Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,558 --> 00:02:25,928
Ihr beiden, die ihr mir so oft
in Not und Trübsal beigestanden,
2
00:02:26,104 --> 00:02:30,394
sagt, was ihr wohl in deutschen Landen
von unsrer Unternehmung hofft?
3
00:02:30,567 --> 00:02:34,356
Ich wünschte sehr der Menge zu behagen,
weil sie lebt und leben lässt.
4
00:02:34,529 --> 00:02:36,987
Die Pfosten sind,
die Bretter aufgeschlagen,
5
00:02:37,157 --> 00:02:39,900
und jedermann erwartet sich ein Fest.
6
00:02:40,077 --> 00:02:45,618
Wie machen wir's, dass alles frisch und
neu und mit Bedeutung auch gefällig sei?
7
00:02:45,791 --> 00:02:49,410
Freilich mag ich gern die Menge sehen,
wenn sie nach unsrer Bude drängt.
8
00:02:49,586 --> 00:02:53,705
Bei hellem Tage, schon vor vieren,
mit Stößen sich bis an die Kasse ficht
9
00:02:53,882 --> 00:02:56,966
und, wie in Hungersnot
um Brot an Bäckertüren
10
00:02:57,135 --> 00:02:59,798
um ein Billet
sich fast die Hälse bricht.
11
00:02:59,971 --> 00:03:03,305
Dies Wunder wirkt
auf so verschiedne Leute der Dichter nur.
12
00:03:03,475 --> 00:03:05,011
Freund, o tu es heute!
13
00:03:05,185 --> 00:03:08,553
Sprich nicht von der Menge,
bei deren Anblick uns der Geist entflieht.
14
00:03:08,730 --> 00:03:12,690
Führe mich zur stillen Himmelsenge,
wo nur dem Dichter Freude blüht.
15
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
Was in tiefer Brust uns da entsprungen,
was sich die Lippe vorgelallt,
16
00:03:16,613 --> 00:03:21,324
missraten jetzt und jetzt gelungen,
verschlingt des Augenblicks Gewalt.
17
00:03:21,493 --> 00:03:25,032
Oft erscheint es erst nach Jahren
in vollendeter Gestalt.
18
00:03:25,205 --> 00:03:27,322
Was glänzt,
ist für den Augenblick geboren,
19
00:03:27,499 --> 00:03:30,162
das Echte
bleibt der Nachwelt unverloren.
20
00:03:30,335 --> 00:03:32,247
Wenn ich nur nichts
von Nachwelt hören sollte.
21
00:03:32,421 --> 00:03:34,708
Gesetzt, dass ich
von Nachwelt reden wollte,
22
00:03:34,881 --> 00:03:36,588
wer machte denn der Mitwelt Spaß?
23
00:03:36,758 --> 00:03:38,750
Den will sie doch und soll ihn haben.
24
00:03:38,927 --> 00:03:41,886
Drum seid nur brav
und zeigt euch musterhaft.
25
00:03:42,055 --> 00:03:44,718
Lasst Phantasie,
mit allen ihren Chören,
26
00:03:44,891 --> 00:03:47,474
Vernunft, Verstand,
Empfindung, Leidenschaft,
27
00:03:47,644 --> 00:03:51,263
doch, merkt euch wohl,
nicht ohne Narrheit hören.
28
00:03:51,440 --> 00:03:53,056
Lasst genug geschehn!
29
00:03:53,233 --> 00:03:55,691
Man kommt zu schaun,
man will am liebsten sehn.
30
00:03:55,861 --> 00:03:59,650
Die Masse könnt Ihr nur durch Masse
zwingen, jeder sucht sich was aus.
31
00:03:59,823 --> 00:04:02,361
Wer vieles bringt,
wird manchem etwas bringen,
32
00:04:02,534 --> 00:04:04,571
und jeder geht zufrieden aus dem Haus.
33
00:04:04,745 --> 00:04:07,738
Gebt Ihr ein Stück,
so gebt es gleich in Stücken!
34
00:04:07,914 --> 00:04:10,327
Solch ein Ragout,
es muss Euch glücken.
35
00:04:10,500 --> 00:04:13,243
Leicht ist es vorgelegt,
so leicht als ausgedacht.
36
00:04:13,420 --> 00:04:17,289
Wozu ein Ganzes dargebracht?
Das Publikum wird es zerpflücken.
37
00:04:17,466 --> 00:04:20,800
Ihr fühlet nicht, wie wenig ein
solches Handwerk dem Künstler zieme!
38
00:04:20,969 --> 00:04:23,382
Der saubern Herren Pfuscherei
ist bei Euch Maxime.
39
00:04:23,555 --> 00:04:25,717
Ein solcher Vorwurf
lässt mich ungekränkt:
40
00:04:25,891 --> 00:04:29,510
Ein Mann, der recht zu wirken denkt,
muss auf das beste Werkzeug halten.
41
00:04:29,686 --> 00:04:32,178
Bedenkt,
Ihr habet weiches Holz zu spalten,
42
00:04:32,355 --> 00:04:34,392
und seht nur hin, für wen Ihr schreibt!
43
00:04:34,566 --> 00:04:38,355
Wenn diesen Langeweile treibt,
kommt jener satt vom Mahle,
44
00:04:38,528 --> 00:04:43,023
und, was das Allerschlimmste bleibt,
mancher kommt vom Lesen der Journale.
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,817
Man eilt zerstreut zu uns,
wie zu den Maskenfesten.
46
00:04:45,994 --> 00:04:47,860
Neugier nur beflügelt jeden Schritt.
47
00:04:48,038 --> 00:04:50,826
Die Damen geben sich
und ihren Putz zum besten
48
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
und spielen ohne Gage mit.
49
00:04:53,001 --> 00:04:55,709
Ich sag Euch,
gebt nur mehr und immer mehr,
50
00:04:55,879 --> 00:04:57,666
so könnt Ihr Euch nie verirren.
51
00:04:57,839 --> 00:05:01,583
Sucht nur die Menschen zu verwirren,
sie zu befriedigen, ist schwer.
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,877
Geh hin und such dir
einen andern Knecht!
53
00:05:04,054 --> 00:05:06,967
Der Dichter sollte das höchste Recht,
das ihm Natur vergönnt,
54
00:05:07,140 --> 00:05:08,881
um deinetwillen verscherzen?
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,893
Wodurch bewegt er alle Herzen
und besiegt jedes Element?
56
00:05:12,062 --> 00:05:15,931
Ist es der Einklang nicht,
der die Welt zurücke schlingt?
57
00:05:16,107 --> 00:05:19,600
Wer flicht die grünen Blätter
zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art?
58
00:05:19,778 --> 00:05:21,644
Wer sichert den Olymp, vereinet Götter?
59
00:05:21,822 --> 00:05:24,280
Des Menschen Kraft, im Dichter offenbart.
60
00:05:24,449 --> 00:05:28,284
So braucht die schönen Kräfte,
und treibt die dichtrischen Geschäfte,
61
00:05:28,453 --> 00:05:30,490
wie man ein Liebesabenteuer treibt.
62
00:05:30,664 --> 00:05:32,826
Zufällig naht man sich,
man fühlt, man bleibt,
63
00:05:32,999 --> 00:05:34,865
und nach und nach wird man verflochten.
64
00:05:35,043 --> 00:05:37,251
Es wächst das Glück,
dann wird es angefochten.
65
00:05:37,420 --> 00:05:39,503
Man ist entzückt,
dann kommt der Schmerz heran,
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,211
und eh man sich's versieht,
ist's eben ein Roman.
67
00:05:42,384 --> 00:05:44,421
Lasst uns auch
so ein Schauspiel geben!
68
00:05:44,594 --> 00:05:46,506
Greift hinein ins volle Menschenleben!
69
00:05:46,680 --> 00:05:49,343
Ein jeder lebt's,
nicht vielen ist's bekannt,
70
00:05:49,516 --> 00:05:51,849
und wo ihr's packt,
da ist's interessant.
71
00:05:52,018 --> 00:05:54,726
In bunten Bildern wenig Klarheit,
72
00:05:54,896 --> 00:05:57,263
viel Irrtum und ein Fünkchen Wahrheit,
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,933
so wird der Trank gebraut,
der alle Welt erquickt und auferbaut.
74
00:06:01,111 --> 00:06:05,446
Der Worte sind genug gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn!
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,733
Indes ihr Komplimente drechselt,
kann Nützliches geschehn.
76
00:06:08,910 --> 00:06:13,029
Was hilft es, viel von Stimmung reden?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
77
00:06:13,206 --> 00:06:16,324
Gebt ihr euch einmal für Poeten,
so kommandiert die Poesie.
78
00:06:16,501 --> 00:06:19,835
Ihr wisst, auf unsern deutschen Bühnen
probiert ein jeder, was er mag.
79
00:06:20,005 --> 00:06:23,373
Drum schonet mir an diesem Tag
Prospekte nicht und nicht Maschinen.
80
00:06:23,550 --> 00:06:26,167
Gebraucht das große
und kleine Himmelslicht,
81
00:06:26,344 --> 00:06:28,802
Die Sterne dürfet ihr verschwenden.
82
00:06:28,972 --> 00:06:32,761
An Wasser, Feuer, Felsenwänden,
an Tier und Vögeln fehlt es nicht.
83
00:06:32,934 --> 00:06:36,769
So schreitet in dem engen Bretterhaus
84
00:06:36,938 --> 00:06:40,181
den ganzen Kreis der Schöpfung aus,
85
00:06:40,358 --> 00:06:44,318
und wandelt mit bedächtiger Schnelle
86
00:06:44,487 --> 00:06:48,276
vom Himmel durch die Welt zur Hölle.
87
00:06:52,537 --> 00:06:55,780
(Drehorgelklänge)
88
00:07:01,796 --> 00:07:07,258
Die Sonne tönt, nach alter Weise,
in Brudersphären Wettgesang,
89
00:07:07,427 --> 00:07:11,842
und ihre vorgeschriebne Reise
vollendet sie mit Donnergang.
90
00:07:12,015 --> 00:07:17,056
Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke,
wenn keiner sie ergründen mag,
91
00:07:17,228 --> 00:07:22,348
die unbegreiflich hohen Werke
sind herrlich wie am ersten Tag.
92
00:07:22,525 --> 00:07:27,520
Und schnell und unbegreiflich schnelle
dreht sich umher der Erde Pracht.
93
00:07:27,697 --> 00:07:32,488
Es wechselt Paradieseshelle
mit tiefer, schauervoller Nacht.
94
00:07:32,661 --> 00:07:38,123
Es schäumt das Meer in breiten Flüssen
am tiefen Grund der Felsen auf,
95
00:07:38,291 --> 00:07:43,002
Und Fels und Meer wird fortgerissen
im ewig schnellem Sphärenlauf.
96
00:07:43,171 --> 00:07:48,417
Und Stürme brausen um die Wette
vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer,
97
00:07:48,593 --> 00:07:53,384
und bilden wütend eine Kette
der tiefsten Wirkung rings umher.
98
00:07:53,556 --> 00:07:58,426
Da flammt ein blitzendes Verheeren
dem Pfade vor des Donnerschlags.
99
00:07:58,603 --> 00:08:03,314
Doch deine Boten, Herr, verehren
das sanfte Wandeln deines Tags.
100
00:08:04,401 --> 00:08:10,238
(alle) Der Anblick gibt den Engeln Stärke,
da keiner dich ergründen mag,
101
00:08:10,407 --> 00:08:15,948
und alle deine hohen Werke
sind herrlich wie am ersten Tag.
102
00:08:18,623 --> 00:08:22,537
Da du, Herr, dich wieder nahst und fragst,
wie alles sich bei uns befinde,
103
00:08:22,711 --> 00:08:26,751
und du mich sonst gerne sahst,
so siehst du mich auch unter dem Gesinde.
104
00:08:26,923 --> 00:08:29,506
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,
105
00:08:29,676 --> 00:08:31,463
und wenn mich auch
der Kreis verhöhnt:
106
00:08:31,636 --> 00:08:34,299
Mein Pathos brächte dich
gewiss zum Lachen,
107
00:08:34,472 --> 00:08:36,680
hättest du dir nicht
das Lachen abgewöhnt.
108
00:08:36,850 --> 00:08:40,059
Von Sonn' und Welten
weiß ich nichts zu sagen,
109
00:08:40,228 --> 00:08:43,392
ich sehe nur,
wie sich die Menschen plagen.
110
00:08:43,565 --> 00:08:47,104
Der kleine Gott der Welt
bleibt stets von gleichem Schlag,
111
00:08:47,277 --> 00:08:49,610
und ist so wunderlich
als wie am ersten Tag.
112
00:08:49,779 --> 00:08:51,395
Ein wenig besser würd er leben,
113
00:08:51,573 --> 00:08:54,532
hättest du ihm nicht den Schein
des Himmelslichts gegeben.
114
00:08:54,701 --> 00:08:57,159
Er nennt's Vernunft
115
00:08:57,328 --> 00:09:02,323
und braucht's allein,
nur tierischer als jedes Tier zu sein.
116
00:09:02,500 --> 00:09:05,789
Hast du mir weiter nichts zu sagen?
117
00:09:05,962 --> 00:09:08,454
Kommst du nur immer anzuklagen?
118
00:09:08,631 --> 00:09:11,874
Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?
119
00:09:12,052 --> 00:09:16,296
Nein, Herr! Ich find es dort,
wie immer, herzlich schlecht.
120
00:09:16,473 --> 00:09:19,511
Die Menschen dauern mich
in ihren Jammertagen,
121
00:09:19,684 --> 00:09:22,552
ich mag sogar die armen
selbst nicht plagen.
122
00:09:22,729 --> 00:09:24,516
Kennst du den Faust?
123
00:09:26,357 --> 00:09:29,225
- Den Doktor?
- Meinen Knecht!
124
00:09:29,402 --> 00:09:32,520
Fürwahr! Er dient Euch
auf besondre Weise.
125
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Nicht irdisch
ist des Toren Trank noch Speise.
126
00:09:35,700 --> 00:09:40,320
Ihn treibt die Gärung in die Ferne,
er ist sich seiner Tollheit halb bewusst.
127
00:09:40,497 --> 00:09:43,240
Vom Himmel fordert er
die schönsten Sterne
128
00:09:43,416 --> 00:09:45,408
und von der Erde jede höchste Lust.
129
00:09:45,585 --> 00:09:48,453
Und alle Näh und alle Ferne
130
00:09:48,630 --> 00:09:51,919
befriedigt nicht die tiefbewegte Brust.
131
00:09:52,092 --> 00:09:54,630
Wenn er mir jetzt
auch nur verworren dient,
132
00:09:54,803 --> 00:09:57,671
so werd ich ihn bald
in die Klarheit führen.
133
00:09:57,847 --> 00:10:00,555
Weiß doch der Gärtner,
wenn das Bäumchen grünt,
134
00:10:00,725 --> 00:10:03,718
dass Blüt und Frucht
die künft'gen Jahre zieren.
135
00:10:04,354 --> 00:10:07,142
Was wettet Ihr?
Den sollt Ihr noch verlieren!
136
00:10:07,315 --> 00:10:10,683
Wenn Ihr mir die Erlaubnis gebt,
ihn meine Straße zu führen.
137
00:10:10,860 --> 00:10:15,605
Solang er auf der Erde lebt,
so lange sei dir's nicht verboten.
138
00:10:15,782 --> 00:10:19,025
Es irrt der Mensch, solang er strebt.
139
00:10:19,202 --> 00:10:23,537
Da dank ich Euch, denn mit den Toten
hab ich mich niemals gern befangen.
140
00:10:23,706 --> 00:10:26,699
Am meisten lieb ich mir
die vollen, frischen Wangen.
141
00:10:26,876 --> 00:10:30,870
Für einem Leichnam bin ich nicht zu Haus.
Mir geht es wie der Katze mit der Maus.
142
00:10:31,047 --> 00:10:33,755
Nun gut, es sei dir überlassen!
143
00:10:33,925 --> 00:10:36,838
Zieh diesen Geist
von seinem Urquell ab,
144
00:10:37,011 --> 00:10:39,469
und führ ihn, kannst du ihn erfassen,
145
00:10:39,639 --> 00:10:42,222
auf deinem Wege mit herab.
146
00:10:42,392 --> 00:10:45,510
Und steh beschämt,
wenn du bekennen musst:
147
00:10:45,687 --> 00:10:48,395
Ein guter Mensch,
in seinem dunklen Drange,
148
00:10:48,565 --> 00:10:51,774
ist sich des rechten Weges
wohl bewusst.
149
00:10:51,943 --> 00:10:54,731
Schon gut! Nur dauert es nicht lange.
150
00:10:54,904 --> 00:10:59,865
(laut) Mir ist für meine Wette
gar nicht bange.
151
00:11:00,034 --> 00:11:02,367
Wenn ich zu meinem Zweck gelange,
152
00:11:02,537 --> 00:11:05,655
erlaubt Ihr mir Triumph aus voller Brust.
153
00:11:05,832 --> 00:11:08,996
Staub soll er fressen, und mit Lust,
154
00:11:09,169 --> 00:11:11,456
wie meine Muhme,
die berühmte Schlange.
155
00:11:11,629 --> 00:11:14,793
Du darfst auch da nur frei erscheinen.
156
00:11:15,842 --> 00:11:18,459
Ich habe deinesgleichen nie gehasst.
157
00:11:18,636 --> 00:11:23,347
Von allen Geistern, die verneinen,
ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.
158
00:11:23,516 --> 00:11:26,884
Des Menschen Tätigkeit
kann allzu leicht erschlaffen,
159
00:11:27,061 --> 00:11:29,804
er liebt sich bald die unbedingte Ruh.
160
00:11:29,981 --> 00:11:34,851
Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu,
der reizt und wirkt
161
00:11:35,028 --> 00:11:37,816
und muss als Teufel schaffen.
162
00:11:37,989 --> 00:11:40,732
Doch ihr, die echten Göttersöhne,
163
00:11:40,909 --> 00:11:44,402
erfreut euch der lebendig reichen Schöne!
164
00:11:44,579 --> 00:11:47,413
Das Werdende, das ewig wirkt und lebt,
165
00:11:47,582 --> 00:11:50,746
umfass euch
mit der Liebe holden Schranken,
166
00:11:50,919 --> 00:11:53,878
und was in schwankender
Erscheinung schwebt,
167
00:11:54,047 --> 00:11:57,961
befestiget mit dauernden Gedanken!
168
00:12:06,184 --> 00:12:11,054
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern,
und hüte mich, mit ihm zu brechen.
169
00:12:11,231 --> 00:12:13,723
Es ist gar hübsch
von einem großen Herrn,
170
00:12:13,900 --> 00:12:17,314
so menschlich
mit dem Teufel selbst zu sprechen.
171
00:12:26,579 --> 00:12:31,074
Habe nun, ach, Philosophie, Juristerei
und Medizin, und leider auch Theologie
172
00:12:31,251 --> 00:12:33,334
durchaus studiert,
mit heißem Bemühn.
173
00:12:33,503 --> 00:12:37,338
Da steh ich nun, ich armer Tor,
und bin so klug als wie zuvor.
174
00:12:37,507 --> 00:12:40,716
Heiße Magister, heiße Doktor gar
und ziehe schon an die zehen Jahr
175
00:12:40,885 --> 00:12:44,674
herauf, herab und quer und krumm
meine Schüler an der Nase herum.
176
00:12:44,847 --> 00:12:48,511
Und sehe, dass wir nichts wissen können!
177
00:12:49,769 --> 00:12:52,386
Das will mir schier das Herz verbrennen.
178
00:12:52,563 --> 00:12:56,523
Zwar bin ich gescheiter als die Laffen,
Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen.
179
00:12:56,693 --> 00:13:00,152
Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel,
fürchte weder Hölle noch Teufel.
180
00:13:00,321 --> 00:13:02,483
Dafür ist mir alle Freud entrissen.
181
00:13:02,657 --> 00:13:06,492
Bilde mir nicht ein,
ich könnte was wissen oder lehren,
182
00:13:06,661 --> 00:13:08,869
die Menschen zu bessern
und zu bekehren.
183
00:13:09,038 --> 00:13:11,701
Ich hab weder Gut noch Geld,
noch Ehr und Herrlichkeit der Welt.
184
00:13:11,874 --> 00:13:14,241
Es möchte kein Hund so länger leben!
185
00:13:14,419 --> 00:13:16,502
Drum hab ich mich der Magie ergeben,
186
00:13:16,671 --> 00:13:19,880
ob mir durch Geistes Kraft und Mund
nicht manch Geheimnis würde kund.
187
00:13:20,049 --> 00:13:24,134
Dass ich nicht mehr mit saurem Schweiß
zu sagen brauche, was ich nicht weiß.
188
00:13:24,304 --> 00:13:26,967
Dass ich erkenne, was die Welt
im Innersten zusammenhält,
189
00:13:27,140 --> 00:13:32,056
schau alle Wirkenskraft und Samen,
und tu nicht mehr in Worten kramen.
190
00:13:32,228 --> 00:13:36,063
O sähst du, voller Mondenschein,
zum letzten Mal auf meine Pein,
191
00:13:36,232 --> 00:13:39,191
den ich so manche Mitternacht
an diesem Pult herangewacht:
192
00:13:39,360 --> 00:13:44,196
Dann über Büchern und Papier,
trübsel'ger Freund, erschienst du mir!
193
00:13:44,365 --> 00:13:47,233
Könnt ich doch auf Bergeshöhn
in deinem lieben Lichte gehn,
194
00:13:47,410 --> 00:13:51,950
um Bergeshöhle mit Geistern schweben,
auf Wiesen in deinem Dämmer weben,
195
00:13:52,123 --> 00:13:58,120
von allem Wissensqualm entladen,
in deinem Tau gesund mich baden!
196
00:13:58,296 --> 00:14:01,084
Flieh! Auf, hinaus ins weite Land!
197
00:14:01,257 --> 00:14:05,046
Dies Buch von Nostradamus' Hand,
ist dir es nicht Geleit genug?
198
00:14:05,219 --> 00:14:08,428
Erkennest dann der Sterne Lauf,
und wenn Natur dich unterweist,
199
00:14:08,598 --> 00:14:13,093
dann geht die Seelenkraft dir auf,
wie spricht ein Geist zum andren Geist.
200
00:14:16,230 --> 00:14:18,347
Ha!
201
00:14:19,984 --> 00:14:23,728
Welche Wonne fließt in diesem Blick
mir durch alle meine Sinnen!
202
00:14:23,905 --> 00:14:28,400
Ich fühle junges, heil'ges Lebensglück
mir durch Nerv' und Adern rinnen.
203
00:14:28,576 --> 00:14:34,447
Ich schau in diesen reinen Zügen die
wirkende Natur vor meiner Seele liegen.
204
00:14:34,916 --> 00:14:39,707
Welch Schauspiel!
Aber ach! Ein Schauspiel nur!
205
00:14:39,879 --> 00:14:43,623
Wo fass ich dich, unendliche Natur?
206
00:14:43,800 --> 00:14:46,338
Wie anders wirkt
dies Zeichen auf mich ein!
207
00:14:46,511 --> 00:14:48,969
Du, Geist der Erde, bist mir näher.
208
00:14:49,138 --> 00:14:52,381
Schon fühl ich meine Kräfte höher,
schon glüh ich wie von neuem Wein.
209
00:14:52,558 --> 00:14:56,518
Ich fühle Mut, mich in die Welt zu wagen,
der Erde Weh und Glück zu tragen.
210
00:14:56,687 --> 00:15:00,055
Es wölkt sich über mir.
Der Mond verbirgt sein Licht.
211
00:15:00,233 --> 00:15:03,226
Es zucken rote Strahlen
mir um das Haupt.
212
00:15:03,403 --> 00:15:07,022
Ich fühl's, du schwebst um mich,
erflehter Geist, enthülle dich!
213
00:15:07,198 --> 00:15:10,316
Ich fühle ganz mein Herz
dir hingegeben! Du musst!
214
00:15:10,493 --> 00:15:14,453
Du musst!
Und kostet es mein Leben!
215
00:15:14,622 --> 00:15:17,865
(sphärische Klänge)
216
00:15:18,042 --> 00:15:21,285
(Geist) Du hast mich mächtig angezogen,
217
00:15:22,588 --> 00:15:25,672
an meiner Sphäre lang gesogen,
218
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Und nun...
219
00:15:28,469 --> 00:15:30,210
Weh! Ich ertrag dich nicht!
220
00:15:30,555 --> 00:15:34,890
Du flehst, eratmend mich zu schauen,
221
00:15:35,059 --> 00:15:40,350
meine Stimme zu hören,
mein Antlitz zu sehn.
222
00:15:41,774 --> 00:15:45,643
Mich neigt dein mächtig Seelenflehn,
223
00:15:45,820 --> 00:15:48,062
da bin ich!
224
00:15:49,657 --> 00:15:54,402
Welch erbärmlich Grauen
fasst Übermenschen dich!
225
00:15:54,579 --> 00:15:57,162
Wo ist der Seele Ruf?
226
00:15:58,499 --> 00:16:01,833
Wo ist die Brust,
die eine Welt in sich erschuf?
227
00:16:02,920 --> 00:16:07,881
Wo bist du, Faust,
des Stimme mir erklang?
228
00:16:08,050 --> 00:16:13,296
Soll ich dir, Flammenbildung, weichen?
Ich bin's, bin Faust, bin deinesgleichen!
229
00:16:13,473 --> 00:16:17,057
In Lebensfluten, im Tatensturm
230
00:16:17,226 --> 00:16:22,267
wall ich auf und ab,
webe hin und her!
231
00:16:22,440 --> 00:16:26,104
Geburt und Grab,
ein ewiges Meer,
232
00:16:26,277 --> 00:16:30,487
ein wechselnd Wehen,
ein glühend Leben.
233
00:16:30,656 --> 00:16:34,525
So schaff ich
am sausenden Webstuhl der Zeit
234
00:16:34,702 --> 00:16:38,912
und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.
235
00:16:39,081 --> 00:16:42,995
Der du die weite Welt umschweifst,
Geist, wie nah fühl ich mich dir!
236
00:16:44,420 --> 00:16:48,960
Du gleichst dem Geist,
den du begreifst,
237
00:16:49,800 --> 00:16:51,541
nicht mir!
238
00:16:51,719 --> 00:16:54,837
(Faust) Nicht dir?
Wem denn?
239
00:16:55,014 --> 00:16:58,052
Ich Ebenbild der Gottheit!
Und nicht einmal dir!
240
00:16:58,226 --> 00:16:59,762
(Klopfen)
241
00:16:59,936 --> 00:17:03,429
O Tod! Ich kenn's.
Das ist mein Famulus.
242
00:17:03,606 --> 00:17:06,064
Es wird mein schönstes Glück zunichte!
243
00:17:06,234 --> 00:17:10,399
Dass diese Fülle der Gesichte
der trockne Schleicher stören muss!
244
00:17:10,571 --> 00:17:13,154
Verzeiht! Ich hör euch deklamieren.
245
00:17:13,324 --> 00:17:16,442
Ihr last gewiss
ein griechisch Trauerspiel?
246
00:17:16,619 --> 00:17:19,862
In dieser Kunst
möcht ich was profitieren,
247
00:17:20,039 --> 00:17:22,747
denn heutzutage wirkt das viel.
248
00:17:23,709 --> 00:17:25,871
Ich hab es öfters rühmen hören,
249
00:17:26,045 --> 00:17:28,708
ein Komödiant
könnt einen Pfarrer lehren.
250
00:17:28,881 --> 00:17:32,500
Wenn der Pfarrer ein Komödiant ist,
wie das wohl zuzeiten kommen mag.
251
00:17:32,677 --> 00:17:36,421
Ach! Wenn man so
in sein Museum gebannt ist,
252
00:17:36,597 --> 00:17:39,180
und sieht die Welt
kaum einen Feiertag,
253
00:17:39,350 --> 00:17:42,639
kaum durch ein Fernglas,
nur von weitem,
254
00:17:42,812 --> 00:17:45,054
wie soll man sie
durch Überredung leiten?
255
00:17:45,231 --> 00:17:48,224
Wenn ihr's nicht fühlt,
ihr werdet's nicht erjagen.
256
00:17:48,401 --> 00:17:52,566
Wenn es nicht aus der Seele dringt und
mit Behagen die Herzen aller Hörer zwingt.
257
00:17:52,738 --> 00:17:56,197
Sitzt ihr nur immer, leimt zusammen,
braut ein Ragout von andrer Schmaus
258
00:17:56,367 --> 00:17:58,984
und blast die Flammen
aus eurem Aschenhäufchen raus!
259
00:17:59,161 --> 00:18:02,120
Allein der Vortrag
macht des Redners Glück.
260
00:18:02,290 --> 00:18:04,907
Ich fühl es wohl,
noch bin ich weit zurück.
261
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Such Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
262
00:18:08,212 --> 00:18:11,626
Es trägt Verstand und rechter Sinn
mit wenig Kunst sich selber vor!
263
00:18:11,799 --> 00:18:15,884
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
ist's nötig, Worten nachzujagen?
264
00:18:16,053 --> 00:18:19,592
Ach Gott! Die Kunst ist lang,
und kurz ist unser Leben.
265
00:18:19,765 --> 00:18:24,055
Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben,
doch oft um Kopf und Busen bang.
266
00:18:24,228 --> 00:18:28,313
Wie schwer sind die Mittel zu erwerben,
durch die man zu den Quellen steigt!
267
00:18:28,482 --> 00:18:33,318
Und eh man nur den halben Weg erreicht,
muss wohl ein armer Teufel sterben.
268
00:18:33,487 --> 00:18:37,652
Ist das Pergament der heil'ge Bronnen,
daraus ein Trunk den Durst ewig stillt?
269
00:18:37,825 --> 00:18:41,489
Erquickung hast du nicht gewonnen,
wenn sie dir nicht aus der Seele quillt.
270
00:18:41,662 --> 00:18:45,827
Verzeiht! Es ist ein groß Ergetzen,
sich in den Geist der Zeiten zu versetzen.
271
00:18:46,000 --> 00:18:48,617
Zu schauen,
wie vor uns ein weiser Mann gedacht,
272
00:18:48,794 --> 00:18:51,502
und wie wir's dann zuletzt
so herrlich weit gebracht.
273
00:18:51,672 --> 00:18:54,756
O ja, bis an die Sterne weit!
274
00:18:54,925 --> 00:18:58,509
Die Zeiten der Vergangenheit
sind uns ein Buch mit sieben Siegeln.
275
00:18:58,679 --> 00:19:02,172
Was ihr den Geist der Zeiten heißt,
das ist der Herren eigner Geist,
276
00:19:02,350 --> 00:19:04,091
in dem die Zeiten sich bespiegeln.
277
00:19:04,268 --> 00:19:07,181
Es ist tief in der Nacht,
wir müssen's unterbrechen.
278
00:19:07,355 --> 00:19:11,520
Ich hätte gern fortgewacht,
um so gelehrt mit Euch mich zu besprechen.
279
00:19:11,692 --> 00:19:16,403
Doch morgen, als am ersten Ostertage,
erlaubt mir ein und andre Frage.
280
00:19:17,156 --> 00:19:20,024
Mit Eifer hab' ich mich
der Studien beflissen.
281
00:19:20,201 --> 00:19:23,820
Zwar weiß ich viel,
doch möcht' ich alles wissen.
282
00:19:27,416 --> 00:19:30,250
Wie nur dem Kopf
nicht alle Hoffnung schwindet,
283
00:19:30,419 --> 00:19:34,129
der an schalem Zeuge klebt,
mit gier'ger Hand nach Schätzen gräbt,
284
00:19:34,298 --> 00:19:36,961
und froh ist,
wenn er Regenwürmer findet!
285
00:19:37,134 --> 00:19:41,344
Darf eine solche Menschenstimme hier,
wo Geisterfülle mich umgab, ertönen?
286
00:19:41,514 --> 00:19:44,131
Doch dank ich dir,
dem ärmlichsten aller Erdensöhne.
287
00:19:44,308 --> 00:19:47,972
Du rissest mich von der Verzweiflung los,
die mir die Sinne zerstören wollte.
288
00:19:48,145 --> 00:19:51,604
Ach, die Erscheinung war so riesengroß,
289
00:19:51,774 --> 00:19:54,892
dass ich mich recht
als Zwerg empfinden sollte.
290
00:19:55,069 --> 00:19:58,107
Den Göttern gleich ich nicht!
Zu tief ist es gefühlt.
291
00:19:58,280 --> 00:20:00,897
Dem Wurme gleich ich,
der den Staub durchwühlt,
292
00:20:01,075 --> 00:20:05,786
den, wie er im Staube lebt,
des Wandrers Tritt vernichtet und begräbt.
293
00:20:07,540 --> 00:20:10,248
Doch warum heftet sich mein Blick
auf jene Stelle,
294
00:20:10,418 --> 00:20:12,876
ist jenes Fläschchen
dort den Augen ein Magnet?
295
00:20:13,045 --> 00:20:17,710
Warum wird mir lieblich helle, als wenn
im Wald uns Mondenglanz umweht?
296
00:20:17,883 --> 00:20:20,671
Ich grüße dich, du einzige Phiole,
297
00:20:20,845 --> 00:20:23,428
die ich mit Andacht nun herunterhole!
298
00:20:23,597 --> 00:20:27,136
In dir verehr ich Menschenwitz und Kunst.
299
00:20:27,309 --> 00:20:30,017
Du Inbegriff der holden Schlummersäfte,
300
00:20:30,187 --> 00:20:34,147
du Auszug aller tödlich feinen Kräfte,
301
00:20:34,316 --> 00:20:37,184
erweise deinem Meister deine Gunst!
302
00:20:37,361 --> 00:20:39,648
Ich sehe dich,
es wird der Schmerz gelindert.
303
00:20:39,822 --> 00:20:42,485
Ich fasse dich,
das Streben wird gemindert,
304
00:20:42,658 --> 00:20:46,368
des Geistes Flutstrom
ebbet nach und nach.
305
00:20:46,537 --> 00:20:49,029
Ins hohe Meer werd ich hinausgewiesen,
306
00:20:49,206 --> 00:20:51,869
die Spiegelflut
erglänzt zu meinen Füßen,
307
00:20:52,042 --> 00:20:55,285
zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
308
00:20:55,463 --> 00:20:58,422
Ein Feuerwagen schwebt
auf leichten Schwingen heran!
309
00:20:58,591 --> 00:21:01,709
Ich fühle mich bereit,
auf neuer Bahn den Äther zu durchdringen,
310
00:21:01,886 --> 00:21:04,173
zu neuen Sphären reiner Tätigkeit.
311
00:21:04,346 --> 00:21:08,556
Ja, kehre nur der holden Erdensonne
entschlossen deinen Rücken zu!
312
00:21:08,726 --> 00:21:12,811
Vermesse dich, die Pforten aufzureißen,
an denen jeder gern vorüberschleicht!
313
00:21:12,980 --> 00:21:15,393
Hier ist es Zeit,
durch Taten zu beweisen,
314
00:21:15,566 --> 00:21:18,354
dass Manneswürde
nicht der Götterhöhe weicht.
315
00:21:18,527 --> 00:21:21,440
Zu diesem Schritt
sich heiter zu entschließen,
316
00:21:21,614 --> 00:21:27,406
und wär es mit Gefahr,
ins Nichts dahinzufließen.
317
00:21:28,245 --> 00:21:32,205
Hier ist ein Saft,
der eilig trunken macht.
318
00:21:32,374 --> 00:21:34,582
Mit brauner Flut erfüllt er deine Höhle.
319
00:21:34,752 --> 00:21:37,870
Den ich bereitet, den ich wähle,
320
00:21:38,047 --> 00:21:42,291
der letzte Trunk sei nun,
mit ganzer Seele,
321
00:21:42,468 --> 00:21:47,588
als festlich hoher Gruß,
dem Morgen zugebracht!
322
00:21:48,724 --> 00:21:53,560
(Chor der Engel)
Christ ist erstanden!
323
00:21:53,729 --> 00:21:58,190
Freude dem Sterblichen,
324
00:21:58,359 --> 00:22:02,774
den die verderblichen,
schleichenden,
325
00:22:02,947 --> 00:22:08,159
erblichen Mängel unwanden.
(Glocken läuten)
326
00:22:08,327 --> 00:22:10,944
Welch tiefes Summen,
welch heller Ton
327
00:22:11,121 --> 00:22:14,660
zieht mit Gewalt das Glas
von meinem Munde?
328
00:22:14,834 --> 00:22:19,169
Verkündigt ihr dumpfen Glocken schon
des Osterfestes erste Feierstunde?
329
00:22:19,338 --> 00:22:22,706
(Chor der Engel)
Christ ist erstanden!
330
00:22:22,883 --> 00:22:27,594
Selig der Liebende,
331
00:22:27,763 --> 00:22:32,178
der die betrübende, heilsame
332
00:22:32,351 --> 00:22:38,222
und übende Prüfung bestanden.
333
00:22:38,399 --> 00:22:42,518
Was sucht ihr, mächtig und gelind,
ihr Himmelstöne, mich am Staube?
334
00:22:42,695 --> 00:22:45,403
Klingt dort umher,
wo weiche Menschen sind.
335
00:22:45,573 --> 00:22:49,863
Die Botschaft hör ich wohl,
allein mir fehlt der Glaube.
336
00:22:50,035 --> 00:22:52,527
Das Wunder
ist des Glaubens liebstes Kind.
337
00:22:52,705 --> 00:22:56,790
Zu jenen Sphären wag ich nicht zu streben,
woher die holde Nachricht tönt.
338
00:22:56,959 --> 00:22:59,292
Und doch, an diesen Klang
von Jugend auf gewöhnt,
339
00:22:59,461 --> 00:23:01,373
ruft er auch jetzt zurück
mich in das Leben.
340
00:23:01,547 --> 00:23:05,507
Sonst stürzte sich der Himmelsliebe Kuss
auf mich herab in Sabbatstille.
341
00:23:05,676 --> 00:23:09,841
Da klang des Glockentones Fülle,
und ein Gebet war brünstiger Genuss.
342
00:23:10,014 --> 00:23:13,974
Ein holdes Sehnen trieb mich,
durch Wald und Wiesen hinzugehn,
343
00:23:14,143 --> 00:23:18,763
und unter tausend heißen Tränen
fühlt ich mir eine Welt entstehn.
344
00:23:19,356 --> 00:23:22,690
Dies Lied verkündete
der Jugend muntre Spiele,
345
00:23:22,860 --> 00:23:25,147
der Frühlingsfeier freies Glück.
346
00:23:26,030 --> 00:23:30,365
Erinnerung hält mich nun,
mit kindlichem Gefühle,
347
00:23:30,534 --> 00:23:33,948
vom letzten, ernsten Schritt zurück.
348
00:23:35,247 --> 00:23:38,240
O tönet fort, ihr süßen Himmelslieder!
349
00:23:38,417 --> 00:23:42,787
Die Träne quillt,
die Erde hat mich wieder!
350
00:23:49,011 --> 00:23:51,469
(Klarinettentöne)
351
00:23:52,181 --> 00:23:55,219
(Faust) Vom Eise befreit
sind Strom und Bäche
352
00:23:55,392 --> 00:23:57,884
durch des Frühlings
holden, belebenden Blick.
353
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
Im Tale grünet Hoffnungsglück.
354
00:23:59,939 --> 00:24:03,273
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
zog sich in raue Berge zurück.
355
00:24:03,442 --> 00:24:06,901
Von dorther sendet er, fliehend, nur
ohnmächtige Schauer körnigen Eises
356
00:24:07,071 --> 00:24:09,279
in Streifen über die grünende Flur.
357
00:24:09,448 --> 00:24:12,862
Aber die Sonne duldet kein Weißes.
Überall regt sich Bildung und Streben,
358
00:24:13,035 --> 00:24:15,994
alles will sie mit Farben beleben,
doch an Blumen fehlt's im Revier.
359
00:24:16,163 --> 00:24:20,578
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel.
360
00:24:20,751 --> 00:24:24,791
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
zufrieden jauchzet groß und klein:
361
00:24:24,964 --> 00:24:28,457
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
362
00:24:28,634 --> 00:24:32,969
Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren,
ist ehrenvoll und ist Gewinn.
363
00:24:33,138 --> 00:24:37,508
Ich würd mich nicht allein her verlieren,
weil ich ein Feind von allem Rohen bin.
364
00:24:37,685 --> 00:24:41,929
Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben
ist mir ein gar verhasster Klang.
365
00:24:42,106 --> 00:24:47,477
Sie toben wie vom bösen Geist getrieben
und nennen's Freude, nennen's Gesang.
366
00:24:47,653 --> 00:24:50,361
(Fröhliche Klarinettenmusik)
367
00:25:03,293 --> 00:25:06,457
(singt) Der Schäfer putzte sich zum Tanz,
368
00:25:06,630 --> 00:25:09,919
mit bunter Jacke, Band und Kranz,
369
00:25:10,092 --> 00:25:13,085
schmuck war er angezogen.
370
00:25:13,262 --> 00:25:16,300
Schon um die Linde war es voll,
371
00:25:16,473 --> 00:25:19,511
und alles tanzte schon wie toll.
372
00:25:19,685 --> 00:25:22,894
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
373
00:25:23,063 --> 00:25:26,397
So ging der Fiedelbogen.
374
00:25:32,448 --> 00:25:35,691
Er drückte hastig sich heran,
375
00:25:35,868 --> 00:25:39,202
da stieß er an ein Mädchen an
376
00:25:39,371 --> 00:25:41,829
mit seinem Ellenbogen.
377
00:25:41,999 --> 00:25:45,288
Die frische Dirne kehrt sich um
378
00:25:45,461 --> 00:25:48,545
und sagte: Nun, das find ich dumm!
379
00:25:48,714 --> 00:25:51,957
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
380
00:25:52,134 --> 00:25:55,548
Seid nicht so ungezogen!
381
00:26:01,643 --> 00:26:04,761
Doch hurtig in dem Kreise ging's,
382
00:26:05,105 --> 00:26:08,018
sie tanzten rechts, sie tanzten links,
383
00:26:08,192 --> 00:26:11,026
und alle Röcke flogen.
384
00:26:11,195 --> 00:26:14,063
Sie wurden rot, sie wurden warm
385
00:26:14,239 --> 00:26:17,232
und ruhten atmend Arm in Arm.
386
00:26:17,409 --> 00:26:20,402
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
387
00:26:20,579 --> 00:26:23,538
Und Hüft an Ellenbogen.
388
00:26:29,963 --> 00:26:33,252
(alle singen)
Und tu mir doch nicht so vertraut!
389
00:26:33,425 --> 00:26:36,509
Wie mancher hat nicht seine Braut
390
00:26:36,678 --> 00:26:39,716
belogen und betrogen!
391
00:26:40,057 --> 00:26:43,095
Er schmeichelte sie doch bei Seit,
392
00:26:43,268 --> 00:26:46,306
und von der Linde scholl es weit:
393
00:26:46,480 --> 00:26:49,439
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
394
00:26:49,608 --> 00:26:52,726
Geschrei und Fiedelbogen.
395
00:26:59,910 --> 00:27:04,871
Herr Doktor, das ist schön von Euch,
dass Ihr uns heute nicht verschmäht,
396
00:27:05,040 --> 00:27:08,875
und unter dieses Volksgedräng
als ein so Hochgelahrter geht.
397
00:27:09,044 --> 00:27:13,880
So nehmet auch den schönsten Krug,
den wir mit frischem Trunk gefüllt.
398
00:27:14,049 --> 00:27:19,590
Ich bring ihn zu und wünsche laut,
dass er nicht nur den Durst Euch stillt:
399
00:27:19,763 --> 00:27:26,135
Die Zahl der Tropfen, die er hegt,
sei Euren Tagen zugelegt.
400
00:27:26,311 --> 00:27:30,180
Ich nehme den Erquickungstrank,
erwidere euch allen Heil und Dank.
401
00:27:30,357 --> 00:27:34,852
Gesundheit dem bewährten Mann,
dass er noch lange helfen kann!
402
00:27:35,028 --> 00:27:39,272
Vor jenem droben steht gebückt,
der helfen lehrt und Hilfe schickt.
403
00:27:41,785 --> 00:27:44,402
(Musik spielt wieder)
404
00:27:46,165 --> 00:27:49,624
Welch ein Gefühl musst du,
o großer Mann,
405
00:27:49,793 --> 00:27:52,285
bei der Verehrung dieser Menge haben!
406
00:27:52,462 --> 00:27:56,297
O glücklich, wer von seinen Gaben
solch einen Vorteil ziehen kann!
407
00:27:56,466 --> 00:27:59,300
Der Menge Beifall
tönt mir nun wie Hohn.
408
00:27:59,469 --> 00:28:01,210
Wie könnt Ihr Euch darum betrüben?
409
00:28:01,388 --> 00:28:04,677
Tut nicht ein braver Mann genug,
die Kunst, die man ihm übertrug,
410
00:28:04,850 --> 00:28:07,308
gewissenhaft und pünktlich
auszuüben?
411
00:28:07,477 --> 00:28:10,936
O glücklich, wer noch hoffen kann,
aus diesem Irrtum aufzutauchen!
412
00:28:11,106 --> 00:28:13,393
Was man nicht weiß,
das eben brauchte man,
413
00:28:13,567 --> 00:28:16,776
und was man weiß,
kann man nicht brauchen.
414
00:28:16,945 --> 00:28:20,188
Lass uns dieser Stunde Gut
durch Trübsinn nicht verkümmern!
415
00:28:20,365 --> 00:28:23,073
Betrachte, wie in Abendsonne-Glut
die Hütten schimmern.
416
00:28:23,243 --> 00:28:26,577
Sie rückt und weicht,
der Tag ist überlebt,
417
00:28:26,747 --> 00:28:29,785
dort eilt sie hin
und fördert neues Leben.
418
00:28:29,958 --> 00:28:32,371
O dass kein Flügel mich vom Boden hebt,
419
00:28:32,544 --> 00:28:35,332
ihr nach und immer nach zu streben!
420
00:28:35,505 --> 00:28:39,044
Ein schöner Traum,
indessen sie entweicht.
421
00:28:39,885 --> 00:28:45,472
Ach, zu des Geistes Flügeln wird so leicht
kein körperlicher Flügel sich gesellen.
422
00:28:45,641 --> 00:28:49,760
Doch ist es jedem eingeboren, dass
sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt,
423
00:28:49,937 --> 00:28:53,476
wenn über uns, im Raum verloren,
ihr Lied die Lerche singt,
424
00:28:53,649 --> 00:28:56,312
Wenn über Fichtenhöhen
der Adler schwebt,
425
00:28:56,485 --> 00:29:00,604
und über Flächen, über Seen
der Kranich nach der Heimat strebt.
426
00:29:01,573 --> 00:29:04,156
Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden,
427
00:29:04,326 --> 00:29:07,194
doch solchen Trieb
hab ich noch nie empfunden.
428
00:29:07,371 --> 00:29:10,239
Man sieht sich leicht
an Wald und Feldern satt.
429
00:29:10,415 --> 00:29:14,580
Des Vogels Fittich
werd ich nie beneiden.
430
00:29:14,753 --> 00:29:20,124
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!
431
00:29:20,300 --> 00:29:24,635
Du bist dir nur des einen Triebs bewusst,
o lerne nie den andern kennen!
432
00:29:24,805 --> 00:29:28,515
Zwei Seelen wohnen,
ach, in meiner Brust.
433
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
Die eine will sich
von der andern trennen.
434
00:29:31,395 --> 00:29:36,231
Die eine hält, in derber Liebeslust,
sich an die Welt mit klammernden Organen.
435
00:29:36,400 --> 00:29:41,395
Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust
zu den Gefilden hoher Ahnen.
436
00:29:41,571 --> 00:29:44,814
O gibt es Geister in der Luft,
die zwischen Erd und Himmel weben,
437
00:29:44,992 --> 00:29:47,029
so steiget nieder aus dem goldnen Duft
438
00:29:47,202 --> 00:29:49,569
und führt mich weg
zu neuem, buntem Leben!
439
00:29:49,746 --> 00:29:52,864
Wäre ein Zaubermantel mein,
und trüg er mich in fremde Länder!
440
00:29:53,041 --> 00:29:57,411
mir sollt er um die köstlichsten Gewänder,
nicht feil um einen Königsmantel sein.
441
00:29:57,587 --> 00:30:00,204
Berufe nicht die wohlbekannte Schar,
442
00:30:00,382 --> 00:30:03,295
die strömend sich
im Dunstkreis überbreitet,
443
00:30:03,468 --> 00:30:05,881
dem Menschen tausendfältige Gefahr,
444
00:30:06,054 --> 00:30:08,592
von allen Enden her, bereitet.
445
00:30:08,765 --> 00:30:11,678
Doch gehen wir!
Ergraut ist schon die Welt,
446
00:30:11,852 --> 00:30:15,266
die Luft gekühlt, der Nebel fällt!
447
00:30:15,439 --> 00:30:18,022
Am Abend schätzt man erst das Haus.
448
00:30:18,191 --> 00:30:20,934
Was stehst du so
und blickst erstaunt hinaus?
449
00:30:21,111 --> 00:30:22,943
Was kann dich
in der Dämmrung so ergreifen?
450
00:30:23,113 --> 00:30:25,480
Siehst du den Hund
durch Saat und Stoppel streifen?
451
00:30:25,657 --> 00:30:27,489
Nicht wichtig schien er mir.
452
00:30:27,659 --> 00:30:29,491
Für was hältst du das Tier?
453
00:30:29,661 --> 00:30:33,075
Für einen Pudel,
der sich auf der Spur des Herren plagt.
454
00:30:33,248 --> 00:30:37,288
Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise
er um uns her und immer näher jagt?
455
00:30:37,461 --> 00:30:40,454
Irr ich nicht,
so zieht ein Feuerstrudel hinterdrein.
456
00:30:40,630 --> 00:30:42,838
Ich sehe nichts
als einen schwarzen Pudel.
457
00:30:43,008 --> 00:30:44,874
Es mag wohl Augentäuschung sein.
458
00:30:45,052 --> 00:30:48,386
Mir scheint, dass er leise Schlingen
um unsre Füße zieht.
459
00:30:48,555 --> 00:30:50,763
Ich seh ihn furchtsam uns umspringen,
460
00:30:50,932 --> 00:30:53,015
weil er statt seines Herrn
zwei Unbekannte sieht.
461
00:30:53,185 --> 00:30:56,053
Der Kreis wird eng, schon ist er nah!
462
00:30:56,229 --> 00:30:59,722
Du siehst, ein Hund,
und kein Gespenst ist da.
463
00:30:59,900 --> 00:31:03,018
- Geselle dich zu uns! Komm hier!
- Es ist ein pudelnärrisch Tier.
464
00:31:03,195 --> 00:31:05,107
Du stehest still, er wartet auf.
465
00:31:05,280 --> 00:31:07,192
Du sprichst ihn an,
er strebt an dir hinauf.
466
00:31:07,366 --> 00:31:10,234
Verliere was, er wird es bringen,
nach deinem Stock springen.
467
00:31:10,410 --> 00:31:14,620
Du hast recht, ich finde nicht die Spur
von einem Geist, und alles ist Dressur.
468
00:31:14,790 --> 00:31:18,500
Dem Hunde, wenn er gut gezogen,
wird selbst ein weiser Mann gewogen.
469
00:31:18,668 --> 00:31:23,584
Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar,
er, der Studenten trefflicher Skolar.
470
00:31:27,928 --> 00:31:31,638
Verlassen hab ich Feld und Auen,
die eine tiefe Nacht bedeckt,
471
00:31:31,807 --> 00:31:36,268
mit ahnungsvollem, heil'gem Grauen
in uns die bessre Seele weckt.
472
00:31:36,436 --> 00:31:41,306
Entschlafen sind nun wilde Triebe
mit jedem ungestümen Tun.
473
00:31:41,483 --> 00:31:45,773
Es reget sich die Menschenliebe,
die Liebe Gottes regt sich nun.
474
00:31:47,072 --> 00:31:51,191
Ach, wenn in unsrer engen Zelle
die Lampe freundlich wieder brennt,
475
00:31:51,368 --> 00:31:55,988
dann wird's in unserm Busen helle,
im Herzen, das sich selber kennt.
476
00:31:56,164 --> 00:31:58,827
(Knurren)
Knurre nicht, Pudel!
477
00:31:59,000 --> 00:32:02,664
Wir sind gewohnt, dass die Menschen
verhöhnen, was sie nicht verstehn,
478
00:32:02,838 --> 00:32:06,377
dass sie vor dem Guten und Schönen,
das oft beschwerlich ist, murren.
479
00:32:06,550 --> 00:32:08,963
Will es der Hund, wie sie, beknurren?
480
00:32:09,136 --> 00:32:11,253
Davon hab ich so viel Erfahrung.
481
00:32:11,430 --> 00:32:13,843
Doch dieser Mangel lässt sich ersetzen.
482
00:32:14,015 --> 00:32:18,760
Wir lernen das Überirdische schätzen,
wir sehnen uns nach Offenbarung,
483
00:32:18,937 --> 00:32:22,977
die nirgends würd'ger und schöner brennt
als in dem Neuen Testament.
484
00:32:23,150 --> 00:32:26,018
Mich drängt's,
den Grundtext aufzuschlagen,
485
00:32:26,194 --> 00:32:30,029
mit redlichem Gefühl einmal
das heilige Original
486
00:32:30,198 --> 00:32:32,861
in mein geliebtes Deutsch
zu übertragen.
487
00:32:33,785 --> 00:32:36,493
Geschrieben steht:
„Im Anfang war das Wort!“
488
00:32:36,663 --> 00:32:38,575
Hier stock ich schon!
Wer hilft mir fort?
489
00:32:38,748 --> 00:32:42,492
Ich kann das Wort so hoch nicht schätzen,
ich muss es anders übersetzen,
490
00:32:42,669 --> 00:32:45,377
wenn ich vom Geiste
recht erleuchtet bin.
491
00:32:45,547 --> 00:32:49,336
Geschrieben steht:
„Im Anfang war der Sinn.“
492
00:32:49,509 --> 00:32:52,718
Bedenke die erste Zeile,
dass deine Feder sich nicht übereile!
493
00:32:52,888 --> 00:32:55,722
Ist es der Sinn,
der alles wirkt und schafft?
494
00:32:55,891 --> 00:32:59,805
Es sollte stehn:
„Im Anfang war die Kraft!“
495
00:33:01,897 --> 00:33:04,139
Auch indem ich
dieses niederschreibe,
496
00:33:04,316 --> 00:33:07,354
schon warnt mich was,
dass ich dabei nicht bleibe.
497
00:33:07,527 --> 00:33:11,111
Mir hilft der Geist! Auf einmal
seh ich Rat und schreibe getrost:
498
00:33:11,281 --> 00:33:13,273
„Im Anfang war die Tat!“
499
00:33:13,450 --> 00:33:15,737
(Heulen)
Soll ich mit dir das Zimmer teilen,
500
00:33:15,911 --> 00:33:18,449
Pudel, so lass das Heulen,
so lass das Bellen!
501
00:33:18,622 --> 00:33:21,080
Solch einen störenden Gesellen
mag ich nicht leiden.
502
00:33:21,249 --> 00:33:25,289
Ungern heb ich das Gastrecht auf,
die Tür ist offen, hast freien Lauf.
503
00:33:25,462 --> 00:33:28,671
Doch was muss ich sehen!
Kann das natürlich geschehen?
504
00:33:28,840 --> 00:33:31,503
Er hebt sich mit Gewalt,
das ist nicht eines Hundes Gestalt!
505
00:33:31,676 --> 00:33:35,169
Welch ein Gespenst bracht ich ins Haus!
Schon sieht er wie ein Nilpferd aus.
506
00:33:35,347 --> 00:33:37,339
Für solche halbe Höllenbrut
ist Salomonis Schlüssel gut.
507
00:33:37,516 --> 00:33:40,224
Verschwind in Flammen, Salamander!
Fließe zusammen, Undene!
508
00:33:40,393 --> 00:33:43,056
Leucht in Meteoren-Schöne, Sylphe!
Bring Hilfe, Incubus!
509
00:33:43,230 --> 00:33:45,643
Incubus!
Tritt hervor und mache den Schluss!
510
00:33:45,815 --> 00:33:47,977
Keines der Viere steckt in dem Tiere.
511
00:33:48,151 --> 00:33:50,268
Bist du Geselle ein Flüchtling der Hölle?
512
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
So sieh dies Zeichen,
513
00:33:52,447 --> 00:33:54,609
dem sie sich beugen,
die schwarzen Scharen!
514
00:33:54,783 --> 00:33:56,615
Schon schwillt es auf
mit borstigen Haaren.
515
00:33:56,785 --> 00:33:58,947
Den Raum füllt es an,
es will zum Nebel zerfließen.
516
00:33:59,120 --> 00:34:01,908
Steige nicht zur Decke!
Lege dich zu des Meisters Füßen!
517
00:34:02,082 --> 00:34:06,122
Erwarte nicht das glühende Licht,
die stärkste von meinen Künsten!
518
00:34:06,294 --> 00:34:08,627
(Mephistopheles) Wozu der Lärm?
519
00:34:08,797 --> 00:34:11,335
Was steht dem Herrn zu Diensten?
520
00:34:13,843 --> 00:34:17,427
Das also war des Pudels Kern!
Ein fahrender Skolast?
521
00:34:17,597 --> 00:34:19,133
Der Kasus macht mich lachen.
522
00:34:19,307 --> 00:34:21,594
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
523
00:34:21,768 --> 00:34:23,680
Ihr habt mich schwitzen machen.
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,099
Wie nennst du dich?
525
00:34:26,273 --> 00:34:30,643
Die Frage scheint mir klein für einen,
der das Wort so sehr verachtet,
526
00:34:30,819 --> 00:34:35,109
der, weit entfernt von allem Schein,
nur in der Wesen Tiefe trachtet.
527
00:34:36,283 --> 00:34:39,276
Bei euch kann man das Wesen
gewöhnlich aus dem Namen lesen,
528
00:34:39,452 --> 00:34:41,159
wo es sich allzu deutlich weist,
529
00:34:41,329 --> 00:34:44,788
wenn man euch Fliegengott,
Verderber, Lügner heißt.
530
00:34:44,958 --> 00:34:46,494
Nun gut, wer bist du denn?
531
00:34:48,378 --> 00:34:50,370
Ein Teil von jener Kraft,
532
00:34:50,547 --> 00:34:54,962
die stets das Böse will
und stets das Gute schafft.
533
00:34:55,135 --> 00:34:57,502
Was ist mit diesem Rätselwort gemeint?
534
00:34:57,679 --> 00:35:00,217
Ich bin der Geist, der stets verneint!
535
00:35:00,390 --> 00:35:03,053
Und das mit Recht,
denn alles, was entsteht,
536
00:35:03,226 --> 00:35:05,138
ist wert, dass es zugrunde geht.
537
00:35:05,312 --> 00:35:07,929
Drum besser wär's,
wenn nichts entstünde.
538
00:35:08,106 --> 00:35:10,644
So ist denn alles, was ihr Sünde,
539
00:35:10,817 --> 00:35:14,652
Zerstörung, kurz, das Böse nennt,
540
00:35:14,821 --> 00:35:16,608
mein eigentliches Element.
541
00:35:17,490 --> 00:35:20,198
Du nennst dich einen Teil,
und stehst doch ganz vor mir?
542
00:35:20,368 --> 00:35:22,325
Bescheidne Wahrheit sprech ich dir.
543
00:35:22,495 --> 00:35:24,828
Wenn sich der Mensch,
die kleine Narrenwelt
544
00:35:24,998 --> 00:35:27,035
gewöhnlich für ein Ganzes hält:
545
00:35:27,208 --> 00:35:32,749
Ich bin ein Teil des Teils,
der anfangs alles war.
546
00:35:32,922 --> 00:35:37,542
Ein Teil der Finsternis,
die sich das Licht gebar.
547
00:35:37,719 --> 00:35:40,962
Das stolze Licht,
das nun der Mutter Nacht
548
00:35:41,139 --> 00:35:43,882
den alten Rang,
den Raum ihr streitig macht,
549
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
und doch gelingt's ihm nicht,
da es, so viel es strebt,
550
00:35:46,895 --> 00:35:48,932
verhaftet an den Körpern klebt.
551
00:35:49,105 --> 00:35:52,223
Von Körpern strömt's,
die Körper macht es schön,
552
00:35:52,400 --> 00:35:55,689
ein Körper hemmt's auf seinem Gange.
553
00:35:55,862 --> 00:36:01,403
So, hoff ich, dauert es nicht lange,
und mit den Körpern wird's zugrunde gehn.
554
00:36:01,576 --> 00:36:03,317
Nun kenn ich deine Pflichten!
555
00:36:03,495 --> 00:36:06,533
Du kannst im Großen nichts vernichten
und fängst es im Kleinen an.
556
00:36:06,706 --> 00:36:08,698
Und freilich ist nicht viel damit getan.
557
00:36:08,875 --> 00:36:13,165
Was sich dem Nichts entgegenstellt,
dies Etwas, diese plumpe Welt,
558
00:36:13,338 --> 00:36:17,127
so viel als ich schon unternommen,
ich wusste nicht ihr beizukommen.
559
00:36:17,300 --> 00:36:21,510
Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand,
geruhig bleibt am Ende Meer und Land!
560
00:36:21,680 --> 00:36:25,299
Und dem verdammten Zeug,
der Tier- und Menschenbrut,
561
00:36:25,475 --> 00:36:28,388
dem ist nun gar nichts anzuhaben:
562
00:36:28,561 --> 00:36:30,348
Wie viele hab ich schon begraben!
563
00:36:30,522 --> 00:36:33,139
Und immer zirkuliert
ein neues, frisches Blut.
564
00:36:33,316 --> 00:36:35,774
So geht es fort,
man möchte rasend werden!
565
00:36:35,944 --> 00:36:39,278
Der Luft, dem Wasser wie der Erden
entwinden tausend Keime sich,
566
00:36:39,447 --> 00:36:42,360
im Trocknen, Feuchten,
Warmen, Kalten!
567
00:36:42,534 --> 00:36:45,277
Hätt ich mir nicht
die Flamme vorbehalten,
568
00:36:45,453 --> 00:36:47,570
ich hätte nichts Aparts für mich.
569
00:36:48,581 --> 00:36:52,074
So setzest du der ewig regen,
der heilsam schaffenden Gewalt
570
00:36:52,252 --> 00:36:54,494
die kalte Teufelsfaust entgegen,
571
00:36:54,671 --> 00:36:57,038
die sich vergebens tückisch ballt!
572
00:36:57,215 --> 00:37:00,754
Was anders suche zu beginnen,
des Chaos wunderlicher Sohn!
573
00:37:00,927 --> 00:37:04,386
Wir wollen wirklich uns besinnen,
die nächsten Male mehr davon!
574
00:37:04,556 --> 00:37:06,889
Dürft ich wohl diesmal mich entfernen?
575
00:37:07,058 --> 00:37:10,972
Ich sehe nicht, warum du fragst.
Besuche mich, wie du magst.
576
00:37:11,146 --> 00:37:16,187
Gesteh ich's nur! Dass ich hinausspaziere,
verbietet mir ein kleines Hindernis,
577
00:37:16,359 --> 00:37:19,397
Der Drudenfuß auf Eurer Schwelle.
578
00:37:19,571 --> 00:37:21,904
Das Pentagramma macht dir Pein?
579
00:37:22,073 --> 00:37:24,531
Ei sage mir, du Sohn der Hölle,
wenn das dich bannt,
580
00:37:24,701 --> 00:37:27,739
wie kamst du herein,
wie ward ein solcher Geist betrogen?
581
00:37:27,912 --> 00:37:30,404
Beschaut es recht!
Es ist nicht gut gezogen:
582
00:37:30,582 --> 00:37:34,201
Der eine Winkel, der nach außen zu,
ist, wie du siehst, ein wenig offen.
583
00:37:34,377 --> 00:37:36,539
Das hat der Zufall gut getroffen!
584
00:37:36,713 --> 00:37:39,330
Und mein Gefangner wärst denn du?
Das ist gelungen!
585
00:37:39,507 --> 00:37:42,671
Der Pudel merkte nichts,
als er hereingesprungen.
586
00:37:42,844 --> 00:37:46,963
Die Sache sieht jetzt anders aus:
Der Teufel kann nicht aus dem Haus.
587
00:37:47,140 --> 00:37:50,929
- Warum gehst du nicht durchs Fenster?
- Ein Gesetz der Teufel und Gespenster:
588
00:37:51,102 --> 00:37:53,890
Wo sie hereingeschlüpft,
da müssen sie hinaus.
589
00:37:54,063 --> 00:37:57,932
Das erste steht uns frei,
beim zweiten sind wir Knechte.
590
00:37:58,109 --> 00:38:00,101
Die Hölle selbst hat ihre Rechte?
591
00:38:00,278 --> 00:38:05,069
Das find ich gut, da ließe sich ein Pakt,
und sicher wohl, mit euch schließen?
592
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Was man verspricht,
das sollst du rein genießen,
593
00:38:08,369 --> 00:38:10,577
dir wird davon nichts abgezwackt.
594
00:38:10,747 --> 00:38:14,161
Doch das ist nicht so kurz zu fassen,
wir besprechen das zunächst.
595
00:38:14,334 --> 00:38:17,623
Doch jetzo bitt ich,
für dieses Mal mich zu entlassen.
596
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
Bleibe doch noch,
um mir gute Mär zu sagen.
597
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
Lass mich los! Ich komme bald zurück,
dann magst du fragen.
598
00:38:23,760 --> 00:38:26,878
Ich habe dir nicht nachgestellt,
du bist selbst ins Garn gegangen.
599
00:38:27,055 --> 00:38:28,921
Den Teufel halte, wer ihn hält!
600
00:38:29,098 --> 00:38:31,636
Er wird ihn nicht so bald
zum zweiten Male fangen.
601
00:38:31,810 --> 00:38:34,427
Wenn dir's beliebt,
dann bin ich auch bereit,
602
00:38:34,604 --> 00:38:36,391
dir zur Gesellschaft zu bleiben.
603
00:38:36,564 --> 00:38:40,729
Doch mit Bedingnis, dir die Zeit
durch meine Künste würdig zu vertreiben.
604
00:38:40,902 --> 00:38:45,112
Ich seh es gern, das steht dir frei.
Nur dass die Kunst gefällig sei!
605
00:38:46,699 --> 00:38:50,909
Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen
in dieser Stunde mehr gewinnen
606
00:38:51,079 --> 00:38:52,786
als in des Jahres Einerlei.
607
00:38:52,956 --> 00:38:56,791
Was dir die zarten Geister singen,
die bunten Bilder, die sie bringen,
608
00:38:56,960 --> 00:38:59,122
sind nicht ein leeres Zauberspiel.
609
00:38:59,295 --> 00:39:03,335
Auch dein Geruch wird sich ergetzen,
dann wirst du deinen Gaumen letzen,
610
00:39:03,508 --> 00:39:06,000
und dann entzückt sich dein Gefühl.
611
00:39:06,177 --> 00:39:10,217
Bereitung braucht es nicht voran,
beisammen sind wir, fanget an!
612
00:39:10,390 --> 00:39:14,760
(Geister singen) Schwindet,
ihr dunkeln Wölbungen droben!
613
00:39:14,936 --> 00:39:20,853
Reizender schaue freundlich
der blaue Äther herein!
614
00:39:22,443 --> 00:39:26,778
Wären die dunkeln Wolken zerronnen!
615
00:39:27,657 --> 00:39:33,073
Sternelein funkeln,
mildere Sonnen
616
00:39:33,246 --> 00:39:38,162
scheinen darein.
617
00:39:38,334 --> 00:39:41,452
Er schläft! So recht,
ihr luft'gen zarten Jungen!
618
00:39:41,629 --> 00:39:43,621
Ihr habt ihn treulich eingesungen!
619
00:39:43,798 --> 00:39:47,382
Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld.
620
00:39:48,386 --> 00:39:53,222
Du bist noch nicht der Mann,
den Teufel festzuhalten!
621
00:39:53,391 --> 00:39:56,134
Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten,
622
00:39:56,311 --> 00:39:59,725
versenkt ihn in ein Meer des Wahns.
623
00:40:00,315 --> 00:40:04,901
Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten,
bedarf ich eines Rattenzahns.
624
00:40:05,069 --> 00:40:09,564
Nicht lange brauch ich zu beschwören,
schon raschelt eine und wird mich hören.
625
00:40:09,741 --> 00:40:12,984
Der Herr der Ratten und der Mäuse,
der Fliegen, Frösche, Wanzen, Läuse
626
00:40:13,161 --> 00:40:15,995
befiehlt dir, dich hervorzuwagen
und diese Schwelle zu benagen.
627
00:40:16,164 --> 00:40:19,578
So wie er sie mit Öl betupft,
da kommst du schon hervorgehupft!
628
00:40:19,751 --> 00:40:23,995
Nur frisch ans Werk! Die Spitze, die mich
bannte, sitzt ganz vorne an der Kante.
629
00:40:24,172 --> 00:40:26,880
Noch einen Biss, so ist's geschehn.
630
00:40:27,467 --> 00:40:32,087
Nun, Fauste, träume fort,
bis wir uns wiedersehn.
631
00:40:38,436 --> 00:40:40,723
Bin ich denn abermals betrogen?
632
00:40:41,606 --> 00:40:47,273
Verschwindet so der geisterreiche Drang,
dass mir ein Traum den Teufel vorgelogen,
633
00:40:47,862 --> 00:40:50,070
und dass ein Pudel mir entsprang?
634
00:40:52,575 --> 00:40:54,111
(Klopfen)
635
00:40:54,285 --> 00:40:56,618
Es klopft? Herein!
Wer will mich wieder plagen?
636
00:40:56,788 --> 00:40:59,030
- (Mephistopheles) Ich bin's.
- Herein!
637
00:40:59,207 --> 00:41:01,620
- Du musst es dreimal sagen.
- Herein denn!
638
00:41:01,793 --> 00:41:05,207
So gefällst du mir.
Wir werden, hoff ich, uns vertragen.
639
00:41:05,380 --> 00:41:09,169
Denn dir die Grillen zu verjagen,
bin ich als edler Junker hier.
640
00:41:09,342 --> 00:41:13,086
Und rate nun dir, kurz und gut,
dergleichen gleichfalls anzulegen,
641
00:41:13,262 --> 00:41:17,927
damit du, losgebunden, frei,
erfahrest, was das Leben sei.
642
00:41:18,101 --> 00:41:21,344
In jedem Kleide werd ich wohl
die Pein des Erdelebens fühlen.
643
00:41:21,521 --> 00:41:24,514
Ich bin zu alt, um nur zu spielen,
zu jung, um ohne Wunsch zu sein.
644
00:41:24,691 --> 00:41:28,310
Was kann die Welt mir wohl gewähren?
„Du sollst entbehren!“
645
00:41:28,486 --> 00:41:30,899
Das ist der ewige Gesang,
der jedem an die Ohren klingt,
646
00:41:31,072 --> 00:41:34,156
den, unser ganzes Leben lang,
uns heiser jede Stunde singt.
647
00:41:34,325 --> 00:41:38,865
Und so ist mir das Dasein eine Last, der
Tod erwünscht, das Leben mir verhasst.
648
00:41:39,038 --> 00:41:41,746
Und doch ist nie der Tod
ein ganz willkommner Gast.
649
00:41:41,916 --> 00:41:45,705
O wär ich vor des hohen Geistes Kraft
entzückt, entseelt dahingesunken!
650
00:41:45,878 --> 00:41:50,669
Und doch hat jemand einen braunen Saft
in jener Nacht nicht ausgetrunken.
651
00:41:51,718 --> 00:41:54,381
Das Spionieren,
scheint's, ist deine Lust.
652
00:41:54,554 --> 00:41:57,217
Allwissend bin ich nicht,
653
00:41:57,390 --> 00:42:00,053
doch viel ist mir bewusst.
654
00:42:01,144 --> 00:42:04,808
Wenn aus dem schrecklichen Gewühle
ein bekannter Ton mich zog,
655
00:42:04,981 --> 00:42:08,691
den Rest von kindlichem Gefühle
mit Anklang froher Zeit betrog,
656
00:42:08,860 --> 00:42:12,069
so fluch ich allem, was die Seele
mit Gaukelwerk umspannt,
657
00:42:12,238 --> 00:42:15,276
und sie in diese Trauerhöhle
durch Blendkräfte bannt!
658
00:42:15,450 --> 00:42:18,909
Fluch dem Balsamsaft der Trauben!
Fluch der Liebeshuld!
659
00:42:19,078 --> 00:42:23,664
Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben,
und Fluch vor allem der Geduld!
660
00:42:23,833 --> 00:42:28,373
Hör auf, mit deinem Gram zu spielen,
der wie ein Geier dir am Leben frisst.
661
00:42:28,546 --> 00:42:31,289
Die schlechteste Gesellschaft
lässt dich fühlen,
662
00:42:31,466 --> 00:42:34,334
dass du ein Mensch mit Menschen bist.
663
00:42:34,510 --> 00:42:37,594
Doch so ist's nicht gemeint,
dich unter das Pack zu stoßen.
664
00:42:37,764 --> 00:42:39,721
Ich bin keiner von den Großen.
665
00:42:39,891 --> 00:42:43,134
Doch willst du, mit mir vereint,
deine Schritte durchs Leben nehmen,
666
00:42:43,311 --> 00:42:46,975
so will ich mich gern bequemen,
dein zu sein, auf der Stelle.
667
00:42:47,148 --> 00:42:50,516
Ich bin dein Geselle,
und mach ich dir's recht,
668
00:42:50,693 --> 00:42:53,481
bin ich dein Diener, bin dein Knecht!
669
00:42:53,654 --> 00:42:56,772
- Was soll ich dagegen erfüllen?
- Dazu hast du eine lange Frist.
670
00:42:56,949 --> 00:43:01,865
Nein, der Teufel ist ein Egoist und tut
nicht leicht, was anderen nützlich ist.
671
00:43:02,038 --> 00:43:06,203
Sprich die Bedingung deutlich aus.
Ein solcher Diener bringt Gefahr ins Haus.
672
00:43:06,375 --> 00:43:10,369
Ich will mich hier
zu deinem Dienst verbinden,
673
00:43:10,546 --> 00:43:13,914
auf deinen Wink
nicht rasten und nicht ruhn.
674
00:43:14,092 --> 00:43:18,302
Wenn wir uns drüben wiederfinden,
675
00:43:18,471 --> 00:43:20,588
so sollst du mir das Gleiche tun.
676
00:43:20,765 --> 00:43:22,927
Das Drüben kann mich wenig kümmern.
677
00:43:23,101 --> 00:43:26,469
Schlägst du diese Welt zu Trümmern,
die andre mag darnach entstehn.
678
00:43:26,646 --> 00:43:30,185
Aus dieser Erde quillen meine Freuden,
diese Sonne scheinet meinen Leiden.
679
00:43:30,358 --> 00:43:32,566
Kann ich mich von ihnen scheiden,
mag, was will, geschehn.
680
00:43:32,735 --> 00:43:35,398
In diesem Sinne kannst du's wagen.
Verbinde dich,
681
00:43:35,571 --> 00:43:38,279
du sollst in diesen Tagen
mit Freuden meine Künste sehn.
682
00:43:38,449 --> 00:43:40,987
Ich gebe dir,
was noch kein Mensch gesehn.
683
00:43:41,911 --> 00:43:44,028
Was willst du armer Teufel geben?
684
00:43:44,205 --> 00:43:47,915
Ward eines Menschen Geist, in seinem
Streben, von deinesgleichen je gefasst?
685
00:43:48,084 --> 00:43:51,122
Hast du Speise, die nicht sättigt,
hast du Gold, das ohne Rast
686
00:43:51,295 --> 00:43:54,459
mir in der Hand zerrinnt,
ein Spiel, bei dem man nie gewinnt,
687
00:43:54,632 --> 00:43:56,840
Zeig mir die Frucht,
die fault, eh man sie bricht,
688
00:43:57,009 --> 00:43:58,966
und Bäume,
die sich täglich neu begrünen!
689
00:43:59,137 --> 00:44:03,177
Der Auftrag schreckt mich nicht,
mit solchen Schätzen kann ich dienen.
690
00:44:03,349 --> 00:44:05,591
Doch, guter Freund,
die Zeit kommt auch heran,
691
00:44:05,768 --> 00:44:08,010
wo wir was Guts
in Ruhe schmausen mögen.
692
00:44:08,187 --> 00:44:12,522
Werd ich je mich auf ein Faulbett legen,
so sei es gleich um mich getan!
693
00:44:12,692 --> 00:44:16,311
Kannst du mich je belügen,
dass ich mir selbst gefallen mag,
694
00:44:16,487 --> 00:44:20,151
Kannst du mich mit Genuss betrügen,
das sei für mich der letzte Tag!
695
00:44:20,324 --> 00:44:22,737
- Die Wette biet ich!
- Topp!
696
00:44:23,786 --> 00:44:25,823
(Faust) Und Schlag auf Schlag!
697
00:44:26,873 --> 00:44:29,616
Werd ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch, du bist so schön!
698
00:44:29,792 --> 00:44:32,660
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
dann will ich gern zugrunde gehn!
699
00:44:32,837 --> 00:44:35,045
Dann mag die Totenglocke schallen,
dann bist du frei,
700
00:44:35,214 --> 00:44:38,798
die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
es sei die Zeit für mich vorbei!
701
00:44:38,968 --> 00:44:41,836
Bedenk es wohl,
702
00:44:42,013 --> 00:44:45,552
wir werden's nicht vergessen.
703
00:44:45,725 --> 00:44:49,014
Dazu hast du ein volles Recht.
Ich habe mich nicht vermessen.
704
00:44:49,187 --> 00:44:51,679
Wie ich beharre, bin ich Knecht,
ob dein oder wessen.
705
00:44:51,856 --> 00:44:55,475
Ich werde heute beim Doktorschmaus
als Diener meine Pflicht erfüllen.
706
00:44:55,651 --> 00:45:00,191
Nur eins! Um Lebens oder Sterbens
willen bitt ich mir ein paar Zeilen aus.
707
00:45:00,364 --> 00:45:04,404
Auch was Geschriebnes forderst du Pedant?
Hast du noch kein Manneswort gekannt?
708
00:45:04,577 --> 00:45:08,196
Was willst du böser Geist von mir?
Erz, Marmor, Pergament, Papier?
709
00:45:08,372 --> 00:45:10,705
Soll ich mit Griffel,
Meißel, Feder schreiben?
710
00:45:10,875 --> 00:45:14,084
Wie magst du deine Rednerei
nur gleich so hitzig übertreiben?
711
00:45:14,253 --> 00:45:16,711
Ist doch ein jedes Blättchen gut.
712
00:45:16,881 --> 00:45:20,670
Du unterzeichnest dich
mit einem Tröpfchen Blut.
713
00:45:20,843 --> 00:45:24,712
Wenn dies dir völlig Gnüge tut,
so mag es bei der Fratze bleiben.
714
00:45:27,516 --> 00:45:32,011
Blut ist ein ganz besondrer Saft.
715
00:45:33,147 --> 00:45:36,015
Nur keine Furcht,
dass ich dies Bündnis breche!
716
00:45:36,192 --> 00:45:39,560
Das Streben meiner ganzen Kraft
ist grade das, was ich verspreche.
717
00:45:39,737 --> 00:45:42,571
Stürzen wir uns
ins Rollen der Begebenheit!
718
00:45:42,740 --> 00:45:46,074
Da mag Schmerz und Genuss
miteinander wechseln, wie es kann.
719
00:45:46,244 --> 00:45:49,578
- Nur rastlos betätigt sich der Mann.
- Euch ist kein Maß gesetzt.
720
00:45:49,747 --> 00:45:52,535
Beliebt's Euch, überall zu naschen,
etwas zu erhaschen,
721
00:45:52,708 --> 00:45:54,665
bekomm Euch wohl,
was Euch ergetzt.
722
00:45:54,835 --> 00:45:57,748
Nur greift mir zu und seid nicht blöde!
723
00:45:57,922 --> 00:45:59,663
Von Freud' ist nicht die Rede.
724
00:45:59,840 --> 00:46:02,708
Dem Taumel weih ich mich,
dem schmerzlichsten Genuss,
725
00:46:02,885 --> 00:46:05,502
verliebtem Hass,
erquickendem Verdruss.
726
00:46:05,680 --> 00:46:07,592
Mein Busen,
der vom Wissensdrang geheilt ist,
727
00:46:07,765 --> 00:46:10,052
soll keinen Schmerzen
sich verschließen,
728
00:46:10,226 --> 00:46:12,138
und was der ganzen
Menschheit zugeteilt ist,
729
00:46:12,311 --> 00:46:14,644
will ich in meinem innern Selbst
genießen.
730
00:46:14,814 --> 00:46:19,149
O glaube mir, der manche tausend Jahre
an dieser harten Speise kaut,
731
00:46:19,318 --> 00:46:24,814
dass von der Wiege bis zur Bahre
kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!
732
00:46:24,991 --> 00:46:28,325
Glaub unsereinem,
733
00:46:28,494 --> 00:46:32,534
dieses Ganze
ist nur für einen Gott gemacht!
734
00:46:32,707 --> 00:46:35,950
Er findet sich in einem ew'gen Glanze.
735
00:46:36,127 --> 00:46:38,915
Uns hat er in die Finsternis gebracht,
736
00:46:39,088 --> 00:46:42,047
und euch taugt einzig Tag und Nacht.
737
00:46:42,216 --> 00:46:46,176
Was bin ich, wenn es nicht möglich ist,
der Menschheit Krone zu erringen?
738
00:46:46,345 --> 00:46:48,132
Du bist am Ende, was du bist.
739
00:46:48,306 --> 00:46:52,721
Setz dir Perücken auf von Locken,
setz deinen Fuß auf ellenhohe Socken,
740
00:46:52,893 --> 00:46:55,306
du bleibst doch immer, was du bist.
741
00:46:55,479 --> 00:47:00,599
Ich fühl's, vergebens hab ich alle Schätze
des Menschengeists herbeigerafft,
742
00:47:00,776 --> 00:47:04,986
und wenn ich mich am Ende niedersetze,
quillt innerlich doch keine neue Kraft.
743
00:47:05,156 --> 00:47:10,368
Ich bin nicht um ein Haar breit höher,
bin dem Unendlichen nicht näher.
744
00:47:10,536 --> 00:47:14,997
Mein guter Herr, Ihr seht die Sachen,
wie man die Sachen eben sieht.
745
00:47:15,166 --> 00:47:19,001
Wir müssen das gescheiter machen,
eh uns des Lebens Freude flieht.
746
00:47:19,170 --> 00:47:23,084
Drum frisch! Lass alles Sinnen sein,
und grad mit in die Welt hinein!
747
00:47:23,257 --> 00:47:28,048
Ich sag es dir: Ein Kerl, der spekuliert,
ist wie ein Tier, auf dürrer Heide
748
00:47:28,220 --> 00:47:31,634
von einem bösen Geist
im Kreis herum geführt,
749
00:47:31,807 --> 00:47:34,015
und rings umher
liegt schöne grüne Weide.
750
00:47:34,185 --> 00:47:38,270
- Wie fangen wir das an?
- Wir gehen fort von diesem Marterort.
751
00:47:38,439 --> 00:47:42,058
Was heißt das für ein Leben führen,
sich und die Jungens ennuyieren?
752
00:47:42,234 --> 00:47:44,146
Lass du das dem Herrn Nachbar Wanst!
753
00:47:44,320 --> 00:47:46,903
Was willst du dich
das Stroh zu dreschen plagen?
754
00:47:47,073 --> 00:47:51,238
Das Beste, was du wissen kannst,
darfst du den Buben doch nicht sagen.
755
00:47:51,410 --> 00:47:54,323
- Ich höre einen auf dem Gange!
- Ich kann ihn nicht sehn.
756
00:47:54,497 --> 00:47:58,036
Der arme Knabe wartet lange,
der darf nicht ungetröstet gehn.
757
00:47:58,209 --> 00:48:01,452
Komm, gib mir deinen Rock und Mütze.
758
00:48:01,629 --> 00:48:04,121
Die Maske muss mir trefflich stehn.
759
00:48:04,298 --> 00:48:08,417
Nun überlass es meinem Witze!
Ich brauche nur ein Viertelstündchen Zeit.
760
00:48:08,594 --> 00:48:12,383
Indessen mache dich
zur schönen Fahrt bereit!
761
00:48:13,933 --> 00:48:17,142
Verachte nur Vernunft und Wissenschaft,
762
00:48:17,311 --> 00:48:19,598
des Menschen allerhöchste Kraft,
763
00:48:19,772 --> 00:48:22,606
lass nur in Blend- und Zauberwerken
764
00:48:22,775 --> 00:48:25,438
dich von dem Lügengeist bestärken,
765
00:48:25,611 --> 00:48:29,821
so hab ich dich schon unbedingt.
766
00:48:32,535 --> 00:48:37,121
Den schlepp ich durch das wilde Leben,
durch flache Unbedeutenheit.
767
00:48:37,289 --> 00:48:41,158
Er soll mir zappeln, starren, kleben,
768
00:48:41,335 --> 00:48:46,296
und seiner Unersättlichkeit soll Speis
und Trank vor gier'gen Lippen schweben.
769
00:48:46,465 --> 00:48:49,208
Er wird Erquickung sich umsonst erflehn.
770
00:48:49,385 --> 00:48:52,378
Und hätt er sich auch nicht
dem Teufel übergeben,
771
00:48:52,555 --> 00:48:54,842
er müsste doch zugrunde gehn!
772
00:48:55,015 --> 00:48:57,052
(Tür knarrt)
773
00:49:06,444 --> 00:49:08,527
(Schritte)
774
00:49:25,463 --> 00:49:29,628
Ich bin allhier erst kurze Zeit,
und komme voll Ergebenheit,
775
00:49:29,800 --> 00:49:33,840
einen Mann zu sprechen und zu kennen,
den alle mir mit Ehrfurcht nennen.
776
00:49:34,013 --> 00:49:36,426
Eure Höflichkeit erfreut mich sehr!
777
00:49:36,599 --> 00:49:39,182
Ihr seht einen Mann wie andre mehr.
778
00:49:39,351 --> 00:49:41,559
Habt Ihr Euch sonst schon umgetan?
779
00:49:41,729 --> 00:49:44,016
Ich bitt Euch, nehmt Euch meiner an!
780
00:49:44,190 --> 00:49:48,025
Ich komme mit allem guten Mut,
leidlichem Geld und frischem Blut.
781
00:49:48,194 --> 00:49:52,313
Meine Mutter wollte mich kaum entfernen,
möchte gern was Rechts lernen.
782
00:49:52,490 --> 00:49:54,527
Da seid Ihr eben recht am Ort.
783
00:49:54,700 --> 00:49:57,613
Aufrichtig, möchte schon wieder fort:
784
00:49:57,786 --> 00:50:00,824
In diesen Mauern, diesen Hallen
will es mir keineswegs gefallen.
785
00:50:00,998 --> 00:50:04,617
Es ist ein gar beschränkter Raum,
man sieht nichts Grünes, keinen Baum.
786
00:50:04,793 --> 00:50:08,127
Und in den Sälen, auf den Bänken,
vergeht mir Hören, Sehn und Denken.
787
00:50:08,297 --> 00:50:10,789
Das kommt nur auf Gewohnheit an.
788
00:50:10,966 --> 00:50:15,757
So nimmt ein Kind der Mutter Brust
nicht gleich im Anfang willig an,
789
00:50:15,930 --> 00:50:18,263
doch bald ernährt es sich mit Lust.
790
00:50:18,432 --> 00:50:21,891
So wird's Euch an der Weisheit Brüsten...
791
00:50:22,061 --> 00:50:23,643
(sie lachen)
792
00:50:24,688 --> 00:50:27,101
... mit jedem Tage mehr gelüsten.
793
00:50:27,274 --> 00:50:30,984
An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen,
doch wie kann ich hingelangen?
794
00:50:31,153 --> 00:50:36,023
Erklärt Euch, eh Ihr weiter geht,
was wählt Ihr für eine Fakultät?
795
00:50:36,200 --> 00:50:38,442
Ich wünschte recht gelehrt zu werden,
796
00:50:38,619 --> 00:50:42,533
und möchte gern, was auf der Erden
und in dem Himmel ist, erfassen,
797
00:50:42,706 --> 00:50:44,242
die Wissenschaft und die Natur.
798
00:50:44,416 --> 00:50:48,581
Da seid Ihr auf der rechten Spur, nur
müsst Ihr Euch nicht zerstreuen lassen.
799
00:50:48,754 --> 00:50:52,293
Ich bin dabei mit Seel und Leib,
doch freilich würde mir behagen
800
00:50:52,466 --> 00:50:55,800
ein wenig Freiheit und Zeitvertreib
an Sommerfeiertagen.
801
00:50:55,970 --> 00:50:58,587
Gebraucht der Zeit,
802
00:50:59,557 --> 00:51:01,514
sie eilt so schnell von hinnen,
803
00:51:01,684 --> 00:51:04,097
doch Ordnung
lehrt Euch Zeit gewinnen.
804
00:51:04,270 --> 00:51:08,139
Mein teurer Freund, ich rat Euch drum
zuerst Collegium Logicum.
805
00:51:08,315 --> 00:51:12,685
Da wird der Geist Euch wohl dressiert,
in spanische Stiefeln eingeschnürt,
806
00:51:12,861 --> 00:51:16,901
dass er bedächtiger so fortan
hinschleiche die Gedankenbahn,
807
00:51:17,074 --> 00:51:20,613
und nicht etwa die Kreuz und Quer,
irrlichteliere hin und her.
808
00:51:20,786 --> 00:51:24,370
Zwar ist's mit der Gedankenfabrik
wie mit einem Weber-Meisterstück,
809
00:51:24,540 --> 00:51:28,955
wo ein Tritt tausend Fäden regt,
die Schifflein herüber, hinüber schießen,
810
00:51:29,128 --> 00:51:33,088
die Fäden ungesehen fließen,
ein Schlag tausend Verbindungen schlägt.
811
00:51:33,257 --> 00:51:38,548
Der Philosoph, der tritt herein
und beweist Euch, es müsst so sein:
812
00:51:38,721 --> 00:51:42,431
Das Erst wär so, das Zweite so,
813
00:51:42,600 --> 00:51:45,809
und drum das Dritt und Vierte so.
814
00:51:45,978 --> 00:51:51,224
Und wenn das Erst und Zweit nicht wär,
das Dritt und Viert wär's nimmermehr.
815
00:51:51,400 --> 00:51:56,316
Das preisen die Schüler allerorten,
sind aber keine Weber geworden.
816
00:51:56,488 --> 00:52:00,402
Wer will was Lebendiges
erkennen und beschreiben,
817
00:52:00,576 --> 00:52:05,287
sucht erst den Geist herauszutreiben.
818
00:52:05,456 --> 00:52:07,948
Dann hat er die Teile in seiner Hand,
819
00:52:08,125 --> 00:52:12,586
fehlt leider nur das geistige Band.
820
00:52:13,881 --> 00:52:17,841
Mir wird von alledem so dumm,
als ging mir ein Mühlrad im Kopf herum.
821
00:52:18,010 --> 00:52:22,721
Nachher, vor allen andern Sachen,
müsst Ihr Euch an die Metaphysik machen!
822
00:52:22,890 --> 00:52:27,180
Da seht, dass Ihr tiefsinnig fasst,
was in des Menschen Hirn nicht passt.
823
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
Für was drein geht und nicht drein geht,
ein trefflich Wort zu Diensten steht.
824
00:52:31,357 --> 00:52:34,191
Doch vorerst dieses halbe Jahr
nehmt ja der besten Ordnung wahr.
825
00:52:34,360 --> 00:52:37,444
Fünf Stunden habt Ihr jeden Tag,
seid drinnen mit dem Glockenschlag!
826
00:52:37,613 --> 00:52:41,698
Habt Euch vorher wohl präpariert,
Paragraphos wohl einstudiert,
827
00:52:41,867 --> 00:52:47,329
damit Ihr nachher besser seht, dass er
nichts sagt, als was im Buche steht.
828
00:52:47,498 --> 00:52:50,457
Doch Euch des Schreibens ja befleißt,
829
00:52:50,626 --> 00:52:54,370
als diktierte Euch der Heilig Geist!
830
00:52:55,089 --> 00:52:57,502
Das sollt Ihr mir nicht zweimal sagen!
831
00:52:57,675 --> 00:52:59,382
Ich denke mir, wie viel es nützt,
832
00:52:59,551 --> 00:53:03,670
denn was man schwarz auf weiß besitzt,
kann man getrost nach Hause tragen.
833
00:53:03,847 --> 00:53:05,679
Doch wählt mir eine Fakultät!
834
00:53:05,849 --> 00:53:09,593
Zur Rechtsgelehrsamkeit
kann ich mich nicht bequemen.
835
00:53:09,770 --> 00:53:12,604
Ich kann es Euch
so sehr nicht übel nehmen.
836
00:53:12,773 --> 00:53:15,436
Ich weiß, wie es um diese Lehre steht.
837
00:53:15,609 --> 00:53:19,398
Es erben sich Gesetz' und Rechte
wie eine ew'ge Krankheit fort.
838
00:53:19,571 --> 00:53:24,191
Sie schleppen von Geschlecht sich
zu Geschlechte und rücken von Ort zu Ort.
839
00:53:24,368 --> 00:53:28,237
Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage.
840
00:53:28,414 --> 00:53:31,077
Weh dir, dass du ein Enkel bist!
841
00:53:31,250 --> 00:53:35,745
Vom Rechte, das mit uns geboren ist,
842
00:53:35,921 --> 00:53:38,538
von dem ist leider nie die Frage.
843
00:53:38,716 --> 00:53:40,833
Mein Abscheu wird durch Euch vermehrt.
844
00:53:41,009 --> 00:53:43,296
O glücklich der, den Ihr belehrt!
845
00:53:43,470 --> 00:53:46,304
Fast möcht ich nun Theologie studieren.
846
00:53:49,768 --> 00:53:55,230
Ich wünschte nicht, Euch irrezuführen
was diese Wissenschaft betrifft.
847
00:53:55,399 --> 00:53:57,812
Es ist so schwer,
den falschen Weg zu meiden.
848
00:53:57,985 --> 00:54:00,227
Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift,
849
00:54:00,404 --> 00:54:03,522
und von der Arzenei
ist's kaum zu unterscheiden.
850
00:54:03,699 --> 00:54:06,942
Am besten ist's auch hier,
wenn Ihr nur einen hört,
851
00:54:07,119 --> 00:54:09,406
und auf des Meisters Worte schwört.
852
00:54:09,580 --> 00:54:13,494
Im Ganzen: Haltet Euch an Worte!
853
00:54:13,667 --> 00:54:18,662
Dann geht Ihr durch die sichre Pforte
zum Tempel der Gewissheit ein.
854
00:54:18,839 --> 00:54:21,172
Doch ein Begriff
muss bei dem Worte sein.
855
00:54:21,341 --> 00:54:25,210
Schon gut! Nur muss man
sich nicht allzu ängstlich quälen.
856
00:54:25,387 --> 00:54:27,879
Denn eben wo Begriffe fehlen,
857
00:54:28,056 --> 00:54:30,389
da stellt ein Wort
zur rechten Zeit sich ein.
858
00:54:30,559 --> 00:54:32,846
Mit Worten lässt sich trefflich streiten,
859
00:54:33,020 --> 00:54:34,977
mit Worten ein System bereiten,
860
00:54:35,147 --> 00:54:37,104
an Worte lässt sich trefflich glauben,
861
00:54:37,274 --> 00:54:40,483
von einem Wort
lässt sich kein Jota rauben.
862
00:54:43,906 --> 00:54:48,196
Verzeiht, ich halt Euch auf
mit vielen Fragen,
863
00:54:48,368 --> 00:54:50,701
allein, ich muss Euch noch bemühn.
864
00:54:50,871 --> 00:54:54,114
Wollt Ihr mir von der Medizin
nicht auch ein Wörtchen sagen?
865
00:54:54,291 --> 00:54:59,161
Ich bin des trocknen Tons nun satt,
muss wieder recht den Teufel spielen.
866
00:54:59,338 --> 00:55:03,207
Der Geist der Medizin
ist leicht zu fassen.
867
00:55:03,383 --> 00:55:05,716
Ihr studiert die große und kleine Welt,
868
00:55:05,886 --> 00:55:08,424
um es am Ende gehn zu lassen
wie's Gott gefällt.
869
00:55:08,597 --> 00:55:11,089
Vergebens,
dass Ihr wissenschaftlich schweift.
870
00:55:11,266 --> 00:55:13,098
Ein jeder lernt nur, was er lernen kann.
871
00:55:13,268 --> 00:55:16,227
Doch wer den Augenblick begreift,
das ist der rechte Mann.
872
00:55:16,396 --> 00:55:20,265
Ihr seid wohl gebaut, an Kühnheit
wird's Euch auch nicht fehlen,
873
00:55:20,442 --> 00:55:24,436
und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut,
vertrauen Euch die andern Seelen.
874
00:55:24,613 --> 00:55:28,232
Besonders lernt die Weiber führen.
875
00:55:28,408 --> 00:55:32,743
Es ist ihr ewig Weh und Ach so tausendfach
aus einem Punkte zu kurieren.
876
00:55:32,913 --> 00:55:36,827
Und wenn Ihr halbwegs ehrbar tut,
dann habt Ihr sie all unterm Hut.
877
00:55:37,000 --> 00:55:41,586
Ein Titel muss sie vertraulich machen,
dass Eure Kunst viel Künste übersteigt.
878
00:55:41,755 --> 00:55:45,123
Zum Willkomm tappt Ihr dann
nach allen Siebensachen,
879
00:55:45,300 --> 00:55:47,917
um die ein andrer viele Jahre schleicht.
880
00:55:48,095 --> 00:55:52,590
Versteht das Pülslein zu drücken,
und fasset sie mit schlauen Blicken
881
00:55:52,766 --> 00:55:57,602
wohl um die schlanke Hüfte frei,
zu sehn, wie fest geschnürt sie sei.
882
00:55:57,771 --> 00:56:00,684
Das sieht schon besser aus!
Man sieht doch, wo und wie.
883
00:56:00,858 --> 00:56:04,602
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie,
884
00:56:05,821 --> 00:56:09,110
Und grün des Lebens goldner Baum.
885
00:56:10,284 --> 00:56:14,278
Ich schwör Euch zu,
mir ist's als wie ein Traum.
886
00:56:15,122 --> 00:56:17,865
Dürft ich Euch wohl
ein andermal beschweren,
887
00:56:18,041 --> 00:56:20,033
von Eurer Weisheit
auf den Grund zu hören?
888
00:56:20,210 --> 00:56:23,954
Was ich vermag,
soll gern geschehn.
889
00:56:24,131 --> 00:56:26,088
Ich kann unmöglich wieder gehn,
890
00:56:26,258 --> 00:56:28,921
ich muss Euch noch
mein Stammbuch überreichen.
891
00:56:29,094 --> 00:56:32,258
- Gönn Eure Gunst mir dieses Zeichen!
- Sehr wohl.
892
00:56:32,431 --> 00:56:34,514
(Spucklaut)
893
00:56:36,393 --> 00:56:41,184
„Eritis sicut Deus,
scientes bonum et malum.“
894
00:56:43,901 --> 00:56:47,736
Folg nur dem alten Spruch
und meiner Muhme, der Schlange.
895
00:56:47,905 --> 00:56:52,900
Dir wird gewiss einmal
bei deiner Gottähnlichkeit bange!
896
00:56:56,788 --> 00:56:59,576
- Wohin soll es nun gehn?
- Wohin es dir gefällt.
897
00:56:59,750 --> 00:57:01,867
Wir sehn die kleine, dann die große Welt.
898
00:57:02,044 --> 00:57:05,833
Mit welcher Freude, welchem Nutzen
wirst du den Cursum durchschmarutzen!
899
00:57:06,006 --> 00:57:08,544
Ich wusste nie,
mich in die Welt zu schicken.
900
00:57:08,717 --> 00:57:11,050
Vor andern fühl ich mich klein.
Ich werde verlegen sein.
901
00:57:11,219 --> 00:57:13,176
Mein Freund,
das wird sich alles geben.
902
00:57:13,347 --> 00:57:16,260
Sobald du dir vertraust,
sobald weißt du zu leben.
903
00:57:16,433 --> 00:57:18,299
Wie kommen wir denn aus dem Haus?
904
00:57:18,477 --> 00:57:22,187
Wir breiten nur den Mantel aus,
der wird uns durch die Lüfte tragen.
905
00:57:22,356 --> 00:57:25,099
Ein bisschen Feuerluft,
die ich bereiten werde,
906
00:57:25,275 --> 00:57:27,562
hebt uns behend von dieser Erde.
907
00:57:27,736 --> 00:57:30,479
Und sind wir leicht,
dann geht es schnell hinauf.
908
00:57:30,656 --> 00:57:33,364
Ich gratuliere dir
zum neuen Lebenslauf!
909
00:57:33,533 --> 00:57:35,946
(magisches Surren)
910
00:57:39,164 --> 00:57:41,907
Will keiner trinken? Keiner lachen?
911
00:57:42,084 --> 00:57:44,872
Ich will euch lehren Gesichter machen!
912
00:57:45,045 --> 00:57:49,130
Ihr seid ja heut wie nasses Stroh,
und brennt sonst immer lichterloh.
913
00:57:49,299 --> 00:57:51,962
Das liegt an dir,
du bringst ja nichts herbei,
914
00:57:52,135 --> 00:57:55,378
nicht eine Dummheit, keine Sauerei.
915
00:57:55,555 --> 00:57:58,639
- Da hast du beides!
- Doppelt Schwein!
916
00:57:58,809 --> 00:58:01,472
Ihr wollt es ja, man soll es sein!
917
00:58:02,604 --> 00:58:06,097
(singt)
Schwing dich auf, Frau Nachtigall,
918
00:58:06,274 --> 00:58:10,109
grüß mir mein Liebchen,
grüß mir mein Liebchen,
919
00:58:10,278 --> 00:58:14,318
grüß mir mein Liebchen
zehntausendmal.
920
00:58:14,491 --> 00:58:16,483
Ich will davon nichts hören!
921
00:58:16,660 --> 00:58:19,073
Du wirst mir's nicht verwehren!
922
00:58:19,246 --> 00:58:21,238
(singt)
Riegel auf! In stiller Nacht.
923
00:58:21,415 --> 00:58:23,498
Riegel auf! Der Liebste wacht.
924
00:58:23,667 --> 00:58:25,624
Riegel zu! Des Morgens früh.
925
00:58:26,378 --> 00:58:29,166
Ja, singe, singe nur
und lob und rühme sie!
926
00:58:29,339 --> 00:58:32,548
Sie hat mich angeführt,
dir wird sie's auch so machen.
927
00:58:32,718 --> 00:58:35,756
Ich will von keinem Gruße wissen,
als ihr die Fenster eingeschmissen!
928
00:58:35,929 --> 00:58:39,673
Ich muss dich nun vor allen Dingen
in lustige Gesellschaft bringen,
929
00:58:39,850 --> 00:58:42,308
damit du siehst,
wie leicht sich's leben lässt.
930
00:58:42,477 --> 00:58:45,891
Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest.
931
00:58:46,064 --> 00:58:49,478
Die kommen von der Reise,
man sieht's an ihrer wunderlichen Weise.
932
00:58:49,651 --> 00:58:51,187
Sie sind nicht eine Stunde hier.
933
00:58:51,361 --> 00:58:53,523
Du hast recht!
Mein Leipzig lob ich mir!
934
00:58:53,697 --> 00:58:56,189
Es ist ein klein Paris
und bildet seine Leute.
935
00:58:56,366 --> 00:58:58,358
- Für was siehst du sie an?
- Lass mich nur gehn!
936
00:58:58,535 --> 00:59:03,075
Bei einem vollen Glase zieh ich den
Burschen leicht die Würmer aus der Nase.
937
00:59:03,248 --> 00:59:06,707
Sie scheinen mir aus einem edlen Haus,
sie sehen stolz und unzufrieden aus.
938
00:59:06,877 --> 00:59:09,711
- Marktschreier sind's gewiss, ich wette!
- Vielleicht.
939
00:59:09,880 --> 00:59:12,372
Gib acht, ich schraube sie!
940
00:59:12,549 --> 00:59:15,462
Den Teufel spürt das Völkchen nie,
941
00:59:15,635 --> 00:59:17,922
und wenn er sie beim Kragen hätte.
942
00:59:20,682 --> 00:59:23,095
Seid uns gegrüßt, ihr Herrn!
943
00:59:29,441 --> 00:59:31,478
Viel Dank zum Gegengruß.
944
00:59:31,651 --> 00:59:34,018
Ist es erlaubt,
uns auch zu euch zu setzen?
945
00:59:34,196 --> 00:59:37,655
Statt eines guten Trunks,
den man nicht haben kann,
946
00:59:37,824 --> 00:59:40,066
soll die Gesellschaft uns ergetzen.
947
00:59:40,243 --> 00:59:41,825
Ihr scheint ein verwöhnter Mann.
948
00:59:41,995 --> 00:59:45,659
Wenn ich nicht irrte, hörten wir
geübte Stimmen Chorus singen?
949
00:59:45,832 --> 00:59:50,042
Gewiss, Gesang muss trefflich hier
von dieser Wölbung widerklingen!
950
00:59:50,212 --> 00:59:52,499
Seid Ihr wohl gar ein Virtuos?
951
00:59:52,672 --> 00:59:57,292
O nein! Die Kraft ist schwach,
allein die Lust ist groß.
952
00:59:57,469 --> 00:59:59,802
- Gebt uns ein Lied!
- Wenn ihr begehrt, die Menge.
953
00:59:59,971 --> 01:00:03,339
- Nur auch ein nagelneues Stück!
- Wir kommen aus Spanien zurück,
954
01:00:03,517 --> 01:00:06,385
dem schönen Land
des Weins und der Gesänge.
955
01:00:09,481 --> 01:00:11,894
(fröhliche Tonabfolge)
956
01:00:12,984 --> 01:00:17,570
(singt) Es war einmal ein König,
der hatt einen großen Floh...
957
01:00:17,739 --> 01:00:21,779
Horcht! Habt ihr das wohl gefasst?
Ein Floh ist mir ein saubrer Gast.
958
01:00:21,952 --> 01:00:26,868
Es war einmal ein König,
der hatt einen großen Floh.
959
01:00:27,040 --> 01:00:32,035
Den liebt er gar nicht wenig
als wie seinen eignen Sohn.
960
01:00:32,212 --> 01:00:36,707
Da rief er seinen Schneider,
der Schneider kam heran:
961
01:00:36,883 --> 01:00:45,098
Da, miss dem Junker Kleider
und miss ihm Hosen an!
962
01:00:45,267 --> 01:00:52,435
In Sammet und in Seide
ward er nun angetan.
963
01:00:52,607 --> 01:01:00,276
Hatte Bänder auf dem Kleide,
hatte auch ein Kreuz daran.
964
01:01:00,448 --> 01:01:06,786
Und ward sogleich Minister
und hatt einen großen Stern.
965
01:01:07,414 --> 01:01:14,787
Da wurden seine Geschwister
bei Hof auch große Herrn.
966
01:01:15,589 --> 01:01:20,380
Und Herrn und Fraun bei Hofe,
die waren sehr geplagt.
967
01:01:20,552 --> 01:01:25,388
Die Königin und die Zofe
gestochen und genagt.
968
01:01:25,557 --> 01:01:29,847
Und durften sie nicht knicken,
und weg sie jucken nicht.
969
01:01:30,020 --> 01:01:37,814
Wir knicken und ersticken
doch gleich, wenn einer sticht.
970
01:01:37,986 --> 01:01:41,445
- Bravo! Bravo! Das war schön!
- So soll es jedem Floh ergehn!
971
01:01:41,615 --> 01:01:44,983
- Spitzt die Finger und packt sie fein!
- Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!
972
01:01:45,160 --> 01:01:47,493
Ich tränke gern ein Glas,
die Freiheit hoch zu ehren,
973
01:01:47,662 --> 01:01:50,245
wenn eure Weine
nur ein bisschen besser wären.
974
01:01:50,415 --> 01:01:51,906
Wir mögen das nicht wieder hören!
975
01:01:52,083 --> 01:01:54,166
Ich fürchte nur,
der Wirt beschweret sich.
976
01:01:54,336 --> 01:01:58,376
Sonst gäb ich diesen werten Gästen
aus unserm Keller was zum besten.
977
01:01:58,548 --> 01:02:00,164
Nur immer her! Ich nehm's auf mich.
978
01:02:00,342 --> 01:02:03,506
Schafft Ihr ein gutes Glas,
so wollen wir Euch loben.
979
01:02:03,678 --> 01:02:05,419
Nur gebt nicht gar zu kleine Proben,
980
01:02:05,597 --> 01:02:09,090
denn wenn ich judizieren soll,
verlang ich auch das Maul recht voll.
981
01:02:09,267 --> 01:02:11,133
Was wünschet Ihr zu schmecken?
982
01:02:11,311 --> 01:02:13,098
Wie meint Ihr das?
Habt Ihr so mancherlei?
983
01:02:13,271 --> 01:02:14,978
Ich stell es einem jeden frei.
984
01:02:15,148 --> 01:02:17,060
Du fängst an,
die Lippen abzulecken.
985
01:02:17,234 --> 01:02:21,399
Gut! Wenn ich wählen soll,
so will ich Rheinwein haben.
986
01:02:21,571 --> 01:02:24,279
Das Vaterland verleiht
die allerbesten Gaben.
987
01:02:24,449 --> 01:02:26,941
Verschafft Wachs,
die Pfropfen gleich zu machen!
988
01:02:27,118 --> 01:02:29,075
- Das sind Taschenspielersachen.
- Und Ihr?
989
01:02:29,246 --> 01:02:31,738
Ich will Champagnerwein,
und moussierend soll er sein!
990
01:02:31,915 --> 01:02:34,828
Man kann nicht stets das Fremde meiden,
das Gute liegt oft so fern.
991
01:02:35,001 --> 01:02:38,915
Ein deutscher Mann mag keinen Franzen
leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
992
01:02:39,089 --> 01:02:42,548
Den sauern mag ich nicht,
gebt mir ein Glas vom echten süßen!
993
01:02:42,717 --> 01:02:45,630
Euch soll sogleich Tokayer fließen.
994
01:02:45,804 --> 01:02:48,763
Nein, seht mir ins Gesicht!
Ihr habt uns nur zum besten.
995
01:02:48,932 --> 01:02:52,471
Ei! Ei! Mit solchen edlen Gästen
wär das ein bisschen viel gewagt.
996
01:02:52,644 --> 01:02:54,306
Geschwind! Nur grad heraus gesagt!
997
01:02:54,479 --> 01:02:58,439
- Mit welchem Weine kann ich dienen?
- Mit jedem! Nur nicht lang gefragt.
998
01:02:59,401 --> 01:03:02,189
Trauben trägt der Weinstock,
Hörner der Ziegenbock.
999
01:03:02,362 --> 01:03:06,151
Der Wein ist saftig, Holz die Reben,
1000
01:03:06,324 --> 01:03:09,692
der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.
1001
01:03:09,869 --> 01:03:13,158
Ein tiefer Blick in die Natur!
1002
01:03:13,331 --> 01:03:16,665
Hier ist ein Wunder, glaubet nur!
1003
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Nun zieht die Pfropfen und genießt!
1004
01:03:22,507 --> 01:03:24,339
(alle) Oh!
1005
01:03:24,509 --> 01:03:26,592
Schöner Brunnen, der uns fließt!
1006
01:03:26,761 --> 01:03:29,799
Nur hütet euch,
dass ihr mir nichts vergießt!
1007
01:03:31,641 --> 01:03:35,260
Uns ist ganz kannibalisch wohl,
als wie fünfhundert Säuen!
1008
01:03:35,437 --> 01:03:40,899
(sie singen im Kanon)
Uns ist ganz kannibalisch wohl,
1009
01:03:41,067 --> 01:03:46,608
als wie fünfhundert Säuen!
Säuen, Säuen, Säuen!
1010
01:03:46,781 --> 01:03:49,068
(sie lachen grölend)
1011
01:03:49,242 --> 01:03:52,360
Das Volk ist frei, seht an,
wie wohl's ihm geht!
1012
01:03:52,537 --> 01:03:54,073
Ich hätte Lust abzufahren.
1013
01:03:54,247 --> 01:03:58,457
Gib nur erst acht, die Bestialität
wird sich gar herrlich offenbaren.
1014
01:03:59,502 --> 01:04:03,212
Helft! Feuer! Helft! Die Hölle brennt!
1015
01:04:03,381 --> 01:04:06,624
Sei ruhig, freundlich Element!
1016
01:04:07,552 --> 01:04:10,044
Für diesmal war es nur
ein Tropfen Fegefeuer.
1017
01:04:10,221 --> 01:04:12,508
Was soll das sein?
1018
01:04:12,682 --> 01:04:16,266
Wart! Ihr bezahlt es teuer!
Es scheinet, dass Ihr uns nicht kennt.
1019
01:04:16,436 --> 01:04:19,224
- Still, altes Weinfass!
- Besenstiel!
1020
01:04:19,397 --> 01:04:23,141
- Du willst uns grob begegnen?
- Wart nur, es sollen Schläge regnen!
1021
01:04:23,318 --> 01:04:25,651
- Ich brenne! Ich brenne!
- Zauberei!
1022
01:04:25,820 --> 01:04:28,028
Stoßt zu! Der Kerl ist vogelfrei!
1023
01:04:33,828 --> 01:04:36,491
Falsch Gebild und Wort
verändern Sinn und Ort!
1024
01:04:36,664 --> 01:04:38,781
Seid hier und dort!
1025
01:04:49,886 --> 01:04:53,175
Wo bin ich?
Welches schöne Land!
1026
01:04:53,348 --> 01:04:55,840
Weinberge! Seh ich recht?
1027
01:04:56,017 --> 01:04:59,055
(Siebel) Und Trauben gleich zur Hand!
1028
01:04:59,229 --> 01:05:02,097
(Brander) Hier unter diesem grünen Laube,
1029
01:05:02,273 --> 01:05:06,392
seht, welch ein Stock!
Seht, welche Traube!
1030
01:05:06,569 --> 01:05:09,061
Irrtum, lass los der Augen Band!
1031
01:05:09,239 --> 01:05:11,322
(Poltern)
1032
01:05:11,950 --> 01:05:15,614
Und merkt euch, wie der Teufel spaße.
1033
01:05:17,872 --> 01:05:20,330
- Was gibt's?
- Wie?
1034
01:05:20,500 --> 01:05:24,210
- War das deine Nase?
- Und deine hab ich in der Hand!
1035
01:05:24,671 --> 01:05:28,005
Mir deuchte doch, als tränk ich Wein.
1036
01:05:28,174 --> 01:05:31,793
Betrug war alles, Lug und Schein.
1037
01:05:31,970 --> 01:05:35,714
Aber wie war es mit den Trauben?
1038
01:05:35,890 --> 01:05:39,133
Nun sag mir eins,
man soll kein Wunder glauben!
1039
01:05:39,310 --> 01:05:41,222
(sphärische Klänge)
1040
01:05:41,396 --> 01:05:44,013
Mir widersteht das tolle Zauberwesen!
1041
01:05:44,190 --> 01:05:48,434
Versprichst du mir, ich soll genesen
in diesem Wust von Raserei?
1042
01:05:48,611 --> 01:05:51,069
Verlang ich Rat von einem alten Weibe?
1043
01:05:51,239 --> 01:05:54,277
Schafft die Sudelköcherei
wohl dreißig Jahre mir vom Leibe?
1044
01:05:54,451 --> 01:05:57,114
Sieh, welch ein zierliches Geschlecht!
1045
01:05:57,287 --> 01:06:00,280
Das ist die Magd! Das ist der Knecht!
1046
01:06:00,457 --> 01:06:03,165
Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?
1047
01:06:03,334 --> 01:06:06,543
Beim Schmause, aus dem Haus,
zum Schornstein hinaus!
1048
01:06:06,713 --> 01:06:09,706
Wie lange pflegt sie wohl zu schwärmen?
1049
01:06:09,883 --> 01:06:12,250
So lange wir uns die Pfoten wärmen.
1050
01:06:12,427 --> 01:06:14,919
Wie findest du die zarten Tiere?
1051
01:06:15,096 --> 01:06:18,089
So abgeschmackt, als ich nur jemand sah!
1052
01:06:18,266 --> 01:06:21,634
Nein, ein Discours wie dieser da
1053
01:06:21,811 --> 01:06:25,270
ist grade der, den ich am liebsten führe!
1054
01:06:27,317 --> 01:06:28,853
Das ist die Welt.
1055
01:06:29,027 --> 01:06:32,111
- Sie steigt und fällt.
- Und rollt beständig.
1056
01:06:33,698 --> 01:06:35,280
Sie klingt wie Glas.
1057
01:06:35,450 --> 01:06:37,567
- Wie bald bricht das!
- Ist hohl inwendig.
1058
01:06:37,744 --> 01:06:39,736
- Hier glänzt sie sehr.
- Und hier noch mehr.
1059
01:06:39,913 --> 01:06:40,903
„Ich bin lebendig!“
1060
01:06:41,080 --> 01:06:43,697
- Mein Sohn, halt dich davon!
- Du musst sterben!
1061
01:06:43,875 --> 01:06:45,867
Sie ist von Ton, es gibt Scherben.
1062
01:06:46,044 --> 01:06:49,663
Welch ein himmlisch Bild
zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
1063
01:06:49,839 --> 01:06:53,207
Liebe, leihe mir deinen schnellsten Flügel
und führe mich in ihr Gefild!
1064
01:06:53,384 --> 01:06:56,502
Ist das Weib so schön?
So etwas findet sich auf Erden?
1065
01:06:56,679 --> 01:07:00,548
Natürlich, wenn ein Gott
sich erst sechs Tage plagt,
1066
01:07:00,725 --> 01:07:05,095
und selbst am Ende Bravo sagt,
dann muss es was Gescheites werden.
1067
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
(Pfiff)
1068
01:07:07,190 --> 01:07:09,933
Au! Au!
Verdammtes Tier, verfluchte Sau!
1069
01:07:10,109 --> 01:07:12,351
Versäumst den Kessel,
versengst die Frau!
1070
01:07:12,529 --> 01:07:14,771
Verfluchtes Tier!
Was ist das hier?
1071
01:07:14,948 --> 01:07:16,655
Wer seid ihr hier?
Was wollt ihr da?
1072
01:07:16,824 --> 01:07:20,113
Wer schlich sich ein?
Die Feuerpein euch ins Gebein!
1073
01:07:20,286 --> 01:07:23,279
Hast du vorm roten Wams
nicht mehr Respekt?
1074
01:07:23,456 --> 01:07:25,948
Kannst du die Hahnenfeder
nicht erkennen?
1075
01:07:26,125 --> 01:07:30,119
Hab ich dies Angesicht versteckt?
Soll ich mich etwa selber nennen?
1076
01:07:30,296 --> 01:07:35,166
Sinn und Verstand verlier ich schier,
seh ich den Junker Satan wieder hier!
1077
01:07:35,343 --> 01:07:38,757
- Den Namen verbitt ich mir!
- Warum? Was hat er Euch getan?
1078
01:07:38,930 --> 01:07:42,970
Er ist ins Fabelbuch geschrieben, allein
die Menschen sind nicht besser dran:
1079
01:07:43,142 --> 01:07:46,726
Den Bösen sind sie los,
die Bösen sind geblieben.
1080
01:07:46,896 --> 01:07:50,310
Du nennst mich Herr Baron,
so ist die Sache gut.
1081
01:07:50,483 --> 01:07:53,100
Ich bin ein Kavalier
wie andre Kavaliere.
1082
01:07:53,278 --> 01:07:55,691
Ha! Ha! Das ist in Eurer Art!
1083
01:07:55,863 --> 01:07:57,855
Ihr seid ein Schelm,
wie Ihr nur immer wart!
1084
01:07:58,032 --> 01:08:02,527
Mein Freund, das lerne wohl verstehn!
Das ist die Art, mit Hexen umzugehn.
1085
01:08:02,704 --> 01:08:04,946
Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft.
1086
01:08:05,123 --> 01:08:07,706
Ein gutes Glas von dem bekannten Saft!
1087
01:08:07,875 --> 01:08:10,959
Doch muss ich Euch ums ältste bitten,
die Jahre doppeln seine Kraft.
1088
01:08:11,129 --> 01:08:14,042
Hier hab ich eine Flasche,
aus der ich selbst zuweilen nasche,
1089
01:08:14,215 --> 01:08:16,958
Ich will euch gern ein Gläschen geben,
1090
01:08:17,135 --> 01:08:21,300
doch wenn er es unvorbereitet trinkt,
so kann er nicht eine Stunde leben.
1091
01:08:21,472 --> 01:08:25,557
Es ist ein Freund, dem es gedeihen soll.
Ich gönn ihm das Beste deiner Küche.
1092
01:08:25,727 --> 01:08:29,846
Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprüche
und gib ihm eine Tasse voll!
1093
01:08:30,023 --> 01:08:32,310
(sie lacht)
1094
01:08:32,483 --> 01:08:35,226
(Miauen)
1095
01:08:36,613 --> 01:08:39,196
(Meerkatzen) La, la, la, la...
1096
01:08:42,785 --> 01:08:45,027
(fröhliche Musik)
1097
01:08:48,916 --> 01:08:51,203
(Miauen)
La, la, la, la.
1098
01:08:52,962 --> 01:08:56,455
Sage mir, was soll das werden?
Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,
1099
01:08:56,633 --> 01:09:00,172
der abgeschmackteste Betrug,
sind mir bekannt, verhasst genug.
1100
01:09:00,345 --> 01:09:04,089
Ei Possen! Das ist nur zum Lachen.
Sei nur nicht ein so strenger Mann!
1101
01:09:04,265 --> 01:09:09,135
Sie muss als Arzt ein Hokuspokus
machen, damit der Saft dir gedeihen kann.
1102
01:09:09,312 --> 01:09:12,100
Du musst verstehn!
Aus eins mach zehn.
1103
01:09:12,273 --> 01:09:15,812
Zwei lass gehn, drei mach gleich,
so bist du reich. Verlier die vier!
1104
01:09:15,985 --> 01:09:19,023
Aus fünf und sechs
mach sieben und acht, so ist's vollbracht:
1105
01:09:19,197 --> 01:09:22,281
Und neun ist eins,
und zehn ist keins.
1106
01:09:22,450 --> 01:09:25,238
Das ist das Hexen-Einmaleins!
(sie lacht)
1107
01:09:25,411 --> 01:09:29,030
- Die Alte spricht im Fieber.
- Das ist noch lange nicht vorüber.
1108
01:09:29,207 --> 01:09:32,120
Gewöhnlich glaubt der Mensch,
wenn er nur Worte hört,
1109
01:09:32,293 --> 01:09:35,457
es müsse sich dabei
auch etwas denken lassen.
1110
01:09:35,630 --> 01:09:38,213
(Quaken)
1111
01:09:38,383 --> 01:09:41,126
Die hohe Kraft der Wissenschaft,
1112
01:09:41,302 --> 01:09:43,259
der ganzen Welt verborgen!
1113
01:09:43,429 --> 01:09:45,671
Wer nichts denkt,
dem wird sie geschenkt,
1114
01:09:45,848 --> 01:09:48,761
er hat sie ohne Sorgen.
1115
01:09:49,727 --> 01:09:52,936
Nur immer zu!
Es wird dir gleich das Herz erfreuen.
1116
01:09:53,106 --> 01:09:56,941
Bist mit dem Teufel du und du,
und willst dich vor der Flamme scheuen?
1117
01:09:57,110 --> 01:10:00,444
- Frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn.
- Mög es Euch wohl behagen!
1118
01:10:00,613 --> 01:10:04,607
Kann ich dir was zu Gefallen tun,
so darfst du's mir auf Walpurgis sagen.
1119
01:10:04,784 --> 01:10:07,652
Lass mich in den Spiegel schauen!
Das Frauenbild war zu schön!
1120
01:10:07,829 --> 01:10:11,948
Nein, du sollst das Muster aller Frauen
nun bald leibhaftig vor dir sehn.
1121
01:10:12,125 --> 01:10:16,586
Du siehst, mit diesem Trank im Leibe,
bald Helenen in jedem Weibe.
1122
01:10:16,754 --> 01:10:19,371
(sie lachen)
1123
01:10:19,549 --> 01:10:21,962
(Quaken)
1124
01:10:25,638 --> 01:10:28,676
(Glockenklänge)
1125
01:10:33,146 --> 01:10:37,686
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
1126
01:10:37,859 --> 01:10:42,445
Bin weder Fräulein, weder schön,
kann ungeleitet nach Hause gehn.
1127
01:10:44,782 --> 01:10:48,571
Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
So etwas hab ich nie gesehn.
1128
01:10:48,745 --> 01:10:52,409
Sie ist so sitt- und tugendreich,
und etwas schnippisch doch zugleich.
1129
01:10:52,582 --> 01:10:56,041
Der Lippe Rot, der Wange Licht,
die Tage der Welt vergess ich's nicht!
1130
01:10:56,210 --> 01:10:59,294
Wie sie die Augen niederschlägt,
hat sich in mein Herz geprägt.
1131
01:10:59,464 --> 01:11:03,708
Wie sie kurz angebunden war,
das ist nun zum Entzücken gar!
1132
01:11:04,302 --> 01:11:06,760
Hör, du musst mir die Dirne schaffen!
1133
01:11:06,929 --> 01:11:09,171
- Nun, welche?
- Sie ging just vorbei.
1134
01:11:09,348 --> 01:11:13,137
Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen,
der sprach sie aller Sünden frei.
1135
01:11:13,311 --> 01:11:14,973
Ich schlich mich am Stuhl vorbei.
1136
01:11:15,146 --> 01:11:19,140
Es ist ein gar unschuldig Ding,
das eben für nichts zur Beichte ging.
1137
01:11:19,317 --> 01:11:23,277
- Über die hab ich keine Gewalt!
- Ist über vierzehn Jahr doch alt.
1138
01:11:23,446 --> 01:11:27,611
Du sprichst ja wie Hans Liederlich,
der begehrt jede liebe Blum für sich.
1139
01:11:27,784 --> 01:11:30,743
Und dünkelt ihm, es wär kein Ehr,
die nicht zu pflücken wär.
1140
01:11:30,912 --> 01:11:34,622
- Geht aber nicht immer an.
- Lass Er mich mit dem Gesetz in Frieden!
1141
01:11:34,791 --> 01:11:38,876
Wenn sie nicht heut in meinen Armen
ruht, sind wir um Mitternacht geschieden.
1142
01:11:39,045 --> 01:11:40,832
Bedenkt, was gehen und stehen mag!
1143
01:11:41,005 --> 01:11:44,874
Ich brauche wenigstens vierzehn Tag,
nur die Gelegenheit auszuspüren.
1144
01:11:45,051 --> 01:11:49,045
Hätt ich sieben Stunden Ruh, brauchte
den Teufel nicht dazu, sie zu verführen.
1145
01:11:49,222 --> 01:11:52,010
Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos.
1146
01:11:52,183 --> 01:11:56,268
Doch lasst's Euch nicht verdrießen:
Was hilft's, nur grade zu genießen?
1147
01:11:56,437 --> 01:11:58,303
Die Freud ist lange nicht so groß,
1148
01:11:58,481 --> 01:12:02,020
als wenn Ihr erst herauf, herum,
durch allerlei Brimborium,
1149
01:12:02,193 --> 01:12:06,528
das Püppchen geknetet und zugericht't,
wie's lehrt manche welsche Geschicht.
1150
01:12:06,697 --> 01:12:09,314
- Hab Appetit auch ohne das.
- Ohne Schimpf und ohne Spaß:
1151
01:12:09,492 --> 01:12:13,611
Ich sag's Euch, mit dem schönen Kind
geht's ein für allemal nicht geschwind.
1152
01:12:13,788 --> 01:12:17,873
Mit Sturm ist da nichts einzunehmen.
Wir müssen uns zur List bequemen.
1153
01:12:18,042 --> 01:12:20,534
Schaff mir was vom Engelsschatz,
von ihrem Ruheplatz!
1154
01:12:20,711 --> 01:12:23,328
Ein Halstuch von ihrer Brust,
ein Band meiner Liebeslust!
1155
01:12:23,506 --> 01:12:27,420
Damit Ihr seht, dass ich Eurer Pein
will förderlich und dienstlich sein,
1156
01:12:27,593 --> 01:12:31,963
wollen wir keinen Augenblick verlieren,
will Euch noch heut in ihr Zimmer führen.
1157
01:12:32,139 --> 01:12:34,552
- Und soll sie sehn? Sie haben?
- Nein!
1158
01:12:34,725 --> 01:12:36,933
Sie wird bei einer Nachbarin sein.
1159
01:12:37,103 --> 01:12:41,188
Indessen könnt Ihr ganz allein
an aller Hoffnung künftiger Freuden
1160
01:12:41,357 --> 01:12:44,850
in ihrem Dunstkreis satt Euch weiden.
1161
01:12:45,027 --> 01:12:47,895
- Können wir hin?
- Es ist noch zu früh.
1162
01:12:48,072 --> 01:12:51,816
- Sorg du für ein Geschenk für sie!
- Gleich schenken? Das ist brav!
1163
01:12:51,993 --> 01:12:53,859
Da wird er reüssieren!
1164
01:12:54,036 --> 01:12:57,780
Ich kenne manchen schönen Platz
und manchen altvergrabnen Schatz.
1165
01:12:57,957 --> 01:13:00,825
Ich muss ein bisschen revidieren.
1166
01:13:04,672 --> 01:13:09,042
Ich gäb was drum, wenn ich nur wüsst,
wer heut der Herr gewesen ist!
1167
01:13:10,344 --> 01:13:14,088
Er sah gewiss recht wacker aus
und ist aus einem edlen Haus.
1168
01:13:14,265 --> 01:13:16,723
Das konnt ich ihm an der Stirne lesen.
1169
01:13:18,352 --> 01:13:20,969
Er wär auch sonst
nicht so keck gewesen.
1170
01:13:26,068 --> 01:13:29,937
- Herein, ganz leise, nur herein!
- Ich bitte dich, lass mich allein!
1171
01:13:30,114 --> 01:13:32,572
Nicht jedes Mädchen hält so rein.
1172
01:13:36,787 --> 01:13:40,076
Willkommen, süßer Dämmerschein,
1173
01:13:40,249 --> 01:13:42,662
der du dies Heiligtum durchwebst!
1174
01:13:42,835 --> 01:13:45,168
Ergreif mein Herz, du süße Liebespein,
1175
01:13:45,338 --> 01:13:48,422
die du vom Tau der Hoffnung
schmachtend lebst!
1176
01:13:48,591 --> 01:13:51,174
Wie atmet rings Gefühl der Stille,
1177
01:13:51,344 --> 01:13:53,631
der Ordnung, der Zufriedenheit!
1178
01:13:53,804 --> 01:13:56,262
In dieser Armut welche Fülle!
1179
01:13:56,432 --> 01:13:59,550
In diesem Kerker welche Seligkeit!
1180
01:14:00,102 --> 01:14:01,638
Und hier!
1181
01:14:02,355 --> 01:14:06,850
Was fasst mich für ein Wonnegraus!
Hier möcht ich volle Stunden säumen.
1182
01:14:07,026 --> 01:14:11,020
Natur, hier bildetest in leichten Träumen
den eingebornen Engel aus!
1183
01:14:11,989 --> 01:14:16,108
Hier lag das Kind, mit warmem Leben
den zarten Busen angefüllt,
1184
01:14:16,285 --> 01:14:20,575
und hier mit heilig reinem Weben
entwirkte sich das Götterbild!
1185
01:14:21,916 --> 01:14:25,535
Und du! Was hat dich hergeführt?
1186
01:14:26,295 --> 01:14:28,958
Wie innig fühl ich mich gerührt!
1187
01:14:29,131 --> 01:14:33,091
Was willst du hier?
Was wird das Herz dir schwer?
1188
01:14:33,260 --> 01:14:36,753
Armsel'ger Faust!
Ich kenne dich nicht mehr.
1189
01:14:36,931 --> 01:14:41,551
Umgibt mich hier ein Zauberduft?
Mich drang's, so grade zu genießen,
1190
01:14:41,727 --> 01:14:44,595
und fühle mich
in Liebestraum zerfließen!
1191
01:14:45,356 --> 01:14:48,849
Sind wir ein Spiel
von jedem Druck der Luft?
1192
01:14:50,277 --> 01:14:54,021
Träte sie den Augenblick herein,
wie würdest du für deinen Frevel büßen!
1193
01:14:54,198 --> 01:14:58,112
Der große Hans, ach wie so klein,
läg, hingeschmolzen, ihr zu Füßen.
1194
01:14:58,285 --> 01:15:01,278
- Geschwind! Ich seh sie kommen.
- Fort! Ich kehre nimmermehr!
1195
01:15:01,455 --> 01:15:04,823
Hier ist ein Kästchen schwer,
ich hab's woanders hergenommen.
1196
01:15:05,001 --> 01:15:08,870
Stellt's ihr nur in den Schrein,
ich schwör's Euch, ihr vergehn die Sinnen.
1197
01:15:09,046 --> 01:15:12,539
Ich tat Euch Sächelchen hinein,
um eine andre zu gewinnen.
1198
01:15:12,717 --> 01:15:15,130
Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel.
1199
01:15:15,302 --> 01:15:17,885
- Ich weiß nicht, soll ich?
- Fragt Ihr viel?
1200
01:15:18,055 --> 01:15:19,967
Meint Ihr den Schatz zu wahren?
1201
01:15:20,141 --> 01:15:23,225
Dann rat ich Eurer Lüsternheit,
die liebe schöne Tageszeit
1202
01:15:23,394 --> 01:15:25,135
und mir die weitre Müh zu sparen.
1203
01:15:25,312 --> 01:15:27,770
Ich hoff nicht, dass Ihr geizig seid!
1204
01:15:28,399 --> 01:15:32,894
Ich kratz den Kopf, reib an den Händen,
nur fort, geschwind!
1205
01:15:33,070 --> 01:15:37,440
um Euch das süße junge Kind
nach Herzens Wunsch und Will zu wenden.
1206
01:15:42,747 --> 01:15:45,455
Es ist so schwül, so dumpfig hie.
1207
01:15:46,333 --> 01:15:49,167
Und ist doch eben so warm nicht drauß.
1208
01:15:51,547 --> 01:15:54,585
Es wird mir so, ich weiß nicht wie...
1209
01:15:55,801 --> 01:15:58,168
Ich wollt, die Mutter käm nach Haus.
1210
01:15:59,597 --> 01:16:03,181
(sing) Es war ein König in Thule
1211
01:16:03,851 --> 01:16:07,219
gar treu bis an das Grab,
1212
01:16:07,938 --> 01:16:11,807
dem sterbend seine Buhle
1213
01:16:11,984 --> 01:16:15,193
einen goldenen Becher gab.
1214
01:16:15,988 --> 01:16:19,607
Und als er kam zu sterben,
1215
01:16:20,159 --> 01:16:23,948
zählt er seine Städt und Reich,
1216
01:16:24,121 --> 01:16:28,240
gönnt alles seinen Erben,
1217
01:16:28,417 --> 01:16:32,127
den Becher nicht zugleich.
1218
01:16:32,296 --> 01:16:36,210
Er saß beim Königsmahle,
1219
01:16:36,383 --> 01:16:39,797
die Ritter um ihn her,
1220
01:16:39,970 --> 01:16:43,805
auf hohem Vätersaale,
1221
01:16:43,974 --> 01:16:47,513
dort auf dem Schloss am Meer.
1222
01:16:47,686 --> 01:16:51,555
Dort stand der alte Zecher,
1223
01:16:51,732 --> 01:16:55,191
trank letzte Lebensglut
1224
01:16:55,361 --> 01:16:59,355
und warf den heiligen Becher
1225
01:16:59,532 --> 01:17:03,196
hinunter in die Flut.
1226
01:17:03,369 --> 01:17:07,488
Er sah ihn stürzen, trinken
1227
01:17:07,665 --> 01:17:11,375
und sinken tief ins Meer,
1228
01:17:11,544 --> 01:17:15,709
die Augen täten ihm sinken,
1229
01:17:15,881 --> 01:17:19,625
trank nie einen Tropfen mehr.
1230
01:17:23,139 --> 01:17:26,428
Wie kommt das schöne Kästchen
hier herein?
1231
01:17:26,600 --> 01:17:28,808
Ich schloss doch
ganz gewiss den Schrein.
1232
01:17:28,978 --> 01:17:32,346
Es ist doch wunderbar!
Was mag wohl drinne sein?
1233
01:17:33,691 --> 01:17:37,731
Vielleicht bracht's jemand als ein Pfand,
und meine Mutter lieh darauf.
1234
01:17:37,903 --> 01:17:40,190
Da hängt ein Schlüsselchen am Band.
1235
01:17:40,531 --> 01:17:43,399
Ich denke wohl, ich mach es auf!
1236
01:17:47,496 --> 01:17:50,705
Was ist das?
Gott im Himmel, schau!
1237
01:17:50,875 --> 01:17:53,788
So was hab ich mein Tage nicht gesehn!
1238
01:17:54,336 --> 01:17:56,419
Ein Schmuck!
1239
01:17:56,589 --> 01:18:00,333
Mit dem könnt eine Edelfrau
am höchsten Feiertage gehn.
1240
01:18:00,509 --> 01:18:02,592
Wie sollte mir die Kette stehn?
1241
01:18:03,679 --> 01:18:05,966
Wem mag die Herrlichkeit gehören?
1242
01:18:06,682 --> 01:18:09,470
Wenn nur die Ohrring meine wären!
1243
01:18:12,271 --> 01:18:15,264
Man sieht doch gleich ganz anders drein.
1244
01:18:15,441 --> 01:18:17,728
Was hilft euch Schönheit, junges Blut?
1245
01:18:17,902 --> 01:18:21,691
Das ist wohl alles schön und gut,
allein man lässt's auch alles sein.
1246
01:18:21,864 --> 01:18:24,777
Man lobt euch halb mit Erbarmen.
1247
01:18:26,619 --> 01:18:30,954
Nach Golde drängt,
am Golde hängt doch alles.
1248
01:18:31,123 --> 01:18:32,989
Ach wir Armen!
1249
01:18:33,792 --> 01:18:37,251
Bei aller verschmähten Liebe!
Beim höllischen Elemente!
1250
01:18:37,421 --> 01:18:40,004
Ich wollt, ich wüsste was Ärgers,
dass ich's fluchen könnte!
1251
01:18:40,174 --> 01:18:42,461
Was hast?
So kein Gesicht sah ich in meinem Leben!
1252
01:18:42,635 --> 01:18:46,720
Ich möcht mich gleich dem Teufel
übergeben, wenn ich selbst keiner wär!
1253
01:18:46,889 --> 01:18:49,848
Hat sich dir was im Kopf verschoben,
wie ein Rasender zu toben?
1254
01:18:50,017 --> 01:18:52,930
Denkt Euch, den Schmuck,
für Gretchen angeschafft,
1255
01:18:53,103 --> 01:18:55,060
den hat ein Pfaff hinweggerafft!
1256
01:18:55,231 --> 01:18:58,724
Die Mutter kriegt es zu schauen,
schon fängt's ihr an zu grauen.
1257
01:18:58,901 --> 01:19:03,271
Die Frau hat gar einen feinen Geruch,
schnuffelt immer im Gebetbuch.
1258
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Und riecht's jedem Möbel an,
ob das Ding heilig ist oder profan.
1259
01:19:07,159 --> 01:19:10,994
Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen.
Der hatte kaum den Spaß vernommen,
1260
01:19:11,163 --> 01:19:13,405
lässt sich den Anblick wohl behagen.
1261
01:19:13,582 --> 01:19:17,121
Er sprach: „So ist man recht gesinnt!
1262
01:19:17,294 --> 01:19:20,002
Wer überwindet, der gewinnt.
1263
01:19:20,172 --> 01:19:22,710
Die Kirche hat einen guten Magen,
1264
01:19:22,883 --> 01:19:25,500
hat ganze Länder aufgefressen
1265
01:19:25,678 --> 01:19:28,136
und doch noch nie sich übergessen.
1266
01:19:28,305 --> 01:19:31,343
Die Kirch allein, ihr Frauen,
kann ungerechtes Gut verdauen.“
1267
01:19:31,517 --> 01:19:33,304
Ein Jud und König kann es auch.
1268
01:19:33,477 --> 01:19:36,686
Strich ein Spange, Kett und Ring',
als wären's Pfifferling'.
1269
01:19:36,855 --> 01:19:40,189
Dankt' nicht mehr,
als ob's ein Korb voll Nüsse wär.
1270
01:19:40,359 --> 01:19:44,649
Versprach ihnen himmlischen Lohn,
und sie waren sehr erbaut davon.
1271
01:19:44,822 --> 01:19:48,657
- Und Gretchen?
- Weiß nun weder, was sie will noch soll.
1272
01:19:48,826 --> 01:19:52,410
Denkt ans Geschmeide Tag und Nacht
und an den, der's ihr gebracht.
1273
01:19:52,579 --> 01:19:55,447
Das tut mir leid.
Schaff du ihr ein neu Geschmeid!
1274
01:19:55,624 --> 01:19:57,160
Dem Herrn ist alles Kinderspiel!
1275
01:19:57,334 --> 01:19:59,951
Richt's nach meinem Sinn,
häng dich an ihre Nachbarin!
1276
01:20:00,129 --> 01:20:03,122
Sei nicht wie Brei,
schaff einen neuen Schmuck herbei!
1277
01:20:03,299 --> 01:20:05,586
Ja, gnäd'ger Herr, von Herzen gerne.
1278
01:20:05,759 --> 01:20:11,221
Solch ein verliebter Tor verpufft
euch Sonne, Mond und alle Sterne
1279
01:20:11,390 --> 01:20:14,554
zum Zeitvertreib dem Liebchen
in die Luft.
1280
01:20:14,727 --> 01:20:20,189
Gott verzeih's meinem lieben Mann,
er hat an mir nicht wohl getan!
1281
01:20:20,357 --> 01:20:25,068
Geht da stracks in die Welt hinein
und lässt mich auf dem Stroh allein.
1282
01:20:25,237 --> 01:20:31,279
Tät ihn doch wahrlich nicht betrüben,
tät ihn, weiß Gott, recht herzlich lieben.
1283
01:20:32,494 --> 01:20:35,407
Vielleicht ist er gar tot!
1284
01:20:35,581 --> 01:20:39,791
O Pein!
Hätt ich nur einen Totenschein!
1285
01:20:39,960 --> 01:20:42,873
- Frau Marthe!
- Gretelchen, was soll's?
1286
01:20:43,047 --> 01:20:47,257
Fast sinken mir die Knie nieder!
Da find ich so ein Kästchen wieder!
1287
01:20:47,426 --> 01:20:52,467
Von Ebenholz, und Sachen herrlich ganz
und gar, weit reicher, als das erste war.
1288
01:20:52,639 --> 01:20:56,223
Das muss Sie nicht der Mutter sagen,
tät's wieder zur Beichte tragen.
1289
01:20:56,393 --> 01:20:59,181
Ach seh Sie nur! Ach schau Sie nur!
1290
01:20:59,355 --> 01:21:02,189
O du glücksel'ge Kreatur!
1291
01:21:02,358 --> 01:21:05,522
Darf mich nicht auf der Gassen
noch in der Kirche mit sehen lassen.
1292
01:21:05,694 --> 01:21:10,234
Komm du nur oft zu mir herüber,
und leg den Schmuck hier heimlich an.
1293
01:21:10,407 --> 01:21:13,366
Spazier ein Stündchen lang
dem Spiegelglas vorüber,
1294
01:21:13,535 --> 01:21:15,618
wir haben unsre Freude dran.
1295
01:21:15,788 --> 01:21:18,155
Dann gibt's einen Anlass,
gibt's ein Fest,
1296
01:21:18,332 --> 01:21:21,120
wo man's so nach und nach
den Leuten sehen lässt.
1297
01:21:21,293 --> 01:21:25,879
Ein Kettchen erst,
die Perle dann ins Ohr.
1298
01:21:27,091 --> 01:21:30,425
Die Mutter sieht's wohl nicht,
man macht ihr auch was vor.
1299
01:21:30,594 --> 01:21:34,258
Wer konnte die Kästchen bringen?
Es geht nicht zu mit rechten Dingen!
1300
01:21:34,431 --> 01:21:37,469
(Klopfen)
Ach Gott! Mag das meine Mutter sein?
1301
01:21:38,435 --> 01:21:41,052
(Marthe, flüsternd)
Es ist ein fremder Herr.
1302
01:21:41,230 --> 01:21:42,391
Herein!
1303
01:21:43,065 --> 01:21:47,355
Bin so frei, grad hereinzutreten,
muss bei den Frauen Verzeihn erbeten.
1304
01:21:47,528 --> 01:21:50,236
Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein
fragen!
1305
01:21:50,406 --> 01:21:54,241
Ich bin's, was hat der Herr zu sagen?
1306
01:21:54,410 --> 01:21:59,326
Ich kenne Sie jetzt, mir ist das genug.
Sie hat da gar vornehmen Besuch.
1307
01:21:59,498 --> 01:22:03,333
Verzeiht die Freiheit, die ich genommen,
will Nachmittage wiederkommen.
1308
01:22:03,502 --> 01:22:06,165
Denk, Kind, um alles in der Welt!
1309
01:22:06,338 --> 01:22:08,921
Der Herr dich für ein Fräulein hält.
1310
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
Ich bin ein armes junges Blut.
Ach Gott! Der Herr ist gar zu gut:
1311
01:22:13,095 --> 01:22:15,508
Schmuck und Geschmeide
sind nicht mein.
1312
01:22:15,681 --> 01:22:18,640
Ach, es ist nicht der Schmuck allein.
1313
01:22:18,809 --> 01:22:22,644
Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf!
1314
01:22:22,813 --> 01:22:24,930
(Marthe räuspert sich)
1315
01:22:25,107 --> 01:22:27,941
Wie freut's mich, dass ich bleiben darf.
1316
01:22:28,110 --> 01:22:32,571
- Was bringt Er denn? Verlange sehr...
- Ich wollt, ich hätt eine frohere Mär!
1317
01:22:32,739 --> 01:22:35,573
Ich hoffe,
Sie lässt mich's drum nicht büßen:
1318
01:22:35,742 --> 01:22:39,235
- Ihr Mann ist tot und lässt Sie grüßen.
- Ist tot?
1319
01:22:39,413 --> 01:22:43,953
Das treue Herz! O weh!
Mein Mann ist tot! Ach ich vergeh!
1320
01:22:44,126 --> 01:22:48,746
- Ach! Liebe Frau, verzweifelt nicht!
- So hört die traurige Geschicht!
1321
01:22:48,922 --> 01:22:52,916
Ich möchte drum mein' Tag' nicht lieben,
würde mich Verlust zu Tode betrüben.
1322
01:22:53,552 --> 01:22:56,465
Freud muss Leid,
Leid muss Freude haben.
1323
01:22:56,638 --> 01:22:58,630
Erzählt mir seines Lebens Schluss!
1324
01:22:58,807 --> 01:23:02,221
Er liegt in Padua begraben
beim heiligen Antonius.
1325
01:23:02,394 --> 01:23:06,308
An einer wohlgeweihten Stätte
zum ewig kühlen Ruhebette.
1326
01:23:06,482 --> 01:23:11,773
- Habt Ihr sonst nichts zu bringen?
- Ja, eine Bitte, groß und schwer:
1327
01:23:11,945 --> 01:23:16,110
Lass Sie doch ja für ihn
dreihundert Messen singen!
1328
01:23:17,409 --> 01:23:20,368
Im übrigen sind meine Taschen leer.
1329
01:23:20,537 --> 01:23:23,701
Was! Nicht ein Schaustück?
Kein Geschmeid?
1330
01:23:23,874 --> 01:23:28,619
Was jeder Handwerksbursch zum
Angedenken aufbewahrt und lieber bettelt!
1331
01:23:28,795 --> 01:23:33,540
Es tut mir herzlich leid. Allein er hat
sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt.
1332
01:23:33,717 --> 01:23:39,384
Auch er bereute seine Fehler sehr und
bejammerte sein Unglück noch viel mehr.
1333
01:23:39,556 --> 01:23:42,674
Ach, dass die Menschen
so unglücklich sind!
1334
01:23:42,851 --> 01:23:45,218
Ich will für ihn
manch Requiem noch beten.
1335
01:23:45,395 --> 01:23:47,887
Ihr wäret wert,
gleich in die Eh zu treten:
1336
01:23:48,065 --> 01:23:50,057
Ihr seid ein liebenswürdig Kind.
1337
01:23:50,234 --> 01:23:52,351
Nein, das geht jetzt noch nicht an.
1338
01:23:52,528 --> 01:23:55,646
Ist's nicht ein Mann,
sei's derweil ein Galan.
1339
01:23:55,822 --> 01:24:00,738
Es ist eine der schönsten Himmelsgaben,
so ein lieb Ding im Arm zu haben.
1340
01:24:00,911 --> 01:24:04,530
- Das ist nicht der Brauch.
- Brauch oder nicht! Es gibt sich auch.
1341
01:24:04,706 --> 01:24:06,368
Erzählt mir doch!
1342
01:24:06,542 --> 01:24:10,161
Ich stand an seinem Sterbebette,
es war was besser als von Mist,
1343
01:24:10,337 --> 01:24:13,830
von halbgefaultem Stroh,
allein er starb als Christ.
1344
01:24:14,007 --> 01:24:17,000
Und fand, dass er weit mehr
noch auf der Zeche hätte.
1345
01:24:17,177 --> 01:24:20,295
„Wie“, rief er, „muss ich mich
von Grund auf hassen,
1346
01:24:20,472 --> 01:24:23,135
so mein Gewerb,
mein Weib so zu verlassen!
1347
01:24:23,308 --> 01:24:27,348
Ach, die Erinnrung tötet mich.
Vergäb sie mir nur noch in diesem Leben!“
1348
01:24:27,521 --> 01:24:30,309
Der gute Mann!
Ich hab ihm längst vergeben.
1349
01:24:30,482 --> 01:24:32,314
„Allein, sie war mehr schuld als ich.“
1350
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Das lügt er! Was!
Am Rand des Grabs zu lügen!
1351
01:24:35,737 --> 01:24:40,198
Er fabelte gewiss in letzten Zügen,
wenn ich nur halb ein Kenner bin.
1352
01:24:40,367 --> 01:24:42,950
Er sprach:
„Als ich nun weg von Malta ging,
1353
01:24:43,120 --> 01:24:45,362
da betet ich
für Frau und Kinder brünstig.
1354
01:24:45,539 --> 01:24:49,704
Uns war der Himmel günstig, dass
unser Schiff ein türkisch Fahrzeug fing,
1355
01:24:49,876 --> 01:24:52,835
das einen Schatz
des großen Sultans führte.
1356
01:24:53,005 --> 01:24:55,247
Da ward der Tapferkeit ihr Lohn,
1357
01:24:55,424 --> 01:24:58,633
und ich erhielt denn auch,
wie sich's gebührte,
1358
01:24:58,802 --> 01:25:01,089
mein wohlgemessnes Teil davon.“
1359
01:25:01,263 --> 01:25:03,926
Ei wo? Hat er's vielleicht vergraben?
1360
01:25:04,099 --> 01:25:07,763
Wer weiß,
wo nun es die vier Winde haben.
1361
01:25:10,063 --> 01:25:12,806
Ein schönes Fräulein
nahm sich seiner an,
1362
01:25:12,983 --> 01:25:16,272
als er in Napel fremd umherspazierte.
1363
01:25:17,112 --> 01:25:21,573
Sie hat an ihm viel Liebs und Guts getan,
dass er's bis an sein selig Ende spürte.
1364
01:25:21,742 --> 01:25:25,235
Der Schelm! Der Dieb an seinen Kindern!
1365
01:25:25,412 --> 01:25:28,746
Auch alles Elend, alle Not konnt
nicht sein schändlich Leben hindern!
1366
01:25:28,915 --> 01:25:32,784
Ja seht! Dafür ist er nun tot.
1367
01:25:32,961 --> 01:25:37,331
Wär ich nun jetzt an Eurem Platze,
betraurt ich ihn ein züchtig Jahr,
1368
01:25:37,507 --> 01:25:41,046
visierte dann unterweil
nach einem neuen Schatze.
1369
01:25:41,219 --> 01:25:45,213
Wie doch mein erster war, find ich nicht
leicht auf dieser Welt den andern!
1370
01:25:45,390 --> 01:25:48,053
Es konnte kaum
ein herziger Närrchen sein.
1371
01:25:48,226 --> 01:25:52,266
Er liebte nur das allzuviele Wandern,
fremde Weiber, fremden Wein
1372
01:25:52,439 --> 01:25:54,522
und das verfluchte Würfelspiel.
1373
01:25:54,691 --> 01:25:59,561
So mocht es gehn und stehen, wenn
er Euch ungefähr so viel nachgesehen.
1374
01:25:59,738 --> 01:26:03,607
Ich schwör's Euch zu, mit dem Beding
1375
01:26:03,784 --> 01:26:06,618
wechselt ich selbst mit Euch den Ring!
1376
01:26:06,787 --> 01:26:09,495
O, es beliebt dem Herrn zu scherzen!
1377
01:26:09,665 --> 01:26:11,827
Nun mach ich mich beizeiten fort!
1378
01:26:12,000 --> 01:26:15,084
Die hielte wohl
den Teufel selbst beim Wort.
1379
01:26:15,253 --> 01:26:19,213
- Wie steht es denn mit Ihrem Herzen?
- Was meint der Herr damit?
1380
01:26:19,383 --> 01:26:22,251
Du guts, unschuldigs Kind!
Lebt wohl, ihr Fraun!
1381
01:26:22,427 --> 01:26:25,920
O sagt mir doch geschwind!
Ich möchte gern ein Zeugnis haben,
1382
01:26:26,098 --> 01:26:28,761
wo, wie und wann mein Schatz
gestorben und begraben.
1383
01:26:28,934 --> 01:26:31,392
Ich bin von je
der Ordnung Freund gewesen,
1384
01:26:31,561 --> 01:26:33,848
möcht ihn auch tot
im Wochenblättchen lesen.
1385
01:26:34,022 --> 01:26:38,892
Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund
wird allerwegs die Wahrheit kund.
1386
01:26:39,069 --> 01:26:42,107
Habe noch gar einen feinen Gesellen,
1387
01:26:42,280 --> 01:26:45,023
den will ich Euch vor den Richter stellen.
1388
01:26:45,200 --> 01:26:48,819
- Ich bring ihn her.
- O tut das ja!
1389
01:26:48,995 --> 01:26:51,578
Und hier die Jungfrau ist auch da?
1390
01:26:54,167 --> 01:26:59,003
Ein braver Knab! Ist viel gereist,
Fräuleins alle Höflichkeit erweist.
1391
01:26:59,172 --> 01:27:02,131
Müsste vor dem Herren schamrot werden.
1392
01:27:02,300 --> 01:27:04,713
Vor keinem Könige der Erden.
1393
01:27:04,886 --> 01:27:09,756
Da hinterm Haus in meinem Garten
wollen wir der Herren heut Abend warten.
1394
01:27:10,642 --> 01:27:14,261
- Wie ist's? Will's bald gehn?
- Ah bravo! Find ich Euch in Feuer?
1395
01:27:14,438 --> 01:27:18,398
In kurzer Zeit ist Gretchen Euer.
Heut sollt Ihr sie bei Marthen sehn:
1396
01:27:18,567 --> 01:27:22,902
Das ist ein Weib wie auserlesen
zum Kuppler- und Zigeunerwesen!
1397
01:27:23,071 --> 01:27:25,313
- So recht!
- Doch wird auch was von uns begehrt.
1398
01:27:25,490 --> 01:27:28,449
- Ein Dienst ist des andern wert.
- Wir legen ein Zeugnis nieder,
1399
01:27:28,618 --> 01:27:33,204
dass ihres Ehherrn ausgereckte Glieder
zu Padua an heil'ger Stätte ruhn.
1400
01:27:33,373 --> 01:27:37,242
- Wir werden die Reise machen müssen!
- Sancta Simplicitas!
1401
01:27:37,419 --> 01:27:40,708
Darum ist's nicht zu tun.
Bezeugt nur, ohne viel zu wissen.
1402
01:27:40,881 --> 01:27:43,715
Wenn Er nichts Bessers hat,
so ist der Plan zerrissen.
1403
01:27:43,884 --> 01:27:46,046
O heil'ger Mann! Da wärt Ihr's nun!
1404
01:27:46,219 --> 01:27:50,054
Ist es das erste Mal in eurem Leben,
dass Ihr falsch Zeugnis abgelegt?
1405
01:27:50,223 --> 01:27:52,966
Habt Ihr von Gott,
der Welt und was sich drin bewegt,
1406
01:27:53,143 --> 01:27:56,102
vom Menschen,
was sich ihm in Kopf und Herzen regt,
1407
01:27:56,271 --> 01:27:58,934
Definitionen nicht
mit großer Kraft gegeben?
1408
01:27:59,107 --> 01:28:01,599
Mit frecher Stirne, kühner Brust?
1409
01:28:01,777 --> 01:28:05,896
Und wollt Ihr recht ins Innre gehen,
habt Ihr davon, Ihr müsst es gestehen,
1410
01:28:06,072 --> 01:28:09,861
so viel als
von Herrn Schwerdtleins Tod gewusst!
1411
01:28:10,035 --> 01:28:14,655
- Du bist und bleibst ein Sophiste.
- Ja, wenn man's nicht tiefer wüsste.
1412
01:28:14,831 --> 01:28:19,246
Denn morgen wirst, in allen Ehren,
das arme Gretchen nicht betören
1413
01:28:19,419 --> 01:28:21,536
und alle Seelenlieb ihr schwören?
1414
01:28:21,713 --> 01:28:24,205
Lass das! Wenn ich empfinde,
1415
01:28:24,382 --> 01:28:27,216
für das Gefühl nach Namen suche,
keinen finde,
1416
01:28:27,385 --> 01:28:30,048
durch die Welt schweife,
nach allen Worten greife,
1417
01:28:30,222 --> 01:28:33,590
und diese Glut, von der ich brenne,
unendlich, ewig nenne,
1418
01:28:33,767 --> 01:28:35,679
ist das ein teuflisch Lügenspiel?
1419
01:28:35,852 --> 01:28:39,596
- Ich hab doch recht!
- Merk dir dies und schone meine Lunge:
1420
01:28:39,773 --> 01:28:42,641
Wer recht behalten will und
hat eine Zunge, behält's gewiss.
1421
01:28:42,818 --> 01:28:44,935
Ich hab des Schwätzens Überdruss,
1422
01:28:45,111 --> 01:28:48,149
denn du hast recht,
vorzüglich weil ich muss.
1423
01:28:51,493 --> 01:28:54,406
Ich fühl es wohl,
dass mich der Herr nur schont,
1424
01:28:54,579 --> 01:28:57,287
herab sich lässt, mich zu beschämen.
1425
01:28:57,457 --> 01:29:01,371
Ein Reisender ist so gewohnt,
aus Gütigkeit fürliebzunehmen.
1426
01:29:01,545 --> 01:29:05,960
Ich weiß zu gut, dass solch erfahrnen Mann
mein arm Gespräch nicht unterhalten kann.
1427
01:29:06,132 --> 01:29:11,719
Ein Blick von dir, ein Wort mehr unterhält
als alle Weisheit dieser Welt.
1428
01:29:11,888 --> 01:29:16,428
Inkommodiert Euch nicht!
Wie könnt Ihr sie nur küssen?
1429
01:29:16,601 --> 01:29:19,765
Sie ist so garstig, ist so rau!
1430
01:29:19,938 --> 01:29:23,602
Was hab ich schon alles schaffen müssen!
Die Mutter ist gar zu genau.
1431
01:29:23,775 --> 01:29:27,519
(Marthe) Und Ihr, mein Herr,
Ihr reist so immer fort?
1432
01:29:27,696 --> 01:29:30,860
Ach, dass Gewerb und Pflicht
uns dazu treiben!
1433
01:29:31,032 --> 01:29:34,025
Mit wie viel Schmerz
verlässt man manchen Ort
1434
01:29:34,202 --> 01:29:36,865
und darf doch nun einmal nicht bleiben!
1435
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
In raschen Jahren geht's wohl an,
1436
01:29:39,374 --> 01:29:42,742
so um und um frei
durch die Welt zu streifen.
1437
01:29:42,919 --> 01:29:45,252
Doch kömmt die böse Zeit heran,
1438
01:29:45,422 --> 01:29:48,711
und sich als Hagestolz
allein zum Grab zu schleifen,
1439
01:29:48,884 --> 01:29:50,671
das hat noch keinem gutgetan.
1440
01:29:50,844 --> 01:29:54,303
Mit Grausen seh ich das von Weiten.
1441
01:29:54,472 --> 01:29:58,091
Drum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten.
1442
01:30:00,687 --> 01:30:03,976
Ja, aus den Augen, aus dem Sinn!
1443
01:30:04,149 --> 01:30:06,357
Die Höflichkeit ist Euch geläufig.
1444
01:30:06,526 --> 01:30:09,860
Allein Ihr habt der Freunde häufig,
sie sind verständiger, als ich bin.
1445
01:30:10,030 --> 01:30:14,365
Dass die Einfalt, dass die Unschuld
nie sich selbst und ihren Wert erkennt!
1446
01:30:14,534 --> 01:30:19,074
Dass Demut, Niedrigkeit, die höchsten
Gaben der liebevoll austeilenden Natur.
1447
01:30:19,247 --> 01:30:21,489
Denkt Ihr an mich
ein Augenblickchen nur,
1448
01:30:21,666 --> 01:30:24,625
ich werde Zeit genug
an Euch zu denken haben.
1449
01:30:26,546 --> 01:30:28,287
Ihr seid wohl viel allein?
1450
01:30:28,465 --> 01:30:32,334
Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein,
und doch will sie versehen sein.
1451
01:30:32,510 --> 01:30:37,255
Wir haben keine Magd, muss kochen, fegen,
stricken, nähn und laufen früh und spat.
1452
01:30:37,432 --> 01:30:40,220
Und meine Mutter ist
in allen Stücken so akkurat!
1453
01:30:40,393 --> 01:30:42,726
Doch hab ich jetzt
so ziemlich stille Tage:
1454
01:30:42,896 --> 01:30:46,139
Mein Bruder ist Soldat,
mein Schwesterchen ist tot.
1455
01:30:46,316 --> 01:30:48,603
Ich hatte mit dem Kind
wohl meine liebe Not.
1456
01:30:48,777 --> 01:30:52,191
Doch übernähm ich gern noch einmal
alle Plage, so lieb war mir das Kind.
1457
01:30:52,364 --> 01:30:54,572
Ein Engel, wenn dir's glich.
1458
01:30:54,741 --> 01:30:57,199
Ich zog es auf,
und herzlich liebt es mich.
1459
01:30:57,369 --> 01:30:59,361
Du hast gewiss
das reinste Glück empfunden.
1460
01:30:59,537 --> 01:31:01,620
Doch auch manche schwere Stunden.
1461
01:31:01,790 --> 01:31:03,998
Des Kleinen Wiege
stand an meinem Bett.
1462
01:31:04,167 --> 01:31:06,705
Es durfte kaum sich regen,
war ich erwacht.
1463
01:31:06,878 --> 01:31:09,541
Bald musst ich's tränken,
bald es zu mir legen,
1464
01:31:09,714 --> 01:31:11,797
bald, wenn's nicht schwieg,
vom Bett aufstehn
1465
01:31:11,967 --> 01:31:14,175
und in der Kammer
auf und nieder gehn,
1466
01:31:14,344 --> 01:31:16,381
und früh am Tage
schon am Waschtrog stehn.
1467
01:31:16,554 --> 01:31:18,716
Dann auf dem Markt
und an dem Herde sorgen,
1468
01:31:18,890 --> 01:31:21,177
und immer fort wie heut so morgen.
1469
01:31:21,351 --> 01:31:23,809
Da geht's, mein Herr,
nicht immer mutig zu.
1470
01:31:23,979 --> 01:31:27,222
Doch schmeckt dafür das Essen,
schmeckt die Ruh.
1471
01:31:34,072 --> 01:31:36,906
Die armen Weiber sind doch übel dran:
1472
01:31:37,075 --> 01:31:39,567
Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.
1473
01:31:39,744 --> 01:31:43,533
Es käme nur auf Euresgleichen an,
mich eines Bessern zu belehren.
1474
01:31:43,707 --> 01:31:47,951
Sagt grad, mein Herr,
habt Ihr noch nichts gefunden?
1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,711
Hat sich das Herz
nicht irgendwo gebunden?
1476
01:31:50,880 --> 01:31:55,921
Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd,
ein braves Weib sind Gold und Perlen wert.
1477
01:31:56,094 --> 01:31:59,838
Ich meine:
ob Ihr niemals Lust bekommen?
1478
01:32:00,015 --> 01:32:03,804
Man hat mich überall
recht höflich aufgenommen.
1479
01:32:03,977 --> 01:32:07,971
Ich wollte sagen:
Ward's nie ernst in Eurem Herzen?
1480
01:32:08,148 --> 01:32:11,937
Mit Frauen soll man sich
nie unterstehn zu scherzen.
1481
01:32:12,110 --> 01:32:14,727
Ach, Ihr versteht mich nicht!
1482
01:32:14,904 --> 01:32:17,692
Das tut mir herzlich leid!
1483
01:32:17,866 --> 01:32:21,030
Doch ich versteh,
dass Ihr sehr gütig seid.
1484
01:32:21,202 --> 01:32:24,695
Du kanntest mich, o Engel, wieder,
als ich in den Garten kam?
1485
01:32:24,873 --> 01:32:27,160
Saht Ihr es nicht,
ich schlug die Augen nieder.
1486
01:32:27,333 --> 01:32:29,245
Du verzeihst die Freiheit,
die ich nahm?
1487
01:32:29,419 --> 01:32:32,662
Was sich die Frechheit unterfangen,
als du aus dem Dom gegangen?
1488
01:32:32,839 --> 01:32:35,172
Ich war bestürzt,
mir war das nie geschehn.
1489
01:32:35,341 --> 01:32:37,333
Es konnte niemand
von mir Übles sagen.
1490
01:32:37,510 --> 01:32:42,426
Ach, dacht ich, hat er in deinem Betragen
was Freches, Unanständiges gesehn?
1491
01:32:43,516 --> 01:32:45,428
Gesteh ich's doch!
1492
01:32:45,602 --> 01:32:50,848
Ich wusste nicht, was sich zu Eurem
Vorteil hier zu regen gleich begonnte.
1493
01:32:51,024 --> 01:32:53,186
Allein ich war recht bös auf mich,
1494
01:32:53,359 --> 01:32:55,476
dass ich auf Euch
nicht böser werden konnte.
1495
01:32:55,653 --> 01:32:58,270
- Süß Liebchen!
- Lasst einmal!
1496
01:32:59,032 --> 01:33:00,864
Was soll das? Einen Strauß?
1497
01:33:01,618 --> 01:33:03,530
Nein, es soll nur ein Spiel.
1498
01:33:03,703 --> 01:33:06,411
- Wie?
- Geht! Ihr lacht mich aus.
1499
01:33:06,581 --> 01:33:09,039
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
1500
01:33:09,209 --> 01:33:13,328
- Was murmelst du?
- Er liebt mich... nicht.
1501
01:33:13,505 --> 01:33:18,091
- Du holdes Himmelsangesicht!
- Er liebt mich... nicht.
1502
01:33:18,259 --> 01:33:20,342
- Er liebt mich!
- Ja, mein Kind!
1503
01:33:20,512 --> 01:33:23,050
Lass dieses Blumenwort
dir Götterausspruch sein.
1504
01:33:23,223 --> 01:33:26,057
Er liebt dich! Verstehst du,
was das heißt? Er liebt dich!
1505
01:33:26,226 --> 01:33:29,310
- Mich überläuft's!
- O schaudre nicht!
1506
01:33:29,479 --> 01:33:34,224
Lass diesen Blick, lass diesen Händedruck
dir sagen, was unaussprechlich ist:
1507
01:33:34,400 --> 01:33:39,771
Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
zu fühlen, die ewig sein muss! Ewig!
1508
01:33:39,948 --> 01:33:43,942
Ihr Ende würde Verzweiflung sein!
Nein, kein Ende! Kein Ende!
1509
01:33:47,622 --> 01:33:52,117
- Die Nacht bricht an.
- Ja, und wir wollen fort.
1510
01:33:53,002 --> 01:33:57,121
Ich bät Euch, länger hier zu bleiben,
allein es ist ein gar zu böser Ort.
1511
01:33:57,298 --> 01:34:00,917
Es ist, als hätte niemand nichts
zu treiben und nichts zu schaffen,
1512
01:34:01,094 --> 01:34:03,586
als auf der Nachbarn
Schritt und Tritt zu gaffen.
1513
01:34:03,763 --> 01:34:07,052
Man kommt ins Gered,
wie man sich immer stellt.
1514
01:34:07,225 --> 01:34:09,933
- Und unser Pärchen?
- Ist den Gang dort aufgeflogen.
1515
01:34:10,103 --> 01:34:12,766
- Mutwill'ge Sommervögel!
- Er scheint ihr gewogen.
1516
01:34:12,939 --> 01:34:16,478
Und sie ihm auch.
Das ist der Lauf der Welt.
1517
01:34:16,651 --> 01:34:19,735
- Er kommt!
- So neckst du mich! Treff ich dich!
1518
01:34:27,328 --> 01:34:29,741
Bester Mann! Von Herzen lieb ich dich!
1519
01:34:29,914 --> 01:34:32,748
(Klopfen) - Wer da?
- Gut Freund!
1520
01:34:32,917 --> 01:34:35,375
- Ein Tier!
- Es ist wohl Zeit zu scheiden.
1521
01:34:35,545 --> 01:34:37,002
Es ist spät, mein Herr.
1522
01:34:37,172 --> 01:34:40,882
- Darf ich Euch nicht geleiten?
- Die Mutter würde mich... Lebt wohl!
1523
01:34:41,050 --> 01:34:44,134
Muss ich denn gehn? Lebt wohl!
1524
01:34:44,304 --> 01:34:47,797
- (Marthe) Ade!
- (Gretchen) Auf baldig Wiedersehn!
1525
01:34:50,393 --> 01:34:54,808
Du lieber Gott! Was so ein Mann
nicht alles, alles denken kann!
1526
01:34:54,981 --> 01:34:58,816
Beschämt nur steh ich vor ihm da
und sag zu allen Sachen Ja.
1527
01:34:59,611 --> 01:35:04,151
Bin doch ein arm unwissend Kind,
begreife nicht, was er an mir findt.
1528
01:35:05,283 --> 01:35:09,778
Erhabner Geist, du gabst mir,
gabst mir alles, warum ich bat.
1529
01:35:09,954 --> 01:35:13,118
Du hast mir nicht umsonst
dein Angesicht im Feuer zugewendet.
1530
01:35:13,291 --> 01:35:17,035
Gabst mir die herrliche Natur
zum Königreich, Kraft, sie zu genießen.
1531
01:35:17,212 --> 01:35:19,704
Nicht kalt staunenden Besuch
erlaubst du nur,
1532
01:35:19,881 --> 01:35:23,545
vergönnest mir, in ihre Brust
wie in den Busen eines Freunds zu schauen.
1533
01:35:23,718 --> 01:35:26,802
O dass dem Menschen nichts
Vollkommnes wird, empfind ich nun.
1534
01:35:26,971 --> 01:35:29,384
Du gabst zu dieser Wonne,
die mich den Göttern näher bringt,
1535
01:35:29,557 --> 01:35:32,800
mir den Gefährten,
den ich schon nicht mehr entbehren kann,
1536
01:35:32,977 --> 01:35:35,264
wenn er gleich
mich vor mir selbst erniedrigt
1537
01:35:35,438 --> 01:35:38,306
und zu Nichts mit einem Wort
deine Gaben wandelt.
1538
01:35:38,483 --> 01:35:42,352
Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer
nach jenem schönen Bild an.
1539
01:35:42,528 --> 01:35:44,690
So taumle ich von Begierde zu Genuss,
1540
01:35:44,864 --> 01:35:46,730
und im Genuss
verschmacht ich nach Begierde.
1541
01:35:46,908 --> 01:35:50,902
Habt Ihr nun bald das Leben genug geführt?
Wie kann's Euch freuen?
1542
01:35:51,079 --> 01:35:54,538
Es ist wohl gut, dass man's probiert,
dann aber wieder zu was Neuem!
1543
01:35:54,707 --> 01:35:57,745
Verstehst du, was für Lebenskraft
mir dieser Wandel schafft?
1544
01:35:57,919 --> 01:36:00,912
Würdest du es ahnen können,
du würdest mir mein Glück nicht gönnen.
1545
01:36:01,089 --> 01:36:04,958
Ein überirdisches Vergnügen:
In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegen
1546
01:36:05,134 --> 01:36:09,629
und Erd und Himmel umfassen, zu einer
Gottheit sich aufschwellen lassen.
1547
01:36:09,806 --> 01:36:12,219
In stolzer Kraft
ich weiß nicht was genießen,
1548
01:36:12,392 --> 01:36:14,634
bald liebewonniglich
in alles überfließen,
1549
01:36:14,811 --> 01:36:18,475
verschwunden ganz der Erdensohn,
und dann die hohe Intuition,
1550
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
ich darf nicht sagen, wie, zu schließen.
1551
01:36:21,025 --> 01:36:22,891
- Pfui über dich!
- Das will Euch nicht behagen.
1552
01:36:23,069 --> 01:36:25,026
Ihr habt das Recht, Pfui zu sagen.
1553
01:36:25,196 --> 01:36:27,404
Man darf das nicht
vor keuschen Ohren nennen,
1554
01:36:27,573 --> 01:36:30,111
was keusche Herzen
nicht entbehren können.
1555
01:36:30,285 --> 01:36:34,825
Mich dünkt, anstatt in Wäldern zu thronen,
ließ' es dem großen Herren gut,
1556
01:36:34,998 --> 01:36:38,491
das arme affenjunge Blut
für seine Liebe zu belohnen.
1557
01:36:38,668 --> 01:36:41,661
Die Zeit wird ihr erbärmlich lang.
1558
01:36:41,838 --> 01:36:44,956
Sie steht am Fenster,
sieht die Wolken ziehn
1559
01:36:45,133 --> 01:36:47,375
über die alte Stadtmauer hin.
1560
01:36:47,552 --> 01:36:51,262
„Wenn ich ein Vöglein wär!“
1561
01:36:51,431 --> 01:36:54,890
So geht ihr Gesang
Tage lang, halbe Nächte lang.
1562
01:36:55,059 --> 01:36:59,850
Einmal ist sie munter, meist betrübt,
einmal recht ausgeweint,
1563
01:37:00,023 --> 01:37:04,142
dann wieder ruhig, wie's scheint,
und immer verliebt.
1564
01:37:04,319 --> 01:37:07,733
- Schlange! Schlange!
- Gelt, dass ich dich fange!
1565
01:37:07,905 --> 01:37:11,023
Hebe dich von hinnen,
und nenne nicht das schöne Weib!
1566
01:37:11,200 --> 01:37:14,238
Bring die Begier zu ihrem Leib
nicht vor die halb verrückten Sinnen!
1567
01:37:14,412 --> 01:37:15,948
- Entfliehe, Kuppler!
- Schön.
1568
01:37:16,122 --> 01:37:19,490
Ihr schimpft, und ich muss lachen.
Der Gott, der Bub' und Mädchen schuf,
1569
01:37:19,667 --> 01:37:23,160
erkannte gleich den edelsten Beruf,
selbst Gelegenheit zu machen.
1570
01:37:23,338 --> 01:37:26,206
Nur fort, es ist ein großer Jammer!
1571
01:37:26,382 --> 01:37:29,375
Ihr sollt in Eures Liebchens Kammer,
nicht etwa in den Tod.
1572
01:37:29,552 --> 01:37:32,670
Was ist die Freud in ihren Armen?
Lass mich an ihrer Brust erwarmen!
1573
01:37:32,847 --> 01:37:36,340
Fühl ich nicht immer ihre Not? Bin ich
der Flüchtling nicht? Der Unbehauste?
1574
01:37:36,517 --> 01:37:38,474
Der Unmensch ohne Zweck und Ruh?
1575
01:37:38,644 --> 01:37:41,261
Sie, ihren Frieden musst ich untergraben!
1576
01:37:41,439 --> 01:37:44,307
Du, Hölle, musstest dieses Opfer haben.
1577
01:37:44,484 --> 01:37:46,976
Hilf, Teufel,
mir die Zeit der Angst verkürzen.
1578
01:37:47,153 --> 01:37:49,691
Was muss geschehn,
mag's gleich geschehn!
1579
01:37:49,864 --> 01:37:52,823
Mag ihr Geschick
auf mich zusammenstürzen
1580
01:37:52,992 --> 01:37:55,655
und sie mit mir zugrunde gehn!
1581
01:37:55,828 --> 01:37:58,571
Wie's wieder siedet, wieder glüht!
1582
01:37:58,748 --> 01:38:01,661
Geh ein und tröste sie, du Tor!
1583
01:38:01,834 --> 01:38:04,542
Wo so ein Köpfchen keinen Ausweg sieht,
1584
01:38:04,712 --> 01:38:06,374
stellt er sich gleich das Ende vor.
1585
01:38:06,547 --> 01:38:08,504
Es lebe, wer sich tapfer hält!
1586
01:38:08,674 --> 01:38:10,836
Du bist doch sonst
so ziemlich eingeteufelt.
1587
01:38:11,010 --> 01:38:13,548
Nichts Abgeschmackters
find ich auf der Welt
1588
01:38:13,721 --> 01:38:16,714
als einen Teufel, der verzweifelt.
1589
01:38:19,268 --> 01:38:21,260
(Gretchen) Meine Ruh ist hin,
1590
01:38:21,854 --> 01:38:23,686
mein Herz ist schwer.
1591
01:38:24,982 --> 01:38:27,520
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.
1592
01:38:29,028 --> 01:38:31,361
Wo ich ihn nicht hab,
1593
01:38:31,531 --> 01:38:33,067
ist mir das Grab,
1594
01:38:33,950 --> 01:38:36,363
Die ganze Welt ist mir vergällt.
1595
01:38:37,703 --> 01:38:40,070
Mein armer Kopf ist mir verrückt,
1596
01:38:40,748 --> 01:38:43,240
mein armer Sinn ist mir zerstückt.
1597
01:38:44,168 --> 01:38:46,160
Meine Ruh ist hin,
1598
01:38:46,337 --> 01:38:48,420
mein Herz ist schwer.
1599
01:38:48,881 --> 01:38:51,715
Ich finde sie nimmer und nimmermehr.
1600
01:38:53,177 --> 01:38:56,341
Nach ihm nur schau ich
zum Fenster hinaus,
1601
01:38:56,514 --> 01:38:59,222
nach ihm nur geh ich
aus dem Haus.
1602
01:38:59,892 --> 01:39:03,727
Sein hoher Gang,
seine edle Gestalt,
1603
01:39:04,605 --> 01:39:08,565
seines Mundes Lächeln,
seiner Augen Gewalt
1604
01:39:09,652 --> 01:39:12,520
und seiner Rede Zauberfluss.
1605
01:39:12,697 --> 01:39:14,939
Sein Händedruck
1606
01:39:15,116 --> 01:39:18,109
und ach, sein Kuss!
1607
01:39:20,329 --> 01:39:22,321
Meine Ruh ist hin,
1608
01:39:22,498 --> 01:39:24,615
mein Herz ist schwer.
1609
01:39:24,792 --> 01:39:27,250
Ich finde sie nimmer und nimmermehr.
1610
01:39:28,254 --> 01:39:30,621
Mein Busen drängt
sich nach ihm hin,
1611
01:39:31,757 --> 01:39:35,091
ach, dürft ich fassen
und halten ihn!
1612
01:39:35,970 --> 01:39:39,134
Und küssen ihn, so wie ich wollt,
1613
01:39:40,308 --> 01:39:44,177
an seinen Küssen vergehen sollt!
1614
01:39:48,065 --> 01:39:50,899
- Versprich mir, Heinrich!
- Was ich kann!
1615
01:39:52,195 --> 01:39:56,280
Nun sag,
wie hast du's mit der Religion?
1616
01:39:56,449 --> 01:40:00,534
Du bist ein guter Mann, allein ich glaub,
du hältst nicht viel davon.
1617
01:40:00,703 --> 01:40:03,446
Lass das, mein Kind!
Du fühlst, ich bin dir gut.
1618
01:40:03,623 --> 01:40:05,205
Für meine Lieben
ließ' ich Leib und Blut,
1619
01:40:05,374 --> 01:40:07,787
will niemand sein Gefühl
und seine Kirche rauben.
1620
01:40:07,960 --> 01:40:11,169
Das ist nicht recht,
man muss dran glauben.
1621
01:40:12,256 --> 01:40:15,420
- Muss man?
- Ach! Wenn ich etwas auf dich könnte!
1622
01:40:15,593 --> 01:40:18,085
- Du ehrst nicht die heil'gen Sakramente.
- Ich ehre sie.
1623
01:40:18,262 --> 01:40:22,802
Doch ohne Verlangen. Zur Messe,
zur Beichte bist du lange nicht gegangen.
1624
01:40:23,684 --> 01:40:25,767
Glaubst du an Gott?
1625
01:40:26,604 --> 01:40:30,268
Mein Liebchen, wer darf sagen:
„Ich glaub an Gott?“
1626
01:40:30,441 --> 01:40:34,685
Magst Priester oder Weise fragen, und
ihre Antwort scheint nur Spott zu sein.
1627
01:40:34,862 --> 01:40:39,106
- So glaubst du nicht?
- Misshör mich nicht, du holdes Angesicht!
1628
01:40:39,283 --> 01:40:42,447
Wer darf ihn nennen?
Und wer bekennen: „Ich glaub ihn!“?
1629
01:40:42,620 --> 01:40:47,206
Wer empfinden, und sich unterwinden,
zu sagen: „Ich glaub ihn nicht!“?
1630
01:40:47,375 --> 01:40:50,868
Der Allumfasser, der Allerhalter,
1631
01:40:51,045 --> 01:40:54,834
fasst und erhält er nicht
dich, mich, sich selbst?
1632
01:40:55,007 --> 01:40:57,545
Wölbt sich der Himmel nicht da droben?
1633
01:40:57,718 --> 01:41:00,005
Liegt die Erde nicht hier unten fest?
1634
01:41:00,179 --> 01:41:03,798
Und steigen freundlich blickend
ewige Sterne nicht herauf?
1635
01:41:03,975 --> 01:41:06,183
Schau ich nicht Aug in Auge dir,
1636
01:41:06,352 --> 01:41:08,594
und drängt nicht alles
nach Haupt und Herzen dir,
1637
01:41:08,771 --> 01:41:13,186
und webt in ewigem Geheimnis
unsichtbar sichtbar neben dir?
1638
01:41:13,985 --> 01:41:18,821
Erfüll davon dein Herz, so groß es ist,
und wenn du in dem Gefühle selig bist,
1639
01:41:18,990 --> 01:41:22,233
nenn es dann, wie du willst,
nenn's Glück! Herz!
1640
01:41:22,410 --> 01:41:24,242
Liebe! Gott!
1641
01:41:24,412 --> 01:41:27,029
Ich habe keinen Namen dafür!
Gefühl ist alles.
1642
01:41:27,206 --> 01:41:30,119
Name ist Schall und Rauch,
umnebelnd Himmelsglut.
1643
01:41:30,876 --> 01:41:33,539
Das ist alles recht schön und gut.
1644
01:41:33,713 --> 01:41:37,297
Ungefähr sagt das der Pfarrer auch,
nur mit andern Worten.
1645
01:41:37,466 --> 01:41:40,379
Es sagen's allerorten
alle Herzen unter dem Tage,
1646
01:41:40,553 --> 01:41:43,512
jedes in seiner Sprache,
warum nicht ich in der meinen?
1647
01:41:43,681 --> 01:41:46,344
Wenn man's so hört,
möcht's leidlich scheinen.
1648
01:41:46,517 --> 01:41:49,806
Steht aber doch schief darum,
denn du hast kein Christentum.
1649
01:41:49,979 --> 01:41:51,515
Liebs Kind!
1650
01:41:51,689 --> 01:41:55,603
Es tut mir lange schon weh,
dass ich dich in der Gesellschaft seh.
1651
01:41:55,776 --> 01:41:57,312
Wieso?
1652
01:41:57,486 --> 01:42:02,106
Der Mensch, den du da bei dir hast,
ist mir in tiefer innrer Seele verhasst.
1653
01:42:02,283 --> 01:42:04,650
Seine Gegenwart bewegt mir das Blut.
1654
01:42:04,827 --> 01:42:07,069
Ich bin sonst allen Menschen gut.
1655
01:42:07,246 --> 01:42:09,533
Aber wie ich mich sehne,
dich zu schauen,
1656
01:42:09,707 --> 01:42:13,701
hab ich vor dem Menschen Grauen
und halt ihn für einen Schelm dazu!
1657
01:42:13,878 --> 01:42:16,416
Gott verzeih mir's,
wenn ich ihm unrecht tu!
1658
01:42:16,589 --> 01:42:19,957
Das übermannt mich so sehr,
dass, wo er nur mag zu uns treten,
1659
01:42:20,134 --> 01:42:23,172
mein ich sogar,
ich liebte dich nicht mehr.
1660
01:42:23,346 --> 01:42:25,258
Wenn er da ist,
könnt ich nimmer beten,
1661
01:42:25,431 --> 01:42:27,468
und das frisst mir ins Herz hinein.
1662
01:42:27,642 --> 01:42:29,759
Dir, Heinrich, muss es auch so sein.
1663
01:42:29,935 --> 01:42:32,302
Du hast nun die Antipathie!
1664
01:42:32,480 --> 01:42:34,688
Ich muss nun fort.
1665
01:42:34,857 --> 01:42:37,440
Kann ich nie ein Stündchen ruhig
dir am Busen hängen
1666
01:42:37,610 --> 01:42:40,398
und Brust an Brust
und Seel in Seele drängen?
1667
01:42:40,571 --> 01:42:44,406
Wenn ich nur alleine schlief!
Ich ließ dir gern den Riegel offen.
1668
01:42:44,575 --> 01:42:47,568
Meine Mutter schläft nicht tief,
Würden wir von ihr betroffen,
1669
01:42:47,745 --> 01:42:50,533
- ich wär auf der Stelle tot!
- Du Engel, das hat keine Not.
1670
01:42:50,706 --> 01:42:55,667
Hier ist ein Fläschchen! Drei Tropfen nur
umhüllen mit Schlaf gefällig die Natur.
1671
01:42:55,836 --> 01:42:58,044
Was tu ich nicht um deinetwillen?
1672
01:42:58,673 --> 01:43:03,668
- Es wird ihr hoffentlich nicht schaden!
- Würd ich sonst, Liebchen, dir es raten?
1673
01:43:03,844 --> 01:43:06,962
Seh ich dich, bester Mann, nur an,
1674
01:43:07,139 --> 01:43:10,507
weiß nicht, was mich
nach deinem Willen treibt.
1675
01:43:10,685 --> 01:43:13,519
Ich habe schon so viel für dich getan,
1676
01:43:13,688 --> 01:43:17,853
dass mir zu tun
fast nichts mehr übrigbleibt.
1677
01:43:26,951 --> 01:43:31,696
- Der Grasaff! Ist er weg?
- Hast wieder spioniert?
1678
01:43:31,872 --> 01:43:36,412
Ich hab's ausführlich wohl vernommen,
Herr Doktor wurden da katechisiert.
1679
01:43:36,585 --> 01:43:38,201
Hoff, es soll Ihnen bekommen.
1680
01:43:38,379 --> 01:43:42,123
Die Mädels sind interessiert,
ob einer fromm nach altem Brauch.
1681
01:43:42,299 --> 01:43:45,633
Sie denken: Duckt er da,
folgt er uns eben auch.
1682
01:43:45,803 --> 01:43:47,465
Du Ungeheuer siehst nicht ein,
1683
01:43:47,638 --> 01:43:51,723
wie diese liebe Seele,
von ihrem Glauben voll, sich heilig quäle,
1684
01:43:51,892 --> 01:43:54,430
dass sie den liebsten Mann
verloren halten soll.
1685
01:43:54,603 --> 01:43:59,473
Du übersinnlicher sinnlicher Freier,
ein Mägdelein nasführet dich.
1686
01:43:59,650 --> 01:44:02,358
Du Spottgeburt von Dreck und Feuer!
1687
01:44:02,528 --> 01:44:05,191
Und die Physiognomie
versteht sie meisterlich:
1688
01:44:05,364 --> 01:44:07,981
In meiner Gegenwart wird's ihr,
sie weiß nicht wie.
1689
01:44:08,159 --> 01:44:11,948
Mein Mäskchen da
weissagt verborgnen Sinn.
1690
01:44:12,121 --> 01:44:14,704
Sie fühlt,
dass ich ganz sicher ein Genie,
1691
01:44:14,874 --> 01:44:17,992
vielleicht wohl gar der Teufel bin.
1692
01:44:18,169 --> 01:44:21,003
- Nun, heute Nacht?
- Was geht dich's an?
1693
01:44:21,172 --> 01:44:24,665
Hab ich doch meine Freude dran!
1694
01:44:27,720 --> 01:44:30,884
- Hast nichts von Bärbelchen gehört?
- Kein Wort.
1695
01:44:31,056 --> 01:44:34,174
- Ich komm wenig unter Leute.
- Sibylle sagt' mir's heute:
1696
01:44:34,351 --> 01:44:36,809
Die hat sich endlich auch betört.
1697
01:44:36,979 --> 01:44:39,266
- Das ist das Vornehmtun!
- Wieso?
1698
01:44:39,440 --> 01:44:42,649
Es stinkt! Sie füttert zwei,
wenn sie nun isst und trinkt.
1699
01:44:42,818 --> 01:44:44,855
- Ach!
- So ist's ihr recht ergangen.
1700
01:44:45,029 --> 01:44:46,736
Wie lange hat sie
an dem Kerl gehangen!
1701
01:44:46,906 --> 01:44:49,649
Das war ein Spazieren,
auf Dorf und Tanzplatz Führen.
1702
01:44:49,825 --> 01:44:53,239
War doch so ehrlos,
Geschenke von ihm anzunehmen.
1703
01:44:53,412 --> 01:44:56,780
War ein Gekos und ein Geschleck.
Da ist dann das Blümchen weg!
1704
01:44:56,957 --> 01:44:58,789
Das arme Ding!
1705
01:45:00,294 --> 01:45:02,581
Bedauerst sie noch gar!
1706
01:45:02,755 --> 01:45:06,089
Wenn unsereins am Spinnen war,
uns die Mutter nicht hinunterließ,
1707
01:45:06,258 --> 01:45:07,920
stand sie bei ihrem Buhlen süß.
1708
01:45:08,093 --> 01:45:12,007
Auf der Türbank und im dunklen Gang
ward ihnen keine Stunde zu lang.
1709
01:45:12,181 --> 01:45:15,765
Da mag sie sich denn ducken nun,
im Sünderhemdchen Kirchbuß tun!
1710
01:45:15,935 --> 01:45:19,099
Er nimmt sie gewiss zu seiner Frau.
(Lieschen lacht)
1711
01:45:19,271 --> 01:45:22,810
Er wär ein Narr! Ein flinker Jung
hat anderwärts noch Luft genung.
1712
01:45:22,983 --> 01:45:25,521
- Er ist auch fort.
- Das ist nicht schön!
1713
01:45:25,694 --> 01:45:27,481
Kriegt sie ihn, soll's ihr übel gehn,
1714
01:45:27,655 --> 01:45:32,150
das Kränzel reißen die Buben ihr,
und Häckerling streuen wir vor die Tür!
1715
01:45:34,870 --> 01:45:40,366
Wie konnt ich sonst so tapfer schmälen,
wenn tät ein armes Mägdlein fehlen!
1716
01:45:40,543 --> 01:45:45,004
Wie konnt ich über andrer Sünden
nicht Worte genug der Zunge finden!
1717
01:45:45,172 --> 01:45:48,540
Und segnet mich und tat so groß,
1718
01:45:49,552 --> 01:45:52,920
und bin nun selbst der Sünde bloß!
1719
01:45:54,682 --> 01:45:58,016
Doch alles, was dazu mich trieb,
1720
01:45:58,185 --> 01:46:02,395
Gott, war so gut,
ach, war so lieb!
1721
01:46:16,912 --> 01:46:21,156
Ach neige, du Schmerzenreiche,
dein Antlitz gnädig meiner Not!
1722
01:46:21,333 --> 01:46:25,998
Das Schwert im Herzen, mit tausend
Schmerzen blickst auf deines Sohnes Tod.
1723
01:46:26,171 --> 01:46:28,458
Zum Vater blickst du,
1724
01:46:28,632 --> 01:46:33,047
und Seufzer schickst du hinauf
um sein' und deine Not.
1725
01:46:34,638 --> 01:46:38,222
Wer fühlet,
wie wühlet der Schmerz mir im Gebein?
1726
01:46:39,059 --> 01:46:43,599
Was mein armes Herz hier banget,
was es zittert, was verlanget,
1727
01:46:43,772 --> 01:46:46,765
weißt nur du, nur du allein!
1728
01:46:48,110 --> 01:46:49,772
Wohin ich immer gehe,
1729
01:46:49,945 --> 01:46:53,655
wie weh, wie weh, wie wehe
wird mir im Busen hier!
1730
01:46:54,283 --> 01:46:56,400
Ich bin, ach, kaum alleine,
1731
01:46:56,577 --> 01:46:59,911
ich wein, ich wein, ich weine,
1732
01:47:01,248 --> 01:47:03,581
das Herz zerbricht in mir.
1733
01:47:05,127 --> 01:47:08,791
Die Scherben vor meinem Fenster
betaut ich mit Tränen, ach,
1734
01:47:08,964 --> 01:47:11,752
als ich am frühen Morgen
dir diese Blumen brach.
1735
01:47:11,926 --> 01:47:14,509
Schien hell in meine Kammer
die Sonne früh herauf,
1736
01:47:14,678 --> 01:47:18,012
saß ich in allem Jammer
in meinem Bett schon auf.
1737
01:47:18,182 --> 01:47:20,549
Hilf!
1738
01:47:20,726 --> 01:47:23,935
Rette mich von Schmach und Tod!
1739
01:47:27,358 --> 01:47:29,395
(Schluchzen)
1740
01:47:35,574 --> 01:47:41,161
Ach neige, du Schmerzenreiche,
dein Antlitz gnädig meiner Not!
1741
01:47:53,008 --> 01:47:56,297
Wenn ich so saß bei einem Gelag,
1742
01:47:56,470 --> 01:47:58,962
wo mancher sich berühmen mag,
1743
01:47:59,640 --> 01:48:04,476
und die Gesellen mir den Flor
der Mägdlein laut gepriesen vor,
1744
01:48:05,437 --> 01:48:07,929
saß ich in meiner sichern Ruh.
1745
01:48:08,107 --> 01:48:11,066
Hört all dem Schwadronieren zu
1746
01:48:11,235 --> 01:48:13,852
und streiche lächelnd meinen Bart
1747
01:48:14,029 --> 01:48:18,069
und kriege das volle Glas zur Hand
und sage:
1748
01:48:18,242 --> 01:48:20,734
„Alles nach seiner Art!
1749
01:48:20,911 --> 01:48:24,120
Aber ist eine im ganzen Land,
1750
01:48:24,289 --> 01:48:27,032
die meiner trauten Gretel gleicht,
1751
01:48:27,209 --> 01:48:29,997
die meiner Schwester
das Wasser reicht?“
1752
01:48:30,754 --> 01:48:34,714
Und nun! Um's Haar sich auszuraufen
1753
01:48:34,883 --> 01:48:37,546
und an den Wänden hinaufzulaufen!
1754
01:48:37,720 --> 01:48:42,055
Mit Stichelreden, Naserümpfen
soll jeder Schurke mich beschimpfen!
1755
01:48:42,224 --> 01:48:47,015
Soll wie ein böser Schuldner sitzen
bei jedem Zufallswörtchen schwitzen!
1756
01:48:47,187 --> 01:48:49,975
Und möcht ich sie zusammenschmeißen,
1757
01:48:50,149 --> 01:48:53,642
könnt ich sie doch nicht Lügner heißen.
1758
01:48:53,819 --> 01:48:56,106
(Lautenklänge)
1759
01:48:56,280 --> 01:48:58,897
Was kommt heran?
Was schleicht herbei?
1760
01:48:59,074 --> 01:49:01,066
Irr ich nicht, es sind ihrer zwei.
1761
01:49:01,243 --> 01:49:04,486
Ist er's, gleich pack ich ihn beim Felle.
1762
01:49:04,663 --> 01:49:07,121
Soll nicht lebendig von der Stelle!
1763
01:49:07,875 --> 01:49:12,620
Wie von dem Fenster dort der Sakristei
der Schein des ew'gen Lämpchens flämmert
1764
01:49:12,796 --> 01:49:17,712
und schwächer seitwärts dämmert,
und Finsternis drängt ringsum bei!
1765
01:49:17,885 --> 01:49:20,047
So sieht's in meinem Busen nächtig.
1766
01:49:20,220 --> 01:49:22,837
Und mir ist's
wie dem Kätzlein schmächtig,
1767
01:49:23,015 --> 01:49:25,177
das an den Feuerleitern schleicht,
1768
01:49:25,350 --> 01:49:27,933
sich leis dann um die Mauern streicht.
1769
01:49:28,103 --> 01:49:29,969
Mir ist's ganz tugendlich dabei,
1770
01:49:30,147 --> 01:49:33,811
ein bisschen Diebsgelüst,
ein bisschen Rammelei.
1771
01:49:33,984 --> 01:49:38,820
So spukt mir schon durch alle Glieder
die herrliche Walpurgisnacht.
1772
01:49:38,989 --> 01:49:42,403
Die kommt uns übermorgen wieder,
da weiß man doch, warum man wacht.
1773
01:49:42,576 --> 01:49:45,444
Jetzt, da der Himmel voller Sterne glüht,
1774
01:49:45,621 --> 01:49:48,580
sollt Ihr ein wahres Kunststück hören:
1775
01:49:48,749 --> 01:49:52,834
Ich sing ihr ein moralisch Lied,
um sie gewisser zu betören.
1776
01:49:53,003 --> 01:49:55,962
(Lautenklänge)
1777
01:49:57,508 --> 01:50:01,092
(singt) Was machst du mir
vor Liebchens Tür,
1778
01:50:01,261 --> 01:50:06,381
Kathrinchen,
hier bei frühem Tagesblicke?
1779
01:50:06,558 --> 01:50:11,849
Lass, lass es sein!
Er lässt dich ein, als Mädchen ein,
1780
01:50:12,022 --> 01:50:17,893
als Mädchen nicht zurücke.
1781
01:50:19,530 --> 01:50:22,989
Rapapam, rapapam, barampapapa,
1782
01:50:23,158 --> 01:50:26,947
jahi, jahi, jarampapapapapam,
1783
01:50:27,121 --> 01:50:30,285
als Mädchen nicht zurücke!
1784
01:50:31,208 --> 01:50:34,542
Nehmt euch in acht!
Ist es vollbracht,
1785
01:50:34,711 --> 01:50:39,331
dann gute Nacht,
ihr armen, armen Dinger!
1786
01:50:39,508 --> 01:50:45,004
Habt ihr euch lieb,
tut keinem Dieb nur nichts zulieb
1787
01:50:45,180 --> 01:50:51,928
als mit dem Ring am Finger.
1788
01:50:53,480 --> 01:50:56,769
Rapapam, rapapam, barampapapa,
1789
01:50:56,942 --> 01:51:00,185
jahi, jahi, jarampapapapapam,
1790
01:51:00,362 --> 01:51:02,775
als mit dem Ring am Finger.
1791
01:51:02,948 --> 01:51:06,237
Wen lockst du hier? Beim Element!
Vermaledeiter Rattenfänger!
1792
01:51:06,410 --> 01:51:09,994
Zum Teufel erst das Instrument!
Zum Teufel hinterdrein den Sänger!
1793
01:51:10,164 --> 01:51:14,124
Herr Doktor, nicht gewichen!
Hart an mich an, wie ich Euch führe.
1794
01:51:14,293 --> 01:51:18,287
Heraus mit Eurem Flederwisch!
Nur zugestoßen! Ich pariere.
1795
01:51:18,463 --> 01:51:20,204
- Pariere den!
- Gewiss!
1796
01:51:20,382 --> 01:51:22,374
- Auch den!
- Warum denn nicht?
1797
01:51:22,551 --> 01:51:25,589
Ich glaub, der Teufel ficht!
Schon wird die Hand mir lahm.
1798
01:51:25,762 --> 01:51:27,879
- Stoß zu!
- O weh!
1799
01:51:28,056 --> 01:51:30,093
Nun ist der Lümmel zahm!
1800
01:51:30,267 --> 01:51:32,429
- Nun aber fort!
- (Marthe) Heraus!
1801
01:51:32,603 --> 01:51:36,313
- (Gretchen) Herbei ein Licht!
- Man schilt und rauft, schreit und ficht.
1802
01:51:36,481 --> 01:51:39,440
- Da liegt einer tot!
- Die Mörder, sind sie entflohn?
1803
01:51:39,610 --> 01:51:43,103
- (Gretchen) Wer liegt hier?
- Deiner Mutter Sohn.
1804
01:51:43,280 --> 01:51:45,738
Allmächtiger! Welche Not!
1805
01:51:46,700 --> 01:51:51,866
Ich sterbe! Das ist bald gesagt
und bälder noch getan.
1806
01:51:53,290 --> 01:51:56,954
Mein Gretchen, sieh, du bist noch jung,
1807
01:51:57,127 --> 01:51:59,494
bist gar noch nicht gescheit genung,
1808
01:51:59,671 --> 01:52:01,708
machst deine Sachen schlecht.
1809
01:52:01,882 --> 01:52:04,340
Ich sag dir's im Vertrauen nur:
1810
01:52:04,509 --> 01:52:08,503
Du bist doch nun einmal eine Hur,
so sei's auch eben recht!
1811
01:52:08,680 --> 01:52:10,842
Mein Bruder! Gott! Was soll mir das?
1812
01:52:11,016 --> 01:52:13,975
Lass unsern Herrgott aus dem Spaß!
1813
01:52:14,144 --> 01:52:19,356
Geschehn ist leider nun geschehn,
und wie es gehn kann, so wird's gehn.
1814
01:52:19,524 --> 01:52:23,894
Du fingst mit einem heimlich an,
bald kommen ihrer mehre dran,
1815
01:52:24,071 --> 01:52:28,031
Und wenn dich erst ein Dutzend hat,
so hat dich auch die ganze Stadt.
1816
01:52:28,200 --> 01:52:32,160
Ich seh wahrhaftig schon die Zeit,
dass alle brave Bürgersleut,
1817
01:52:32,329 --> 01:52:37,666
wie von einer angesteckten Leichen,
von dir, du Metze, seitab weichen.
1818
01:52:37,834 --> 01:52:42,374
Und, wenn dir dann auch Gott verzeiht,
auf Erden sein vermaledeit!
1819
01:52:42,965 --> 01:52:47,335
Befehlt Eure Seele Gott zu Gnaden!
Wollt Ihr noch Lästrung auf Euch laden?
1820
01:52:47,511 --> 01:52:52,723
Könnt ich dir nur an den dürren Leib,
du schändlich kupplerisches Weib!
1821
01:52:52,891 --> 01:52:56,851
Da hofft ich aller meiner Sünden
Vergebung reiche Maß zu finden.
1822
01:52:57,020 --> 01:52:59,558
Mein Bruder! Welche Höllenpein!
1823
01:52:59,731 --> 01:53:02,144
Ich sage, lass die Tränen sein!
1824
01:53:02,317 --> 01:53:07,233
Da du dich sprachst der Ehre los,
gabst mir den schwersten Herzensstoß.
1825
01:53:08,240 --> 01:53:10,732
Ich gehe durch den Todesschlaf
1826
01:53:10,909 --> 01:53:15,370
zu Gott ein als Soldat und brav.
1827
01:53:19,418 --> 01:53:21,831
(Orgelmusik)
1828
01:53:58,540 --> 01:54:01,624
(Geisterstimme)
Wie anders, Gretchen, war dir's,
1829
01:54:01,793 --> 01:54:04,456
als du noch voll Unschuld
hier zum Altar tratst.
1830
01:54:04,629 --> 01:54:09,044
Betest du für deiner Mutter Seele, die
durch dich zur langen Pein hinüberschlief?
1831
01:54:09,217 --> 01:54:12,255
Und unter deinem Herzen,
regt sich's nicht quillend schon
1832
01:54:12,429 --> 01:54:15,263
und ängstet dich und sich
mit ahnungsvoller Gegenwart?
1833
01:54:15,432 --> 01:54:17,799
Weh! Weh!
1834
01:54:17,976 --> 01:54:22,437
Wär ich der Gedanken los, die mir
herüber und hinüber gehen wider mich!
1835
01:54:22,606 --> 01:54:29,024
(Chor singt)
Dies irae, dies illa
1836
01:54:29,196 --> 01:54:36,114
solvet saeclum in favilla.
1837
01:54:36,912 --> 01:54:38,448
Wär ich hier weg!
1838
01:54:38,622 --> 01:54:41,239
Mir ist, als ob die Orgel mir
den Atem versetzte.
1839
01:54:41,416 --> 01:54:45,581
(Chor singt)
Judex ergo cum sedebit,
1840
01:54:45,754 --> 01:54:49,794
quidquid latet adparebit,
1841
01:54:49,966 --> 01:54:56,463
nil inultum remanebit.
1842
01:55:00,018 --> 01:55:01,805
Mir wird so eng!
1843
01:55:01,978 --> 01:55:06,018
Die Mauernpfeiler befangen mich!
Das Gewölbe drängt mich! Luft!
1844
01:55:06,191 --> 01:55:09,684
(Geist) Verbirg dich!
Sünd und Schande bleibt nicht verborgen.
1845
01:55:09,861 --> 01:55:12,478
Luft? Licht? Weh dir!
1846
01:55:12,656 --> 01:55:18,698
(Chor singt)
Quid sum miser tunc dicturus?
1847
01:55:19,579 --> 01:55:26,622
Quem patronum rogaturus?
1848
01:55:28,004 --> 01:55:33,750
Cum vix justus sit securus.
1849
01:55:35,137 --> 01:55:38,676
(Geisterstimme)
Ihr Antlitz wenden Verklärte von dir ab.
1850
01:55:38,849 --> 01:55:42,092
Die Hände dir zu reichen,
schauert's den Reinen. Weh!
1851
01:55:42,269 --> 01:55:48,231
(Chor singt)
Dies irae, dies illa.
1852
01:55:48,650 --> 01:55:51,814
Nachbarin! Euer Fläschchen!
1853
01:55:52,779 --> 01:55:55,692
(Knall, Geschrei)
1854
01:55:55,866 --> 01:55:58,279
(rhythmische Musik)
1855
01:56:15,051 --> 01:56:18,965
(Hexen rufen)
Die Hexen zu dem Brocken ziehn,
1856
01:56:19,139 --> 01:56:22,803
die Stoppel ist gelb, die Saat ist grün.
1857
01:56:22,976 --> 01:56:26,515
Dort sammelt sich der große Hauf,
1858
01:56:26,688 --> 01:56:28,600
Herr Urian sitzt oben auf.
1859
01:56:34,237 --> 01:56:38,026
Es trägt der Besen, trägt der Stock.
1860
01:56:38,200 --> 01:56:41,443
Die Gabel trägt, es trägt der Bock.
1861
01:56:41,620 --> 01:56:45,330
Wer heute sich nicht heben kann,
1862
01:56:45,499 --> 01:56:47,536
ist ewig ein verlorner Mann.
1863
01:56:47,709 --> 01:56:51,168
(rhythmische Tanzmusik)
1864
01:56:53,381 --> 01:56:56,965
Und wenn wir um den Gipfel ziehn,
1865
01:56:57,135 --> 01:57:00,628
so streichet an dem Boden hin!
1866
01:57:00,805 --> 01:57:04,173
Und deckt die Heide weit und breit
1867
01:57:04,351 --> 01:57:06,468
mit eurem Schwarm der Hexenheit!
1868
01:57:06,645 --> 01:57:09,137
Platz! Junker Voland kommt.
1869
01:57:09,314 --> 01:57:13,775
Platz, süßer Pöbel, Platz!
1870
01:57:13,944 --> 01:57:17,278
Der ganze Strudel strebt nach oben.
1871
01:57:17,447 --> 01:57:20,736
Du glaubst zu schieben,
und du wirst geschoben.
1872
01:57:20,909 --> 01:57:24,243
Doch droben möchte ich lieber sein.
Schon seh ich Glut und Wirbelrauch.
1873
01:57:24,412 --> 01:57:27,621
Dort strömt die Menge zu dem Bösen.
Da muss sich manches Rätsel lösen.
1874
01:57:27,791 --> 01:57:31,250
Doch manches Rätsel knüpft sich auch.
1875
01:57:31,419 --> 01:57:33,661
(Dröhnen)
1876
01:57:35,090 --> 01:57:37,582
(Schreie)
1877
01:57:45,225 --> 01:57:49,686
Dass ich mich nur nicht selbst vergesse!
Heiß' ich mir das doch eine Messe!
1878
01:57:49,854 --> 01:57:52,562
(Jubel)
1879
01:57:55,902 --> 01:57:59,316
Da sitzt die Alte mit der Jungen.
Die haben was Rechts gesprungen!
1880
01:57:59,489 --> 01:58:04,200
Das hat nun heute keine Ruh. Es geht zum
neuen Tanz, nun komm, wir greifen zu.
1881
01:58:07,998 --> 01:58:11,708
(singt)
Einst hatt ich einen schönen Traum.
1882
01:58:11,876 --> 01:58:14,914
Da sah ich einen Apfelbaum,
1883
01:58:15,088 --> 01:58:17,956
zwei schöne Äpfel glänzten dran,
1884
01:58:18,133 --> 01:58:21,217
sie reizten mich, ich stieg hinan.
1885
01:58:21,386 --> 01:58:25,596
Der Äpfelchen begehrt ihr sehr,
und schon vom Paradiese her.
1886
01:58:25,765 --> 01:58:30,180
Von Freuden fühl ich mich bewegt,
dass auch mein Garten solche trägt.
1887
01:58:30,353 --> 01:58:33,266
(singt)
Einst hatt ich einen wüsten Traum.
1888
01:58:33,440 --> 01:58:36,183
Da sah ich einen gespaltnen Baum,
1889
01:58:36,359 --> 01:58:39,147
der hatt ein riesengroßes Loch.
1890
01:58:39,321 --> 01:58:42,280
So groß es war, gefiel mir's doch.
1891
01:58:43,033 --> 01:58:46,652
Ich biete meinen Herzensgruß
dem Ritter mit dem Pferdefuß!
1892
01:58:46,828 --> 01:58:50,242
Halt Er einen Pfropf bereit,
wenn Er das große Loch nicht scheut.
1893
01:58:52,334 --> 01:58:54,200
(rhythmische Tanzmusik)
1894
01:59:07,140 --> 01:59:09,553
(Musik läuft weiter)
1895
01:59:17,359 --> 01:59:20,818
Mephisto, siehst du dort
ein blasses Kind allein und ferne stehen?
1896
01:59:20,987 --> 01:59:23,900
Sie scheint nur langsam
mit geschlossnen Füßen zu gehen.
1897
01:59:24,074 --> 01:59:26,908
Mir deucht,
dass sie dem guten Gretchen gleicht.
1898
01:59:27,077 --> 01:59:30,115
Lass das nur stehn!
Dabei wird's niemand wohl.
1899
01:59:30,288 --> 01:59:33,622
Es ist ein Zauberbild,
ist leblos, ein Idol.
1900
01:59:33,792 --> 01:59:36,535
Es sind die Augen einer Toten,
die niemand liebend schloss.
1901
01:59:36,711 --> 01:59:39,704
Das ist der Leib, den Gretchen
mir geboten, den ich genoss.
1902
01:59:39,881 --> 01:59:43,374
Das ist die Zauberei,
du leicht verführter Tor!
1903
01:59:43,551 --> 01:59:45,759
Denn jedem kommt sie
wie sein Liebchen vor.
1904
01:59:45,929 --> 01:59:48,888
Welch Wonne! Welch Leiden!
Ich kann davon nicht scheiden.
1905
01:59:49,057 --> 01:59:52,266
Wie sonderbar muss diesen Hals
ein rotes Schnürchen schmücken,
1906
01:59:52,435 --> 01:59:54,677
nicht breiter als ein Messerrücken!
1907
01:59:54,854 --> 01:59:56,891
(Jubelrufe)
1908
01:59:59,109 --> 02:00:02,227
Im Elend!
Verzweifelnd und nun gefangen!
1909
02:00:02,404 --> 02:00:06,398
Als Missetäterin im Kerker
zu entsetzlichen Qualen eingesperrt,
1910
02:00:06,574 --> 02:00:08,566
das holde unselige Geschöpf!
1911
02:00:08,743 --> 02:00:13,033
Bösen Geistern übergeben und
der richtenden gefühllosen Menschheit!
1912
02:00:13,206 --> 02:00:15,493
Und mich wiegst du indes
in Zerstreuungen,
1913
02:00:15,667 --> 02:00:18,705
verbirgst mir ihren Jammer
und lässt sie verderben!
1914
02:00:18,878 --> 02:00:21,336
Sie ist die erste nicht.
1915
02:00:21,506 --> 02:00:24,544
Hund! Abscheuliches Untier!
1916
02:00:24,718 --> 02:00:28,211
„Die erste nicht!“ Mir wühlt
das Schicksal dieser Einzigen auf,
1917
02:00:28,388 --> 02:00:31,847
und du grinsest gelassen
über das Schicksal von Tausenden hin!
1918
02:00:32,642 --> 02:00:35,601
Nun sind wir wieder
an der Grenze unsres Witzes,
1919
02:00:35,770 --> 02:00:38,137
da, wo euch Menschen
der Sinn überschnappt.
1920
02:00:38,314 --> 02:00:42,058
Warum machst du Gemeinschaft mit uns,
wenn du sie nicht durchführen kannst?
1921
02:00:42,235 --> 02:00:45,649
Willst fliegen,
und bist vorm Schwindel nicht sicher?
1922
02:00:45,822 --> 02:00:49,657
Drangen wir uns dir auf,
oder du dich uns?
1923
02:00:49,826 --> 02:00:52,864
Rette sie oder weh dir!
Fluch über dich auf Jahrtausende!
1924
02:00:53,037 --> 02:00:56,326
Wer war's, der sie ins Verderben stürzte?
Ich oder du?
1925
02:00:56,499 --> 02:00:58,115
Führe mich hin und befreie sie.
1926
02:00:58,293 --> 02:01:01,286
Ich will dich führen,
und was ich tun kann, höre!
1927
02:01:01,463 --> 02:01:03,830
Des Türners Sinne will ich umnebeln,
1928
02:01:04,007 --> 02:01:08,001
bemächtige dich der Schlüssel,
führe sie heraus mit Menschenhand!
1929
02:01:08,178 --> 02:01:11,262
Ich wache, ich entführe euch.
Das vermag ich.
1930
02:01:11,431 --> 02:01:12,967
Auf und davon!
1931
02:01:13,475 --> 02:01:17,139
(Gretchen singt) Meine Mutter,
die Hur, die mich umgebracht hat!
1932
02:01:17,312 --> 02:01:20,476
Mein Vater, der Schelm,
der mich gessen hat!
1933
02:01:20,648 --> 02:01:23,766
Mein Schwesterlein klein
hub auf die Bein
1934
02:01:23,943 --> 02:01:26,276
an einem kühlen Ort.
1935
02:01:26,446 --> 02:01:29,735
Da ward ich ein schönes Waldvögelein.
1936
02:01:29,908 --> 02:01:32,491
Fliege fort, fliege fort!
1937
02:01:32,660 --> 02:01:37,121
Mich fasst ein längst entwohnter Schauer,
der Menschheit Jammer fasst mich an.
1938
02:01:37,290 --> 02:01:41,375
Sie wohnt hinter dieser feuchten Mauer,
und ihr Verbrechen war ein guter Wahn.
1939
02:01:41,544 --> 02:01:44,582
Du zauderst, zu ihr zu gehen!
Du fürchtest, sie wiederzusehen!
1940
02:01:44,756 --> 02:01:47,089
Fort! Dein Zagen zögert den Tod heran.
1941
02:01:47,258 --> 02:01:50,672
- Weh! Sie kommen. Bittrer Tod!
- Still! Ich komme, dich zu befreien.
1942
02:01:50,845 --> 02:01:53,178
Bist du ein Mensch, so fühle meine Not.
1943
02:01:53,348 --> 02:01:55,806
Du wirst die Wächter
aus dem Schlafe schreien!
1944
02:01:55,975 --> 02:01:59,013
Wer hat dir Henker diese Macht
über mich gegeben!
1945
02:01:59,187 --> 02:02:02,976
Du holst mich schon um Mitternacht.
Erbarme dich und lass mich leben!
1946
02:02:03,149 --> 02:02:06,859
Fasse mich nicht so gewaltsam an!
Schone mich! Was hab ich dir getan?
1947
02:02:07,028 --> 02:02:10,396
Lass mich nicht vergebens flehen,
hab ich dich doch nie gesehen!
1948
02:02:10,573 --> 02:02:14,567
- Werd ich den Jammer überstehen?
- Ich bin nun ganz in deiner Macht.
1949
02:02:14,744 --> 02:02:19,205
Lass mich nur erst das Kind noch tränken.
Ich herzt es diese ganze Nacht.
1950
02:02:20,708 --> 02:02:25,453
Sie nahmen mir's, um mich zu kränken,
und sagen nun, ich hätt es umgebracht.
1951
02:02:25,630 --> 02:02:27,587
Niemals werd ich wieder froh.
1952
02:02:27,757 --> 02:02:31,091
Ein Liebender liegt dir zu Füßen,
die Knechtschaft aufzuschließen.
1953
02:02:31,261 --> 02:02:34,004
O lass uns knien,
die Heil'gen anzurufen!
1954
02:02:34,180 --> 02:02:37,890
Sieh! Unter diesen Stufen,
unter der Schwelle siedet die Hölle!
1955
02:02:38,059 --> 02:02:42,144
Der Böse, mit furchtbarem Grimme,
macht ein Getöse!
1956
02:02:42,313 --> 02:02:46,102
- Gretchen!
- Das war des Freundes Stimme!
1957
02:02:46,276 --> 02:02:50,771
Wo ist er? Ich hab ihn rufen hören.
Ich bin frei! Mir soll niemand wehren.
1958
02:02:50,947 --> 02:02:53,906
An seinen Hals will ich fliegen,
an seinem Busen liegen!
1959
02:02:54,075 --> 02:02:56,818
Er rief Gretchen!
Er stand auf der Schwelle.
1960
02:02:56,995 --> 02:02:59,954
Mitten durchs Heulen der Hölle,
durch den grimmigen Hohn
1961
02:03:00,123 --> 02:03:03,241
erkannt ich den süßen,
den liebenden Ton.
1962
02:03:03,418 --> 02:03:05,330
Ich bin's!
1963
02:03:05,503 --> 02:03:07,039
Du bist's?
1964
02:03:07,922 --> 02:03:09,458
O sag es noch einmal!
1965
02:03:11,301 --> 02:03:14,635
Er ist's! Er ist's!
1966
02:03:14,804 --> 02:03:19,424
Wohin ist alle Qual?
Wohin die Angst des Kerkers, der Ketten?
1967
02:03:19,601 --> 02:03:22,810
Du bist's! Kommst, mich zu retten.
Ich bin gerettet!
1968
02:03:22,979 --> 02:03:26,643
- Komm mit! Komm mit!
- Weile! Ich weile so gern, wo du weilest.
1969
02:03:26,816 --> 02:03:31,060
- Eile, sonst werden wir's büßen müssen.
- Wie? Du kannst nicht mehr küssen?
1970
02:03:31,237 --> 02:03:34,571
Freund, so kurz von mir entfernt,
und hast's Küssen verlernt?
1971
02:03:34,741 --> 02:03:36,698
Warum wird mir an deinem Halse so bang?
1972
02:03:36,868 --> 02:03:39,861
Wenn sonst von deinen Worten
ein Himmel mich überdrang,
1973
02:03:40,038 --> 02:03:43,327
und du mich küsstest,
als wolltest du mich ersticken.
1974
02:03:43,499 --> 02:03:46,412
Küsse mich!
Sonst küss ich dich!
1975
02:03:47,670 --> 02:03:50,458
O weh!
Deine Lippen sind kalt, sind stumm.
1976
02:03:50,632 --> 02:03:53,124
Wo ist dein Lieben geblieben?
Wer brachte mich drum?
1977
02:03:53,301 --> 02:03:56,169
Folge mir! Liebchen, fasse Mut!
Ich herze dich mit Glut!
1978
02:03:56,346 --> 02:03:59,009
- Folge mir! Ich bitte dich nur dies!
- Bist du's denn?
1979
02:03:59,182 --> 02:04:01,765
- Bist du's gewiss?
- Komm! Schon weicht die Nacht.
1980
02:04:01,935 --> 02:04:04,393
Meine Mutter hab ich umgebracht,
1981
02:04:04,562 --> 02:04:07,521
mein Kind hab ich ertränkt.
1982
02:04:08,524 --> 02:04:11,358
War es nicht dir und mir geschenkt?
1983
02:04:12,236 --> 02:04:16,856
Dir auch. Du bist's!
Ich glaub es kaum.
1984
02:04:17,033 --> 02:04:21,368
Gib deine Hand! Es ist kein Traum!
Deine liebe Hand!
1985
02:04:21,537 --> 02:04:27,329
Ach, aber sie ist feucht! Wische sie ab!
Wie mich deucht, ist Blut dran.
1986
02:04:27,502 --> 02:04:30,540
Ach Gott! was hast du getan!
Stecke den Degen ein!
1987
02:04:30,713 --> 02:04:33,080
Lass das Vergangne vergangen sein.
1988
02:04:33,257 --> 02:04:35,749
Nein, du musst übrigbleiben!
1989
02:04:35,927 --> 02:04:39,762
Ich will dir die Gräber beschreiben,
für die musst du sorgen gleich morgen.
1990
02:04:39,931 --> 02:04:43,515
Der Mutter den besten Platz geben,
meinen Bruder darneben,
1991
02:04:43,685 --> 02:04:48,350
mich ein wenig beiseit',
nur nicht gar zu weit!
1992
02:04:49,065 --> 02:04:52,024
Und das Kleine mir an die rechte Brust.
1993
02:04:52,193 --> 02:04:54,651
Niemand wird sonst bei mir liegen!
1994
02:04:54,821 --> 02:04:59,031
Mich an deine Seite zu schmiegen,
das war ein süßes, ein holdes Glück!
1995
02:04:59,200 --> 02:05:03,069
Es will mir nicht mehr gelingen, mir
ist's, als müsst ich mich zu dir zwingen,
1996
02:05:03,246 --> 02:05:05,283
als stießest du mich von dir zurück.
1997
02:05:05,456 --> 02:05:08,665
Und doch bist du's
und blickst so gut, so fromm.
1998
02:05:08,835 --> 02:05:10,701
Fühlst du, dass ich es bin, so komm!
1999
02:05:10,878 --> 02:05:14,087
Ist das Grab drauß,
lauert der Tod, so komm!
2000
02:05:14,257 --> 02:05:18,046
Von hier ins ewige Ruhebett
und weiter keinen Schritt!
2001
02:05:18,219 --> 02:05:20,632
Du gehst nun fort?
Ach Heinrich, könnt ich mit!
2002
02:05:20,805 --> 02:05:22,512
Du kannst! Die Tür steht offen!
2003
02:05:22,682 --> 02:05:25,550
Ich darf nicht fort,
für mich ist nichts zu hoffen.
2004
02:05:25,727 --> 02:05:27,468
Sie lauern doch mir auf.
2005
02:05:27,645 --> 02:05:30,558
Es ist elend, betteln zu müssen,
noch dazu mit bösem Gewissen,
2006
02:05:30,732 --> 02:05:33,270
in der Fremde schweifen,
sie werden mich ergreifen!
2007
02:05:33,443 --> 02:05:37,357
- Ich bleibe bei dir.
- Geschwind! Rette dein armes Kind!
2008
02:05:37,530 --> 02:05:41,444
Fort! Immer den Weg am Bach hinauf,
links, wo die Planke steht, im Teich.
2009
02:05:41,617 --> 02:05:45,611
Fass es nur gleich! Es will sich heben,
es zappelt noch! Rette! Rette!
2010
02:05:45,788 --> 02:05:49,122
Besinne dich doch!
Nur einen Schritt, so bist du frei!
2011
02:05:49,292 --> 02:05:51,500
Wären wir nur den Berg vorbei!
2012
02:05:51,669 --> 02:05:54,833
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein,
es fasst mich kalt beim Schopfe!
2013
02:05:55,006 --> 02:05:58,465
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein
und wackelt mit dem Kopfe.
2014
02:05:58,634 --> 02:06:02,503
Sie winkt nicht, sie nickt nicht,
der Kopf ist ihr schwer.
2015
02:06:02,680 --> 02:06:05,718
Sie schlief so lange,
sie wacht nicht mehr.
2016
02:06:05,892 --> 02:06:09,226
Sie schlief, damit wir uns freuten.
2017
02:06:09,395 --> 02:06:11,432
Es waren glückliche Zeiten!
2018
02:06:11,606 --> 02:06:15,225
Hilft kein Flehen, hilft kein Sagen,
so wag ich's, dich hinwegzutragen.
2019
02:06:15,401 --> 02:06:18,519
Lass mich!
Nein, ich leide keine Gewalt!
2020
02:06:18,696 --> 02:06:23,191
Fasse mich nicht so mörderisch an!
Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan.
2021
02:06:23,367 --> 02:06:25,575
Der Tag graut! Liebchen! Liebchen!
2022
02:06:26,245 --> 02:06:29,955
Tag! Ja, es wird Tag!
2023
02:06:30,124 --> 02:06:32,537
Der letzte Tag dringt herein.
2024
02:06:33,377 --> 02:06:35,960
Mein Hochzeittag sollt es sein!
2025
02:06:36,756 --> 02:06:39,715
Sag niemand,
dass du schon bei Gretchen warst.
2026
02:06:39,884 --> 02:06:43,127
Weh meinem Kranze!
Es ist eben geschehn!
2027
02:06:43,930 --> 02:06:47,594
Wir werden uns wiedersehn,
aber nicht beim Tanze.
2028
02:06:48,559 --> 02:06:51,097
Die Menge drängt sich,
man hört sie nicht.
2029
02:06:51,270 --> 02:06:53,512
Der Platz, die Gassen
können sie nicht fassen.
2030
02:06:53,689 --> 02:06:56,181
Die Glocke ruft, das Stäbchen bricht.
2031
02:06:56,359 --> 02:06:59,147
Wie sie mich binden und packen!
2032
02:06:59,320 --> 02:07:01,232
Zum Blutstuhl bin ich schon entrückt.
2033
02:07:01,405 --> 02:07:05,365
Schon zuckt nach jedem Nacken
die Schärfe, die nach meinem zückt.
2034
02:07:07,078 --> 02:07:11,163
Stumm liegt die Welt wie das Grab!
2035
02:07:12,834 --> 02:07:15,076
O wär ich nie geboren!
2036
02:07:15,253 --> 02:07:17,165
Auf, oder ihr seid verloren.
2037
02:07:17,338 --> 02:07:19,375
Unnützes Zagen!
Zaudern und Plaudern!
2038
02:07:19,549 --> 02:07:21,836
Meine Pferde schaudern,
der Morgen dämmert auf.
2039
02:07:22,009 --> 02:07:24,968
Der! Der! Schick ihn fort!
2040
02:07:25,138 --> 02:07:27,846
Was will der an dem heiligen Ort?
Er will mich!
2041
02:07:28,015 --> 02:07:31,053
- Du sollst leben!
- Gericht Gottes!
2042
02:07:31,227 --> 02:07:33,514
- Dir hab ich mich übergeben!
- Komm! komm!
2043
02:07:33,688 --> 02:07:37,978
- Ich lasse dich mit ihr im Stich.
- Dein bin ich, Vater! Rette mich!
2044
02:07:38,151 --> 02:07:40,734
Ihr Engel! Ihr heiligen Scharen,
2045
02:07:40,903 --> 02:07:43,987
lagert euch umher, mich zu bewahren!
2046
02:07:44,157 --> 02:07:47,696
Heinrich! Mir graut's vor dir.
2047
02:07:48,494 --> 02:07:52,329
- Sie ist gerichtet!
- (Der Herr) Ist gerettet!
2048
02:07:57,086 --> 02:07:59,920
Her zu mir!
2049
02:08:02,216 --> 02:08:06,335
(Gretchen, schwach)
Heinrich! Heinrich!
184030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
