Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,204 --> 00:02:15,681
Aicea, �n Verona-nc�ntatoare,
2
00:02:15,682 --> 00:02:19,120
A doua neamuri m�ndre veche ura
3
00:02:19,121 --> 00:02:21,878
A izbucnit din nou, prin certuri care
4
00:02:21,879 --> 00:02:24,636
Sa curga s�nge mult
5
00:02:24,637 --> 00:02:28,953
de fra?i facura.
6
00:02:28,954 --> 00:02:30,712
Din cele doua case-ndu?manite
7
00:02:30,713 --> 00:02:35,349
Ies doi �ndragosti?i lovi?i de soarte,
8
00:02:35,350 --> 00:02:38,187
?i vrajba cu nenorociri cumplite
9
00:02:38,188 --> 00:02:43,344
Sf�r?e?te prin a tinerilor moarte.
10
00:02:43,345 --> 00:02:46,062
Iubirea lor cu soarta-ngrozitoare
11
00:02:46,063 --> 00:02:48,220
?i ura ce nu poate fi-mpacata
12
00:02:48,221 --> 00:02:50,659
Dec�t cu moartea scumpelor odoare,
13
00:02:50,660 --> 00:02:53,857
Pe scena-n doua ceasuri vi se-arata.
14
00:02:53,858 --> 00:02:56,934
De-ave?i rabdare s-asculta?i acestea,
15
00:02:56,935 --> 00:03:00,292
Ne-om stradui
16
00:03:00,293 --> 00:03:03,530
sa-nfa?i?am povestea.
17
00:04:11,367 --> 00:04:13,165
Pe legea mea, sa nu le mai permitem
sa ne ia de sus
18
00:04:13,166 --> 00:04:14,644
Eu, c�nd ma scoate cineva din ?�?�ni,
nu ?tiu multe
19
00:04:14,645 --> 00:04:16,363
?i eu nu ?tiu multe care sa te scoata
din ?�?�ni.
20
00:04:16,364 --> 00:04:17,842
O javra din casa Montague
21
00:04:17,843 --> 00:04:18,922
ma scoate din ?�?�ni.
22
00:04:18,923 --> 00:04:20,241
A scoate din ?�?�ni se cheama
a urni din loc;
23
00:04:20,242 --> 00:04:22,879
dar viteazul sta locului,
24
00:04:22,880 --> 00:04:24,957
De aceea, pesemne, c�nd tu e?ti scos
din ?�?�ni, nimeni nu se mai poate
?ine de tine.
25
00:04:24,958 --> 00:04:29,794
O javra din casa Montague are sa ma
?ina locului!
26
00:04:29,795 --> 00:04:34,311
Am sa dau de zid
27
00:04:34,312 --> 00:04:37,069
pe to?i barba?ii ?i pe toate femeile
din casa Montague.
28
00:04:37,070 --> 00:04:38,469
Atunci e?ti un om slab,
29
00:04:38,470 --> 00:04:40,507
ca numai cei slabi se dau pe l�nga ziduri.
30
00:04:40,508 --> 00:04:43,225
Ai dreptate ?i de aceea femeile,
31
00:04:43,226 --> 00:04:45,144
care sunt vase de lut ce se sparg
lesne,
32
00:04:45,145 --> 00:04:46,504
totdeauna-s date la zid:
33
00:04:59,336 --> 00:05:00,094
uite ca vin
34
00:05:00,095 --> 00:05:02,253
doi de-ai lui Montague.
35
00:05:06,811 --> 00:05:08,369
Gata! Gata!
36
00:05:08,370 --> 00:05:09,768
�ncepe tu sfada, eu te apar din dos.
37
00:05:09,769 --> 00:05:11,567
Din dos? Vrei sa dai dosul?
38
00:05:21,801 --> 00:05:24,039
Eu am sa le dau cu tifla
39
00:05:24,040 --> 00:05:27,037
daca s-o prinde, ei se fac de r�s.
40
00:05:41,948 --> 00:05:44,225
Noua ne dai cu tifla, signore?
41
00:05:44,226 --> 00:05:46,264
E de partea noastra dreptatea,
daca zic da?
42
00:05:46,265 --> 00:05:47,544
Noua ne dai cu tifla?
43
00:05:47,545 --> 00:05:49,902
Sari?i! Sari?i!
44
00:06:18,764 --> 00:06:19,683
Goni?i-i cu ciomege!
45
00:06:34,514 --> 00:06:35,632
Abraham.
46
00:07:32,635 --> 00:07:33,674
Deschide?i.
47
00:07:33,675 --> 00:07:35,033
Trad. cinematic_demon
(inspirata din traducerea literarar
de ?tefan Octavian Iosif)
48
00:07:38,392 --> 00:07:39,311
Deschide?i!
49
00:07:55,660 --> 00:07:56,819
Nepoate, spune: tu ai fost de fa?a,
50
00:07:56,820 --> 00:07:58,018
Cine-a-nceput? cum a venit napasta?
51
00:07:58,019 --> 00:08:01,016
Aici Benvolio!
Prive?te-?i moartea-n fa?a!
52
00:08:02,656 --> 00:08:03,655
O javra din casa Capulet l-a omor�t
53
00:08:03,656 --> 00:08:05,214
pe Abraham. Abraham fu omor�t
54
00:08:05,215 --> 00:08:06,732
de m�na unui Capulet!
55
00:08:11,290 --> 00:08:12,369
Ce-i asta?
56
00:08:12,370 --> 00:08:16,246
Abraham!
Abraham! Abraham!
57
00:08:16,247 --> 00:08:19,084
Unde mi-e omul?
Iata-mi omul!
58
00:08:22,803 --> 00:08:23,562
Ce-i larma aceasta?
59
00:08:30,198 --> 00:08:31,117
Abraham e mort.
60
00:08:58,420 --> 00:09:03,415
Vreau spada mea!
61
00:09:03,416 --> 00:09:05,014
Da?i-mi spada mea cea lunga!
62
00:09:31,238 --> 00:09:33,515
Supu?i rebeli,
63
00:09:33,516 --> 00:09:36,513
Du?mani ai pacii care,
64
00:09:36,514 --> 00:09:40,551
M�nji?i cu s�ngele de vecin o?elul!,
65
00:09:40,552 --> 00:09:42,230
Cre?tini sunte?i?
66
00:09:42,231 --> 00:09:43,310
Nu!
67
00:09:43,311 --> 00:09:46,387
- fiare ce varsa?i
Izvorul purpur ce va curge-n vine,
68
00:09:46,388 --> 00:09:49,785
Spre-a stinge focul
69
00:09:49,786 --> 00:09:55,022
unei uri haine!
70
00:09:55,023 --> 00:09:58,020
De trei ori Montague ?i Capulet,
71
00:09:58,021 --> 00:10:01,337
scara?i din senin, g�lcevi civile,
72
00:10:01,338 --> 00:10:04,215
De trei ori a?i silit, �n aste zile,
73
00:10:04,216 --> 00:10:08,013
Pe veronezii doritori de pace
74
00:10:08,014 --> 00:10:10,892
Jos armele! De-os�nda cea mai crunta
75
00:10:10,893 --> 00:10:15,209
?i lua?i aminte ce m�hnitul duce.
76
00:10:15,210 --> 00:10:17,647
De tulbura?i ora?ul �nc-odata,
77
00:10:17,648 --> 00:10:20,765
Plati?i cu via?a pacea tulburata.
78
00:10:50,546 --> 00:10:52,784
Buna ziua, vere!
79
00:10:52,785 --> 00:10:55,942
E-a?a t�rziu?
80
00:10:59,341 --> 00:11:00,779
Doar noua a batut.
81
00:11:01,899 --> 00:11:03,696
Vai mie!
82
00:11:03,697 --> 00:11:06,135
Ce lunga-i ziua c�nd e?ti abatut!
83
00:11:06,136 --> 00:11:08,613
De ce e ziua lui Romeo lunga?
84
00:11:08,614 --> 00:11:09,853
Daca-i lipse?te tocmai
85
00:11:09,854 --> 00:11:11,572
ce-o alunga!
86
00:11:11,573 --> 00:11:12,851
Iube?ti?
87
00:11:12,852 --> 00:11:13,731
S-a dus--
88
00:11:13,732 --> 00:11:14,570
Iubirea?
89
00:11:14,571 --> 00:11:16,568
Fericirea
90
00:11:16,569 --> 00:11:18,048
De-a fi iubit...
91
00:11:18,049 --> 00:11:20,566
O, pentru ce amorul
92
00:11:20,567 --> 00:11:22,965
E-a?a tiran c�t de blajin
93
00:11:22,965 --> 00:11:24,083
se pare?
94
00:11:25,844 --> 00:11:28,121
O, pentru ce legat de ochi amorul,
95
00:11:28,122 --> 00:11:30,759
�?i afla ?inta
96
00:11:30,760 --> 00:11:32,798
unde-l duce dorul!
97
00:11:32,799 --> 00:11:37,475
Amor setos de ura!
98
00:11:37,476 --> 00:11:40,153
ura plina de amor!
99
00:11:40,154 --> 00:11:43,471
Tot nascut
Dintr-o nimica toata la-nceput!
100
00:11:43,472 --> 00:11:45,390
De?ertaciune grea
101
00:11:45,391 --> 00:11:46,949
voioasa jale!
102
00:11:50,068 --> 00:11:51,506
Nu-?i vine-a r�de?
103
00:11:52,186 --> 00:11:53,904
Mai cur�nd a? pl�nge...
104
00:11:53,905 --> 00:11:55,503
De ce, o, suflet bun?
105
00:11:55,504 --> 00:11:59,301
De tot ce-ndura
106
00:11:59,302 --> 00:12:02,578
Vezi,
107
00:12:03,579 --> 00:12:05,696
iubirea-i o tortura.
108
00:12:05,697 --> 00:12:07,336
Caci suferin?a mea ce se rasfr�nge
109
00:12:07,336 --> 00:12:08,334
�n dragostea ce mi-o ara?i, sporita.
110
00:12:09,455 --> 00:12:10,493
Ma duc, iubitul meu, la revedere!
111
00:12:10,494 --> 00:12:11,812
A?teapta
112
00:12:11,813 --> 00:12:12,372
Ca viu ?i eu...
113
00:12:12,652 --> 00:12:14,131
Ma parase?ti a?a, �n drum?
�mi faci o nedreptate!
114
00:12:14,132 --> 00:12:19,607
Ah, m-am pierdut pe mine �nsumi!
115
00:12:19,608 --> 00:12:22,965
Aci! Eu nu-s Romeo
116
00:12:22,966 --> 00:12:25,164
El e dus aiurea...
117
00:12:28,402 --> 00:12:30,480
Spune serios
118
00:12:30,481 --> 00:12:31,999
pe cine iube?ti?
119
00:12:33,039 --> 00:12:36,117
S-o pun prin lacrimi ?i suspine?
120
00:12:36,118 --> 00:12:38,955
Ce greu
�i cade vorba asta!
121
00:13:07,017 --> 00:13:08,415
Julieta!
122
00:13:08,416 --> 00:13:09,695
Ce e? Cine ma cheama?
123
00:13:09,696 --> 00:13:10,614
Maica-ta!
124
00:13:10,615 --> 00:13:12,333
Vino, puica mamei
125
00:13:20,009 --> 00:13:21,886
Aci sunt, scumpa mama!
126
00:13:26,125 --> 00:13:27,563
Ce dore?ti?
127
00:13:32,040 --> 00:13:34,718
E vorba:
128
00:13:34,719 --> 00:13:37,637
--Doica, lasa-ne pu?in,
129
00:13:37,637 --> 00:13:41,154
Avem o taina:
130
00:13:41,155 --> 00:13:42,952
--stai mai bine, doica;
131
00:13:42,953 --> 00:13:44,192
M-am razg�ndit; ne-om sfatui
132
00:13:44,193 --> 00:13:46,190
tustrele.
133
00:13:47,750 --> 00:13:50,268
Tu ?tii ca fata noastra-i
134
00:13:50,269 --> 00:13:51,188
maricica...
135
00:13:51,189 --> 00:13:52,546
Pai da, ?tiu anii ei pe zi
136
00:13:52,547 --> 00:13:53,506
pe ceas!
137
00:13:53,506 --> 00:13:55,424
Ma jur pe paisprezece din?i ai mei,
138
00:13:55,425 --> 00:13:57,343
De?i nu am dec�t vreo patru doar,
139
00:13:57,344 --> 00:14:00,542
N-a �mplinit patrusprezece ani..
140
00:14:00,543 --> 00:14:03,219
Chiar paisprezece ani. Ca doar Suzana -
S-o odihneasca Dumnezeu, sarmana
141
00:14:03,220 --> 00:14:05,018
Acu-i �n cer, n-avui de d�nsa parte!
142
00:14:05,019 --> 00:14:08,496
Suzica mea era de v�rsta ei;
143
00:14:08,497 --> 00:14:10,135
Dar, cum spuneam, �n seara de S�n Petru,
Ea era tocmai paisprezece ani,
144
00:14:10,136 --> 00:14:13,093
�i era, pot s-o spun, ?i cu temei
145
00:14:13,094 --> 00:14:14,932
Acu-s unspre'ce ani, de-a fost cutremur,
146
00:14:14,933 --> 00:14:16,811
?i-am �ntarcat-o (c�t oi fi pe lume,
147
00:14:16,812 --> 00:14:18,890
N-am s-o mai uit)
148
00:14:18,891 --> 00:14:20,329
taman �n ziua-aceea,
149
00:14:20,330 --> 00:14:21,927
Pe sf�nta cruce, chiar cerea sa umble
150
00:14:21,928 --> 00:14:25,445
?i forfotea de colo p�na colo...
151
00:14:25,446 --> 00:14:27,364
Cu-o zi-nainte se plesnise-n frunte
Caz�nd cu fa?a-n jos, ?i omul meu -
152
00:14:27,365 --> 00:14:29,083
Sa-l ierte Cel de sus!
153
00:14:29,084 --> 00:14:31,441
- era un om
A?a de h�tru! - o ridica-n bra?e:
154
00:14:31,442 --> 00:14:33,760
�Hai�, zice el, �cazu?i, a?a, pe fa?a?
155
00:14:33,761 --> 00:14:35,918
C�nd �i fi mare, ai sa cazi pe spate!
156
00:14:35,919 --> 00:14:38,916
A?a-i Julico?�
157
00:14:38,917 --> 00:14:40,715
?i, o, Preacurata!
Ea tace-atunci din pl�ns
158
00:14:40,716 --> 00:14:43,913
?i zice �Da!�
159
00:14:43,914 --> 00:14:47,630
O mie de-ani de-a? mai trai,
160
00:14:47,631 --> 00:14:49,749
nu uit.
161
00:14:49,750 --> 00:14:51,068
�A?a-i Julico?� zice el;
162
00:14:51,069 --> 00:14:53,027
ea tace
Din pl�ns ?i zice: �Da!�
163
00:14:54,347 --> 00:14:56,385
Destul acuma,
164
00:14:56,386 --> 00:14:57,344
Te rog sa taci pu?in.
165
00:14:59,144 --> 00:15:02,741
Tac, uite tac!
166
00:15:05,819 --> 00:15:07,777
Te aiba Domnu-n paza-i!
167
00:15:07,778 --> 00:15:13,414
S-ajung sa te mai vad de-acum mireasa
168
00:15:13,415 --> 00:15:14,973
?i nu mai vreau nimica.
169
00:15:17,372 --> 00:15:18,450
Da, mireasa!
170
00:15:18,451 --> 00:15:20,329
Da, asta e chiar ce vroiam sa spun.
171
00:15:29,084 --> 00:15:31,562
Ce zici, copila, Julieta
172
00:15:31,563 --> 00:15:33,361
vrei sa te mari?i?
173
00:15:34,321 --> 00:15:39,957
Sa ma marit?
174
00:15:39,958 --> 00:15:42,274
Nici nu visez macar
�nalta cinste...
175
00:15:43,076 --> 00:15:45,912
Cinste! Auzi?i!
176
00:15:45,913 --> 00:15:47,951
A? spune zau c-a supt �n?elepciunea
177
00:15:47,952 --> 00:15:49,670
Cu laptele,
178
00:15:49,671 --> 00:15:50,829
de n-a? fi doica ei!
179
00:15:52,109 --> 00:15:55,346
Aci-n Verona-s mame azi, femei
180
00:15:55,347 --> 00:15:56,905
Cinstite ?i mai tinere ca tine,
181
00:15:56,906 --> 00:16:01,382
De nu ma-n?el eram ?i eu ca ele.
182
00:16:01,383 --> 00:16:05,060
La v�rsta-n care tu e?ti fata �nca.
183
00:16:05,061 --> 00:16:07,738
�ntr-un cuv�nt: Paris �?i cere m�na...
184
00:16:12,576 --> 00:16:14,094
Fata, cum v-am spus,
185
00:16:14,095 --> 00:16:16,732
E cam straina-ntr-ale lumii �nca
186
00:16:16,733 --> 00:16:19,850
Abia-mplini patrusprezece ani.
187
00:16:19,851 --> 00:16:23,128
Sa-?i iroseasca �nc-o vara-doua
188
00:16:23,129 --> 00:16:25,167
Mireasma lor p�n' ce or sa ne para
189
00:16:25,168 --> 00:16:27,005
Mai p�rguita pentru-o via?a noua.
190
00:16:27,006 --> 00:16:27,965
Mai fragede ca ea se maritara
191
00:16:27,966 --> 00:16:29,005
?i-s mame fericite azi.
192
00:16:29,884 --> 00:16:30,963
Se poate.
Dar pre cur�nd
193
00:16:30,964 --> 00:16:32,242
se ve?tejesc mai toate!
194
00:16:32,243 --> 00:16:34,800
Tot ce-am nadajduit e azi ?ar�na.
195
00:16:34,801 --> 00:16:40,517
Acest copil ce-mi mo?tene?te-averea -
E azi nadejdea mea ?i m�ng�ierea
196
00:16:40,518 --> 00:16:45,753
Ci, scumpe Paris, po?i sa-?i cerci
norocul:
197
00:16:45,754 --> 00:16:48,111
La noapte, dupa datina strabuna,
198
00:16:48,112 --> 00:16:49,471
Dau o serbare unde se aduna
199
00:16:49,472 --> 00:16:51,949
Un mare numar de-oaspe?i dragi. Poftim
200
00:16:51,950 --> 00:16:53,868
?i dumneata, pe care-l pre?uim.
201
00:16:53,869 --> 00:16:55,786
Sa-i placi a?a �nc�t sa-?i dea cuv�ntul,
202
00:16:55,787 --> 00:17:00,504
N-an sa-?i refuz nici eu consim?am�ntul.
203
00:17:02,703 --> 00:17:04,381
Contesa, Julieta.
204
00:17:04,382 --> 00:17:05,540
Veni?i numaidec�t.
205
00:17:31,404 --> 00:17:32,363
Ce zici
206
00:17:32,363 --> 00:17:34,161
de-acest fecior de mare neam?
207
00:17:34,162 --> 00:17:35,561
Deseara vine la serbarea noastra
208
00:17:35,562 --> 00:17:37,240
Cite?te-i dar �n m�ndra carte-a fe?ii
209
00:17:37,241 --> 00:17:39,159
Ce-a scris �ntr-�nsa m�na cea maiastra
210
00:17:39,160 --> 00:17:41,117
Ne�ntrecuta-n nuri a frumuse?ii;
211
00:17:42,038 --> 00:17:44,035
Scruteaza-i trasaturile-i alese
212
00:17:44,036 --> 00:17:45,794
?i, daca dai de lucruri ne-n?elese,
213
00:17:45,795 --> 00:17:47,913
�n scrisul umed al privirii sale
214
00:17:47,914 --> 00:17:50,031
Gase?ti, la col?uri, note marginale.
215
00:18:56,149 --> 00:18:57,787
L-aceasta veche sarbatoare data
De m�ndrii Capuleti, e invitata
216
00:18:57,788 --> 00:18:59,027
Si mult iubita
217
00:18:59,027 --> 00:19:00,346
Rozalina ta,
218
00:19:03,824 --> 00:19:06,222
Si toate frumusetile Veronei...
219
00:19:06,223 --> 00:19:07,381
O, c�nd credinta sf�nta-n ochii mei
220
00:19:08,301 --> 00:19:10,299
S-ar stinge-ntunecata de eres,
221
00:19:10,300 --> 00:19:12,298
Prefaceti-va, lacrimi �n sc�ntei!
222
00:19:17,256 --> 00:19:18,653
Buna seara.
223
00:19:26,809 --> 00:19:29,207
Aici n-ai nimerit-o.
224
00:19:32,685 --> 00:19:35,042
Ca Diana, Ferita-n zaua fecioriei sale,
225
00:19:35,043 --> 00:19:38,361
Ea e invulnerabila,
226
00:19:38,362 --> 00:19:41,119
vicleana!
227
00:19:41,120 --> 00:19:44,636
Cu arcu-i de copil �i da ocoale
228
00:19:44,637 --> 00:19:45,996
Zadarnic Eros: nu se lasa prinsa
229
00:19:45,996 --> 00:19:48,434
De-o soapta dulce, e-o privire-aprinsa;
230
00:19:48,435 --> 00:19:52,392
Cu marmura de rece, n-o �nc�nta
Nici aurul ce-ar ispiti si-o sf�nta.
231
00:19:52,393 --> 00:19:56,748
O, si-i bogata-n frumusete, �nsa
E tot pe-at�t sarmana:
232
00:19:56,749 --> 00:19:59,386
daca moare Cu ea si frumusetea ei
e stinsa.
233
00:20:03,145 --> 00:20:08,620
E prea frumoasa, prea cuminte, prea
Cuminte-n frumusetea ei,
234
00:20:08,621 --> 00:20:11,059
caci vrea Prin chinul meu marirea sa
si-o creasca;
235
00:20:11,060 --> 00:20:16,815
Ea s-a jurat �n veci sa nu
iubeasca,
236
00:20:16,816 --> 00:20:19,174
Fac�nd prin juram�ntul ei barbar
Din mine-un mort,
237
00:20:19,174 --> 00:20:20,613
ce mai traieste doar
Nenorocirea lui azi
sa ti-o spuie.
238
00:20:21,693 --> 00:20:24,051
Dar s-o ador mai mult atunci ma-nveti.
239
00:20:24,052 --> 00:20:26,489
Caci masca ce saruta fruntea unei
Femei frumoase,
240
00:20:26,490 --> 00:20:28,608
nu ne face oare
241
00:20:29,368 --> 00:20:30,767
Sa banuim tot farmecul ce-ascunde
242
00:20:30,768 --> 00:20:31,885
Sub negrul ei?
243
00:20:32,686 --> 00:20:34,484
Si poti avea puterea
C�nd ai orbit sa uiti ce-a
fost vederea,
244
00:20:34,485 --> 00:20:38,001
Comoara scumpa ce-i acum pierduta?
245
00:20:38,002 --> 00:20:41,679
Arata-mi o femeie ne-ntrecuta �n farmece, -
246
00:20:41,680 --> 00:20:44,198
si-o sa ma lase rece.
247
00:20:46,317 --> 00:20:48,235
Ea-mi da prilej sa vad ce mult o-ntrece.
248
00:20:49,035 --> 00:20:51,273
Cu farmecu-i divin fermecatoarea!
249
00:20:51,274 --> 00:20:52,032
Adio dar!
250
00:20:52,753 --> 00:20:53,991
Nu poti sa-mi dai uitarea...
251
00:20:55,271 --> 00:20:57,109
Am sa ti-o dau,
252
00:20:57,110 --> 00:20:58,708
sau mor �ndatorat.
253
00:20:58,709 --> 00:21:02,546
Asculta-mi povata: alt leac nu e
Dec�t sa-ncerci s-o uiti daca se poate..
254
00:21:02,547 --> 00:21:03,904
�nvata-ma sa uit �nt�i de toate!
255
00:21:03,905 --> 00:21:05,624
�ndreapta-ti ochii spre-alte frumuseti.
256
00:22:12,781 --> 00:22:15,338
Julieta, lumea asteapta.
257
00:22:19,376 --> 00:22:21,334
Mergi, ?i adauga, copile,
258
00:22:21,335 --> 00:22:22,453
Nop?i vesele la veselele zile!
259
00:23:02,349 --> 00:23:05,745
Bine-a?i venit, o scumpi signori.
260
00:23:05,746 --> 00:23:07,663
Cucoane care nu au bataturi
261
00:23:07,664 --> 00:23:09,423
Pute?i sa le-nv�rti?i oric�t va place!
262
00:23:09,424 --> 00:23:11,102
Ia sa vedem... mai e vr-una din ele
263
00:23:11,103 --> 00:23:12,901
Sa faca nazuri... sa nu vrea sa joace?
264
00:23:33,488 --> 00:23:34,846
Ce e, nepoate? Ce te-a tulburat?
265
00:23:34,847 --> 00:23:35,845
Romeo.
266
00:23:35,846 --> 00:23:36,845
Da!
267
00:24:02,029 --> 00:24:04,147
Un du?man, unchiule! Un Montague!
268
00:24:10,903 --> 00:24:13,261
Un ticalos ce-a cutezat sa vina
269
00:24:13,262 --> 00:24:15,220
Sa p�ngareasca sarbatoarea nostra.
270
00:24:19,098 --> 00:24:20,496
Salut, o, scumpi signori! Poftim la joc!
271
00:24:20,497 --> 00:24:22,495
�ncepe?i, muzican?i! Loc! Face?i loc!
272
00:24:22,496 --> 00:24:24,094
Porni?i, dragu?e domni?oare,
273
00:24:24,095 --> 00:24:25,893
jocul!
274
00:24:36,287 --> 00:24:38,285
Ce? T�narul Romeo?
275
00:24:38,286 --> 00:24:40,043
Da! Romeo,
Mi?elul!
276
00:25:20,858 --> 00:25:22,335
Fii pe pace, nepo?ele!
277
00:25:22,336 --> 00:25:23,655
Nu te lega de el. T�narul om
278
00:25:23,656 --> 00:25:25,294
Se poarta ca un vrednic gentilom.
279
00:25:25,295 --> 00:25:27,213
N-o fi frumos c�nd vine un misel Ca oaspe!
Nu-i permit
280
00:25:29,652 --> 00:25:30,530
Ba-i vei permite!
Vreau eu ca sa-i permiti.
281
00:25:30,531 --> 00:25:31,969
Auzi, iubite? Cine-i stap�n aicea?
282
00:25:45,562 --> 00:25:46,919
Eu sau tu? Asa?...
283
00:25:46,920 --> 00:25:50,437
Nu vrei sa-l lasi �n pace?
284
00:25:50,438 --> 00:25:52,316
Nu? Vrei sa st�rnesti dihonia-ntre oaspeti?
285
00:26:01,951 --> 00:26:02,909
Sa faci pe voinicosul?
286
00:26:02,910 --> 00:26:04,108
Iti convine!
287
00:26:04,109 --> 00:26:05,907
O, inima-mi tresalta!
288
00:26:47,761 --> 00:26:48,959
Pune-?i masca.
289
00:26:48,960 --> 00:26:50,678
Pleaca de-ndata.
290
00:26:53,997 --> 00:26:55,435
Du-te.
291
00:27:03,471 --> 00:27:05,269
Ah, ochii ei!
292
00:27:05,269 --> 00:27:08,147
Cum cresc cu scapararea lor vapaia tortii!
293
00:27:08,148 --> 00:27:09,746
Si frumusetea ei fara pereche
At�rna stralucind pe fata noptii
294
00:27:09,747 --> 00:27:11,145
Ca si cercelul scump la o ureche
295
00:27:11,146 --> 00:27:13,623
A unui negru; ea e prea bogata
296
00:27:13,624 --> 00:27:18,460
Spre a putea fi cu folos
purtata;
297
00:27:34,211 --> 00:27:35,688
Stii cine-i domnisoara ce-onoreaza
298
00:27:35,689 --> 00:27:36,928
Cu m�na ei pe cavaleru-acela?
299
00:27:36,929 --> 00:27:37,967
Nu, domnule.
300
00:27:40,486 --> 00:27:41,605
Cum se sf�rseste dansul,
301
00:27:41,606 --> 00:27:43,483
merg s-o caut Unde s-aseaza,
302
00:27:43,484 --> 00:27:45,562
ca sa fericesc �n m�na-i dulce m�na
mea cea aspra.
303
00:29:27,097 --> 00:29:28,335
Ne odihnim?
304
00:30:37,610 --> 00:30:39,969
De p�ngare?te m�na-mi sf�nta-?i m�na,
305
00:30:39,970 --> 00:30:43,725
Sa ier?i acestor buze ale mele -
306
00:30:43,726 --> 00:30:47,203
Doi pelerini ce-s ru?ina?i - stap�na,
307
00:30:47,204 --> 00:30:49,762
Cari c-un sarut pacatul
308
00:30:49,763 --> 00:30:51,640
vor sa-l spele.
309
00:30:55,679 --> 00:30:58,516
Nu, pelerine, m�na-?i vina n-are,
310
00:30:58,517 --> 00:31:01,034
Caci pelerinii m�inile de sfin?i
311
00:31:01,035 --> 00:31:05,431
Le-ating, si ei,
312
00:31:05,432 --> 00:31:08,949
�n loc de sarutare,
313
00:31:08,950 --> 00:31:11,708
Se-nchina si-si str�ng
314
00:31:15,985 --> 00:31:18,543
m�inile fierbin?i.
315
00:31:18,544 --> 00:31:20,222
Dar sfin?i
316
00:31:21,542 --> 00:31:25,059
?i pelerini n-au gura oare?
317
00:31:25,060 --> 00:31:26,218
Da, pentru rugaciune, pelerine!
318
00:31:27,298 --> 00:31:29,136
O, sf�nta mea, stai lini?tita dar,
319
00:31:29,137 --> 00:31:33,613
Sa-mi cura? vina, sa ma-mparta?esc,
320
00:31:33,614 --> 00:31:36,452
?i-al gurii tale har la gura-mi vina!
321
00:31:38,531 --> 00:31:40,769
Maica-ta!
322
00:31:40,770 --> 00:31:42,168
te cheama!
323
00:31:47,045 --> 00:31:48,084
Mama
Domni?ei? Cine e?
324
00:31:48,844 --> 00:31:50,003
Cum bag eu sama
N-o ?tii pe doamna casei, tinere?
325
00:31:50,004 --> 00:31:50,922
O, e-o cucoana prea cinstita mama!
326
00:31:52,442 --> 00:31:54,000
Ea este dar din neamul Capulet?
327
00:32:09,191 --> 00:32:10,349
Mergi repede ?i afla cum �l cheama
328
00:32:11,110 --> 00:32:11,948
?i vin de-mi spune.
329
00:32:12,509 --> 00:32:15,945
Daca-i �nsurat,
330
00:32:15,946 --> 00:32:17,984
Morm�ntul mi-e ?i patul de mireasa.
331
00:32:19,224 --> 00:32:20,622
Romeo-l cheama ?i-i
332
00:32:20,623 --> 00:32:22,102
un Montague,
333
00:32:22,102 --> 00:32:23,421
Du?man de moarte e cu neamul vostru,
?i e unicul fiu...
334
00:32:27,339 --> 00:32:29,856
O, vai, unica
335
00:32:29,857 --> 00:32:31,136
Iubire aprinsa de unica ura!
336
00:32:36,932 --> 00:32:39,130
Far' sa-l cunosc vazut prea timpuriu,
337
00:33:53,643 --> 00:33:54,961
?i cunoscut acuma prea t�rziu.
338
00:33:54,962 --> 00:33:56,000
Trist zorile iubirii-mi �ncepura.
339
00:33:57,080 --> 00:33:58,878
Caci vai! Sunt os�ndita sa iubesc
340
00:33:58,879 --> 00:34:01,677
Pe omul ce-s datoare sa-l urasc.
341
00:34:01,678 --> 00:34:02,836
Sa plec,
342
00:34:02,837 --> 00:34:03,715
c�nd inima-mi aici t�nje?te?
343
00:34:03,716 --> 00:34:04,754
Hai, lut pustiu, ?i regase?te-?i axa!
344
00:34:04,755 --> 00:34:06,234
Romeo! Vere!
345
00:34:06,235 --> 00:34:08,033
Auzi! Pe ochii Rozalinei tale,
346
00:34:08,034 --> 00:34:08,672
Vin, te conjur, sub propria ta forma
Apari!
347
00:34:08,673 --> 00:34:12,029
Lasa-l! e cuminte,
348
00:34:12,030 --> 00:34:14,029
S-a dus pe-ascuns, pesemne sa se culce.
349
00:34:14,030 --> 00:34:14,908
Striga-l!
350
00:34:14,908 --> 00:34:16,267
Mercutio, striga-l!
351
00:34:16,268 --> 00:34:17,066
Sa-l strig ?
352
00:34:19,906 --> 00:34:21,584
Se supara daca te-aude!
353
00:34:21,585 --> 00:34:24,702
Romeo! Toane!
354
00:34:24,703 --> 00:34:27,220
Patima! Nebune! Amorezatule!
355
00:34:27,221 --> 00:34:32,656
Arata-te
Sub forma de suspin macar! Roste?te
356
00:34:32,657 --> 00:34:34,975
Un singur vers ?i mi-e de-ajuns!
357
00:34:39,933 --> 00:34:41,810
Auzi!
358
00:34:49,646 --> 00:34:54,083
Pe ochii Rozalinei tale,
359
00:34:54,084 --> 00:34:57,320
Pe gura-i fraga, pe bolita-i frunte,
360
00:34:57,321 --> 00:35:01,278
Pe picioru?ul ei micu? ?i ginga?,
361
00:35:01,279 --> 00:35:04,156
Pe ?oldu-i plin ?i alte acareturi,
362
00:35:04,157 --> 00:35:08,433
Vin, te conjur, sub propria ta forma,
apari!
363
00:35:11,991 --> 00:35:13,309
Se supara
364
00:35:13,310 --> 00:35:14,229
daca te-aude!
365
00:35:14,230 --> 00:35:15,549
Nu-l poate supara pe el acesta.
366
00:35:15,549 --> 00:35:18,547
S-ar supara c�nd a? chema �n cercul
367
00:35:18,548 --> 00:35:22,423
Iubitei lui un duh de-un soi ciudat
368
00:35:24,184 --> 00:35:25,222
Mergem?
369
00:35:26,182 --> 00:35:28,100
L-am cata-n zadar
370
00:35:28,101 --> 00:35:29,899
Si chiar daca-l gasim,
371
00:35:31,418 --> 00:35:33,017
nu-i prea bine.
372
00:35:33,658 --> 00:35:34,816
Dar daca-i orb,
373
00:35:34,817 --> 00:35:35,895
e prost ?inta?, fire?te.
374
00:35:45,569 --> 00:35:47,847
Acuma ?ade singur sub o tufa
375
00:35:47,848 --> 00:35:49,046
De rani nu-i pasa celui care-i teafar?
376
00:36:28,222 --> 00:36:32,258
Dar taci!
377
00:36:32,259 --> 00:36:36,616
Ce straluce?te-acolo oare?
378
00:36:55,004 --> 00:36:57,881
O Romeo, Romeo!
379
00:36:57,882 --> 00:37:01,039
De ce e?ti tu Romeo?
380
00:37:01,040 --> 00:37:04,517
Uita-?i tatal!
Tagaduie?te-?i numele,
381
00:37:08,516 --> 00:37:10,433
ori daca
382
00:37:10,434 --> 00:37:12,792
Nu vrei - O, jura-mi ca vei fi al meu
?i-atunci de tot ce sunt ma lepad eu!
383
00:37:12,793 --> 00:37:14,471
Montague.
384
00:37:14,471 --> 00:37:19,267
Ce-i Montague?
385
00:37:19,268 --> 00:37:22,785
Nu-i m�na, nu-i picior,
386
00:37:22,786 --> 00:37:25,064
Nu-i bra?, nu-i fa?a,
387
00:37:25,065 --> 00:37:26,782
nici o alta parte.
388
00:37:26,783 --> 00:37:30,420
Un nume ce-i?
389
00:37:36,377 --> 00:37:37,815
Un trandafir, oricum
390
00:37:37,816 --> 00:37:40,134
�i spui, exala-acela?i scump parfum!
391
00:37:53,086 --> 00:38:01,720
A?a, Romeo, de nu-i spun Romeo
392
00:38:01,721 --> 00:38:05,277
Nu pierde din desav�r?irea lui.
393
00:38:06,117 --> 00:38:08,116
Nimic... O, neaga-?i numele, Romeo!
394
00:38:08,117 --> 00:38:10,754
O, cine e?ti, tu, ce-adumbrit de noapte,
395
00:38:10,755 --> 00:38:12,633
Patrunzi �n taina mea?
396
00:38:15,991 --> 00:38:17,070
Eu, dupa nume,
397
00:38:18,110 --> 00:38:20,387
Nu ?tiu ?i nu-?i pot spune cine sunt.
398
00:38:20,388 --> 00:38:22,746
?i numele, fiindca ?i-e vrajma?,
399
00:38:22,747 --> 00:38:24,305
O, scumpa sf�nta, mi-e ur�t ?i mie.
400
00:38:24,306 --> 00:38:26,543
Sa-l am �n scris
401
00:38:26,544 --> 00:38:28,302
l-a? rupe!...
402
00:38:30,502 --> 00:38:32,340
Nici o suta
403
00:38:32,341 --> 00:38:33,899
De vorbe n-a sorbit urechea mea
404
00:38:33,900 --> 00:38:37,216
Din gura ta, dar vocea-i mi-i ?tiuta
Nu e?ti Romeo,
405
00:38:37,217 --> 00:38:39,775
tu, un Montague?
406
00:38:39,776 --> 00:38:41,454
Nici unul,
nici cel'lalt nu-s,
407
00:38:41,455 --> 00:38:42,733
de nu-?i place.
408
00:38:42,734 --> 00:38:43,733
Dar pentru ce
409
00:38:43,733 --> 00:38:44,812
?i cum veni?i �ncoace?
410
00:38:44,813 --> 00:38:45,930
E zidu-nalt, greu de sarit,
411
00:38:45,931 --> 00:38:47,250
?i locul
412
00:38:47,251 --> 00:38:48,290
E moarte - o, g�nde?te cine e?ti -
413
00:38:48,290 --> 00:38:49,448
De te-ar zari vreunul dintre-ai mei!
Aripile iubirii ma-nal?ara.
414
00:38:49,449 --> 00:38:52,487
Nu-i zid sa poata st�njeni iubirea.
415
00:38:52,488 --> 00:38:54,525
Iubirea-ncearca tot ce iarta firea.
416
00:38:54,806 --> 00:38:55,884
Iubirii... ?i de-aceea nu ma tem
417
00:38:55,885 --> 00:38:57,243
De to?i ai tai!
418
00:38:57,244 --> 00:38:58,243
Dar daca te-or zari,
419
00:38:58,244 --> 00:38:59,362
Vai, te-or ucide!
N-a? vrea cu nici un pre? sa fii vazut.
420
00:38:59,363 --> 00:39:02,880
De ei m-ascunde noaptea-n negru-i scut.
421
00:39:02,881 --> 00:39:05,478
De nu ?i-s drag, mai bine sa ma vada:
422
00:39:05,479 --> 00:39:07,437
Sunt mai voios sa mor strapuns de spada
Dec�t sa mai traiesc ur�t de tine!
423
00:39:11,235 --> 00:39:13,752
Dar drumul catre locu-acesta cine
424
00:39:13,753 --> 00:39:14,632
?i-l arata?
425
00:39:15,472 --> 00:39:17,110
Iubirea care-nt�i
426
00:39:17,111 --> 00:39:21,748
M-a pus sa cercetez. Ea-mi dete sfaturi,
427
00:39:21,749 --> 00:39:22,667
Eu ochii mei i-am dat.
428
00:39:24,946 --> 00:39:27,663
Tu ma iube?ti?
429
00:39:27,664 --> 00:39:30,702
?tiu ca vei zice: da!
?i eu te cred. Dar daca-mi juri, tu poate
430
00:39:30,702 --> 00:39:33,260
�?i calci cuv�ntul ?i a?a se zice
431
00:39:33,261 --> 00:39:36,738
Frumosul meu Romeo, de ?i-s draga,
432
00:39:37,018 --> 00:39:40,096
O, spune-mi-o cu inima �ntreaga,
433
00:39:40,097 --> 00:39:45,252
?i de soco?i c-am fost prea lesne-nvinsa,
434
00:39:45,253 --> 00:39:47,011
M-oi arata ursuza, ne�ndurata,
435
00:39:47,012 --> 00:39:49,889
Voi zice nu, ca tu sa-?i dai silin?a
436
00:39:49,890 --> 00:39:52,487
Sa ma c�?tigi. Altmiteri niciodata!
437
00:39:52,488 --> 00:39:54,406
Dar, tu ai fost jos, �n gradina,
?i p�n' sa prind de veste, m-ai surprins
438
00:39:54,407 --> 00:39:57,724
C�nd izbucnea iubirea-mi mai aprins.
439
00:39:57,725 --> 00:40:01,202
Deci iarta. Nu-mi lua acea pornire
440
00:40:01,203 --> 00:40:03,200
Drept un u?or capriciu de iubire,
Tradat astfel de noaptea-ntunecata...
441
00:40:03,961 --> 00:40:05,399
Copila, jur pe sf�nta luna care
442
00:40:05,400 --> 00:40:07,918
Chenar de-argint
443
00:40:07,918 --> 00:40:09,716
pe v�rf de pomi brodeaza...
444
00:40:09,717 --> 00:40:11,955
O, nu-mi jura pe luna-n?elatoare,
445
00:40:11,956 --> 00:40:14,553
Ce-?i schimba discu-n fiecare luna,
446
00:40:14,553 --> 00:40:17,631
Nu vreau sa fii ?i tu
447
00:40:17,632 --> 00:40:19,390
din cei ce mint...
448
00:40:19,950 --> 00:40:21,109
Pe ce sa jur?
449
00:40:21,789 --> 00:40:23,707
Nu jura deloc!
450
00:40:23,708 --> 00:40:27,024
Sau fura-mi doar pe nobilul tau suflet
Pe sf�ntul idol din altarul meu,
451
00:40:27,025 --> 00:40:28,384
?i te voi crede...
452
00:40:28,385 --> 00:40:33,941
Dulcele meu! ?i-a verii adiere
453
00:40:33,941 --> 00:40:37,058
�nvoalta floare taca din bobocul
454
00:40:37,059 --> 00:40:41,535
Iubirii noastre
455
00:40:41,536 --> 00:40:44,254
p�n' la revedere!
456
00:40:45,334 --> 00:40:46,372
Somn dulce! Noapte buna!
457
00:40:46,373 --> 00:40:48,411
?i coboare
�n s�nul tau o pace-a?a de dulce
458
00:40:48,412 --> 00:40:49,970
Ca ?i s�nul Julietei care
Se duce, obosita, sa se culce...
459
00:40:50,650 --> 00:40:53,008
Ah, tu ma la?i a?a nem�ng�iat?
460
00:40:54,727 --> 00:40:56,086
Ce m�ng�iere-mi ceri
461
00:40:56,087 --> 00:40:57,125
tu-n asta noapte?
462
00:40:58,125 --> 00:40:59,643
Da-mi juram�ntul tau
463
00:40:59,644 --> 00:41:01,482
�n schimb pe-al meu.
464
00:41:03,762 --> 00:41:05,720
Eu ?i l-am dat, -nainte de-a mi-l cere...
465
00:41:05,721 --> 00:41:10,196
?i tot a? vrea sa am
466
00:41:10,197 --> 00:41:11,755
?i ?i-l dau �nca!
467
00:41:11,756 --> 00:41:13,074
Vrei sa-l opre?ti?
468
00:41:13,075 --> 00:41:14,114
De ce, odorul meu?
469
00:41:15,195 --> 00:41:17,911
Ca sa ?i-l dau �ntr-una �napoi!
470
00:41:20,750 --> 00:41:21,989
Aud un zgomot...Plec, ram�i cu bine,
471
00:41:21,990 --> 00:41:23,188
Iubitul meu...
472
00:41:23,909 --> 00:41:24,747
Julieta.
473
00:41:25,187 --> 00:41:26,906
�ndata, doica... Viu...
474
00:41:27,906 --> 00:41:29,504
O, m�ndre Montague, fii credincios!
475
00:41:29,505 --> 00:41:31,422
A?teapta-ma... Viu �ntr-o clipa iara?i...
476
00:41:36,700 --> 00:41:39,258
O, sf�nta noapte!
477
00:41:39,258 --> 00:41:41,855
Mult mi-e teama
478
00:41:41,856 --> 00:41:43,215
Ca tot e doar un vis, fiindca-i noapte...
479
00:41:43,216 --> 00:41:46,213
Prea dulce e sa poata fi aievea!
480
00:41:54,649 --> 00:41:55,807
Romeo, un cuv�nt
481
00:41:55,808 --> 00:41:57,286
?i noapte buna!
482
00:41:57,287 --> 00:41:58,485
De ?i-e cinstit amorul tau ?i vrea
483
00:41:58,486 --> 00:42:01,163
Casatorie, da-mi atunci de ?tire
484
00:42:01,164 --> 00:42:02,522
Prin cineva pe care-l voi trimite
485
00:42:02,523 --> 00:42:04,242
La tine m�ine, ca sa afle: Unde
486
00:42:04,242 --> 00:42:06,120
?i c�nd vrei tu sa ne serbam logodna?
487
00:42:06,121 --> 00:42:09,758
Stap�n mi-e?ti,
488
00:42:09,759 --> 00:42:12,516
te urmez �n lumea-ntreaga..
489
00:42:13,076 --> 00:42:14,714
De mii de ori mai rea,
490
00:42:16,714 --> 00:42:18,791
De nu ma lumineaza raza ta!
491
00:42:22,430 --> 00:42:24,468
Iubitul spre iubita lui alearga
492
00:42:24,469 --> 00:42:26,346
Tot astfel greu iubitul se desparte.
493
00:42:32,024 --> 00:42:34,822
Romeo! Sss... !
494
00:42:34,822 --> 00:42:36,820
Glas de ?oimar sa am,
495
00:42:36,821 --> 00:42:38,859
Sa pot momi un ?oim a?a de m�ndru!
496
00:42:40,699 --> 00:42:42,736
Romeo!
497
00:42:42,737 --> 00:42:44,735
Iubito?
498
00:42:44,736 --> 00:42:45,614
Romeo!
499
00:42:45,615 --> 00:42:46,613
Iubito?
500
00:42:46,614 --> 00:42:49,012
Dar nu mai ?tiu
De ce te rechemai...
501
00:42:49,013 --> 00:42:50,891
Ma las dar
Sa stau aici p�na-?i aduci aminte...
502
00:42:50,892 --> 00:42:52,170
Spre-a te vedea, a? vrea sa uit �ntr-una
503
00:42:52,171 --> 00:42:53,050
G�ndind ce dulce e sa-mi fii aproape...
504
00:42:53,051 --> 00:42:55,367
Ca tu sa ui?i mereu,
505
00:42:55,368 --> 00:42:56,567
a? tot ram�ne,
Uit�nd de am alt adapost pe lume...
506
00:43:04,643 --> 00:43:11,197
E-aproape zi; sa pleci acum a? vrea,
507
00:43:11,198 --> 00:43:15,235
Dar nu mai mult ca fata ce se joaca
508
00:43:15,236 --> 00:43:17,234
Las�nd din m�ini sa-i zboare canara?ul -
509
00:43:17,234 --> 00:43:20,112
Sarmanul rob �n la? - ?i-apoi l-atrage
510
00:43:20,113 --> 00:43:22,590
Din nou spre ea, cu firul de matasa,
511
00:43:22,591 --> 00:43:26,547
Fiindu-i drag, dar ?i fiind geloasa
512
00:43:26,548 --> 00:43:28,546
De libertatea lui...
513
00:43:28,547 --> 00:43:29,825
De-a? fi canarul!
514
00:43:29,826 --> 00:43:34,622
Ah, dac-ai fi iubite! Dar atunci
Iubirea mea ar fi a?a nebuna,
515
00:43:34,623 --> 00:43:38,899
Ca poate te-a? ucide.
516
00:43:38,900 --> 00:43:41,098
Noapte buna!
Noapte buna!
517
00:43:49,654 --> 00:43:54,769
O, despar?ire! O, griji dulci ?i-amare!
518
00:43:54,770 --> 00:43:58,247
Dar fug de-acuma, ca a? fi �n stare.
Sa-?i strig mereu, mereu, de mii de ori,
519
00:44:02,525 --> 00:44:04,083
Tot �noapte buna� �ntr-una p�na-n zori.
520
00:44:52,732 --> 00:44:55,649
Coboare-se pe ochii-?i somnul bl�nd
521
00:44:55,650 --> 00:44:57,648
?i dulcea pace-n inima ?i-n g�nd.
522
00:44:57,649 --> 00:45:00,486
De ce nu sunt eu somnul s-odihnesc
523
00:45:04,804 --> 00:45:06,202
Alaturea de chipu-?i �ngeresc!
524
00:45:06,203 --> 00:45:08,201
Merg sa-mi spun fericirea, sa-l implor
525
00:45:08,202 --> 00:45:11,319
sa-l implor
526
00:45:11,320 --> 00:45:14,956
Pe bunul pustnic
527
00:45:14,957 --> 00:45:16,836
sa-mi dea ajutor.
528
00:45:21,833 --> 00:45:25,030
?ar�na-i mama firii ?i sicriul,
529
00:45:25,031 --> 00:45:27,308
Ea face din ce-i mort sa nasca viul,
530
00:45:27,309 --> 00:45:32,385
?i s�nul ei �l da la fiecare,
531
00:45:32,386 --> 00:45:35,583
La to?i copiii de-orice soi ce are.
532
00:45:35,584 --> 00:45:37,702
Ce felurite sunt �n lume toate!
533
00:45:40,181 --> 00:45:42,859
O, sunt puteri de via?a minunate
534
00:45:42,860 --> 00:45:46,496
�n ierburi, �n copaci, �n piatra chiar!
535
00:45:46,497 --> 00:45:47,735
Din toate c�te din pam�nt rasar
536
00:45:50,854 --> 00:45:53,652
Nimic nu-i rau, sa n-aiba parte buna,
537
00:45:58,529 --> 00:45:59,967
Ci-n rau ce-i bun adesea se razbuna.
538
00:46:02,806 --> 00:46:04,164
C�nd e-abatuta calea lui cea dreapta.
539
00:46:04,165 --> 00:46:06,963
Ginga? de floare dar e ?i otrava;
540
00:46:06,964 --> 00:46:09,521
C�nd o miro?i, mireasma e suava,
541
00:46:09,522 --> 00:46:12,399
Dar c�nd o gu?ti,
542
00:46:12,400 --> 00:46:16,476
inima nu-?i mai bate.
543
00:47:24,353 --> 00:47:25,272
Buna-diminea?a, tata!
544
00:47:29,150 --> 00:47:30,388
Benedicite!
545
00:47:35,985 --> 00:47:37,344
Nu. nu, nu.
546
00:47:40,302 --> 00:47:42,220
A?a devreme? T�narul meu fiu,
547
00:47:42,221 --> 00:47:44,499
De te-ai scula a?a de timpuriu
548
00:47:44,500 --> 00:47:47,457
Se cheama ca ?i-e creierul aprins;
549
00:47:47,458 --> 00:47:50,335
Eu sunt batr�n, cu grijile deprins,
550
00:47:50,336 --> 00:47:53,733
?i grijile ?in ochiul treaz: dar c�nd
551
00:47:53,733 --> 00:47:56,212
E?ti t�nar, sanatos, lipsit de g�nd,
552
00:47:56,213 --> 00:47:59,249
Atunci de aur ?i-este pururi somnul.
553
00:48:01,768 --> 00:48:03,127
De-aceea a? putea
554
00:48:03,128 --> 00:48:04,645
sa jur ca domnul
555
00:48:04,646 --> 00:48:05,925
Romeo e trezit
556
00:48:05,926 --> 00:48:07,604
de vreo m�hnire.
557
00:48:12,721 --> 00:48:16,278
Un lucru tot ram�ne-adevarat:
558
00:48:16,279 --> 00:48:18,316
Romeo-al meu n-a fost azi noapte-n pat.
559
00:48:19,118 --> 00:48:20,395
N-am fost;
560
00:48:20,396 --> 00:48:21,875
dar ?i mai dulce-mi fu hodina.
561
00:48:22,515 --> 00:48:23,473
Rau, fiule!
562
00:48:23,474 --> 00:48:24,993
N-ai fost cu Rozalina?
563
00:48:24,994 --> 00:48:26,032
Ai fost la Rozalina?
564
00:48:26,033 --> 00:48:29,150
La Rozalina, tata?
565
00:48:29,151 --> 00:48:30,189
S-a sf�r?it
566
00:48:30,190 --> 00:48:31,508
Cu numele
567
00:48:31,509 --> 00:48:33,827
?i chinul astui nume!
568
00:48:33,828 --> 00:48:35,745
Dar unde-ai fost atunci?
569
00:48:35,746 --> 00:48:38,583
Pe alta lume?
570
00:48:45,300 --> 00:48:48,417
Nici nu-i nevoie sa ma-ntrebi,
ca-?i spun:
571
00:48:48,418 --> 00:48:51,655
Am fost aseara la ospa? �n casa
572
00:48:51,656 --> 00:48:55,813
Du?manului, ?i m-a ranit frumoasa
573
00:48:55,814 --> 00:48:58,970
Pe care am ranit-o.
574
00:48:58,971 --> 00:49:01,569
Vezi, sfinte-acum, ce bun cre?tin sunt eu,
Ma rog acum pentru du?manul meu
575
00:49:01,570 --> 00:49:02,807
Vorbe?te pe-n?eles
576
00:49:02,808 --> 00:49:04,127
?i raspicat,
577
00:49:04,127 --> 00:49:09,043
Atunci, asculta-ma: ?i-o spun curat
578
00:49:09,044 --> 00:49:10,323
Ca sunt �namorat nebun de fata
579
00:49:10,324 --> 00:49:13,720
Lui Capulet, - ?i prea frumoasa fata
580
00:49:13,721 --> 00:49:16,799
De-asemeni e de mine-namorata.
581
00:49:16,800 --> 00:49:19,557
Cum, unde, c�nd ne-am cunoscut ?i cum
582
00:49:20,637 --> 00:49:22,315
Ne-am logodit, ?i-oi povestit pe frum,
583
00:49:22,316 --> 00:49:23,554
Dar te implor chiar azi sa ne cununi.
584
00:49:25,234 --> 00:49:27,232
Pe Sf. Francisco!
585
00:49:27,233 --> 00:49:28,631
Tu graie?ti minuni!
586
00:49:28,632 --> 00:49:31,189
Dar Rozalina?... Tinerii, se pare,
587
00:49:31,190 --> 00:49:34,068
Tinerii, se pare,
588
00:49:34,069 --> 00:49:35,786
Ca nu iubesc
589
00:49:35,787 --> 00:49:37,905
dec�t din ochi.
590
00:49:37,906 --> 00:49:40,703
O, dac-ai pl�ns ?i-ai suferit vreodata
591
00:49:40,704 --> 00:49:43,422
A fost de dragul Rozalinei numa'..
592
00:49:43,422 --> 00:49:45,460
?i te-ai schimbat
593
00:49:45,461 --> 00:49:48,258
n-o mai iube?ti acuma!
594
00:49:48,259 --> 00:49:49,617
Adesea ma dojeneai pentru-nclinarea
595
00:49:49,618 --> 00:49:50,776
Ce-aveam spre ea.
596
00:49:50,777 --> 00:49:52,615
Ba nu, ci pentru marea
597
00:49:52,616 --> 00:49:54,294
Ta nebunie, dragul meu!
598
00:49:54,295 --> 00:49:55,893
Ziceai:
599
00:49:55,894 --> 00:49:58,091
�ngroapa-?i dragostea!
600
00:50:02,649 --> 00:50:04,567
Dar nu sa ai
601
00:50:04,568 --> 00:50:05,847
O alta-n schimb.
602
00:50:05,848 --> 00:50:08,925
Te rog nu ma certa,
603
00:50:08,925 --> 00:50:10,764
Aceea care-mi este acuma draga
604
00:50:10,765 --> 00:50:15,160
Mi-e dat ?i ea iubirea ei �ntreaga,
Cealalta nu era deloc a?a.
605
00:50:36,308 --> 00:50:37,706
Noua batu c�nd am trimis pe doica.
606
00:50:37,707 --> 00:50:40,464
Spunea ca vine peste-o jumatate
607
00:50:40,465 --> 00:50:43,023
De ceas! Ori poate nu l-o fi gasit?
608
00:50:43,024 --> 00:50:44,381
Nu, dar e ?chioapa... Crainici ai iubirii
609
00:51:10,126 --> 00:51:11,723
Ar trebui sa fie g�ndurile,
610
00:51:11,724 --> 00:51:13,282
Caci g�ndurile sunt mai sprinteioare
611
00:51:13,283 --> 00:51:15,561
Ca razele de soare care-alunga
De pe coline-ntunecate noaptea.
612
00:51:15,562 --> 00:51:19,038
Acuma-i, iata, soarele-a chindie
?i de la noua p�n' acum, trei ore
613
00:51:19,039 --> 00:51:20,278
Lungi au trecut, ?i ea tot sa nu vie!
614
00:51:28,993 --> 00:51:30,231
O, de-ar avea o inima ?i-ntr�nsa
615
00:51:30,232 --> 00:51:31,510
Un s�nge t�nar, ar zbura ca glon?ul,
616
00:51:31,511 --> 00:51:32,990
?i-un glon? s-ar duce ?i-ar veni-napoi!
617
00:51:40,586 --> 00:51:42,583
O, Doamne! Iat-o.
618
00:51:45,902 --> 00:51:47,061
O, iat-o!
619
00:51:58,054 --> 00:51:59,173
L-ai gasit?
620
00:51:59,174 --> 00:52:00,651
Doica, l-ai gasit?
621
00:52:00,652 --> 00:52:03,730
Of, nu mai pot! A?teapta sa rasuflu...
622
00:52:03,731 --> 00:52:05,049
Ce-am alergat!...
623
00:52:05,329 --> 00:52:07,807
Ma dor oasele toate!
624
00:52:07,808 --> 00:52:08,926
?i-a? da pe ale mele-n schimb pe vestea
625
00:52:08,927 --> 00:52:10,326
Ce mi-o aduci! O, spune-o, doica draga!
626
00:52:10,326 --> 00:52:12,164
Doamne!
Ce zor!
627
00:52:12,165 --> 00:52:13,563
Nu po?i sa mai a?tep?i defel?
628
00:52:13,564 --> 00:52:15,242
Vezi bine doar ca nu mai am rasuflet?
629
00:52:15,243 --> 00:52:17,281
Cum n-ai rasuflet c�nd gase?ti rasuflet
630
00:52:17,282 --> 00:52:18,879
Sa-mi spui mereu ca nu mai ai
631
00:52:18,880 --> 00:52:19,879
rasuflet?
632
00:52:23,797 --> 00:52:25,915
Raspunde: cum ?i-e vestea?
633
00:52:25,916 --> 00:52:27,954
Buna? Rea?...
634
00:52:27,955 --> 00:52:29,753
At�t, ?i celelalte mai urma.
635
00:52:29,754 --> 00:52:32,271
Dar spune-odata, spune, vai,
?i-mi curma
Nelini?tea...
636
00:52:34,791 --> 00:52:36,548
Romeo spune...
637
00:52:36,549 --> 00:52:39,546
ca un gentilom
638
00:52:39,547 --> 00:52:43,384
Cinstit, dragu?, bun, foarte cumsecade...
639
00:52:43,385 --> 00:52:46,902
Dar unde-i maica-ta?
640
00:52:46,903 --> 00:52:48,581
Unde e mama?
641
00:52:48,581 --> 00:52:50,179
Ei, �nauntru! Unde vrei sa fie?
642
00:52:50,180 --> 00:52:51,778
Dar ce-alandala-i vorba ta:
643
00:52:51,779 --> 00:52:53,057
Romeo
Un gentilom...
644
00:52:53,058 --> 00:52:54,376
Unde-i maica-ta?
645
00:52:54,377 --> 00:52:55,335
Te-ai suparat, hai!
646
00:52:55,336 --> 00:52:56,375
hai! Maica ta, Hristoase!
647
00:52:56,376 --> 00:52:57,854
Mergi singurica, draga mea, de-acum
648
00:52:57,855 --> 00:52:59,333
C�nd vei avea sa mai trimi?i o vorba!
649
00:53:03,452 --> 00:53:05,929
Ei, las-o! - Spune:
650
00:53:12,046 --> 00:53:13,644
Ce ?i-a spus Romeo?...
651
00:53:20,361 --> 00:53:21,439
Ai voie azi sa mergi
652
00:53:21,440 --> 00:53:24,037
la spovedanie?
653
00:53:24,558 --> 00:53:25,596
Da.
654
00:53:41,666 --> 00:53:43,505
Dar griji oric�te pot de-acum sa vina
655
00:53:43,506 --> 00:53:45,223
Nu cuv�r?esc placerea cea divina
656
00:53:45,224 --> 00:53:46,462
C�nd ?tiu ca Julieta e a mea!
657
00:53:46,463 --> 00:53:48,541
A?eaza m�na ei �n m�na mea,
658
00:53:48,542 --> 00:53:52,339
Une?te-le, prin binecuv�ntare,
659
00:53:52,340 --> 00:53:54,137
?i moartea poate-apoi sa ma sugrume,
660
00:53:59,815 --> 00:54:01,853
Asemeni patimi oarbe n-au norocul
661
00:54:01,854 --> 00:54:06,369
Sa ?ina mult: ca pulberea ?i focul.
662
00:54:10,568 --> 00:54:12,205
Se mistuie-n �nt�ia sarutare!
663
00:54:12,206 --> 00:54:13,165
C�t e de dulce mierea, tot dezgusta
664
00:54:13,166 --> 00:54:14,963
Pe-acela ce prea multa miere gusta,
665
00:54:14,964 --> 00:54:16,003
De-aceea nu fii lacom, nici prea dornic:
666
00:54:16,004 --> 00:54:17,083
Atunci numai norocul e statornic.
667
00:54:17,084 --> 00:54:18,042
T�rziu acel ce-i prea grabit s-alerge
668
00:54:18,043 --> 00:54:19,961
Ajunge, ca ?i-acel ce prea-ncet merge.
669
00:54:19,962 --> 00:54:21,719
Ma duc, alerg, zbor catre fericire!
670
00:54:27,076 --> 00:54:29,634
Prive?te-o!
671
00:56:23,601 --> 00:56:27,438
Picioru?ele-i u?oare
672
00:56:27,439 --> 00:56:29,755
Nu lasa nici o umbra pe carare.
673
00:56:30,516 --> 00:56:32,154
Reverse-?i Domnul harul sau ceresc
674
00:56:32,155 --> 00:56:35,472
Asupra-acestor m�ini ce le unesc,
675
00:56:35,473 --> 00:56:37,830
Ca nici o grija-n zilele ce vin
Sa nu ne mustre cugetul...
676
00:56:45,586 --> 00:56:54,140
(in Latina)
677
00:56:55,500 --> 00:56:57,618
Amin!
678
00:56:59,458 --> 00:57:00,496
Amin.
679
00:58:35,035 --> 00:58:35,994
�?i mul?umesc.
�?i mul?umesc ?i eu,
Caci astfel mul?umirea-i �n zadar.
680
00:58:35,995 --> 00:58:38,191
Veni?i.
681
00:59:01,817 --> 00:59:04,775
Iubirea care ?i-o nutresc, Romeo,
682
00:59:04,776 --> 00:59:08,013
Ma face doar sa-?i spun:
683
00:59:08,014 --> 00:59:09,411
E?ti un nemernic!
684
00:59:13,610 --> 00:59:15,767
Pricina ce ma face sa-mi fii drag
685
00:59:15,768 --> 00:59:17,766
mi st�mpara m�nia cuvenita
686
00:59:17,767 --> 00:59:22,243
Slalutului tau, Tybalt. Nu-s nemernic.
Ram�i cu bine. Tu nu ma cuno?ti.
687
00:59:24,842 --> 00:59:26,400
Ocara ce-mi facu?i n-o speli, baiete,
688
00:59:26,401 --> 00:59:27,999
Doar cu at�t.
689
00:59:28,000 --> 00:59:30,757
�ntoarce-te. �n garda!
690
00:59:32,837 --> 00:59:34,635
Dar nu te-am pc�r�t deloc, ?i-o jur.
691
00:59:34,636 --> 00:59:36,794
Mi-e?ti drag mai mult dec�t ai banui,
692
00:59:36,795 --> 00:59:38,593
Deci p�na ce vei ?ti tot ce ma face
693
00:59:38,594 --> 00:59:42,709
Sa-?i fiu prieten, bune Capulet -
694
00:59:42,710 --> 00:59:46,907
Un nume scump azi mie -
695
00:59:46,908 --> 00:59:48,146
--mergi �n pace!
696
00:59:50,066 --> 00:59:52,024
Nu pot rabda
697
00:59:52,025 --> 00:59:54,821
at�ta umilire!
698
00:59:54,822 --> 00:59:56,780
Alla stoccata
va sa biruiasca..
699
00:59:57,861 --> 01:00:00,778
Hei, ?oricare Tybalt,
700
01:00:00,779 --> 01:00:02,496
nu pofte?ti?
701
01:00:03,537 --> 01:00:04,695
Dar ce pofte?ti tu, c�ine, de la mine?
702
01:00:07,054 --> 01:00:08,492
Nimic, bunule prin? al pisicilor,
703
01:00:09,893 --> 01:00:10,852
Mercutio!
704
01:00:12,292 --> 01:00:14,848
nimic dec�t una din
705
01:00:14,849 --> 01:00:17,607
cele noua vie?i ale dumitale;
pe care vreau sa ?i-o storc,
706
01:00:17,607 --> 01:00:21,724
?i, dupa cum ma vei trata,
707
01:00:21,725 --> 01:00:24,362
?a ?i le tarbacesc ?i pe celelalte opt
ce-?i mai ram�n.
708
01:00:27,522 --> 01:00:29,639
Haide, trage spada
709
01:00:29,640 --> 01:00:31,558
de urechi afara,
710
01:00:31,559 --> 01:00:36,355
daca nu vrei sa ?i le tai pe ale tale
711
01:00:36,356 --> 01:00:37,873
cu spada mea.
712
01:00:37,874 --> 01:00:38,793
Sunt la placerea dumitale!
713
01:00:39,673 --> 01:00:40,792
Mercutio, �ntoarce-?i spada-n teaca.
714
01:00:41,472 --> 01:00:42,591
Signore, ?tii acel faimos passado!
715
01:00:43,511 --> 01:00:44,709
Arunca-?i Benvolio,
-ntre ei!
716
01:00:46,349 --> 01:00:47,308
Nu vi-i ru?ine?
717
01:00:52,465 --> 01:00:53,664
Tybalt! Mercutio! Sta?i!
718
01:01:21,766 --> 01:01:22,764
Bunule Mercutio!
719
01:01:24,404 --> 01:01:25,803
Nelegiuire!
720
01:01:25,804 --> 01:01:27,681
Vai, sunt ranit!
M-a zg�riat cotoiul! M-a dat gata!
721
01:01:38,195 --> 01:01:40,193
Prietene, n-ai grija. Rana ta
Nu poate fi a?a de grava.
722
01:01:46,390 --> 01:01:48,188
Nu, nu e ad�nca chiar ca o f�nt�na,
723
01:01:48,189 --> 01:01:51,265
nici larga ca o u?a de biserica...
724
01:01:51,266 --> 01:01:53,824
dar e destul,
725
01:01:53,825 --> 01:01:55,543
ajunge.
726
01:01:55,544 --> 01:01:58,301
�ntreba?i m�ini despre mine,
727
01:01:58,302 --> 01:02:00,580
?i ve?i gasi ca sunt un om foarte tacut.
728
01:02:00,581 --> 01:02:03,218
Am �ncheiat-o, crede?i-ma,
729
01:02:03,219 --> 01:02:04,377
cu gluma vie?ii...
730
01:02:04,378 --> 01:02:05,936
Ciuma sa va man�nce casele voastre
am�ndoua!
731
01:02:07,576 --> 01:02:08,894
O Romeo, Romeo,
732
01:02:08,895 --> 01:02:10,253
mort e vrednicul prieten, Mercutio!
733
01:02:23,246 --> 01:02:26,443
Viteazu-i suflet s-a-nal?at la nori,
734
01:02:26,444 --> 01:02:29,121
Dispre?uind pam�ntul prea devreme.
735
01:02:37,237 --> 01:02:39,794
Ia-?i, Tybalt, �napoi �nemernicule�,
736
01:02:39,795 --> 01:02:41,632
Ce mi l-ai dat, caci sufletul viteaz
737
01:02:41,633 --> 01:02:43,711
Al lui Mercutio plute?te �nca
738
01:02:43,712 --> 01:02:45,950
Deasupra capetelor noastre ?i
L-a?teapta doar pe-al tau sa-l �nso?easca:
739
01:02:45,951 --> 01:02:47,589
Ori tu, ori eu, de nu chiar am�ndoi
740
01:02:47,590 --> 01:02:48,549
�l vom urma!
741
01:02:48,550 --> 01:02:49,508
Nenorocitule!
742
01:02:49,509 --> 01:02:50,467
Tu doar i-ai fost tovara? ?i se cade
743
01:02:50,468 --> 01:02:51,346
Tu sa-l urmezi.
744
01:03:03,899 --> 01:03:04,978
Romeo, fugi!
745
01:03:04,979 --> 01:03:06,777
Poporul e-narmat.
Tybalt ucis!
746
01:03:06,778 --> 01:03:08,456
Nu sta a?a pierdut: ducele la moarte
te condamna,
747
01:03:08,456 --> 01:03:11,533
De vei fi prins! Fugi!
748
01:03:11,534 --> 01:03:12,613
Fugi!
749
01:03:16,051 --> 01:03:17,889
Amar de mine!
Sunt jucaria soartei!
750
01:03:28,483 --> 01:03:29,761
Ce s-a facut, unde-s nelegiui?ii
751
01:03:29,762 --> 01:03:30,721
Care-au st�rnit iar sfada?
752
01:03:33,520 --> 01:03:34,638
Eu pot sa spun mai bine ca oricare
Cum s-a-nt�mplat nenorocita lupta.
753
01:04:01,342 --> 01:04:04,459
Tybalt, nepotul meu,
754
01:04:04,460 --> 01:04:07,776
nepot de frate!
755
01:04:16,572 --> 01:04:17,730
Fii drept ?i pentru s�ngele varsat
756
01:04:17,731 --> 01:04:19,449
Jertfe?te s�nge Montague!
757
01:04:23,647 --> 01:04:26,005
O, frate, s�ngele tau curge!...
758
01:04:28,004 --> 01:04:30,842
Tybalt,
Ucis aici de m�na lui Romeo
759
01:04:34,719 --> 01:04:36,198
Ce? Poate cerul fi a?a de crud?
760
01:04:36,959 --> 01:04:39,596
Romeo, poate chiar c�nd cerul nu!
761
01:04:39,597 --> 01:04:40,795
O Romeo, Romeo!
762
01:04:40,796 --> 01:04:42,594
Doamne cine-ar fi crezut!
763
01:04:42,595 --> 01:04:43,873
Romeo!
764
01:04:59,663 --> 01:05:01,662
Poate cerul fi a?a de crud?
765
01:05:02,502 --> 01:05:03,660
Romeo poate
766
01:05:04,421 --> 01:05:05,619
Oh Doamne!
767
01:05:05,620 --> 01:05:07,617
M�na lui Romeo
Facu sa curga s�ngele lui Tybalt?
768
01:05:08,498 --> 01:05:14,133
A?a!
Amar de noi! Ea l-a varsat, - ea, ea!
769
01:05:14,893 --> 01:05:16,492
O inima de ?arpe,
770
01:05:16,493 --> 01:05:18,810
in ochi de floare!
771
01:05:19,371 --> 01:05:21,968
Canalie cu chip dumnezeiesc!
772
01:05:26,806 --> 01:05:30,002
De-a dreptu-ntors tot ce-?i parea
mai drept!
773
01:05:30,003 --> 01:05:35,599
Sf�nt blestemat! Mi?el de cinste
vrednic!
774
01:05:35,600 --> 01:05:39,077
Natura, ce faceai tu �n infern
775
01:05:39,078 --> 01:05:41,515
C�nd ai sadit acest demonic suflet
776
01:05:41,516 --> 01:05:46,632
�n raiul pieritor al unui trup
A?a de dulce?
777
01:05:48,871 --> 01:05:51,749
Barba?ii n-au credin?a, n-au onoare,
778
01:05:51,749 --> 01:05:55,826
N-au omenie. To?i sunt tradatori,
779
01:05:55,827 --> 01:05:58,104
To?i ?arlatani, vicleni, lingu?itori!
780
01:05:59,225 --> 01:06:00,343
Ru?ine lui Romeo!
781
01:06:03,941 --> 01:06:05,420
Vorbe?ti a?a de cel care-a ucis
782
01:06:05,421 --> 01:06:07,298
Pe varul dumitale?
783
01:06:08,738 --> 01:06:10,137
Pot vorbi
784
01:06:10,138 --> 01:06:11,696
De rau pe so?ul meu?
785
01:06:11,697 --> 01:06:14,694
Ah, cine oare,
786
01:06:14,695 --> 01:06:17,772
Sarmane so?, te-ar cuv�nta de bine
787
01:06:17,772 --> 01:06:19,890
C�nd chiar ?i eu, de trei ore-abia
Femeia ta, te-acopar de ru?ine!
788
01:06:19,891 --> 01:06:22,168
Dar, raule
789
01:06:22,169 --> 01:06:23,487
de ce-ai ucis pe varul meu?
790
01:06:24,488 --> 01:06:26,605
Romeo i-a vorbit frumos, rug�ndu-l
791
01:06:26,606 --> 01:06:28,524
Sa mearga-n pace ?i sa-?i schimbe g�ndul,
792
01:06:28,525 --> 01:06:31,843
I-a spus chiar ?i de-nalta-va porunca,
793
01:06:31,844 --> 01:06:34,760
Aceasta pe-un ton bl�nd, ?i st�nd plecat,
794
01:06:34,761 --> 01:06:38,038
Privind senin, cerc�nd sa-mpace sfada;
795
01:06:38,039 --> 01:06:39,797
Dar nu-mbl�nzi pe Tybalt,
796
01:06:39,798 --> 01:06:42,435
ce s-arunca
797
01:06:42,436 --> 01:06:44,354
Orbi? cu spada-n pieptul lui Mercutio;
798
01:06:44,355 --> 01:06:45,713
Acesta, a?�?at, �ntoarce spada
799
01:06:45,714 --> 01:06:48,152
Romeo striga tare:
800
01:06:48,153 --> 01:06:49,351
�Sta?i, prieteni!
801
01:06:49,352 --> 01:06:50,590
Opri?i-va!�
802
01:06:50,591 --> 01:06:52,069
?i vr�nd sa-i despar?easca,
Mai repede ca vorba, bra?ul lui
803
01:06:52,070 --> 01:06:53,189
Dibaci abate armele fatale
804
01:06:53,190 --> 01:06:56,986
Sub bra?ul sau nenorocita spada
805
01:06:56,987 --> 01:07:00,104
A lui Tybalt scruteaza scumpa via?a
806
01:07:00,105 --> 01:07:02,822
A bravului Mercutio. Tybalt fuge,
807
01:07:05,422 --> 01:07:07,259
E �nrudit cu Montague;
808
01:07:07,260 --> 01:07:09,178
?i minte; Se vede-aceasta
809
01:07:09,179 --> 01:07:12,256
chiar ?i din cuvinte: Vreo douazeci
aici se-ncaierara
810
01:07:12,257 --> 01:07:14,494
?i cel mai vrednic
811
01:07:14,495 --> 01:07:16,293
dintre ei sa piara?
812
01:07:16,294 --> 01:07:19,811
O, duce, judeca,
813
01:07:19,812 --> 01:07:23,049
fii drept: pe Tybalt
Romeo l-a ucis,
814
01:07:23,050 --> 01:07:26,007
Romeo moara!
815
01:07:26,847 --> 01:07:30,564
Romeo l-a ucis pe Tybalt, care
El s-a jertfit pentru Mercutio.
816
01:07:30,565 --> 01:07:33,123
Dar cine
Acum rascumpara-va scumpu-i s�nge?
817
01:07:35,681 --> 01:07:37,919
O, nu Romeo, duce!Nu Romeo!
818
01:07:37,920 --> 01:07:39,997
El s-a jertfit pentru Mercutio.
819
01:07:39,998 --> 01:07:43,316
Tybalt era pierdut
820
01:07:44,675 --> 01:07:46,753
Romeo, daca
821
01:07:46,754 --> 01:07:48,073
Grabi os�nda lui, fu-n drept s-o faca.
822
01:08:52,791 --> 01:08:53,950
Deoarece-a grabit-o, �i impun
823
01:08:53,951 --> 01:08:55,229
Sa plece fara preget �n surghiun.
824
01:08:56,709 --> 01:08:58,107
�ti dete o pedeapsa mai usoara
825
01:08:58,108 --> 01:09:02,384
Nu moartea trupului,
826
01:09:02,385 --> 01:09:03,503
ci doar surghiunul.
827
01:09:08,221 --> 01:09:14,936
Surghiunul?
828
01:09:14,937 --> 01:09:16,735
Ha, Surghiunul!
829
01:09:16,736 --> 01:09:19,213
Fie-ti mila, spune: moartea
830
01:09:19,214 --> 01:09:21,132
Surghiunul e mai fioros ca moartea.
831
01:09:21,133 --> 01:09:26,248
O, nu mai spune vorba
de �surghiun�.
832
01:09:30,527 --> 01:09:32,404
Esti numai din Verona surghiunit:
833
01:09:37,242 --> 01:09:39,760
Si lumea-i larga,
834
01:09:39,761 --> 01:09:40,839
mare.
835
01:09:42,039 --> 01:09:43,957
Nu-i lume �n afara de Verona,
836
01:09:43,958 --> 01:09:47,395
Ci numai chinul vesnic, iadul doar.
837
01:09:54,511 --> 01:09:58,987
E cerul
Aici, unde traieste Julieta,
838
01:09:58,988 --> 01:10:03,145
Si-oricare c�ine, m�ta, soricel
839
01:10:03,146 --> 01:10:07,261
Cel mai nevrednic chiar �n cer traieste
840
01:10:07,262 --> 01:10:12,938
Si poate s-o priveasca-n fata - numai
Romeo nu!
841
01:10:12,939 --> 01:10:17,535
N-ai vreo otrava,
842
01:10:17,536 --> 01:10:19,733
vr-un pumnal taios,
843
01:10:19,734 --> 01:10:22,012
Un chip de-a ma ucide-oric�t de josnic
844
01:10:22,013 --> 01:10:24,970
O, mort, nu surghiunit!
845
01:10:24,971 --> 01:10:26,849
Dar - surghiunit?
846
01:10:28,728 --> 01:10:29,727
Nebun cu mintea de copil! Asculta!
847
01:10:30,608 --> 01:10:31,605
Stai sa vorbim putin de starea ta
848
01:10:31,606 --> 01:10:33,085
Nu poti vorbi de ceea ce nu simti.
849
01:10:37,003 --> 01:10:38,921
De-ai fi ca mine t�nar; Julieta
iubita ta
850
01:10:38,922 --> 01:10:41,359
de-un ceas a ta sotie
Si Tybalt mort,
851
01:10:41,360 --> 01:10:43,118
�ndragostit ca mine, ca mine surghiunit
852
01:10:43,119 --> 01:10:45,396
atunci, da, Ca mine ai vorbi,
853
01:11:08,983 --> 01:11:10,141
Doica Julietei.
854
01:11:24,892 --> 01:11:25,730
Shh, shhh, shh.
855
01:11:25,731 --> 01:11:26,450
Da-mi drumu-n casa.
856
01:11:30,408 --> 01:11:32,446
Si spun atunci: domnita Julieta,
Stap�na, m-a trimis..
857
01:11:32,447 --> 01:11:34,045
Bine-ai venit!
858
01:11:34,046 --> 01:11:35,883
O, taica sfinte! Spune-mi, taica sfinte
859
01:11:35,884 --> 01:11:39,202
Romeo, sotul doamnei mele, unde-i?
860
01:11:40,882 --> 01:11:42,080
Colea, tr�ntit pe sc�nduri,
861
01:11:42,081 --> 01:11:43,519
beat de lacrimi!
862
01:11:44,599 --> 01:11:47,036
Aidoma cu doamna mea, saracu'
863
01:11:47,037 --> 01:11:48,635
Aidoma
864
01:11:53,234 --> 01:11:55,670
Vorbeai de Julieta mea?
865
01:11:55,671 --> 01:11:59,868
Ce face?
866
01:11:59,869 --> 01:12:02,746
Nu ma blestema ca pe-un n ucigas
867
01:12:02,747 --> 01:12:04,305
Ca am patat c-un s�nge-asa de
scump
868
01:12:04,306 --> 01:12:06,544
Copilaria
869
01:12:06,545 --> 01:12:07,863
fericirii noastre?
870
01:12:07,864 --> 01:12:09,981
O, unde e?
871
01:12:09,982 --> 01:12:12,459
ce face si ce zice?
872
01:12:12,460 --> 01:12:14,658
Ce spune dulcea, tainica-mi sotie
873
01:12:14,659 --> 01:12:16,138
De biata noastra dragoste sfarmata?
874
01:12:17,098 --> 01:12:18,176
Nimic nu spune,
875
01:12:18,177 --> 01:12:20,134
pl�nge si iar pl�nge, Cade pe pat,
apoi iar se ridica
876
01:12:20,135 --> 01:12:23,852
Si striga: Tybalt!
877
01:12:23,853 --> 01:12:27,051
! Striga-apoi: Romeo!
878
01:12:27,052 --> 01:12:28,610
Si cade iar...
879
01:12:30,209 --> 01:12:33,566
Hai, scoala, scoala, daca esti barbat
880
01:12:33,567 --> 01:12:36,644
Ridica-te de dragul Julietei!
881
01:12:36,645 --> 01:12:39,722
Se poate sa te pierzi
882
01:12:39,723 --> 01:12:41,201
asa cu firea?
883
01:12:42,361 --> 01:12:43,320
Barbat esti tu?
884
01:12:43,321 --> 01:12:45,519
�Da� trupul tau raspunde
885
01:12:45,519 --> 01:12:47,237
Dar femeiesc ti-e pl�nsul si
pornirea-ti
886
01:12:51,835 --> 01:12:55,152
Mergi de-ti gaseste cum ati hotar�t,
887
01:12:55,153 --> 01:12:57,710
Iubita, urca �n iatacul ei
888
01:12:57,711 --> 01:12:59,469
Si m�ng�ie-o, dar n-astepta strajerii
889
01:12:59,470 --> 01:13:01,468
Sa prinda veste, p�na ce sa pleci,
890
01:13:01,469 --> 01:13:03,786
Ca nu mai vii �n Mantaua �n veci,
891
01:13:03,787 --> 01:13:05,625
Acolo unde cata sa ram�i,
892
01:13:05,626 --> 01:13:08,263
P�n' ce-om gasi prilejul potrivit
De-a da-n vileag a voastra cununie
893
01:13:08,264 --> 01:13:10,822
Si-a �mpaca pe-ai vostri implor�nd
Iertarea de la ducele, si c�nd
894
01:13:10,823 --> 01:13:13,180
Te vei re-ntoarce-apoi de mii de ori
Mai fericit, de cum pleci azi de trist...
895
01:13:15,779 --> 01:13:16,857
Grabeste-te.
896
01:13:21,736 --> 01:13:22,774
Balthasar.
897
01:13:23,614 --> 01:13:24,573
Multumesc, nobil conte....
898
01:13:29,251 --> 01:13:30,528
Romeo!
899
01:14:39,325 --> 01:14:40,563
Acolo e.
900
01:14:49,798 --> 01:14:51,796
Pe tine Tybalt vru sa te ucida,
901
01:14:51,797 --> 01:14:55,433
Tu l-ai ucis: si-aceasta-i iar noroc
902
01:14:55,434 --> 01:14:57,352
Prietena ti-e legea, ca-ndulceste
903
01:14:57,353 --> 01:14:58,871
Os�nda mortii �n surghiun, si-aceasta
904
01:14:59,152 --> 01:15:01,189
Nu-i mai putin noroc.
905
01:15:01,190 --> 01:15:03,228
De pretutindeni
Te-mbie fericire, �nsa tu
906
01:15:03,229 --> 01:15:06,506
Ca un copil cu toane, alintat,
907
01:15:06,507 --> 01:15:09,424
Te certi cu soarta si iubirea ta:
Ia seama ca asa, sf�rsesti ur�t.
908
01:15:55,874 --> 01:15:57,233
Vrei sa si pleci
909
01:15:57,234 --> 01:15:59,711
Departe-i ziua �nca
910
01:15:59,712 --> 01:16:02,589
Privighetoarea fu, nu cioc�rlia
911
01:16:02,590 --> 01:16:04,948
Ce-ti sageta auzul sperios.
912
01:16:04,949 --> 01:16:07,986
Ea c�nta noaptea colea, �ntre rodii..
913
01:16:07,987 --> 01:16:11,784
O, crede-ma, iubitul meu, a fost
Privighetoarea...
914
01:16:22,098 --> 01:16:24,895
Cioc�rlia fu...,
Ea, care-i solul diminetii,
915
01:16:29,453 --> 01:16:33,490
Si-a mistuit opaitele noaptea
916
01:16:33,491 --> 01:16:35,608
Pe culmile ce fumega rasare
917
01:16:35,609 --> 01:16:37,726
Voioasa zi
918
01:16:37,727 --> 01:16:40,925
At�rna de plecare viata mea
919
01:16:40,926 --> 01:16:42,084
Int�rzierea-i moarte.
920
01:16:42,524 --> 01:16:43,923
O, nu-i lumina zilei, nu-i, iubite,
921
01:16:43,924 --> 01:16:49,598
Ram�i dar: nu-i nevoie
922
01:16:49,599 --> 01:16:50,118
sa pleci �nca.
923
01:16:51,719 --> 01:16:53,556
Da, lasa-i sa ma prinda si sa mor
924
01:16:53,557 --> 01:16:59,472
Mor �mpacat, fiindca tu mi-o ceri
925
01:16:59,473 --> 01:17:01,111
Nu-i ochiul diminetii-n zarea
sura,
926
01:17:01,112 --> 01:17:02,590
E-un pal reflex al frumusetii Cynthiei;
927
01:17:02,591 --> 01:17:05,988
Nu-i cioc�rlia ale carui triluri
928
01:17:05,989 --> 01:17:07,907
Departe peste capetele noastre
Fac sa rasune boltile albastre
929
01:17:07,908 --> 01:17:11,304
Plecarea-i cea mai groaznica durere
930
01:17:11,305 --> 01:17:15,702
Zabava-i fericire... Vino,
moarte,
931
01:17:15,703 --> 01:17:17,420
O, vino,
932
01:17:17,421 --> 01:17:19,659
daca Julieta cere..
933
01:17:19,660 --> 01:17:24,097
Iubito, nu-i asa?
934
01:17:24,097 --> 01:17:25,975
Hai sa vorbim, Sa povestim,
- ca ziua e departe.
935
01:17:26,496 --> 01:17:31,891
E zi, e zi! Fugi! Du-te!
936
01:17:31,892 --> 01:17:37,048
Pleaca-n pripa
E glasul cioc�rliei care tipa
937
01:17:37,049 --> 01:17:39,886
Asa strident
938
01:17:39,887 --> 01:17:41,365
�n note ascutite..
939
01:17:41,966 --> 01:17:43,443
O, du-te!...
S-a facut lumina mare
940
01:17:43,444 --> 01:17:45,203
Tot mai lumina...
941
01:17:45,843 --> 01:17:47,521
Cum? Tot mai lumina!
942
01:17:47,522 --> 01:17:48,680
Tot mai pustiu si tot mai �ntuneric!
943
01:18:00,074 --> 01:18:01,032
Stap�na!
944
01:18:01,033 --> 01:18:02,151
Doica?
945
01:18:02,152 --> 01:18:04,710
Zboara,
946
01:18:33,492 --> 01:18:35,649
viata, intra, zi!
947
01:18:35,650 --> 01:18:37,968
Ram�i cu bine
948
01:18:51,720 --> 01:18:53,878
Ram�i cu bine!
949
01:18:53,878 --> 01:18:55,437
Cobor: o sarutare, cea din urma!
950
01:19:02,393 --> 01:19:04,031
da-mi de stire
In fiecare ceas de peste
951
01:19:04,032 --> 01:19:07,669
zi,
O clipa chiar cuprinde multe zile;
952
01:19:08,189 --> 01:19:09,587
�mi voi da silinta
953
01:19:13,106 --> 01:19:14,464
O, crezi ca ne vom
954
01:19:14,465 --> 01:19:15,384
mai vedea vreodata?
955
01:19:15,824 --> 01:19:17,941
Nu ma-ndoiesc si toata suferinta
956
01:19:17,942 --> 01:19:19,781
Ne va sluji
957
01:19:19,782 --> 01:19:21,699
spre sfinte amintiri..
958
01:19:49,323 --> 01:19:52,279
O, Doamne, am ur�te presimtiri..
959
01:19:52,280 --> 01:19:53,838
Esti palid tu, ori ochiul ma �nsala?
960
01:19:55,798 --> 01:19:57,636
Si tu, iubito-mi pari asa de pala:
961
01:19:57,637 --> 01:20:01,753
Durerea e ce s�ngele ni-l bea.
962
01:20:01,754 --> 01:20:03,552
Adio, adio!
963
01:20:22,580 --> 01:20:23,939
Acu-i t�rziu;
964
01:20:45,166 --> 01:20:47,004
A fost
o-mprejurare-asa de trista
965
01:20:47,005 --> 01:20:49,442
Ca n-am avut ragaz, iubite conte
966
01:20:49,443 --> 01:20:51,880
Sa prevestim copila.
Ea tinea nespus de mult
967
01:20:51,881 --> 01:20:54,199
la varul ei Tybalt. Si eu.
968
01:20:54,200 --> 01:20:56,997
Dar omul s-a nascut sa moara.
969
01:20:58,077 --> 01:21:00,075
Fireste vremea mortii
Nu-i vremea priincioasa de petire
970
01:21:01,156 --> 01:21:02,033
Dar, stai!
971
01:21:02,034 --> 01:21:02,954
Ce-avem azi?
972
01:21:03,473 --> 01:21:04,672
Luni, nobil conte...
973
01:21:05,193 --> 01:21:06,271
Luni... asa! asa!
974
01:21:09,870 --> 01:21:12,547
Prea bine... Miercuri prea ar fi devreme!...
Sa zicem joi.
975
01:21:12,548 --> 01:21:15,665
Sa-i spui atunci ca joi
976
01:21:15,666 --> 01:21:17,704
O va conduce Paris la altar.
977
01:21:17,705 --> 01:21:20,142
Hai, conte?
978
01:21:20,143 --> 01:21:21,701
Graba aceasta �ti convine?
979
01:21:21,702 --> 01:21:23,619
Si c�tiva cunoscuti, caci �ntelegi,
980
01:21:23,620 --> 01:21:26,218
E proaspat �nca doliul, si poate
S-ar crede ca la ruda noastra Tybalt
981
01:21:26,219 --> 01:21:27,937
S-ar crede ca la ruda noastra Tybalt
982
01:21:27,938 --> 01:21:30,135
N-am prea tinut, de facem nunta mare.
983
01:21:30,136 --> 01:21:32,254
Vreo sase-sapte oaspeti, prin urmare
984
01:21:32,255 --> 01:21:34,932
Si e de-ajuns...
985
01:21:34,933 --> 01:21:36,971
Cum ti se pare joi?
986
01:21:37,732 --> 01:21:39,650
As vrea sa fie, conte, joi,
987
01:21:39,650 --> 01:21:40,768
chiar m�ine.
988
01:21:41,449 --> 01:21:43,167
Senior Paris.
989
01:21:43,168 --> 01:21:45,286
Bun, asadar pe joi, am zis, ram�ne.
990
01:21:45,287 --> 01:21:49,283
Mergi sanatos, iubite conte..
991
01:21:56,919 --> 01:21:58,437
Ce faci tu, Julieto?
992
01:21:59,038 --> 01:22:00,955
Nu mi-e bine.
993
01:22:01,716 --> 01:22:02,674
Tot mai bocesti
994
01:22:02,675 --> 01:22:05,193
pe varul tau?
995
01:22:05,194 --> 01:22:07,151
Cu lacrimi
Ai vrea sa-l scoti din groapa si
sa-l speli?
996
01:22:07,152 --> 01:22:09,110
Chiar de-ai putea,
nu poti sa-l mai �nvii.
997
01:22:10,111 --> 01:22:11,189
Ma doare, mama
998
01:22:11,190 --> 01:22:12,308
lasa-ma sa-l pl�ng.
999
01:22:12,989 --> 01:22:14,267
Copila mea, nu-l pl�ngi at�t pe el
1000
01:22:14,268 --> 01:22:15,785
Ci pentru ca e �nca viu miselul
1001
01:22:15,786 --> 01:22:19,224
Ce l-a ucis pe Tybalt!
1002
01:22:19,544 --> 01:22:21,102
Ce misel?
1003
01:22:21,103 --> 01:22:21,942
Romeo.
1004
01:22:21,943 --> 01:22:24,500
Dumnezeu
Sa-l ierte-asa
1005
01:22:24,501 --> 01:22:28,257
precum �l iert si eu!
1006
01:22:28,258 --> 01:22:32,175
Si tot nu-i om pe lume sa ma faca
Mai mult ca el sa pl�ng..
1007
01:22:33,055 --> 01:22:34,613
Nu pot fi �mpacata-n adevar
1008
01:22:34,614 --> 01:22:36,852
daca... nu-l vad... mort
1009
01:22:36,853 --> 01:22:38,891
Mi-e sufletul de jale
1010
01:22:38,892 --> 01:22:42,888
dupa Tybalt!...
1011
01:22:44,208 --> 01:22:45,806
N-ai grija, ca-l ajunge razbunarea!
1012
01:22:45,807 --> 01:22:50,323
Sa nu mai pl�ngi.
1013
01:22:50,324 --> 01:22:52,562
Si-acum ti-aduc o veste buna,
1014
01:22:52,563 --> 01:22:53,561
fata.
1015
01:22:54,281 --> 01:22:56,279
In vremi asa de triste e-asteptata
1016
01:22:56,280 --> 01:22:58,398
Cu drag o veste buna.
1017
01:22:58,399 --> 01:22:59,916
Spune-o mama!
1018
01:22:59,917 --> 01:23:01,475
Copila mea iubita,
1019
01:23:01,476 --> 01:23:04,154
ai un tata Prevazator:
1020
01:23:04,155 --> 01:23:06,073
dorind sa-ti risipeasca
1021
01:23:06,074 --> 01:23:07,872
Tristetea crunta-a zilelor aceste,
1022
01:23:07,873 --> 01:23:09,951
A pus la cale-asa, fara de veste.
1023
01:23:09,952 --> 01:23:12,469
O, ce bine-mi pare!
1024
01:23:12,470 --> 01:23:15,266
Si c�nd e, mama, vesela serbare?
1025
01:23:15,267 --> 01:23:18,425
Nu mai departe dec�t joi, copila,
1026
01:23:18,426 --> 01:23:20,063
Veni-va m�ndrul, t�narul, frumosul
1027
01:23:20,064 --> 01:23:22,382
Si nobilul sir Paris sa te duca
1028
01:23:22,383 --> 01:23:25,380
Pe tine, ca mireasa fericita
1029
01:23:25,381 --> 01:23:26,939
�n Domul lui San-Piedro la altar.
1030
01:23:34,655 --> 01:23:39,571
Ma mir de-at�ta zor
1031
01:23:39,572 --> 01:23:42,409
sa iau de sot,
1032
01:23:42,410 --> 01:23:45,287
Pe-un om ce n-a venit sa-mi ceara m�na.
1033
01:23:45,288 --> 01:23:48,445
Sa-i spui iubitului meu
domn si tata,
1034
01:23:48,726 --> 01:23:51,363
Ca �nca nu-s de maritat,
si daca ar fi sa ma marit, va jur
1035
01:23:51,364 --> 01:23:54,881
mai bine iau pe Romeo, ce-l
urasc,
1036
01:23:54,882 --> 01:23:57,879
cum stiti, dec�t pe Paris.
1037
01:23:59,719 --> 01:24:01,397
Uite-l pe tatal tau!
1038
01:24:05,235 --> 01:24:06,393
Poti deci sa-i spui tu �nsati
1039
01:24:06,394 --> 01:24:07,593
si-o sa vezi
1040
01:24:11,511 --> 01:24:12,949
Ce bucurie-i faci
1041
01:24:12,950 --> 01:24:14,229
cu spusa ta.
1042
01:24:14,230 --> 01:24:16,027
Cum stam, nevasta? Ai?
1043
01:24:16,028 --> 01:24:17,706
I-ai spus copilei ce-am pus la
cale?
1044
01:24:17,707 --> 01:24:20,504
Da, dar ea nu vrea.
1045
01:24:20,505 --> 01:24:21,544
�ti foarte multumeste.
1046
01:24:22,504 --> 01:24:24,701
Vrea mai bine sa fie logodita cu
morm�ntul.
1047
01:24:25,742 --> 01:24:27,819
Femeie, nu-nteleg,
1048
01:24:27,820 --> 01:24:29,658
nu te-nteleg.
1049
01:24:29,659 --> 01:24:31,657
Ce? Cum nu vrea?
1050
01:24:31,657 --> 01:24:33,376
Asta-i recunostinta?
1051
01:24:33,377 --> 01:24:34,975
Nu-i m�ndra?
1052
01:24:34,976 --> 01:24:36,813
nu se simte fericita
1053
01:24:36,814 --> 01:24:38,213
Nevrednica de ea, c-am izbuti
1054
01:24:38,214 --> 01:24:40,252
Sa-i dam de sot un om asa de vrednic?
1055
01:24:41,692 --> 01:24:44,569
Nu-s m�ndra, �nsa recunoscatoare
1056
01:24:44,570 --> 01:24:46,927
Ca v-ati g�ndi: Eu m�ndra n-as putea
1057
01:24:46,928 --> 01:24:50,244
Sa fiu �n veci
1058
01:24:50,245 --> 01:24:52,083
de ceea ce urasc.
1059
01:24:52,764 --> 01:24:55,321
I-auzi! I-auzi! Ce vorbe mari!
1060
01:24:55,322 --> 01:24:56,441
Ce-i asta?
1061
01:24:56,442 --> 01:24:58,319
�Nu m�ndra�, �recunoscatoare� si
�Nu-s recunoscatoare�
1062
01:24:58,320 --> 01:25:00,118
Ia asculta' Nu-mi face nazuri...
1063
01:25:00,119 --> 01:25:05,235
ma-ntelegi, fetico?
1064
01:25:05,236 --> 01:25:07,793
Gateste-ti piciorusele mai bine
1065
01:25:07,794 --> 01:25:09,552
Sa mergi cu Paris joia care vine
1066
01:25:09,553 --> 01:25:11,671
La Domul lui San Piedro, caci altfel
1067
01:25:11,672 --> 01:25:13,789
Am sa te duc pe targa p�n-acolo.
1068
01:25:13,790 --> 01:25:15,149
Nerusinata, chip de ceara!
1069
01:25:16,748 --> 01:25:17,667
Sa pleci din ochii-mi! Du-te!
1070
01:25:17,988 --> 01:25:19,186
Vai, ti-ai iesit din minti, batr�ne'.
1071
01:25:19,626 --> 01:25:22,503
Tata,
Cad �n genunchi si te implor,
1072
01:25:22,504 --> 01:25:26,062
asculta, �ndura-te,
1073
01:25:26,063 --> 01:25:27,261
o vorba numai.
1074
01:25:28,061 --> 01:25:29,219
Du-te
Si sp�nzura-te,
1075
01:25:29,220 --> 01:25:30,658
cap fara de minte!
1076
01:25:30,659 --> 01:25:34,376
Ti-o spun: joi la biserica
1077
01:25:34,377 --> 01:25:35,895
De nu, sa piei din ochii mei
1078
01:25:36,175 --> 01:25:39,133
pe totdeauna!
Nu spune, nu vorbi, nu mai raspunde!
1079
01:25:39,134 --> 01:25:42,131
Taci. Ma man�nca palma..
1080
01:25:42,132 --> 01:25:45,888
Ei, nevasta, ne fericeam
1081
01:25:45,889 --> 01:25:47,927
ca Dumnezeu ne dete O fata numai,
1082
01:25:47,928 --> 01:25:50,685
dar acum vedem Ca e prea mult si una,
1083
01:25:50,686 --> 01:25:54,922
si-i blestem Sa-ti deie
Dumnezeu astfel de fete!
1084
01:25:54,923 --> 01:25:56,561
Piei, ticaloaso!
1085
01:25:56,562 --> 01:25:59,599
Dumnezeu s-o tie!
1086
01:25:59,600 --> 01:26:01,238
Dar nu-i frumos s-o certi asa,
stap�ne.
1087
01:26:01,239 --> 01:26:02,638
De ce, ma rog, cucoana-ntelepciune?
1088
01:26:02,639 --> 01:26:05,156
Cumatra prevedere, taci din gura!
1089
01:26:05,157 --> 01:26:06,475
Mergi si le spune astea la
cumetre!
1090
01:26:06,476 --> 01:26:07,474
Dar ce spun eu asa de rau?
1091
01:26:08,995 --> 01:26:10,152
N-am voie nici sa vorbesc?
1092
01:26:10,153 --> 01:26:11,311
Nu-i vreme-acuma de tocat palavre!
1093
01:26:13,151 --> 01:26:14,669
Esti prea aprins!
1094
01:26:14,670 --> 01:26:16,868
Batr�na javra, taci!
1095
01:26:16,869 --> 01:26:21,825
Pe legea mea, ma scoate din sarite
1096
01:26:21,826 --> 01:26:23,584
Zi, noapte, orisiunde, orisic�nd.
1097
01:26:23,585 --> 01:26:26,622
Veghind, muncind, am fost mereu
cu g�ndul
1098
01:26:26,623 --> 01:26:28,061
S-o fericesc si i-am gasit acum
1099
01:26:28,062 --> 01:26:30,299
O ruda chiar a casei princiar
1100
01:26:30,300 --> 01:26:32,897
Frumos si t�nar, neam ales si
mare
1101
01:26:32,898 --> 01:26:34,816
Si plin de �nsusiri cavaleresti,
1102
01:26:34,817 --> 01:26:37,135
Un om cum n-ai altcum sa ti-l doresti,
1103
01:26:37,136 --> 01:26:39,574
Si vine-acum
1104
01:26:39,575 --> 01:26:42,611
acest copil netot
1105
01:26:42,612 --> 01:26:45,969
Si-n loc sa zica:
1106
01:26:45,970 --> 01:26:49,487
�bogdaproste, soarta�
1107
01:26:49,488 --> 01:26:52,684
Ea zice: �Eu nu vreau barbat,
nu pot Sa ma marit
1108
01:26:52,685 --> 01:26:55,922
Prea t�nara-s. Ma iarta�.
1109
01:26:55,923 --> 01:26:58,281
Nu vrei sa te mariti? Nu? Foarte bine:
1110
01:26:58,282 --> 01:27:01,798
Mergi unde-ti place!
1111
01:27:01,799 --> 01:27:03,078
Nu mai sta la mine! Sa
stii ca nu glumesc!
1112
01:27:03,079 --> 01:27:05,636
E-aproape joia: De vrei sa fii cuminte,
1113
01:27:05,637 --> 01:27:06,715
sa-mi faci voia!
1114
01:27:10,714 --> 01:27:12,232
O, dulce mama,
1115
01:27:12,233 --> 01:27:13,272
nu ma izgoniti!
1116
01:27:13,273 --> 01:27:14,630
O luna doar, o saptam�na �nca..;
1117
01:27:15,391 --> 01:27:16,509
Cu mine nu vorbi,
1118
01:27:16,510 --> 01:27:17,908
eu n-am ce-ti face;
1119
01:27:21,147 --> 01:27:22,865
O, Doamne,
1120
01:27:22,866 --> 01:27:27,022
doica, spune ce sa fac?
1121
01:27:27,023 --> 01:27:29,581
Barbatul meu e pe pam�nt
1122
01:27:29,582 --> 01:27:30,819
si-n ceruri Credinta mea.
1123
01:27:31,621 --> 01:27:32,898
Ajuta-ma!
1124
01:27:32,899 --> 01:27:35,376
Vai, cum se-ndura cerul
1125
01:27:35,377 --> 01:27:38,575
Sa-mpovareze-o gingasa fiinta?
1126
01:27:38,576 --> 01:27:40,094
O, zi-mi o vorba buna!
1127
01:27:43,972 --> 01:27:45,810
N-ai nici una?
1128
01:27:45,811 --> 01:27:47,769
N-ai nici o m�ng�iere?
1129
01:27:52,526 --> 01:27:57,403
Iata una:
1130
01:27:57,404 --> 01:28:00,401
Romeo-i dus si mii sunt �mpotriva-i;
1131
01:28:00,402 --> 01:28:02,399
El nu se poate-ntoarce, spre-a te cere
1132
01:28:02,400 --> 01:28:05,517
Si, dac-o face
1133
01:28:05,518 --> 01:28:08,275
�ntr-ascuns doar poate.
1134
01:28:08,276 --> 01:28:12,233
Asa st�nd lucrul deci
1135
01:28:12,234 --> 01:28:15,631
sunt de parere sa iai pe m�ndrul
1136
01:28:15,632 --> 01:28:16,869
conte de barbat.
1137
01:28:18,870 --> 01:28:20,587
Vorbesti din inima?
1138
01:28:21,508 --> 01:28:23,465
�i din suflet!;
1139
01:28:24,386 --> 01:28:26,103
O, e un gentilom dragut.
1140
01:28:26,104 --> 01:28:29,302
Romeo pe l�nga el e-o zdreanta.
1141
01:28:29,303 --> 01:28:31,341
Soimul n-are ochi mai frumos,
mai limpede, mai verde
1142
01:28:31,342 --> 01:28:34,738
Ca Paris, fata mea.
1143
01:28:34,739 --> 01:28:37,176
Afurisita sa fiu, de nu vei fi
mai fericita
1144
01:28:37,177 --> 01:28:39,535
Cu-al doilea, pentru ca-i mult
mai bine
1145
01:28:39,536 --> 01:28:41,374
Ca cel dint�i;
1146
01:28:52,607 --> 01:28:56,204
M-ai m�ng�iat
1147
01:28:56,205 --> 01:28:57,803
nevoie mare.
1148
01:29:13,514 --> 01:29:16,590
Te du si spune mamei ca ma duc
1149
01:29:16,591 --> 01:29:19,468
La fratele Lorenzo,
1150
01:29:19,469 --> 01:29:22,787
o, ca sa cer Iertare ca l-
am suparat pe tata
1151
01:29:22,788 --> 01:29:25,025
Si ca sa-mi deie sf�ntul
1152
01:29:25,026 --> 01:29:27,024
dezlegarea...
1153
01:29:28,344 --> 01:29:29,582
Prea bine faci!
1154
01:30:34,221 --> 01:30:35,459
Unde e fratele Lorenzo?
1155
01:30:37,099 --> 01:30:38,377
Acolo.
1156
01:30:56,726 --> 01:30:58,724
(in Latina)
1157
01:31:00,884 --> 01:31:02,761
�nchide usa!
1158
01:31:02,762 --> 01:31:04,680
si pe urma, vino Sa pl�ngi cu
mine;
1159
01:31:04,681 --> 01:31:09,717
toate s-au sf�rsit!
1160
01:31:15,035 --> 01:31:17,752
(in Latina)
1161
01:31:21,031 --> 01:31:22,628
Caci Dumnezeu uni inima mea
cu-a lui Romeo
1162
01:31:22,629 --> 01:31:25,906
tu a noastre m�ini;
1163
01:31:25,907 --> 01:31:28,904
Deci da-mi un sfat,
dar da-mi-l chiar acum,
1164
01:31:28,905 --> 01:31:31,382
vino-mi, daca poti, �n ajutor
1165
01:31:31,383 --> 01:31:34,260
Cu sfatul tau,
1166
01:31:34,261 --> 01:31:36,939
- de nu, ma voi ucide!
1167
01:31:43,056 --> 01:31:46,253
Opreste, fata mea! �ntrezaresc
1168
01:31:46,254 --> 01:31:48,171
Ca o nadejde, - dar aceasta cere
1169
01:31:48,172 --> 01:31:49,691
O fapta tot at�t de disperata
1170
01:31:49,692 --> 01:31:52,009
Ca si aceea ce-am vrea s-o-mpiedica.
1171
01:31:52,010 --> 01:31:55,527
De simti taria,
1172
01:31:55,528 --> 01:31:56,646
dec�t sa iei pe Paris de barbat,
1173
01:31:56,647 --> 01:31:57,765
sa te-omori mai bine...
1174
01:31:57,766 --> 01:32:00,004
Dec�t sa iau pe Paris, porunceste-mi
1175
01:32:00,005 --> 01:32:01,323
Sa sar din v�rfu-acelui turn,
1176
01:32:01,324 --> 01:32:03,521
sa merg pe drumuri cu t�lhari
1177
01:32:03,522 --> 01:32:05,800
sa dorm cu serpii,
1178
01:32:05,801 --> 01:32:08,239
Si-arunca-ma-n catuse printre fiare,
1179
01:32:08,239 --> 01:32:09,877
Ma-nchide noaptea-ntr-un cavou cu oase!
1180
01:32:10,718 --> 01:32:12,036
Cata, atunci
1181
01:32:14,875 --> 01:32:17,592
Sa �ntocmesti asa, ca m�ine
seara
1182
01:32:17,593 --> 01:32:20,511
Sa te-odihnesti tu singura,
1183
01:32:20,512 --> 01:32:25,947
si doica sa nu doarma-n iatacul
tau cu tine
1184
01:32:25,948 --> 01:32:28,905
Ia filtru-acesta, c�nd te vei
culca,
1185
01:32:28,906 --> 01:32:31,343
Si da pe g�t tot sucul lui de ierburi;
1186
01:32:31,344 --> 01:32:34,221
�ndata vei simti atunci prin vine
1187
01:32:34,222 --> 01:32:36,780
Un rece si adormitor fior..
1188
01:32:36,781 --> 01:32:40,937
Iar pulsul tau va �nceta de-a bate,
1189
01:32:40,938 --> 01:32:42,736
Si nici rasuflet, nici caldura ta
Nu vor vadi ca mai traiesti;
1190
01:32:44,136 --> 01:32:45,455
pe-obraji
Si buze trandafirii vor pali
1191
01:32:45,455 --> 01:32:49,892
Ca palida cenusa, si-o perdea,
1192
01:32:49,893 --> 01:32:52,449
Pe-a ochilor ferestre-ti va cadea,
Ca moartea c�nd �nchide zarea vietii
1193
01:32:52,450 --> 01:32:54,689
Tot trupul tau, lipsit de mladiere
Va-ntepeni-nghetat parc-ar fi mort...
1194
01:32:54,689 --> 01:32:57,006
�n starea aceasta, ca icoana-a mortii,
Vei astepta tu douazeci si patru de ceasuri
1195
01:32:58,207 --> 01:33:00,124
C�nd mirele veni-va
1196
01:33:00,125 --> 01:33:01,963
dimineata sa te strige
1197
01:33:01,964 --> 01:33:06,840
din asternut, tu zaci acolo moarta.
1198
01:33:06,841 --> 01:33:10,518
Atunci - precum e datina la noi
1199
01:33:10,519 --> 01:33:14,035
Te-or duce-ntr-un sicriu descoperita,
�n rochie de mireasa
1200
01:33:14,036 --> 01:33:16,913
�n cavoul boltit
1201
01:33:16,914 --> 01:33:19,272
�n care dorm toti Capuletii.
1202
01:33:20,192 --> 01:33:21,791
Ah, si ce mai este �nca?
1203
01:33:21,792 --> 01:33:24,669
Sminteala �nteleapta!
1204
01:33:24,670 --> 01:33:27,427
Dulce fiere!
1205
01:33:27,428 --> 01:33:30,185
Ma duc, iubitul meu, la revedere!
1206
01:33:31,585 --> 01:33:33,103
Tot �ntr-o vreme,
1207
01:33:33,104 --> 01:33:34,662
c�nd te vei trezi,
1208
01:33:34,663 --> 01:33:36,580
Romeo afla-n scris de planul
nostru
Si-alearga-aici.
1209
01:33:36,581 --> 01:33:38,100
Noi asteptam ca tu
1210
01:33:38,101 --> 01:33:39,938
sa te destepti
1211
01:33:39,939 --> 01:33:42,017
si �n aceeasi noapte
1212
01:33:42,018 --> 01:33:43,296
La Mantaua Romeo te
conduce...
1213
01:33:43,297 --> 01:33:44,895
de Paste.
1214
01:33:44,896 --> 01:33:46,934
Prin filtru-acesta scapi tu
de rusinea
1215
01:33:46,935 --> 01:33:49,493
ce te-ameninta;
Eu trimit �n graba scrisoare
1216
01:33:49,494 --> 01:33:51,251
lui Romeo.
1217
01:33:52,811 --> 01:33:54,809
Numai daca teama
Si nestatornicia femeiasca
1218
01:33:54,810 --> 01:33:57,127
Nu-ti vor slabi curajul de-a-l
sorbi.
1219
01:33:58,008 --> 01:33:59,286
O, da-mi-l! da-mi-l
1220
01:33:59,287 --> 01:34:00,445
Si nu-mi mai vorbi de teama.
1221
01:34:01,885 --> 01:34:04,162
Iubire, da-mi putere!
1222
01:34:04,163 --> 01:34:06,761
Ma duc.
1223
01:34:06,762 --> 01:34:09,479
Ram�i cu bine, scumpe tata!
1224
01:34:50,453 --> 01:34:52,092
O, ia priviti
1225
01:34:52,093 --> 01:34:54,050
ce vesela se-ntoarce!
1226
01:34:57,169 --> 01:34:58,448
Vino.
1227
01:35:01,006 --> 01:35:02,645
Ei, diavol �ndaratnic
1228
01:35:02,646 --> 01:35:04,084
Unde-ai fost?
1229
01:35:07,642 --> 01:35:09,001
Am fost acolo unde-am �nvatat
1230
01:35:09,002 --> 01:35:10,280
Sa-mi para rau ca m-am �mpotrivit
1231
01:35:10,281 --> 01:35:13,278
Si tie si poruncii tale, tata
1232
01:35:13,279 --> 01:35:15,876
Si unde prea cucernicul parinte
1233
01:35:15,877 --> 01:35:18,034
Mi-a spus sa-ti cad supusa la picioare,
Ca sa ma ierti.
1234
01:35:18,955 --> 01:35:21,593
�mi pare bine;
1235
01:35:21,593 --> 01:35:23,071
poti sa te ridici...
1236
01:35:23,072 --> 01:35:26,709
Pe Dumnezeul meu,
1237
01:35:26,710 --> 01:35:31,186
S-ar cuveni sa-i multumim cu
totii
1238
01:35:31,187 --> 01:35:33,185
Cucernicului, bunului parinte!
1239
01:36:14,278 --> 01:36:15,397
La Mantua?
1240
01:36:15,837 --> 01:36:17,635
(in Latina)
1241
01:36:37,703 --> 01:36:39,501
Buna ziua,
1242
01:36:39,502 --> 01:36:43,059
E-acesta drumul ce pleaca spre
Mantua?
1243
01:36:43,060 --> 01:36:44,018
Da, parinte.
1244
01:36:44,019 --> 01:36:45,058
Acesta-i.
1245
01:36:49,256 --> 01:36:50,215
Hai.
1246
01:36:53,733 --> 01:36:56,770
Rochia de mireasa.
1247
01:36:56,771 --> 01:36:58,329
Nu-i asa ca e frumoasa ?
1248
01:36:59,489 --> 01:37:00,608
Da, da, toaleta asta-i mai
frumoasa.
1249
01:37:08,403 --> 01:37:09,921
Vai, fata ta, sarmana,
1250
01:37:09,922 --> 01:37:11,120
e brazdata de lacrimi.
1251
01:37:11,921 --> 01:37:13,000
Totusi lacrimile mele
1252
01:37:13,001 --> 01:37:14,199
N-au nici un merit
1253
01:37:14,200 --> 01:37:15,518
fata mea avea un merit foarte mic
si fara ele
1254
01:37:16,278 --> 01:37:17,596
Acest raspuns �i face rau mai mult
1255
01:37:17,597 --> 01:37:18,716
Ca lacrimile...
1256
01:37:19,516 --> 01:37:21,074
Nu-i o calomnie,
1257
01:37:21,075 --> 01:37:21,954
E adevarul ce mi-l spun �n fata.
1258
01:37:42,181 --> 01:37:43,580
Da, tata!
1259
01:37:46,498 --> 01:37:47,417
Tata, �ti va fi de ajutor.
1260
01:37:50,815 --> 01:37:54,373
Cucernice tata, vino degraba.
1261
01:37:54,374 --> 01:37:55,412
Omul e pe moarte.
1262
01:37:55,413 --> 01:37:57,091
Omul moare si vrea sa se
spovedeasca;
1263
01:37:57,971 --> 01:37:59,089
Tine magarul fratelui meu.
1264
01:38:03,767 --> 01:38:05,085
OOH, scrisoarea mea.
1265
01:38:09,443 --> 01:38:10,601
Hai, hai
1266
01:38:12,801 --> 01:38:14,119
Ce-i ?
1267
01:38:15,159 --> 01:38:16,438
De cinci zile zace-n pat
1268
01:38:16,439 --> 01:38:17,677
rapus de-o ciudata maladie.
1269
01:38:17,678 --> 01:38:19,276
Trupu-i de durere se zv�cneste.
1270
01:38:19,277 --> 01:38:20,955
Ma tem ca moare!
1271
01:38:21,995 --> 01:38:23,154
Vrea un parinte confesor
1272
01:38:23,155 --> 01:38:24,313
pentr-ale lui pacate.
1273
01:38:24,314 --> 01:38:25,792
Refuza �ns-un doctor ca sa-l
vada.
1274
01:38:25,793 --> 01:38:28,150
De moarte-i �nspaim�ntat,
1275
01:38:28,151 --> 01:38:29,510
de doctor, si mai tare.
1276
01:38:32,708 --> 01:38:34,626
Sufletu-i sa lepede greaua lui
povara
1277
01:38:34,627 --> 01:38:36,225
cuiva cunoscator �ntr-ale
medicinei;
1278
01:38:36,226 --> 01:38:37,824
Sa fie.
1279
01:38:37,825 --> 01:38:40,303
Caci semnele trupesti
adesea oglindesc
1280
01:38:40,304 --> 01:38:41,941
boala ce sufeltu-i apasa.
1281
01:38:55,093 --> 01:38:56,492
Dar asta-i ciuma!
1282
01:39:17,839 --> 01:39:21,436
Apa, apa.
1283
01:39:26,153 --> 01:39:27,192
Apa.
1284
01:39:36,826 --> 01:39:38,465
Tine, tine usa.
1285
01:39:39,225 --> 01:39:41,142
Deschide, deschide scrisoarea
mea.
1286
01:39:41,143 --> 01:39:42,862
Scrisoarea-mi pentru Romeo!
1287
01:40:10,725 --> 01:40:12,682
Nu, nu!
1288
01:40:45,661 --> 01:40:47,300
De nu te superi deci, te rog, ma
lasa �n asta seara singura,
1289
01:40:47,580 --> 01:40:50,857
stii
Ca trebuie mult sa ma rog, ca cerul
1290
01:40:50,858 --> 01:40:52,936
Sa fie-ndurator cu viata mea
1291
01:40:52,937 --> 01:40:55,014
Ce, dupa cum stii tu, e zbuciumata
1292
01:40:55,015 --> 01:40:57,652
Si plina de pacat.
1293
01:41:02,051 --> 01:41:03,449
Esti ocupata?
1294
01:41:03,450 --> 01:41:04,449
Nu ai nevoie de-ajutorul meu?
1295
01:41:04,449 --> 01:41:07,486
Nu, draga mama,
1296
01:41:07,487 --> 01:41:09,205
am ales gateala
Si tot ce-mi trebuieste ca
mireasa
1297
01:41:09,206 --> 01:41:13,083
De nu te superi deci, te rog,
1298
01:41:13,084 --> 01:41:16,120
ma lasa �n asta seara singura,
1299
01:41:16,121 --> 01:41:19,758
si ia Cu tine si pe doica,
doar aveti destule
1300
01:41:19,759 --> 01:41:23,156
e de facut
1301
01:41:23,157 --> 01:41:25,155
si toate-n graba.
1302
01:41:27,634 --> 01:41:30,511
Tu culca-te acum si dormi,
1303
01:41:30,512 --> 01:41:32,230
ca ai nevoie de odihna. Noapte buna.
1304
01:41:47,701 --> 01:41:50,139
Adio, mama.
1305
01:41:50,140 --> 01:41:52,257
Stie Dumnezeu
De ne vom mai vedea!
1306
01:41:58,134 --> 01:42:00,172
Ah, reci fiori
Ma furnica prin vine, ca si cum
1307
01:42:00,173 --> 01:42:01,971
Caldura vietii m-ar lasa de-acum...
1308
01:42:01,972 --> 01:42:06,967
Sa le mai strig,
1309
01:42:06,968 --> 01:42:08,526
sa ma m�ng�ie?
1310
01:42:13,484 --> 01:42:19,879
Nu! Ce sa cate-aici? Eu singura
va trebui sa-mi joc lugubra scena.
1311
01:42:44,104 --> 01:42:46,022
Dar daca bautura
Aceasta n-ar avea nici o urmare?
1312
01:42:46,023 --> 01:42:47,061
Atunci m-ar duce
1313
01:42:47,062 --> 01:42:48,500
m�ni la cununie?
1314
01:42:52,698 --> 01:42:54,417
Stai tu aici... Ce?...
Dar daca-i otrava,
1315
01:42:54,418 --> 01:42:55,895
Pe care-o pregati cu viclenie
1316
01:42:55,896 --> 01:42:59,133
Calugarul, sa mor, ca nunta asta
1317
01:42:59,134 --> 01:43:01,252
Sa nu-l dezonoreze?
Ca este-asa...
1318
01:43:01,253 --> 01:43:03,011
Dar totusi nu se poate.
Caci pururi el trecu drept om cucernic.
1319
01:43:05,250 --> 01:43:09,326
Cum, �nsa, daca eu, culcata-n groapa
1320
01:43:09,327 --> 01:43:11,245
Ma voi trezi-nainte ca Romeo
1321
01:43:11,246 --> 01:43:13,643
Sa vina sa ma caute?
1322
01:43:13,644 --> 01:43:17,361
N-am sa ma �nabus
�n bolta-n gura otravita unde
1323
01:43:17,362 --> 01:43:21,318
In veci nu intra aer sanatos?
1324
01:43:21,319 --> 01:43:22,678
Si de traiesc,
1325
01:43:24,398 --> 01:43:28,314
nu s-ar putea-nt�mpla
1326
01:43:28,315 --> 01:43:32,272
Ca moartea si cu noaptea, �nsotite,
1327
01:43:32,273 --> 01:43:34,950
De spaimele acelui loc, cavoul
1328
01:43:34,951 --> 01:43:40,826
Boltit
1329
01:43:40,827 --> 01:43:45,503
�n care zac �ngramadite
1330
01:43:45,504 --> 01:43:48,661
De veacuri osemintele-ngropate
1331
01:43:48,662 --> 01:43:52,978
A tuturor strabunilor si unde
1332
01:43:52,979 --> 01:43:55,057
Sub giulgiul proaspat �nca zace
Tybalt
1333
01:43:55,058 --> 01:43:57,935
�ns�ngerat, si unde, cum se spune
1334
01:43:57,936 --> 01:44:00,014
La miezul noptii duhurile umbla;
1335
01:44:00,015 --> 01:44:02,492
Si caut�ndu-l pe Romeo... Stai!
1336
01:44:41,787 --> 01:44:45,623
O, Tybalt! Stai!... Asteapta-ma, Romeo!
1337
01:44:45,624 --> 01:44:46,983
beau �n sanatatea ta.
1338
01:45:23,160 --> 01:45:24,319
Ia cheile
1339
01:45:24,320 --> 01:45:25,478
si scoate cuisoare.
1340
01:45:25,479 --> 01:45:26,477
Mi-au mai cerut curmale si gutui.
1341
01:45:26,478 --> 01:45:27,356
... Ia seama la prajituri,
nu fa economie.
1342
01:45:28,436 --> 01:45:29,874
Haide, du-te!
1343
01:45:29,875 --> 01:45:30,834
Nevasta! Doica! N-
auziti? Hei! Doica!
1344
01:45:30,835 --> 01:45:33,512
Treziti pe Julieta , si gatiti-o;
1345
01:45:36,672 --> 01:45:37,950
Stap�na!
1346
01:45:37,950 --> 01:45:41,547
Ei! Stap�na!
1347
01:45:41,548 --> 01:45:43,586
Julieta!
1348
01:45:43,587 --> 01:45:45,665
Ei, cum mai doarme! Mielusica mea!
1349
01:45:45,945 --> 01:45:49,382
Stap�na!
1350
01:45:49,383 --> 01:45:51,820
Nu m-auzi tu, somnoroaso?
1351
01:45:51,821 --> 01:45:53,019
... Vai mie!
1352
01:46:33,234 --> 01:46:36,831
Vai! Sariti, sariti! E
moarta!
1353
01:46:45,946 --> 01:46:47,464
De pot sa cred a somnului oglinda
1354
01:46:47,465 --> 01:46:50,941
Magulitoare, visurile mele
1355
01:46:50,942 --> 01:46:54,579
Vestesc o bucurie-apropiata
1356
01:46:54,580 --> 01:46:56,698
Usor pe tron sta domnul meu, Amorul
1357
01:46:56,699 --> 01:46:58,417
Ma-nalt-un duh necunoscut, cu g�nduri
1358
01:46:58,418 --> 01:47:02,454
Voioase astazi.
1359
01:47:02,455 --> 01:47:08,690
Se facea ca vine
Iubita mea si eu sunt mort--
1360
01:47:08,691 --> 01:47:10,809
O, vis ciudat, ce face mortii
1361
01:47:10,810 --> 01:47:13,007
sa g�ndeasca!
1362
01:47:13,008 --> 01:47:15,286
Sarutul ei �mi dete-at�ta viata,
1363
01:47:15,287 --> 01:47:17,804
Ca m-am sculat din morti,
1364
01:47:17,805 --> 01:47:19,043
ca �mparat.
1365
01:47:23,561 --> 01:47:24,520
O, inima!
1366
01:47:24,521 --> 01:47:26,359
ce dulce poate fi,
1367
01:47:26,360 --> 01:47:27,398
Iubirea care-o ai, c�nd umbra ei
1368
01:47:27,399 --> 01:47:29,117
Chiar ea, e-asa bogata-n desfatare!
1369
01:47:29,878 --> 01:47:30,916
Ah, Balthasar.
1370
01:47:31,916 --> 01:47:34,034
Ce-i nou pe la Verona?
1371
01:47:34,035 --> 01:47:35,952
--Cum, Balthasar?
1372
01:47:39,671 --> 01:47:41,709
N-aduci nici un ravas
1373
01:47:41,710 --> 01:47:43,227
de la Lorenzo?
1374
01:47:43,228 --> 01:47:44,666
Sotia mea ce fac?
1375
01:47:44,667 --> 01:47:45,986
Tatal meu E bine?
1376
01:47:45,986 --> 01:47:47,985
Julieta-i sanatoasa?
1377
01:47:47,986 --> 01:47:49,384
Te-ntreb din nou, caci rau nu poate
fi
1378
01:47:49,385 --> 01:47:50,703
C�nd Julietei mele-i merge bine.
1379
01:47:54,062 --> 01:47:55,859
�i merge bine,
1380
01:47:55,860 --> 01:47:56,819
si toate-s bune:
1381
01:47:57,699 --> 01:47:58,977
Stap�ne, iarta-mi vestea ce te doare
1382
01:47:58,978 --> 01:48:00,976
Caci tu mi-ai dat
1383
01:48:00,977 --> 01:48:02,256
aceasta-nsarcinare.
1384
01:48:04,495 --> 01:48:05,693
vai?
1385
01:48:08,253 --> 01:48:11,250
�n cripta-i seculara doarme trupul
1386
01:48:11,251 --> 01:48:14,927
Si sufletul traieste-acum la �ngeri.
1387
01:48:18,166 --> 01:48:19,884
Vazui c�nd au culcat-o �n cavou
1388
01:48:19,885 --> 01:48:21,403
Si-am alergat aici sa te vestesc:
1389
01:48:21,843 --> 01:48:24,801
Ma iarta, nu te pot lasa, stap�ne!
1390
01:48:24,802 --> 01:48:27,478
Esti palid si-ncruntat si ochii tai
lucesc,
1391
01:48:32,996 --> 01:48:34,434
parca prezic nenorocire.
1392
01:48:37,113 --> 01:48:39,991
Taci, tu te-nseli!
1393
01:48:52,583 --> 01:48:55,141
N-ai deci nici un ravas de la Lorenzo?
1394
01:48:55,142 --> 01:48:56,180
Nimic stap�ne.
1395
01:48:56,980 --> 01:49:01,056
Nu face nimic,
1396
01:49:12,850 --> 01:49:14,648
Ei bine, va desfid, o, stele!
1397
01:49:15,728 --> 01:49:17,006
Stap�ne.
1398
01:49:19,966 --> 01:49:21,203
Nu, nu stap�ne!
1399
01:49:21,924 --> 01:49:23,162
Da, Julieto, voi dormi la noapte
1400
01:49:23,163 --> 01:49:24,242
Cu tine-alaturi.
1401
01:52:12,692 --> 01:52:13,731
Fratele Lorenzo?
1402
01:52:14,692 --> 01:52:16,649
La �nmorm�ntare.
1403
01:52:18,009 --> 01:52:18,927
Unde?
1404
01:52:19,608 --> 01:52:20,687
La catedrala.
1405
01:52:42,433 --> 01:52:43,991
Moartea zace asupra ei
1406
01:52:43,992 --> 01:52:47,629
ca gheata timpurie
1407
01:52:47,630 --> 01:52:49,948
Pe cea mai alba floare din
c�mpie.
1408
01:52:51,067 --> 01:52:52,306
Vai, ceas amar! Nenorocit ce sunt!
O zi nenorocita!
1409
01:52:53,266 --> 01:52:56,383
Doar un copil
Doar unul, biet copil ce ma iubea
1410
01:52:56,384 --> 01:53:01,979
At�ta bucurie, m�ng�iere,
1411
01:53:01,980 --> 01:53:05,657
Si moartea cruda mi-l rapi
1412
01:53:05,658 --> 01:53:06,936
din fata!
1413
01:53:07,817 --> 01:53:08,935
O, pace voua, oameni buni, luati seama!
1414
01:53:08,935 --> 01:53:10,574
O pierdere nu se �ndreapta daca Va
pierdeti mintea.
1415
01:53:10,575 --> 01:53:13,092
Cerul ca si voi Avea o parte-n tata
cea frumoasa
1416
01:53:13,093 --> 01:53:16,290
Acum ea-i a Cerului cu totul
1417
01:53:16,291 --> 01:53:18,209
Si-at�t mai bine este pentru ea.
1418
01:53:19,289 --> 01:53:22,686
Voi n-ati putut opri
1419
01:53:24,126 --> 01:53:26,044
sa nu ia moartea;
1420
01:53:26,045 --> 01:53:29,081
Ce-a fost al vostru, �nsa cerul tine
1421
01:53:29,082 --> 01:53:30,920
In viata vesnica ce-a fost a lui.
1422
01:53:47,271 --> 01:53:48,549
Doica.
1423
01:58:05,302 --> 01:58:07,140
Sfinte frate franciscan!
1424
01:58:07,141 --> 01:58:08,579
Acesta-i glasul fratelui Ioan!
1425
01:58:12,457 --> 01:58:13,856
Bine-ai venit din Mantua:
1426
01:58:13,857 --> 01:58:14,815
Ce zice Romeo?
1427
01:58:14,816 --> 01:58:16,454
Nu l-am putut gasi.
1428
01:58:22,051 --> 01:58:23,529
Strajile cetatii
Ne-au banuit c-am cercetat
1429
01:58:23,530 --> 01:58:25,208
o casa de-o molima ur�ta b�ntuita
1430
01:58:25,209 --> 01:58:28,007
De ciuma-s toate portile �nchise
1431
01:58:28,008 --> 01:58:29,845
Si ne-au oprit; nu ne-au lasat
sa trecem
1432
01:58:29,846 --> 01:58:32,084
Deci n-am putut s-alerg la Mantua.
1433
01:58:32,085 --> 01:58:33,643
Si cine-adus ravasul,
1434
01:58:33,644 --> 01:58:34,482
lui Romeo?
1435
01:58:34,483 --> 01:58:36,401
�l am aci - nu l-am putut trimite...
1436
01:58:36,402 --> 01:58:38,560
Nici n-am gasit un om sa ti-l aduca,
1437
01:58:38,561 --> 01:58:41,477
Asa de mult se tem de ciuma!
1438
01:58:42,638 --> 01:58:44,156
Ce nenoroc!
1439
01:58:46,555 --> 01:58:47,593
Pe sf�ntul nostru ordin!
1440
01:58:47,594 --> 01:58:49,193
Scrisoarea nu-i un lucru de nimic
1441
01:58:49,194 --> 01:58:50,951
Zabava poate fi
1442
01:58:50,952 --> 01:58:52,150
primejdioasa.
1443
01:58:55,829 --> 01:58:59,066
Mergi, frate Ioane, cauta un drug,
1444
01:58:59,347 --> 01:59:00,945
De fier, si-l ada �n chilia-mi.
1445
01:59:15,257 --> 01:59:16,815
Opreste, Montague,
1446
01:59:16,816 --> 01:59:18,653
Pornirea-ti far' de lege!
1447
01:59:18,654 --> 01:59:20,572
Vrei sa-mpingi
1448
01:59:20,573 --> 01:59:21,931
Si dincolo de moarte razbunarea?
1449
01:59:21,932 --> 01:59:23,530
Nemernic surghiunit, te
arestez:
1450
01:59:23,531 --> 01:59:25,329
Urmeaza-ma, tu trebuie sa mor.
1451
01:59:27,408 --> 01:59:31,125
Da, trebuie: de-aceea
1452
01:59:31,126 --> 01:59:32,324
vin aci!
1453
01:59:39,081 --> 01:59:41,239
O, tinere!
1454
01:59:41,240 --> 01:59:42,678
Fugi, lasa-ma;
1455
01:59:44,118 --> 01:59:46,795
Nu, tinere!
1456
01:59:46,796 --> 01:59:48,794
Te rog nu-ngramadi
Pe capul meu o noua fardelege:
1457
01:59:48,795 --> 01:59:52,151
Nu-mi at�ta m�nia! Du-te, du-te!
1458
01:59:54,551 --> 02:00:02,025
Du-te,
O, mergi, aci nu poti ram�ne viu..
1459
02:00:02,026 --> 02:00:06,582
Te du si povesteste mai t�rziu
Ca un nebun milos ti-a spus sa fugi.
1460
02:00:07,143 --> 02:00:08,021
N-am zor de mila ta,
1461
02:00:08,022 --> 02:00:09,780
Te arestez aci ca pe un facator
de rele.
1462
02:00:21,413 --> 02:00:24,211
Mor...
Daca esti milos
1463
02:00:24,212 --> 02:00:28,008
deschide cripta,
1464
02:00:28,009 --> 02:00:29,607
Si l�nga Julieta sa ma culci.
1465
02:00:33,765 --> 02:00:35,283
Pe Dumnezeu, te-ascult..
1466
02:00:43,678 --> 02:00:46,396
Ce-mi spuse servitorul
adineauri,
1467
02:00:46,397 --> 02:00:48,395
C�nd creieru-mi nebun nu lua aminte?
1468
02:00:52,313 --> 02:00:54,590
Ca Paris, mi se pare, trebuia
1469
02:00:54,591 --> 02:01:02,265
Sa ia pe Julieta:
.. El mi-a spus-o?
1470
02:01:02,266 --> 02:01:04,704
Ori am visat aceasta?
1471
02:01:04,705 --> 02:01:09,301
Sau poate �n nebunia mea, c�nd el vorbea
de Julieta,
1472
02:01:09,302 --> 02:01:12,019
eu am nascocit-o?
1473
02:01:19,535 --> 02:01:26,849
Da-mi m�na ta, tu care-ai fost
�nscris
1474
02:01:26,850 --> 02:01:29,088
Cu mine-n cartea neagra a
restristei..
1475
02:01:32,966 --> 02:01:37,922
Te voi culca-ntr-o groapa glorioasa;
1476
02:02:05,225 --> 02:02:07,503
De c�te ori nu-s oamenii mai veseli
1477
02:02:07,504 --> 02:02:09,502
�n pragul mortii!
1478
02:02:09,503 --> 02:02:11,541
Veghetorii spun Ca-i cel din urma
1479
02:02:11,542 --> 02:02:18,256
fulger al vietii: Cum as putea numi
1480
02:02:18,257 --> 02:02:19,495
aceasta fulger?
1481
02:03:23,294 --> 02:03:26,132
O, inima!
1482
02:03:26,133 --> 02:03:27,490
sotie scumpa!
1483
02:03:33,928 --> 02:03:35,126
Moartea care ti-a supt balsamul
rasuflari
1484
02:03:35,127 --> 02:03:37,684
N-a izbutit sa-ti piarda
1485
02:03:37,685 --> 02:03:39,683
frumusetea:
1486
02:03:44,880 --> 02:03:47,838
Nu esti �nfr�nta:
1487
02:03:48,118 --> 02:03:50,556
flamura de purpur
A frumusetii joaca pe obrazul
1488
02:03:50,557 --> 02:03:53,633
Si gura ta, si moartea se sfieste
1489
02:03:53,634 --> 02:03:57,831
Sa-si desfasoare palidul ei steag!
1490
02:03:57,832 --> 02:04:00,269
Tu, Tybalt, zaci �n giulgiul s�ngerat
1491
02:04:00,270 --> 02:04:01,989
Acolo?
1492
02:04:01,989 --> 02:04:04,946
- Ce-as putea eu pentru tine,
1493
02:04:04,947 --> 02:04:09,544
Sa fac mai mult, dec�t cu-aceasta m�na,
Ce tineretea ta a secerat-o
1494
02:04:09,545 --> 02:04:14,540
La r�ndul meu sa secer tineretea
Aceluia ce-a fost dusmanul tau?
1495
02:04:14,541 --> 02:04:21,455
O, iarta-ma, vere!
1496
02:04:21,456 --> 02:04:25,173
Tu, dulce Julieta! De ce-ai ramas
asa frumoasa �nca?
1497
02:04:30,090 --> 02:04:31,609
Sa cred ca moartea cea imateriala
1498
02:04:31,610 --> 02:04:34,607
E-namorata, ca hidosul monstru
1499
02:04:34,608 --> 02:04:36,486
Uscat te tine-aci, la �ntuneric,
1500
02:04:36,487 --> 02:04:38,124
Sa fii iubita lui?
1501
02:04:38,125 --> 02:04:42,082
Ma tem de-aceasta,
Si nu te voi mai parasi �n veci
1502
02:04:42,083 --> 02:04:46,240
Si-n veci n-am sa mai plec eu din
castelul
1503
02:04:46,241 --> 02:04:49,557
Acestei dese nopti:
1504
02:04:51,757 --> 02:04:56,273
aci ram�n
1505
02:04:57,313 --> 02:04:59,230
Si de pe trupul obosit de viata
1506
02:04:59,231 --> 02:05:02,389
Voi smulge jugul stelelor fatale...
1507
02:05:08,306 --> 02:05:09,224
Ochi,
1508
02:05:12,303 --> 02:05:13,901
mai priviti-o cea din urma oara!
1509
02:05:17,900 --> 02:05:19,298
O, brate,
1510
02:05:22,577 --> 02:05:24,454
cea din urma-mbratisare!
1511
02:05:28,293 --> 02:05:32,889
Si, gura, poarta sufletului
meu,
1512
02:05:32,890 --> 02:05:35,687
Pecetluieste cu o sarutare
1513
02:05:35,688 --> 02:05:37,566
Eternul t�rg cu moartea rapitoare!
1514
02:05:51,038 --> 02:05:53,156
Vin' calauz-amara,
1515
02:05:53,157 --> 02:05:56,034
vin' c�rmaci!
1516
02:05:56,035 --> 02:06:00,630
Nesuferit, vin', disperat pilot,
1517
02:06:00,631 --> 02:06:04,628
Si-azv�rle-odata, sfar�m�nd de st�nca
Sarmana-ti barca... Iata-ma-s,
iubito!
1518
02:06:49,640 --> 02:06:50,558
Oh.
1519
02:07:01,671 --> 02:07:04,908
Romeo,
1520
02:07:04,909 --> 02:07:06,108
Romeo!
1521
02:07:14,143 --> 02:07:16,341
ROMEO!
1522
02:07:49,241 --> 02:07:50,559
Romeo
1523
02:07:56,196 --> 02:07:58,034
Romeo, palid!
1524
02:08:09,187 --> 02:08:11,385
O prea bunule parinte!
1525
02:08:11,386 --> 02:08:13,384
Bunule parinte!
1526
02:08:18,262 --> 02:08:21,298
Stiu bine cum ar trebui sa fiu,
1527
02:08:21,299 --> 02:08:23,857
Si sunt chiar...
1528
02:08:25,497 --> 02:08:26,536
Unde e Romeo-al meu?
1529
02:08:27,415 --> 02:08:29,534
Vino fata mea,
1530
02:08:29,535 --> 02:08:31,732
Si fugi, o, fugi din asternutul mortii,
Al molimii si-al somnului silit!
1531
02:08:38,889 --> 02:08:40,246
O, vino, vino.
1532
02:08:50,641 --> 02:08:52,518
Puteri mai-nalte, mai presus de noi
1533
02:08:52,519 --> 02:08:56,636
Zadarnicira tot ce-am pus la cale.
1534
02:08:56,637 --> 02:08:58,474
Vino, vino.
1535
02:08:59,475 --> 02:09:01,913
Haide, Copila mea,
1536
02:09:01,914 --> 02:09:02,992
.. Nu pot sa mai ram�n.
1537
02:10:00,555 --> 02:10:01,913
Pe buze Sa te sarut,
ca poate-a mai ramas
1538
02:10:33,493 --> 02:10:34,891
Pe ele-o picatura de otrava;
1539
02:10:35,452 --> 02:10:38,769
Ram�i - aci, si lasa-ma sa mor.
1540
02:11:43,528 --> 02:11:45,445
O, ce-mi vad ochii!
1541
02:11:45,446 --> 02:11:49,003
Contele aci ucis, si Julieta-n s�nge
calda
1542
02:11:49,004 --> 02:11:51,801
Si moarta-a doua oara, ea ce fuse
De doua zile �ngropata-aci.
1543
02:11:58,798 --> 02:12:00,836
Copil nesocotit!
1544
02:12:00,837 --> 02:12:03,554
O, ce te-a-mpins?
1545
02:12:03,555 --> 02:12:06,232
spre groapa �naintea batr�nului
tau tata?
1546
02:12:10,949 --> 02:12:12,028
Capulet!
1547
02:12:12,029 --> 02:12:13,467
Montague!
1548
02:12:13,468 --> 02:12:15,226
Vedeti ce greu blestem pe ura voastra
zace,
1549
02:12:15,227 --> 02:12:17,664
Cum Dumnezeu va bate
1550
02:12:17,665 --> 02:12:20,623
prin iubire.
1551
02:12:45,687 --> 02:12:47,805
O, frate Montague,
1552
02:12:47,806 --> 02:12:49,603
da-mi m�na ta.
1553
02:13:31,497 --> 02:13:34,054
Aceasta zi aduce-o pace sumbra
1554
02:13:34,055 --> 02:13:38,332
Trist soarele si-ascunde
1555
02:13:38,333 --> 02:13:40,090
fata-n umbra.
1556
02:13:42,929 --> 02:13:44,568
De judecata n-o sa scape nime:
1557
02:13:44,848 --> 02:13:48,285
Va fi iertat sau pedepsit cu-asprime
1558
02:13:48,286 --> 02:13:50,044
Tot insul dupa vina sa,
1559
02:13:52,963 --> 02:13:56,560
caci nu-i nici �n povesti mai mult
prilej de jale
1560
02:13:56,561 --> 02:13:59,837
Dec�t �n trista �nt�mplare-a lui
Romeo si a Julietei sale!
107253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.