --> 00:36:58,531
I know, Father.
320
00:37:00,864 --> 00:37:02,307
I don't want to die.
321
00:37:02,397 --> 00:37:03,880
So I beg of you
322
00:37:04,071 --> 00:37:06,071
for the last time
323
00:37:08,404 --> 00:37:11,029
tell me what happened tonight.
324
00:37:12,237 --> 00:37:13,862
I already did.
325
00:37:15,487 --> 00:37:17,237
We were only playing.
326
00:37:47,120 --> 00:37:48,436
He's innocent.
327
00:37:48,819 --> 00:37:51,187
He drew her, photographed her.
328
00:37:51,277 --> 00:37:53,270
I asked for the photograph.
329
00:37:53,360 --> 00:37:56,811
He painted her.
From every angle, since childhood.
330
00:37:56,901 --> 00:37:58,367
That proves nothing.
331
00:37:58,458 --> 00:38:01,158
Julien is an artist.
You see evil everywhere.
332
00:38:04,274 --> 00:38:05,732
Enough, Madeleine.
333
00:38:06,607 --> 00:38:08,140
This is too serious.
334
00:38:09,106 --> 00:38:12,272
Your behavior induces them to sin.
335
00:38:13,563 --> 00:38:15,347
You must act.
336
00:38:15,437 --> 00:38:18,103
Marry Marguerite off, no matter what.
337
00:38:18,686 --> 00:38:20,461
Before it's too late.
338
00:38:20,519 --> 00:38:22,394
It won't be easy now.
339
00:38:22,935 --> 00:38:24,560
- Philippe.
- Leave us.
340
00:38:29,476 --> 00:38:30,642
Madeleine.
341
00:38:32,017 --> 00:38:32,975
Jean.
342
00:38:37,141 --> 00:38:39,391
Marguerite and Julien are sick.
343
00:38:41,474 --> 00:38:43,224
If we don't help them
344
00:38:44,265 --> 00:38:46,515
they'll rot in hell.
345
00:38:46,848 --> 00:38:48,056
So will we.
346
00:39:23,847 --> 00:39:25,763
Marguerite isn't joining us?
347
00:40:50,388 --> 00:40:51,971
I'm yours.
348
00:41:30,429 --> 00:41:31,845
I must leave.
349
00:41:38,845 --> 00:41:40,095
I have to.
350
00:41:41,178 --> 00:41:42,428
Don't leave me.
351
00:41:43,803 --> 00:41:46,303
We mustn't meet again. Ever.
352
00:41:47,219 --> 00:41:48,427
Please.
353
00:41:48,927 --> 00:41:50,177
Don't leave me.
354
00:41:55,218 --> 00:41:56,384
Don't go.
355
00:42:07,717 --> 00:42:09,383
I'll always love you.
356
00:42:10,716 --> 00:42:11,757
Always.
357
00:42:28,798 --> 00:42:32,173
That night,
Madame de Ravalet heard something.
358
00:42:34,631 --> 00:42:37,214
She went to Marguerite's room, woke her
359
00:42:38,422 --> 00:42:39,755
shook her
360
00:42:40,255 --> 00:42:42,046
made her speak.
361
00:42:42,837 --> 00:42:44,303
Marguerite resisted.
362
00:42:44,778 --> 00:42:46,037
Madame de Ravalet
363
00:42:46,127 --> 00:42:47,960
hit her as hard she could.
364
00:42:49,085 --> 00:42:50,426
And killed her.
365
00:42:50,559 --> 00:42:52,175
How terrible.
366
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
It's not true.
367
00:42:54,999 --> 00:42:57,124
I know what happened after.
368
00:42:58,582 --> 00:43:01,207
Marguerite began to cry and cry.
369
00:43:02,123 --> 00:43:04,373
Her mother cried with her.
370
00:43:05,039 --> 00:43:06,664
For a long while.
371
00:43:07,539 --> 00:43:11,080
There was no changing it.
Like a disease.
372
00:43:11,955 --> 00:43:14,746
Her mother consoled her in her arms.
373
00:43:26,537 --> 00:43:27,953
Marguerite spoke
374
00:43:28,703 --> 00:43:30,328
confessed everything.
375
00:43:31,411 --> 00:43:33,536
Her mother listened, terrified.
376
00:43:35,827 --> 00:43:37,393
She made her swear
377
00:43:37,493 --> 00:43:38,909
to stop everything.
378
00:43:39,825 --> 00:43:41,241
Did she swear?
379
00:43:41,616 --> 00:43:43,157
She swore.
380
00:43:45,365 --> 00:43:46,948
But it wasn't enough.
381
00:43:51,989 --> 00:43:55,405
Marguerite was forced
to wed Mr. Lefebvre
382
00:43:55,988 --> 00:43:59,321
a simple tax collector, very rich.
383
00:43:59,904 --> 00:44:02,279
The only one who'd still have her.
384
00:44:44,487 --> 00:44:45,820
I'm here.
385
00:44:48,611 --> 00:44:49,736
I see you.
386
00:45:45,736 --> 00:45:46,902
I win.
387
00:45:48,527 --> 00:45:49,610
Again.
388
00:45:54,151 --> 00:45:55,359
Another round?
389
00:45:56,692 --> 00:45:58,692
I'm tired. I'll go to sleep.
390
00:45:59,650 --> 00:46:00,608
Goodnight.
391
00:46:13,774 --> 00:46:16,107
I'll go to bed. I'm tired.
392
00:46:16,732 --> 00:46:18,073
A little tired.
393
00:46:24,939 --> 00:46:26,405
See you tomorrow.
394
00:47:17,105 --> 00:47:20,230
My Julien,
I am a prisoner here in Valognes.
395
00:47:20,521 --> 00:47:23,104
They try to separate us, but can't.
396
00:47:23,395 --> 00:47:25,304
We are blood and vein
397
00:47:25,394 --> 00:47:28,428
tree and sap, salt and sea.
398
00:47:28,518 --> 00:47:29,851
Julien, my brother.
399
00:47:30,142 --> 00:47:33,767
I have something awful to say.
I think I hate life.
400
00:47:35,350 --> 00:47:36,550
I want to die.
401
00:47:36,641 --> 00:47:37,842
I suffocate.
402
00:47:37,932 --> 00:47:39,591
Every day is torture.
403
00:47:39,681 --> 00:47:42,424
Only you keep me alive,
404
00:47:42,514 --> 00:47:44,680
the hope of seeing you again.
405
00:47:45,513 --> 00:47:47,131
Julien, I love you so.
406
00:47:47,221 --> 00:47:49,471
Impossible to live without you.
407
00:47:49,846 --> 00:47:52,221
I just want to see you, hold you.
408
00:47:53,512 --> 00:47:56,345
How I'd give myself to you, if I could.
409
00:47:57,511 --> 00:48:01,004
Take me away
and do with me as you wish.
410
00:48:01,094 --> 00:48:03,302
I am forever yours, my love.
411
00:48:05,093 --> 00:48:07,843
My sister,
I must speak to you or I'll die.
412
00:48:08,509 --> 00:48:12,377
I'm sorry I left you
in this hateful situation.
413
00:48:12,467 --> 00:48:15,918
I know now that fate guides me,
not desire.
414
00:48:16,008 --> 00:48:18,466
I've tried to comprehend our hurt
415
00:48:19,366 --> 00:48:20,642
to examine it.
416
00:48:20,732 --> 00:48:22,966
My prayers make heaven weary.
417
00:48:23,056 --> 00:48:26,165
I sought solace
in wisdom and knowledge
418
00:48:26,255 --> 00:48:27,838
to no avail.
419
00:48:28,254 --> 00:48:30,455
That night was a conflagration
420
00:48:30,545 --> 00:48:31,928
an illumination.
421
00:48:32,461 --> 00:48:35,752
The harder I struggle,
the more I love you.
422
00:48:47,418 --> 00:48:49,744
Do not rouse their suspicion.
423
00:48:49,834 --> 00:48:52,250
Take no risks. Be docile.
424
00:48:52,500 --> 00:48:55,951
Accept what they say.
Do like me: pretend.
425
00:48:56,041 --> 00:48:57,909
What matters most
426
00:48:57,999 --> 00:49:00,665
is to stay alive,
for we shall meet.
427
00:49:00,998 --> 00:49:03,623
That day will be a blessing.
428
00:49:03,914 --> 00:49:07,615
I do as you say,
act pleasantly with my husband.
429
00:49:07,705 --> 00:49:09,531
My life here is gloomy.
430
00:49:09,621 --> 00:49:11,371
I am in a vise.
431
00:49:11,704 --> 00:49:13,780
I refuse his advances.
432
00:49:13,870 --> 00:49:15,203
I live in fear
433
00:49:15,286 --> 00:49:17,112
fear that he comes near.
434
00:49:17,202 --> 00:49:18,986
His gaze sullies me.
435
00:49:19,076 --> 00:49:20,351
I despise him.
436
00:49:20,409 --> 00:49:22,485
His mother is so mean
437
00:49:22,575 --> 00:49:24,033
My sister
438
00:49:24,491 --> 00:49:27,567
your strength overwhelms me.
I feel helpless.
439
00:49:27,657 --> 00:49:29,223
I am beside you.
440
00:49:29,323 --> 00:49:31,316
I'll save you from hell.
441
00:49:31,406 --> 00:49:34,072
Even burnt, his letters stay with me.
442
00:49:34,530 --> 00:49:36,023
When I die, they will.
443
00:49:36,113 --> 00:49:37,654
I'll keep writing.
444
00:49:38,487 --> 00:49:41,771
Wherever you are, I will find you.
445
00:49:41,861 --> 00:49:44,236
You should be more wary.
446
00:49:46,986 --> 00:49:50,277
Marguerite and Julien loved each other.
Lefebvre languished.
447
00:49:51,360 --> 00:49:53,728
His unrequited desire grew
448
00:49:53,818 --> 00:49:54,901
and grew
449
00:49:55,359 --> 00:49:56,484
and grew.
450
00:49:57,650 --> 00:50:00,150
He started seeing loose women.
451
00:50:03,566 --> 00:50:04,774
Soon enough
452
00:50:04,958 --> 00:50:07,874
rumor had it
his wife refused him in bed.
453
00:50:09,915 --> 00:50:11,915
Local laughing-stock.
454
00:50:12,331 --> 00:50:14,199
Even his mother mocked.
455
00:50:14,289 --> 00:50:15,872
You're too sentimental.
456
00:50:17,122 --> 00:50:17,997
Idiot!
457
00:50:22,997 --> 00:50:25,955
Romance with your brother
is not freedom.
458
00:50:27,288 --> 00:50:29,871
What a disaster if word got out!
459
00:50:30,829 --> 00:50:33,870
I'm allowed.
I can write my brother.
460
00:50:37,786 --> 00:50:40,737
Despite the fear, the loneliness.
461
00:50:40,827 --> 00:50:43,952
Marguerite survived
thanks to his letters.
462
00:50:45,118 --> 00:50:46,534
She waited for him.
463
00:50:48,075 --> 00:50:49,366
Wishing.
464
00:50:51,157 --> 00:50:54,615
This small link between them
kept her alive.
465
00:51:09,906 --> 00:51:10,906
Jacqueline!
466
00:51:11,656 --> 00:51:12,822
Grab her!
467
00:51:39,738 --> 00:51:40,689
And then?
468
00:51:40,779 --> 00:51:41,904
What happened?
469
00:51:57,154 --> 00:51:58,529
Where's Jacqueline?
470
00:52:09,445 --> 00:52:10,861
I want Jacqueline.
471
00:52:13,111 --> 00:52:14,819
A letter for you.
472
00:52:31,277 --> 00:52:32,485
Not opening it?
473
00:52:46,860 --> 00:52:48,193
Read it!
474
00:52:54,276 --> 00:52:55,769
Louder!
475
00:52:55,859 --> 00:52:56,893
I can't hear.
476
00:52:56,983 --> 00:53:00,566
"Dear daughter,
I write to you with a heavy heart.
477
00:53:02,024 --> 00:53:04,857
"Your husband told us
what you've done.
478
00:53:08,940 --> 00:53:12,023
"Jacqueline, your accomplice
479
00:53:12,481 --> 00:53:14,189
"has been fired.
480
00:53:15,147 --> 00:53:17,022
"You know we love you.
481
00:53:17,438 --> 00:53:19,063
"We're proud of you
482
00:53:19,479 --> 00:53:23,270
"but the days of child's play are over.
483
00:53:26,478 --> 00:53:28,769
"You're not a little girl anymore.
484
00:53:29,269 --> 00:53:31,435
"We have no choice now.
485
00:53:32,476 --> 00:53:33,684
"Marguerite
486
00:53:34,225 --> 00:53:36,266
"I've made a grave decision.
487
00:53:37,224 --> 00:53:38,342
"From now on
488
00:53:38,432 --> 00:53:41,265
You'll never see your family.
489
00:53:43,223 --> 00:53:45,924
You'll miss us, and we you,
490
00:53:46,014 --> 00:53:48,097
but you belong to another man
491
00:53:49,138 --> 00:53:50,763
whom you must honor.
492
00:53:51,096 --> 00:53:54,297
I ask that you devote yourself to him
493
00:53:54,387 --> 00:53:56,838
and to the children you give him.
494
00:53:56,928 --> 00:54:00,296
They'll bring you joy,
as you brought to us
495
00:54:00,386 --> 00:54:02,302
your mother and me.
496
00:54:03,427 --> 00:54:05,427
Tend to your sorrow thus.
497
00:54:43,135 --> 00:54:44,551
Take me away.
498
00:55:27,717 --> 00:55:28,800
Speak to her.
499
00:55:31,133 --> 00:55:32,966
No luck tonight.
500
00:55:36,632 --> 00:55:37,965
Too much has happened.
501
00:55:39,090 --> 00:55:41,298
The situation is ridiculous.
502
00:55:45,214 --> 00:55:46,547
I have an idea.
503
00:55:48,963 --> 00:55:50,838
I'll go away for a few days.
504
00:55:51,588 --> 00:55:53,504
I'll leave you two alone.
505
00:55:54,795 --> 00:55:56,628
Maybe it will relax her.
506
00:55:59,753 --> 00:56:01,544
It will relax you too.
507
00:56:06,002 --> 00:56:07,377
Ace of hearts.
508
00:56:12,460 --> 00:56:13,876
It's a sign.
509
00:56:17,542 --> 00:56:20,125
- I'm here for the chimney.
- Come in.
510
00:56:22,125 --> 00:56:23,951
You usually come in May.
511
00:56:24,041 --> 00:56:25,916
This time, it's today.
512
00:56:26,916 --> 00:56:28,666
- Here it is.
- Very well.
513
00:56:29,582 --> 00:56:30,991
Rooms upstairs?
514
00:56:31,081 --> 00:56:33,157
With chimneys, I suppose?
515
00:56:33,247 --> 00:56:34,455
Lots of work.
516
00:56:47,705 --> 00:56:49,046
Miss Marguerite!
517
00:56:55,579 --> 00:56:56,995
Miss Marguerite!
518
00:56:57,078 --> 00:56:57,953
In here!
519
00:56:58,244 --> 00:57:00,119
Fear not!
Julien sent me.
520
00:57:02,119 --> 00:57:04,077
Here. For you.
521
00:57:05,785 --> 00:57:06,835
Good luck.
522
00:57:10,076 --> 00:57:12,242
I'll free you at midnight.
523
00:57:12,575 --> 00:57:14,158
Get yourself ready.
524
00:58:21,283 --> 00:58:22,116
Go on.
525
00:59:12,574 --> 00:59:14,199
Stay here on the lookout.
526
00:59:17,740 --> 00:59:19,573
Enough of your arrogance.
527
00:59:20,573 --> 00:59:22,281
You're no princess!
528
01:00:07,447 --> 01:00:09,322
Take some dresses!
529
01:00:15,280 --> 01:00:16,488
It's me.
530
01:00:16,738 --> 01:00:17,904
Julien!
531
01:00:30,154 --> 01:00:31,279
She's mine!
532
01:00:36,237 --> 01:00:37,313
Run!
533
01:00:37,403 --> 01:00:38,594
This way.
534
01:00:46,902 --> 01:00:48,102
Put this on.
535
01:00:59,027 --> 01:01:00,235
Hurry, go!
536
01:01:02,943 --> 01:01:04,109
Good luck.
537
01:04:28,234 --> 01:04:29,650
Do you regret it?
538
01:04:31,441 --> 01:04:32,816
Neither do I.
539
01:04:52,316 --> 01:04:56,024
I saw him, ma'am.
It was him in the bed.
540
01:05:21,857 --> 01:05:23,232
They are doomed.
541
01:06:12,482 --> 01:06:13,898
Wake up.
542
01:06:14,731 --> 01:06:16,022
Get up.
543
01:06:17,147 --> 01:06:18,272
Wake up.
544
01:06:44,897 --> 01:06:45,813
Come.
545
01:07:22,896 --> 01:07:24,779
He'll lead you to safety.
546
01:07:25,062 --> 01:07:26,478
We must go alone.
547
01:07:26,769 --> 01:07:28,102
I love you.
548
01:07:31,310 --> 01:07:32,560
My children
549
01:07:35,935 --> 01:07:37,393
Be careful.
550
01:07:57,851 --> 01:07:59,052
You're mad!
551
01:07:59,142 --> 01:08:01,343
I made the decision alone
552
01:08:01,433 --> 01:08:03,308
knowing you'd oppose it.
553
01:08:04,474 --> 01:08:07,508
Lefebvre will drop charges
if she goes back.
554
01:08:07,598 --> 01:08:11,132
His lawyer is coming now.
What do we do?
555
01:08:11,222 --> 01:08:12,513
We'll lie.
556
01:08:13,554 --> 01:08:15,755
We say we sent her away
557
01:08:15,845 --> 01:08:17,678
because he mistreated her.
558
01:08:18,594 --> 01:08:19,795
And Julien?
559
01:08:19,885 --> 01:08:21,343
No contact in months.
560
01:08:22,468 --> 01:08:24,009
Whereabouts unknown.
561
01:08:27,175 --> 01:08:28,591
It's beyond us now.
562
01:08:29,841 --> 01:08:33,959
Lefebvre, furious,
following his lawyer's advice,
563
01:08:34,049 --> 01:08:36,299
maintains his charges against them.
564
01:08:37,465 --> 01:08:40,666
He gathers testimonies,
goes to the chateau
565
01:08:40,756 --> 01:08:44,131
and presents his findings to the police.
566
01:08:44,547 --> 01:08:46,581
They're now wanted.
567
01:08:46,671 --> 01:08:49,754
A reward is promised
to anyone who helps.
568
01:08:50,879 --> 01:08:52,879
ON THE RUN
569
01:08:53,879 --> 01:08:56,545
Marguerite and Julien are now fugitives.
570
01:08:56,878 --> 01:08:58,794
Sought everywhere.
571
01:08:59,210 --> 01:09:01,460
Their only chance of escape
572
01:09:02,251 --> 01:09:04,709
is to make it to England by boat.
573
01:09:20,834 --> 01:09:22,618
If we got married,
574
01:09:22,708 --> 01:09:26,124
I would be your wife and your sister.
575
01:09:27,124 --> 01:09:28,332
And you'd be
576
01:09:30,748 --> 01:09:32,706
the father of my children,
577
01:09:33,914 --> 01:09:35,414
but also their uncle.
578
01:09:37,205 --> 01:09:38,830
And you, their aunt.
579
01:09:41,871 --> 01:09:43,954
Brothers, sisters and first cousins.
580
01:09:45,912 --> 01:09:47,453
But we're not married.
581
01:09:53,869 --> 01:09:55,160
What are we?
582
01:09:59,618 --> 01:10:01,784
Something that doesn't exist.
583
01:10:02,700 --> 01:10:03,991
So all's well.
584
01:10:06,532 --> 01:10:09,115
We risk nothing if we don't exist.
585
01:10:13,531 --> 01:10:15,072
What are you thinking?
586
01:10:15,988 --> 01:10:17,363
About Mother.
587
01:10:18,321 --> 01:10:19,446
And Father.
588
01:10:20,321 --> 01:10:21,654
And the chateau.
589
01:10:25,695 --> 01:10:28,729
In England, we'll change our names.
590
01:10:28,819 --> 01:10:30,694
We'll start from scratch.
591
01:10:31,444 --> 01:10:34,728
Unknown to all.
Like everyone else.
592
01:10:34,818 --> 01:10:36,352
We'll never be free.
593
01:10:36,442 --> 01:10:37,893
Everything normal.
594
01:10:37,983 --> 01:10:40,524
- Even in England.
- Mother will visit.
595
01:10:40,958 --> 01:10:42,076
Everyone happy.
596
01:10:42,166 --> 01:10:44,166
Our love is a curse.
597
01:13:14,207 --> 01:13:19,033
I'm sorry for having offended You,
all good, all kind
598
01:13:19,123 --> 01:13:21,116
and You don't like sin.
599
01:13:21,206 --> 01:13:24,865
Forgive me by the blood
of Jesus Christ, my Savior.
600
01:13:24,955 --> 01:13:27,746
Forgive me, God. Forgive us.
601
01:13:35,454 --> 01:13:36,870
We have to go.
602
01:14:12,745 --> 01:14:14,328
We have to leave.
603
01:14:16,494 --> 01:14:18,202
We must get to the sea.
604
01:15:42,910 --> 01:15:43,960
Come in.
605
01:15:47,743 --> 01:15:50,819
We found two people who look like them.
606
01:15:50,909 --> 01:15:51,818
Where?
607
01:15:51,908 --> 01:15:53,033
Barfleur.
608
01:15:53,408 --> 01:15:56,241
I'll alert the police myself.
609
01:16:01,907 --> 01:16:03,407
England.
610
01:16:08,907 --> 01:16:09,865
Water.
611
01:16:33,406 --> 01:16:34,822
You look decrepit.
612
01:16:35,113 --> 01:16:36,821
I think I'm pregnant.
613
01:17:25,237 --> 01:17:28,945
I found a way to England.
Tomorrow at dawn.
614
01:17:29,736 --> 01:17:31,569
We'll go out the back door.
615
01:17:39,819 --> 01:17:42,694
All right? Can you make the crossing?
616
01:17:44,235 --> 01:17:45,360
Yes.
617
01:18:23,235 --> 01:18:24,360
Tomorrow.
618
01:18:24,818 --> 01:18:26,234
We leave tomorrow.
619
01:19:46,900 --> 01:19:48,566
It's daybreak.
620
01:20:31,232 --> 01:20:32,940
The boat's this way.
621
01:20:40,773 --> 01:20:42,314
Something's wrong.
622
01:20:45,022 --> 01:20:49,022
We have to split up.
Go back to bed at the inn.
623
01:20:49,980 --> 01:20:51,771
I'll meet you after.
624
01:20:52,771 --> 01:20:54,146
Go back!
625
01:20:54,479 --> 01:20:55,395
Run!
626
01:20:56,770 --> 01:20:58,103
Go on!
627
01:22:35,436 --> 01:22:37,644
They'd changed identities.
628
01:22:38,894 --> 01:22:41,102
Marguerite was dressed as man.
629
01:22:42,435 --> 01:22:44,768
The Saint-L� police arrested them.
630
01:22:48,934 --> 01:22:50,302
How are they?
631
01:22:50,392 --> 01:22:52,058
In good health.
632
01:22:54,308 --> 01:22:56,099
They haven't said a word.
633
01:22:56,682 --> 01:22:59,557
Since the arrest, not a word.
634
01:23:01,098 --> 01:23:02,764
Can I see them?
635
01:23:04,639 --> 01:23:06,139
That's impossible.
636
01:23:07,014 --> 01:23:08,597
What can we do?
637
01:23:11,097 --> 01:23:12,180
Nothing.
638
01:23:40,763 --> 01:23:43,138
I beg of you, Uncle. Help us.
639
01:23:43,388 --> 01:23:45,631
We must save the children.
640
01:23:45,721 --> 01:23:47,721
It's gone too far now.
641
01:23:48,304 --> 01:23:50,429
Your children broke the law.
642
01:23:51,387 --> 01:23:53,470
They can't take that back.
643
01:23:53,845 --> 01:23:55,838
Your connections can help.
644
01:23:55,928 --> 01:23:57,678
Look at this situation.
645
01:23:58,053 --> 01:24:00,296
In 10, 100, 1000 years
646
01:24:00,386 --> 01:24:04,136
incest is, and will remain, a crime.
647
01:24:04,927 --> 01:24:06,920
Only God can save them.
648
01:24:07,010 --> 01:24:10,343
I'll try the impossible.
I'll go to the King!
649
01:24:14,301 --> 01:24:15,051
Jean!
650
01:24:17,092 --> 01:24:19,758
See Villeroy, Secretary of State.
651
01:24:24,341 --> 01:24:26,007
Tell him I sent you.
652
01:24:37,215 --> 01:24:41,215
Do you admit to the crime
Mr. Lefebvre accuses you of?
653
01:24:47,173 --> 01:24:49,506
Mr. Lefebvre is a liar.
654
01:24:51,714 --> 01:24:53,957
He mistreated my sister.
655
01:24:54,047 --> 01:24:56,255
So you won't admit to it?
656
01:24:59,088 --> 01:25:00,296
He won't confess.
657
01:25:03,254 --> 01:25:04,913
Submit them to Inquest.
658
01:25:05,003 --> 01:25:06,711
You mean torture.
659
01:25:07,211 --> 01:25:08,711
She couldn't bear it.
660
01:26:28,669 --> 01:26:30,044
It's a boy.
661
01:26:59,877 --> 01:27:01,293
I love you, Julien.
662
01:27:03,626 --> 01:27:06,827
Release my brother.
I'm the one to blame.
663
01:27:06,917 --> 01:27:08,201
Free him.
664
01:27:08,291 --> 01:27:10,034
My husband beat me.
665
01:27:10,124 --> 01:27:11,707
He wanted to kill me.
666
01:27:12,082 --> 01:27:13,623
He saw loose women.
667
01:27:15,206 --> 01:27:16,914
How long were you at home?
668
01:27:17,789 --> 01:27:18,955
A few days.
669
01:27:19,830 --> 01:27:21,730
Why did you leave Tourlaville?
670
01:27:21,788 --> 01:27:24,663
For fear
my husband would come for me.
671
01:27:24,996 --> 01:27:26,412
You left alone?
672
01:27:28,578 --> 01:27:29,578
Really?
673
01:27:34,161 --> 01:27:35,869
Mrs. Lefebvre,
674
01:27:36,244 --> 01:27:39,035
you haven't seen your husband
in 11 months.
675
01:27:39,451 --> 01:27:40,784
That's right.
676
01:27:41,284 --> 01:27:44,325
And you just gave birth to a son.
677
01:27:49,450 --> 01:27:53,616
Who is the father,
since it can't be your husband?
678
01:27:54,866 --> 01:27:56,116
I don't know.
679
01:27:57,699 --> 01:27:58,574
The cat.
680
01:28:08,282 --> 01:28:10,032
Monsieur de Villeroy!
681
01:28:20,990 --> 01:28:24,066
Monsieur de Ravalet from Tourlaville,
682
01:28:24,156 --> 01:28:26,406
here for an audience.
683
01:28:27,322 --> 01:28:28,447
Come closer.
684
01:28:38,072 --> 01:28:39,738
Stand, sir.
685
01:28:40,696 --> 01:28:43,029
Tell me what grieves you.
686
01:28:43,904 --> 01:28:46,154
I will remedy it if I can.
687
01:28:47,195 --> 01:28:51,229
Alas, sire,
my children will be executed
688
01:28:51,319 --> 01:28:54,110
unless you show them clemency.
689
01:28:55,318 --> 01:28:56,859
What is this about?
690
01:29:07,275 --> 01:29:10,691
All of Europe says
the French Court is a whorehouse.
691
01:29:11,857 --> 01:29:15,857
I'm called a heretic,
with my mistresses and bastards.
692
01:29:16,982 --> 01:29:21,232
How can the Royal Body
suddenly condone incest?
693
01:29:27,732 --> 01:29:30,607
I cannot before God forgive this crime.
694
01:29:32,315 --> 01:29:33,773
It is too grave.
695
01:29:43,023 --> 01:29:44,564
Show in the defendants!
696
01:30:02,480 --> 01:30:04,855
Marguerite and Julien de Ravalet
697
01:30:06,230 --> 01:30:10,438
are condemned to die at the stake
for the following crimes:
698
01:30:10,896 --> 01:30:13,889
adultery, incest
699
01:30:13,979 --> 01:30:16,479
aiding and abetting treason.
700
01:30:17,729 --> 01:30:21,430
But given your class,
His Majesty our King
701
01:30:21,520 --> 01:30:23,679
in his extreme kindness
702
01:30:23,769 --> 01:30:26,769
has commuted your sentence to beheading.
703
01:30:29,102 --> 01:30:30,720
Only I should die!
704
01:30:30,810 --> 01:30:32,226
I'm the guilty one!
705
01:30:33,267 --> 01:30:36,517
My brother is innocent!
It's all my fault!
706
01:30:36,892 --> 01:30:38,676
Release my brother!
707
01:30:38,766 --> 01:30:40,266
Please release him!
708
01:31:10,891 --> 01:31:13,016
- The condemned?
- Come.
709
01:32:18,016 --> 01:32:19,141
Always.
710
01:32:20,182 --> 01:32:21,307
Again.
711
01:32:23,432 --> 01:32:24,473
Always.
712
01:33:09,014 --> 01:33:10,472
She's dead.
713
01:34:36,597 --> 01:34:38,263
She named him Julien.
714
01:35:00,638 --> 01:35:01,721
Let's go.
715
01:35:53,887 --> 01:35:56,053
We two - how long were we fool'd!?
716
01:35:57,428 --> 01:35:59,171
Now transmuted,
717
01:35:59,261 --> 01:36:02,136
we swiftly escape, as nature.
718
01:36:03,927 --> 01:36:05,468
We are Nature
719
01:36:06,259 --> 01:36:09,884
long have we been absent,
but now we return.
720
01:36:12,342 --> 01:36:15,376
We become plants, leaves, foliage
721
01:36:15,466 --> 01:36:18,132
roots, bark.
722
01:36:18,757 --> 01:36:20,673
We are bedded in the ground
723
01:36:21,548 --> 01:36:22,948
we are rocks.
724
01:36:23,214 --> 01:36:24,623
We are oaks.
725
01:36:24,713 --> 01:36:27,046
We grow side by side.
726
01:36:28,262 --> 01:36:30,463
Fish swimming in the sea together.
727
01:36:30,553 --> 01:36:33,871
We are what the locust blossoms are,
dropping scents
728
01:36:33,961 --> 01:36:38,127
Also the coarse smut of beasts,
vegetables, minerals.
729
01:36:38,918 --> 01:36:40,918
We are two resplendent suns
730
01:36:41,584 --> 01:36:43,618
in balance, orbic, stellar.
731
01:36:43,708 --> 01:36:46,784
We prowl fang'd and four-footed
in the woods
732
01:36:46,874 --> 01:36:48,117
we spring.
733
01:36:48,207 --> 01:36:50,158
We are seas mingling,
734
01:36:50,248 --> 01:36:54,581
cheerful waves rolling over each other,
interwetting each other.
735
01:36:55,081 --> 01:36:57,990
We are what the atmosphere is,
transparent
736
01:36:58,080 --> 01:37:00,246
Pervious, impervious.
737
01:37:01,329 --> 01:37:04,245
We are snow, rain, cold, darkness.
738
01:37:05,161 --> 01:37:07,202
We have circled and circled
739
01:37:07,618 --> 01:37:10,993
till we have arrived home again.
The only place we two have.
740
01:37:12,326 --> 01:37:14,159
We have voided all
741
01:37:14,825 --> 01:37:16,366
but freedom,
742
01:37:17,116 --> 01:37:19,991
and all but our joy.
743
01:37:28,741 --> 01:37:34,734
Marguerite and Julien de Ravalet died
on December 2, 1603.
744
01:37:34,824 --> 01:37:40,733
They were buried in Saint-Julien en Gr�ve
with the following epitaph:
745
01:37:40,823 --> 01:37:43,566
"Here lie the brother and sister.
746
01:37:43,656 --> 01:37:49,681
"You who pass by, ask not why they died.
Walk on and pray for their souls."
747
01:37:50,305 --> 01:37:56,397
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
48701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
