1 00:00:25,039 --> 00:00:30,039 Teksting av explosiveskull 2 00:01:05,295 --> 00:01:06,526 Faen! 3 00:01:21,060 --> 00:01:23,459 Ok, jeg har ti tall, fire flekker. 4 00:01:23,461 --> 00:01:25,125 Jeg trenger en firesifret kode. 5 00:01:27,826 --> 00:01:29,526 Nei nei nei. 6 00:01:29,528 --> 00:01:30,960 Faen! Hva nå? 7 00:01:36,160 --> 00:01:37,460 Dritt. 8 00:01:38,460 --> 00:01:40,258 Jesus Kristus. 9 00:01:40,260 --> 00:01:42,358 Ledetråder. 10 00:01:42,360 --> 00:01:44,027 Dritt. Greit. 11 00:01:45,194 --> 00:01:47,194 Det er ingenting. 12 00:01:49,327 --> 00:01:51,558 "Følg lyset til grønnere beite. " 13 00:01:51,560 --> 00:01:54,790 Hva betyr det? Hva betyr det? 14 00:01:54,792 --> 00:01:56,227 Lys? Hvilket lys? 15 00:02:00,660 --> 00:02:03,091 Lys. Følg lyset. 16 00:02:03,093 --> 00:02:05,292 Grønn. Grønn bok, ja. 17 00:02:05,294 --> 00:02:07,660 Grønnere beite. Greit. Ja, okay. 18 00:02:22,825 --> 00:02:23,725 Åh! 19 00:02:25,394 --> 00:02:28,124 "På ethvert tidspunkt i historien, å se en annen dø, 20 00:02:28,126 --> 00:02:31,157 avslører tidens store mysterium, mens du forlater deg i live. " 21 00:02:31,159 --> 00:02:33,658 Tid. Tid. Noen slags klokke. 22 00:02:33,660 --> 00:02:34,692 Dritt. 23 00:02:36,026 --> 00:02:37,257 Hvor er klokken? 24 00:02:37,259 --> 00:02:38,626 Jeg ser ikke en skikkelig klokke! 25 00:02:42,593 --> 00:02:45,825 "For å se en annen person dø." Yeah. Ok, ja. 26 00:02:48,459 --> 00:02:50,857 "For å se en annen person dø." 27 00:02:50,859 --> 00:02:52,291 Oh, skit! 28 00:02:54,126 --> 00:02:57,557 Greit. De peker! La oss se. 29 00:02:57,559 --> 00:03:00,490 Det er på tide. Det er hendene på en klokke. Yeah. 30 00:03:00,492 --> 00:03:03,124 Den ene er fire! Klokka fire! 31 00:03:03,126 --> 00:03:04,424 Åtte. 32 00:03:04,426 --> 00:03:06,024 Seks! 33 00:03:06,026 --> 00:03:08,393 To! Det er tallet, det er koden! 34 00:03:10,193 --> 00:03:13,789 Greit. Hvor er de fire? Dritt. Kom igjen. 35 00:03:13,791 --> 00:03:16,657 Greit. Greit. Ja bra. 36 00:03:16,659 --> 00:03:18,991 Kom igjen kom igjen! Åtte! 37 00:03:20,625 --> 00:03:21,525 Seks. 38 00:03:23,991 --> 00:03:25,191 Herregud. 39 00:03:25,193 --> 00:03:28,023 Hvor er...? Seks, seks, seks! 40 00:03:28,025 --> 00:03:29,193 Å gud! 41 00:03:31,192 --> 00:03:34,190 To, to! Yeah. Greit. Kom igjen. 42 00:03:34,192 --> 00:03:35,359 Kom igjen. 43 00:03:37,525 --> 00:03:40,789 Kom igjen! Hvorfor jobber det ikke? 44 00:03:40,791 --> 00:03:42,123 Oh, skit. 45 00:03:44,958 --> 00:03:46,292 Kom igjen. 46 00:03:48,392 --> 00:03:50,925 Åpen! Kom igjen, åpne! 47 00:03:55,791 --> 00:03:57,989 Å, Gud, det er ingen vei ut! 48 00:04:04,425 --> 00:04:07,123 Vennligst kom meg ut! 49 00:04:07,125 --> 00:04:08,956 Faen! Nei! 50 00:04:08,958 --> 00:04:10,656 Nei! 51 00:04:49,491 --> 00:04:51,622 Har noen noensinne har hørt ordtaket, 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,289 "En koll pott koker aldri"? 53 00:04:53,291 --> 00:04:56,556 Vel, på en kvanteskade, det kan faktisk være sant. 54 00:04:56,558 --> 00:04:59,558 Er det noen som vet Hva er kvante Zeno-effekten? 55 00:05:00,823 --> 00:05:03,522 Wow, folkens, ikke alt på en gang nå. 56 00:05:11,957 --> 00:05:14,022 Vel, det kan vel være 57 00:05:14,024 --> 00:05:17,022 en av de merkeligste tingene i kvantfysikk. 58 00:05:17,024 --> 00:05:21,655 For å si det enkelt, observasjon stopper bevegelse. 59 00:05:21,657 --> 00:05:23,821 Atomer vil ikke forandre seg mens du ser dem. 60 00:05:26,890 --> 00:05:28,820 Greit, det er hele tiden vi har. 61 00:05:28,822 --> 00:05:31,055 Ha en fin ferie. Ser deg etter pause. 62 00:05:31,057 --> 00:05:33,222 God høsttakkefest. 63 00:05:36,191 --> 00:05:39,189 Zoey, kan jeg snakke med deg for et minutt? 64 00:05:39,191 --> 00:05:41,987 Jeg leste papiret ditt på quantum Zeno effekten. 65 00:05:41,989 --> 00:05:43,655 Så, du vil bli hørt. 66 00:05:43,657 --> 00:05:45,289 Du vil dele hva du vet, 67 00:05:45,291 --> 00:05:47,523 men bare i sikkerheten av ditt eget sovesal? 68 00:05:48,657 --> 00:05:51,454 Jeg skal prøve og snakke mer. 69 00:05:51,456 --> 00:05:54,054 Det kan virke som å redusere antall variabler 70 00:05:54,056 --> 00:05:55,987 i livet ditt vil kontrollere Resultatet, 71 00:05:55,989 --> 00:05:58,521 men livet er det ikke et vitenskapseksperiment. 72 00:05:58,523 --> 00:06:01,021 Du kan ikke inneholde din verden for alltid. 73 00:06:01,023 --> 00:06:03,221 Prøv å gjøre en ting det skremmer deg 74 00:06:03,223 --> 00:06:04,887 over pause, ok? 75 00:06:04,889 --> 00:06:06,355 Greit. 76 00:06:17,756 --> 00:06:19,453 Ray, det er Jason. Lytt. 77 00:06:19,455 --> 00:06:21,854 Du vil kjøpe en båt ved pensjonering, ikke sant? 78 00:06:21,856 --> 00:06:24,054 Vel, fortsett å fokusere på disse low-beta aksjer, 79 00:06:24,056 --> 00:06:26,453 og det kommer til å bli en robåt med leide årer. 80 00:06:26,455 --> 00:06:28,021 Ved slutten av første kvartal, 81 00:06:28,023 --> 00:06:29,686 Markedet kommer til å se en 10 prosent retur, 82 00:06:29,688 --> 00:06:31,889 mens du blir seiler unna med 30. 83 00:06:33,190 --> 00:06:35,221 Uh-he. 84 00:06:35,223 --> 00:06:37,921 Hei, du vil ikke angre på det. 85 00:06:37,923 --> 00:06:41,420 Jeg må være som Mr. Miyagi av handel med deg, Charlie. 86 00:06:41,422 --> 00:06:42,853 "MR...?" 87 00:06:42,855 --> 00:06:44,320 Jesus Kristus, barn, hvilket år ble du født? 88 00:06:44,322 --> 00:06:45,920 Han er så klok, gammel japansk mann 89 00:06:45,922 --> 00:06:48,987 som lærte et barn karate så han kunne slå opp andre barn. 90 00:06:48,989 --> 00:06:50,620 Mr. Ackerman for deg på linje ett. 91 00:06:50,622 --> 00:06:52,355 100 dollar sier Jeg får en gave. 92 00:06:54,089 --> 00:06:57,819 Gratulerer, Mr. Ackerman. Feirer du? 93 00:06:57,821 --> 00:07:01,287 Vel, takk. Takk, Mr. Ackerman. 94 00:07:01,289 --> 00:07:03,656 Nei nei nei nei, Jeg kunne ikke godta en gave. 95 00:07:05,155 --> 00:07:06,387 Uh-he. 96 00:07:06,389 --> 00:07:08,853 En privat jetfly. Til Tahiti? 97 00:07:08,855 --> 00:07:10,920 Wow. 98 00:07:10,922 --> 00:07:13,120 Ditt hjem der. Uh-he. 99 00:07:13,122 --> 00:07:14,489 Heh. 100 00:07:15,955 --> 00:07:18,620 Nå høres det ut som et helvete av en helg. 101 00:07:18,622 --> 00:07:22,252 Mann som fanger fly med chopstick ... 102 00:07:22,254 --> 00:07:25,187 oppnå noe. 103 00:07:25,189 --> 00:07:27,254 Du, nybegynner. 104 00:07:31,521 --> 00:07:34,053 Voks på, voks av. 105 00:07:34,055 --> 00:07:36,519 Hei, Gary. Jeg, uh ... 106 00:07:36,521 --> 00:07:39,219 Jeg hørte det var ... 107 00:07:39,221 --> 00:07:42,653 en åpning foran ved kassen. 108 00:07:42,655 --> 00:07:45,619 Jeg kunne bruke bumpen. 109 00:07:45,621 --> 00:07:47,586 Jeg prøver å flytte ut av min mors. 110 00:07:47,588 --> 00:07:49,685 Det begynner å kramme hennes stil. 111 00:07:49,687 --> 00:07:51,619 Se, jeg føler for deg, barn. 112 00:07:51,621 --> 00:07:53,687 Jeg gjør virkelig det. Du vet jeg gjør det. 113 00:07:55,521 --> 00:07:58,854 Det er bare å sette deg ut foran ville være dårlig for virksomheten. 114 00:08:02,621 --> 00:08:03,687 Yeah. 115 00:08:05,521 --> 00:08:07,818 Ja, jeg er ikke kuttet ut for 116 00:08:07,820 --> 00:08:10,354 kundeservice Shit uansett, så ... 117 00:08:13,321 --> 00:08:14,687 Ben ... 118 00:08:16,421 --> 00:08:19,021 du må finne sunnere måter å slappe av. 119 00:08:20,655 --> 00:08:23,154 Gå utenfor, gjør en venn. 120 00:08:25,253 --> 00:08:28,619 - Jeg mente ikke å ... - Det er greit, det er greit. Unnskyld. 121 00:08:30,220 --> 00:08:32,187 Yeah. Takk, Gary. 122 00:08:40,021 --> 00:08:41,985 En budbringer droppet dette av for deg. 123 00:08:41,987 --> 00:08:43,485 Det er fra Mr. Ackerman. 124 00:08:43,487 --> 00:08:44,985 Selvfølgelig er det det. 125 00:08:44,987 --> 00:08:46,487 Dette bedre være nøkler til en Tesla. 126 00:08:53,820 --> 00:08:56,253 "For alltid å tenke utenfor boksen." 127 00:08:59,654 --> 00:09:01,919 Vel, det virker som Mr. Ackerman har uteksaminert seg 128 00:09:01,921 --> 00:09:05,987 fra å sende enkeltmalter til bokser som ikke åpnes. 129 00:09:07,686 --> 00:09:10,451 Yeah. Rike mennesker er rare. 130 00:09:10,453 --> 00:09:12,418 Penger kan ikke kjøpe deg lykke. 131 00:09:12,420 --> 00:09:15,019 Du har bedre råd til ditt eget merke av elendighet, Charlie. 132 00:09:15,021 --> 00:09:18,951 - God høsttakkefest. - Samme det. Jeg kommer i morgen. 133 00:09:22,920 --> 00:09:25,185 ♪ De sier søvn Er kusinen til døden ♪ 134 00:09:25,187 --> 00:09:27,518 Hei, tilbud fortsatt står. 135 00:09:27,520 --> 00:09:28,951 Er du sikker du vil ikke komme 136 00:09:28,953 --> 00:09:30,318 til min familie for Thanksgiving? 137 00:09:30,320 --> 00:09:32,018 Takk, men du vet, 138 00:09:32,020 --> 00:09:34,117 store familie middager er egentlig ikke min ting. 139 00:09:34,119 --> 00:09:35,652 Greit. 140 00:09:39,186 --> 00:09:42,284 Du vet, jeg er virkelig psyched om å ha tid til meg selv. 141 00:09:42,286 --> 00:09:43,984 Jeg har lyst på å ta en stab 142 00:09:43,986 --> 00:09:47,284 på en av de cuboidene formodninger for, for alltid. 143 00:09:47,286 --> 00:09:49,051 Det er virkelig kult, faktisk. 144 00:09:49,053 --> 00:09:50,618 De hevder irreducibility 145 00:09:50,620 --> 00:09:52,684 av tre univariate polynomer 146 00:09:52,686 --> 00:09:55,652 med heltallskoeffisienter og hvis det er sant, 147 00:09:55,654 --> 00:09:59,817 så Eulers konsept av en perfekt boks kan ikke eksistere. 148 00:09:59,819 --> 00:10:01,553 Wow. 149 00:10:05,486 --> 00:10:09,651 Du vet, noen ganger lurer jeg på hvis du bare gjør opp ord 150 00:10:09,653 --> 00:10:12,083 fordi du vet det Jeg vil ikke Google dem. 151 00:10:34,352 --> 00:10:36,184 Ikke igjen. 152 00:10:52,619 --> 00:10:54,216 Er du ok? 153 00:10:54,218 --> 00:10:55,816 Ja, jeg beklager. 154 00:10:55,818 --> 00:10:58,718 Vel, jeg er her ute. 155 00:10:59,685 --> 00:11:01,185 Greit. 156 00:11:15,818 --> 00:11:18,483 Hei, dette er for deg. 157 00:11:18,485 --> 00:11:22,116 Det er fra professoren din. 158 00:11:22,118 --> 00:11:24,316 - Åh. - Vente. 159 00:11:24,318 --> 00:11:26,316 De gjør det ikke, er du? 160 00:11:27,518 --> 00:11:29,583 Hva? Nei. 161 00:11:29,585 --> 00:11:32,616 Vel, ha det gøy leker med din ... 162 00:11:32,618 --> 00:11:33,717 eske. 163 00:11:35,451 --> 00:11:37,151 Farvel, Allison. 164 00:11:38,983 --> 00:11:40,185 Ha det. 165 00:11:47,185 --> 00:11:48,884 "Åpne nye dører." 166 00:12:18,517 --> 00:12:20,684 "En sjanse til å unnslippe." 167 00:12:57,450 --> 00:13:00,182 Husk, puslespillet er intuitivt. 168 00:13:00,184 --> 00:13:01,750 Du vil ikke tvinge det. 169 00:13:16,149 --> 00:13:18,347 Snap, knitre og ... 170 00:13:19,949 --> 00:13:20,882 Heh. 171 00:13:24,349 --> 00:13:27,080 Jeg hater deg. 172 00:13:30,283 --> 00:13:33,481 Gi dette til fyren som mislyktes åttende klasse matte. 173 00:13:33,483 --> 00:13:35,183 Flott idé, Gary. 174 00:13:37,816 --> 00:13:39,816 Dette er det største sløsing med ... 175 00:13:45,216 --> 00:13:49,514 "Dette tjener som et oppbevaringsbevis for Minos Escape rom. " 176 00:13:49,516 --> 00:13:52,147 "Vær den første til å unnslippe våre mest nedsenkende rom ennå 177 00:13:52,149 --> 00:13:54,780 og vinn $ 10.000. " 178 00:13:54,782 --> 00:13:57,881 "RSVP på minosescaperooms.com." 179 00:14:25,015 --> 00:14:26,648 Hei. 180 00:14:26,650 --> 00:14:29,280 Dette er Minos-bygningen? 181 00:14:29,282 --> 00:14:31,348 - Jeg tror det. - Takk. 182 00:14:36,650 --> 00:14:39,015 Ja, det kommer til å drepe meg, Jeg vet. 183 00:14:42,182 --> 00:14:43,547 Hei. 184 00:14:43,549 --> 00:14:45,280 Yeah. jeg er her for rømningsrommet. 185 00:14:45,282 --> 00:14:46,315 ID, vær så snill. 186 00:14:52,714 --> 00:14:53,649 Takk. 187 00:15:00,148 --> 00:15:03,113 - De fleste gutta kjøper meg middag først. - Jeg trenger å samle telefonen din. 188 00:15:03,115 --> 00:15:04,513 Egentlig? Hvorfor? 189 00:15:04,515 --> 00:15:06,146 Du kan ikke være Twittering bilder av gåtene. 190 00:15:06,148 --> 00:15:09,180 - Greit. - tredje etasje 191 00:15:09,182 --> 00:15:10,681 Okay takk. 192 00:15:11,813 --> 00:15:13,813 Takk for din tjeneste. 193 00:15:21,448 --> 00:15:22,847 Hold døren, vær så snill. 194 00:15:31,582 --> 00:15:33,112 Jeg sniker meg alltid inn en annen. 195 00:15:33,114 --> 00:15:36,181 - Venterommene kan bli så kjedelige. - Mm. 196 00:15:46,214 --> 00:15:47,681 Ja! 197 00:16:01,880 --> 00:16:05,045 Vennligst sett deg. Noen vil være med deg snart. 198 00:16:05,047 --> 00:16:06,546 Okay takk. 199 00:16:06,548 --> 00:16:08,512 Ganske velkommen vogn, er det ikke hun? 200 00:16:08,514 --> 00:16:10,279 Super vennlig. Heh. 201 00:16:10,281 --> 00:16:12,810 Hei, Michael. Mike. - Amanda. 202 00:16:12,812 --> 00:16:14,945 - Ditt navn er Amanda? - Ja. 203 00:16:14,947 --> 00:16:16,445 - Er det ikke så morsomt? - Hva? 204 00:16:16,447 --> 00:16:18,579 Jeg hadde en familiehund som vokste opp kalt Amanda. 205 00:16:18,581 --> 00:16:20,479 Hun var en søt, liten husky-collie. 206 00:16:20,481 --> 00:16:21,744 To forskjellige fargede øyne, faktisk. 207 00:16:21,746 --> 00:16:22,744 Det var veldig unikt. Yeah. 208 00:16:22,746 --> 00:16:24,145 Kul. 209 00:16:24,147 --> 00:16:27,612 Ja, hun var kult. Ja, og da døde hun. 210 00:16:27,614 --> 00:16:29,579 Du vet, hunder dør. 211 00:16:37,779 --> 00:16:40,279 Hitchhiking ulykke. 212 00:16:40,281 --> 00:16:42,077 Kan du fortsatt spille videospill? 213 00:16:42,079 --> 00:16:44,677 Nei Nei, mann. Dessverre kan jeg ikke, 214 00:16:44,679 --> 00:16:48,178 så jeg har bare sex med voksne kvinner å fylle tiden. 215 00:16:48,180 --> 00:16:51,246 - Heh. Greit. - Ja. 216 00:16:56,380 --> 00:16:58,044 Uh ... 217 00:16:58,046 --> 00:16:59,478 Unnskyld. Hei. 218 00:16:59,480 --> 00:17:01,844 - Hei. - Kjenner jeg deg? 219 00:17:01,846 --> 00:17:04,344 Nei, det tror jeg ikke. 220 00:17:04,346 --> 00:17:07,111 Egentlig? Du ser veldig kjent for meg. 221 00:17:07,113 --> 00:17:09,513 Du er ikke på TV eller noe, er du? 222 00:17:14,146 --> 00:17:17,011 Vel, dette kommer til å suge. Hei. 223 00:17:17,013 --> 00:17:18,711 Hei. 224 00:17:22,079 --> 00:17:23,511 Påloggingsark? 225 00:17:23,513 --> 00:17:25,411 Ja, ikke bry deg. Hun er opptatt. 226 00:17:25,413 --> 00:17:26,513 Hvordan går det? Mike. 227 00:17:27,979 --> 00:17:29,178 - Ben. - Ben. 228 00:17:29,180 --> 00:17:31,011 Jeg gjetter at du har en boks også, va? 229 00:17:31,013 --> 00:17:32,578 Yeah. 230 00:17:32,580 --> 00:17:34,411 Tok det Har du lyst til å åpne den? 231 00:17:34,413 --> 00:17:36,511 Det tok meg ikke for lenge. 232 00:17:36,513 --> 00:17:38,344 Ja, vi har alle bokser. 233 00:17:38,346 --> 00:17:40,045 Å åpne det var den enkle delen. 234 00:17:42,246 --> 00:17:44,676 Så, nettsiden for dette stedet gjorde spillene 235 00:17:44,678 --> 00:17:46,344 se ganske gøy, va? 236 00:17:46,346 --> 00:17:49,010 Yeah. De er i utgangspunktet som virkelige videospill. 237 00:17:49,012 --> 00:17:50,545 - Egentlig? - Så, du har gjort 238 00:17:50,547 --> 00:17:52,043 en av disse før. 239 00:17:52,045 --> 00:17:54,843 Jeg har gjort 93 rom. Ja, alle de store. 240 00:17:54,845 --> 00:17:57,610 Panic Room, Enigma, Kjeller... 241 00:17:57,612 --> 00:18:01,676 Breakout, Break In, Lock In. Lås ned, selvfølgelig. 242 00:18:01,678 --> 00:18:04,709 Jeg har gjort alle bunkers: Første verdenskrig, andre verdenskrig ... 243 00:18:04,711 --> 00:18:07,210 Kald krig, Kold krig to: Pol Potts hevn. 244 00:18:07,212 --> 00:18:09,143 Uh ... 245 00:18:09,145 --> 00:18:10,709 Hva med dere? 246 00:18:10,711 --> 00:18:12,443 Du må være veldig god på disse, va? 247 00:18:12,445 --> 00:18:13,876 Yeah. Jeg er ganske god. 248 00:18:13,878 --> 00:18:15,477 Det er ikke kult. 249 00:18:15,479 --> 00:18:17,310 Yeah. Du vet, min nevø er som deg. 250 00:18:17,312 --> 00:18:18,809 Han er helt besatt. Han brenner gjennom 251 00:18:18,811 --> 00:18:20,943 alle hans tillatte penger på rømningsrom. 252 00:18:20,945 --> 00:18:22,443 Han er grunnen til at jeg er her. Han signerte meg opp. 253 00:18:22,445 --> 00:18:24,576 Og tilsynelatende dette rommet ble vurdert 254 00:18:24,578 --> 00:18:26,743 en av toppene i landet på noen chatterom. 255 00:18:26,745 --> 00:18:28,310 Yeah. 256 00:18:28,312 --> 00:18:30,177 Min rare rike klient ga dette til meg som en gave. 257 00:18:30,179 --> 00:18:31,609 Det føltes obligatorisk. 258 00:18:31,611 --> 00:18:33,576 Ja, betaler folk å låse meg i et rom 259 00:18:33,578 --> 00:18:35,576 virket aldri for tiltalende for meg. 260 00:18:35,578 --> 00:18:37,410 Yeah? Hva har forandret deg? 261 00:18:37,412 --> 00:18:41,277 - Ha ha. Uh ... $ 10.000. - Ja meg også. 262 00:18:41,279 --> 00:18:43,775 Det er en stor del av forandring i boken din, vet du? 263 00:18:43,777 --> 00:18:45,609 Yeah. Jeg har kjørt en 18-hjulet 264 00:18:45,611 --> 00:18:47,443 siden jeg hadde denne skaden en stund tilbake, 265 00:18:47,445 --> 00:18:50,477 og jeg har lest om disse selvkjørende bilene. 266 00:18:50,479 --> 00:18:53,009 Og jeg hørte det lastebilindustrien er 267 00:18:53,011 --> 00:18:54,477 kommer til å bli den første til å få automatisert, 268 00:18:54,479 --> 00:18:56,708 så jeg prøver å bare ekorn bort noen få nøtter 269 00:18:56,710 --> 00:18:58,643 før robotene kom for å få meg. 270 00:18:58,645 --> 00:19:01,176 - Det var en ekte buzzkill, mann. - Det er bare mitt liv. 271 00:19:01,178 --> 00:19:03,142 Denne har det å være veldig sint 272 00:19:03,144 --> 00:19:04,875 for å være en pengepremie. Nettstedet sa 273 00:19:04,877 --> 00:19:06,377 ingen har kunnet å unnslippe det ennå. 274 00:19:06,379 --> 00:19:08,209 Hvis vi kan gjøre det, vi skal ha 275 00:19:08,211 --> 00:19:09,675 så mye street cred. Du har ingen anelse. 276 00:19:09,677 --> 00:19:11,708 Er det regler og forskrifter? Hva? 277 00:19:11,710 --> 00:19:13,975 Du må bare flykte før klokken løper ut. 278 00:19:13,977 --> 00:19:15,543 Vi vil, hva skjer hvis du ikke gjør det? 279 00:19:15,545 --> 00:19:17,009 Noen fyr kommer inn gjennom døren 280 00:19:17,011 --> 00:19:18,609 og forklarer alle ledetråder du bommet. 281 00:19:18,611 --> 00:19:20,842 Han får deg til å føle som en total idiot. 282 00:19:20,844 --> 00:19:22,176 Når starter spillet? 283 00:19:22,178 --> 00:19:23,909 Vi venter for spillmesteren 284 00:19:23,911 --> 00:19:25,508 å komme inn for å gi oss historien 285 00:19:25,510 --> 00:19:27,309 og ta oss til rømningsrommet. 286 00:19:27,311 --> 00:19:29,109 Som det er en zombieapokalypse og vi må finne 287 00:19:29,111 --> 00:19:30,643 kuret før vi blir spist levende. 288 00:19:30,645 --> 00:19:32,176 Jeg liker den. Det lyder bra. 289 00:19:32,178 --> 00:19:35,075 Mens spillmesteren er leter etter en parkeringsplass, 290 00:19:35,077 --> 00:19:37,144 Jeg kommer til å gå røyk en sigarett. 291 00:19:45,510 --> 00:19:46,444 Åh. 292 00:19:49,144 --> 00:19:50,809 Dritt. Um ... 293 00:19:53,544 --> 00:19:55,211 Hei, dørknotten kom av. 294 00:19:56,676 --> 00:20:00,042 - Hva brøt du det? - Selvfølgelig gjorde han det. 295 00:20:00,044 --> 00:20:02,109 Jeg brøt ikke det, det brøt. 296 00:20:02,111 --> 00:20:04,176 Er det slik du åpner en dør i huset ditt? 297 00:20:04,178 --> 00:20:07,108 - Nei. - Ikke vær så grov med det. 298 00:20:07,110 --> 00:20:08,508 - Vel, unnskyld meg, frøken. - Frue. 299 00:20:08,510 --> 00:20:10,209 Herregud, dette er fantastisk. 300 00:20:10,211 --> 00:20:14,008 Dere, dere, Jeg tror dette er rømningsrommet. 301 00:20:14,010 --> 00:20:15,642 Hva? 302 00:20:15,644 --> 00:20:17,275 Vent, hva? 303 00:20:17,277 --> 00:20:19,841 Ok, det ser ut som en stekeovn, noe som betyr 304 00:20:19,843 --> 00:20:21,475 det er sannsynligvis en kombinasjonslås. 305 00:20:21,477 --> 00:20:22,807 Greit, alle søker på rommet. 306 00:20:22,809 --> 00:20:24,175 Vent vent. Det starter akkurat nå? 307 00:20:24,177 --> 00:20:25,508 - Ja. - Åh! 308 00:20:25,510 --> 00:20:27,241 Hva ser vi etter her, bud? 309 00:20:27,243 --> 00:20:29,674 Alt som ser ut som et puslespill eller en kode. 310 00:20:29,676 --> 00:20:33,408 Tall er veldig viktig. Det kan være noe, hvor som helst. 311 00:20:33,410 --> 00:20:34,941 Kanskje under her. 312 00:20:34,943 --> 00:20:37,608 Vil du ha meg å holde fast på dette eller er det ...? 313 00:20:37,610 --> 00:20:40,043 Ja, hold bare knappen din der, fyr. 314 00:20:41,310 --> 00:20:44,341 Flott. Veldig morsomt. Yeah. 315 00:21:13,775 --> 00:21:15,375 Hei folkens. 316 00:21:15,377 --> 00:21:17,440 Hei folkens, disse er alle adressert 317 00:21:17,442 --> 00:21:20,208 til den samme fyren, denne Dr. Wootan Yu. 318 00:21:20,210 --> 00:21:22,275 Jeg mener det må være en anelse, ikke sant? 319 00:21:22,277 --> 00:21:24,040 Kanskje det er historien. 320 00:21:24,042 --> 00:21:25,973 Kanskje han er som en ond forsker 321 00:21:25,975 --> 00:21:27,275 og vi må unnslippe hans laboratorium 322 00:21:27,277 --> 00:21:28,806 før han syr oss sammen 323 00:21:28,808 --> 00:21:30,673 inn i noe slag av medisinsk vederstyggelighet. 324 00:21:30,675 --> 00:21:32,973 Så, hans onde lab har et venterom? 325 00:21:32,975 --> 00:21:34,907 - Ja. - Nei. 326 00:21:34,909 --> 00:21:36,840 Dritt. Shit, shit. 327 00:21:36,842 --> 00:21:38,773 Gutter, se, se. Jeg fant en stjerneskrutrekker. 328 00:21:38,775 --> 00:21:40,806 Det må være noe, Ikke sant? 329 00:21:40,808 --> 00:21:43,174 Flott. Så, vi leter etter skruer? 330 00:21:43,176 --> 00:21:45,543 Vel, dette er ikke en hammer. 331 00:21:47,408 --> 00:21:50,340 - Det er en stjernehode, ikke sant? - Jeg tror det. Yeah. 332 00:21:50,342 --> 00:21:52,307 Det er Fahrenheit 451. 333 00:21:52,309 --> 00:21:53,342 Åh. 334 00:21:55,142 --> 00:21:57,506 Greit, hun har noe. 335 00:22:02,176 --> 00:22:04,207 - Hva var det? - Jeg vet ikke. 336 00:22:04,209 --> 00:22:06,209 Gjorde det noe? 337 00:22:09,807 --> 00:22:12,506 Whoa. Hvem, hvem. 338 00:22:12,508 --> 00:22:14,040 Greit. 339 00:22:14,042 --> 00:22:16,506 - Ok, nå er det ganske kult. - Ja. 340 00:22:16,508 --> 00:22:18,540 Noen har det solkrem? 341 00:22:18,542 --> 00:22:20,307 Hva gjorde du nettopp? 342 00:22:20,309 --> 00:22:22,274 Jeg tenkte bare at boka var koden for stekeovnen. 343 00:22:22,276 --> 00:22:24,006 Slå av den, vær så snill. 344 00:22:24,008 --> 00:22:25,274 Wow, det er virkelig å kaste av litt varme. 345 00:22:25,276 --> 00:22:26,540 Ja, det er varmt. 346 00:22:26,542 --> 00:22:28,106 Det sparker litt varme. 347 00:22:28,108 --> 00:22:29,573 Hva er de, gigantiske ovnspoler? 348 00:22:29,575 --> 00:22:31,274 - Skru det av. - Beklager. Den sitter fast. 349 00:22:31,276 --> 00:22:32,606 Jeg kan ikke flytte den. 350 00:22:32,608 --> 00:22:35,139 - Shit. - Dette er gal varmt. 351 00:22:35,141 --> 00:22:38,839 Kan du stenge den av? - Shit. Greit. 352 00:22:38,841 --> 00:22:41,606 Ikke rør noe annet, greit? 353 00:22:41,608 --> 00:22:43,640 Hei, du, gamer gutt, der. 354 00:22:43,642 --> 00:22:45,305 Hva skal vi gjøre? Hvordan kommer vi ut herfra? 355 00:22:45,307 --> 00:22:47,273 Når du sitter fast, Du kan be om et hint. 356 00:22:47,275 --> 00:22:50,672 Et hint? Det er et alternativ? Ok, fint. Her går vi. 357 00:22:50,674 --> 00:22:52,573 Ja, men det er mye morsommere hvis vi gjør det selv. 358 00:22:52,575 --> 00:22:53,772 Bra en, gamer gutt. 359 00:22:53,774 --> 00:22:54,939 Jeg vil gjerne gjøre det oss. 360 00:22:54,941 --> 00:22:56,672 Hei, unnskyld meg. 361 00:22:56,674 --> 00:22:59,839 - Vi vil gjerne ha vårt tips nå, vær så snill. - Ja, hei. 362 00:22:59,841 --> 00:23:02,772 Vennligst sett deg. Noen vil være med deg snart. 363 00:23:02,774 --> 00:23:05,605 Nei, unnskyld, vi ville egentlig som vår hint, vær så snill. 364 00:23:05,607 --> 00:23:09,006 Vennligst sett deg. Noen vil være med deg snart. 365 00:23:09,008 --> 00:23:11,074 - Hun sa det sist. - Så? 366 00:23:12,807 --> 00:23:16,338 Hun sa det på samme måte. Samme kadence, samme tone. 367 00:23:16,340 --> 00:23:19,372 Vel, skuespillerne de ansetter er ikke akkurat Dame Judi Dench. 368 00:23:19,374 --> 00:23:22,305 - Hallo? Hallo? - Jeg elsker Judi Dench. 369 00:23:24,974 --> 00:23:28,374 Ja, jeg tror ikke Snøkloden skal hjelpe, mann. 370 00:23:34,973 --> 00:23:36,605 Hei. Uh ... 371 00:23:36,607 --> 00:23:38,438 Hei folkens, Det er en lås herover. 372 00:23:38,440 --> 00:23:41,272 Ja. Låser er en super viktig del av rømningsrom. 373 00:23:41,274 --> 00:23:42,671 Greit. 374 00:23:42,673 --> 00:23:44,605 Ok, det ser ut som Vi trenger en liten nøkkel 375 00:23:44,607 --> 00:23:46,405 å komme til den andre siden av partisjonen. 376 00:23:46,407 --> 00:23:48,405 Det er sannsynligvis hvor neste anelse er. 377 00:23:48,407 --> 00:23:49,804 Vi vil, Jeg skal ikke være noen hjelp der 378 00:23:49,806 --> 00:23:52,105 fordi jeg aldri kan finn nøklene mine. 379 00:23:53,607 --> 00:23:56,138 Morsom. Eller vi kunne bare slå den av. 380 00:23:56,140 --> 00:23:57,472 Det er en slukker akkurat her. 381 00:23:57,474 --> 00:23:58,671 Ja, god ide. 382 00:23:58,673 --> 00:24:00,304 Nei nei. Vi burde ikke må bruke kraft. 383 00:24:00,306 --> 00:24:03,271 Det er faktisk den ene regelen Jeg glemte å fortelle deg. Min feil. 384 00:24:03,273 --> 00:24:04,804 - Bra en. - Flott. 385 00:24:04,806 --> 00:24:06,205 Du er veldig god ved å bryte ting, va? 386 00:24:06,207 --> 00:24:07,140 Det er plast. 387 00:24:11,506 --> 00:24:12,838 Hva var det? 388 00:24:12,840 --> 00:24:15,205 Det er den samme lyden, ikke sant? 389 00:24:15,207 --> 00:24:17,205 Mann, Hva i helvete gjorde du bare? 390 00:24:17,207 --> 00:24:18,704 Åh! Åh. 391 00:24:18,706 --> 00:24:19,840 Oh, skit. 392 00:24:22,007 --> 00:24:24,304 Åh, det ser virkelig ut. 393 00:24:24,306 --> 00:24:26,172 De prøver bare å gi oss en skremme 394 00:24:26,174 --> 00:24:28,172 som en del av den oppslukende opplevelsen. 395 00:24:28,174 --> 00:24:29,938 Hva i helvete, betaler de deg? 396 00:24:29,940 --> 00:24:31,538 Nei, jeg vet bare hvordan jeg skal ha morsomt, antar jeg. 397 00:24:31,540 --> 00:24:33,138 Varmeslag er ideen din moro? 398 00:24:33,140 --> 00:24:34,604 Det blir varmt. 399 00:24:34,606 --> 00:24:36,837 Hei, det er ikke så ille. Bare ta av jakken din. 400 00:24:36,839 --> 00:24:38,805 Hei, gjør noen andre Har du et problem med dette? 401 00:24:40,939 --> 00:24:43,437 Hei folkens, Jeg tror jeg har nøkkelen. 402 00:24:43,439 --> 00:24:45,404 Hvem, hei, der. Hør, korte ting ... 403 00:24:45,406 --> 00:24:47,337 la oss snakke om dette før du tar med tiki-lommelykter 404 00:24:47,339 --> 00:24:49,970 - Ut av veggene, ok? - Hold på nå. Hun har en nøkkel. 405 00:24:49,972 --> 00:24:52,337 Hvorfor holder vi ikke det i nøkkelhullet? 406 00:24:52,339 --> 00:24:55,172 Ok, ja. Min feil. La oss prøve det. 407 00:24:55,174 --> 00:24:56,306 Gi det et skudd, kom igjen. 408 00:25:05,640 --> 00:25:09,371 Vennligst ha et sete. Noen vil være med deg snart. 409 00:25:09,373 --> 00:25:11,638 Vel, det er skummelt som helvete. 410 00:25:22,472 --> 00:25:24,839 Fint. Yeah. Jeg henter det. Bevege seg. 411 00:25:28,705 --> 00:25:30,137 Hallo. 412 00:25:30,139 --> 00:25:31,837 Velkommen til Minos, 413 00:25:31,839 --> 00:25:34,203 verdens fremste designer av rømningsrom. 414 00:25:34,205 --> 00:25:35,837 For å få mest mulig ut ut av spillet ditt, 415 00:25:35,839 --> 00:25:38,338 Vi anbefaler å følge alle oppførte regler. 416 00:25:39,272 --> 00:25:41,837 Hei. Hei. Hallo? Hallo? 417 00:25:41,839 --> 00:25:43,470 Hvem var det? Hva sa de? 418 00:25:43,472 --> 00:25:44,802 Det var et opptak. 419 00:25:44,804 --> 00:25:47,070 Det sa å følge alle de regnskapsførte reglene. 420 00:25:47,072 --> 00:25:48,205 Hva postet regler? 421 00:25:50,305 --> 00:25:51,669 Oh, skit. 422 00:25:51,671 --> 00:25:53,836 - Nei. - gjorde jeg det? 423 00:25:53,838 --> 00:25:57,303 Nei nei. Hva det bokstavelige helvete? 424 00:25:57,305 --> 00:26:00,003 Vennligst stopp. Ok, jeg er ferdig. 425 00:26:00,005 --> 00:26:03,503 Nei nei. Du stresser alle her ute, ok? 426 00:26:03,505 --> 00:26:05,836 Bare ta litt vann og ta av deg jævla jakken. 427 00:26:05,838 --> 00:26:07,669 Vi må finne en måte ut av denne Easy-Bake Oven. 428 00:26:07,671 --> 00:26:09,036 Ok, se på meg, se på meg. Amanda. 429 00:26:09,038 --> 00:26:09,971 Oh, skit. 430 00:26:12,338 --> 00:26:15,303 Er de fansen? Blår de varm luft? 431 00:26:15,305 --> 00:26:16,869 Vi får bare litt vann, greit? 432 00:26:16,871 --> 00:26:18,169 Kom og få litt vann med meg. 433 00:26:18,171 --> 00:26:19,335 Jeg har det bra. Greit. 434 00:26:19,337 --> 00:26:20,603 Ja, det blir varmt, 435 00:26:20,605 --> 00:26:22,436 men ingenting går å skje med oss. 436 00:26:22,438 --> 00:26:25,036 - Ovner har fans. - True, men så hva? 437 00:26:25,038 --> 00:26:26,369 Vi må finne de regnskapsførte reglene. 438 00:26:26,371 --> 00:26:27,836 Jeg bryr meg ikke om postet reglene. 439 00:26:27,838 --> 00:26:29,603 Det kan være kaldere ved vinduene. 440 00:26:29,605 --> 00:26:31,005 Jeg brenner opp. 441 00:26:33,471 --> 00:26:35,071 Kom igjen, hvordan kommer vi ut herfra? 442 00:26:37,171 --> 00:26:39,602 Du kommer ikke til å løse noe ved å sitte på rumpa. 443 00:26:39,604 --> 00:26:42,371 Jeg sitter ikke på rumpa. Jeg er på hendene og knærne. 444 00:26:45,070 --> 00:26:47,969 Hei, hva gjør du tre? Se etter noe, kom igjen. 445 00:26:47,971 --> 00:26:50,435 Det er for varmt. Hva vil du jeg skal gjøre? 446 00:26:50,437 --> 00:26:51,936 Damer, kom igjen, nok med vannet. 447 00:26:51,938 --> 00:26:53,768 Kom hit og hjelp oss å se. 448 00:26:53,770 --> 00:26:55,502 Vi må bare finne ut ut hva ledetråd betydde. 449 00:26:55,504 --> 00:26:57,302 Vent litt. Hva er dette? 450 00:26:57,304 --> 00:26:59,269 Det er ingen måte dette er en del av spillet. 451 00:26:59,271 --> 00:27:01,102 Hvor er alle ledetråder på, Hu h? 452 00:27:01,104 --> 00:27:02,502 Ah! 453 00:27:02,504 --> 00:27:04,169 Gutter, kom igjen. Det begynner å bli varmt her. 454 00:27:04,171 --> 00:27:05,935 Vi må finne noe å bryte denne døren åpen. 455 00:27:05,937 --> 00:27:08,169 Dude, Vi skal ikke bruke kraft. 456 00:27:08,171 --> 00:27:09,237 Kom igjen! 457 00:27:10,670 --> 00:27:13,034 Når er dette over? Hvordan går vi ut? 458 00:27:13,036 --> 00:27:15,968 Det blir varmere. Vi blir bakt levende. 459 00:27:15,970 --> 00:27:17,502 Gutter, slapp av. 460 00:27:17,504 --> 00:27:20,101 Dette er sykt. Hvem gjør dette? 461 00:27:20,103 --> 00:27:21,935 Kom igjen, Ben. 462 00:27:21,937 --> 00:27:24,801 Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg kan ikke se noe. 463 00:27:24,803 --> 00:27:27,168 Folkens, Vi må fokusere og finne ledetråder. 464 00:27:27,170 --> 00:27:28,935 Det er som 150 grader her inne. 465 00:27:29,970 --> 00:27:32,334 Hei. Hei, Zoey, maleriet. 466 00:27:32,336 --> 00:27:34,034 Herregud. Det er en utgang. 467 00:27:34,036 --> 00:27:35,801 Oh, pølser, se på det. 468 00:27:35,803 --> 00:27:38,837 Zoey, gjør det igjen. Samme det du gjorde det, bare gjør det igjen. 469 00:27:42,604 --> 00:27:45,636 Hei, det er en kanal. Det kan være en vei ut. 470 00:27:45,638 --> 00:27:47,735 Folkens, det er flere coasters her. 471 00:27:47,737 --> 00:27:49,234 Kom på kysten. 472 00:27:49,236 --> 00:27:50,968 Alle prøver å trykke ned samtidig. 473 00:27:50,970 --> 00:27:52,837 Gud, selv bordet er varmt. 474 00:27:59,436 --> 00:28:01,468 - Er det det? Vunnet vi spillet? - Ja. 475 00:28:01,470 --> 00:28:03,301 - Jeg går først. - Ok, vi vinner spillet. 476 00:28:03,303 --> 00:28:05,334 Hvem, hvem. Vent, du er Ikke kommer til å forlate oss 477 00:28:05,336 --> 00:28:06,902 med våre dicks i våre hender. 478 00:28:06,904 --> 00:28:10,001 Foretrekker noen denne fyren går i stedet for meg? 479 00:28:10,003 --> 00:28:12,403 - Det er hva jeg trodde. - Egentlig? 480 00:28:21,002 --> 00:28:22,370 Hvor går det? 481 00:28:24,270 --> 00:28:27,336 - Hvor dypt går det? - Det går ganske langt. 482 00:28:30,436 --> 00:28:31,966 Jesus Kristus. 483 00:28:31,968 --> 00:28:33,336 Det er broiling. 484 00:28:36,002 --> 00:28:37,834 Det blir ikke noen kjøligere her inne. 485 00:28:37,836 --> 00:28:39,934 Herregud. jeg er så spent for neste rom. 486 00:28:39,936 --> 00:28:41,501 - Det neste rommet? - Jason? 487 00:28:41,503 --> 00:28:45,601 Hei, jeg tror jeg fant en vei ut! Den er blokkert av et rist. 488 00:28:45,603 --> 00:28:48,468 - Mike, ta med den skrutrekkeren. - Ja! Det er i lommen min. 489 00:28:48,470 --> 00:28:50,400 Noen får det ut av lommen min for meg. Kom hit, Amanda. 490 00:28:50,402 --> 00:28:51,966 Vil noen ha det å ta skrutrekker? 491 00:28:51,968 --> 00:28:53,601 - Jeg har det, jeg har det. Gå. - Er du sikker? 492 00:28:53,603 --> 00:28:55,267 Yeah. Gå gå. 493 00:28:55,269 --> 00:28:57,635 - Bare gjør det. - Du har dette, Mike. 494 00:28:57,637 --> 00:29:02,500 Gå, mann. Det blir ikke noe kaldere. Skynd deg, gå. 495 00:29:02,502 --> 00:29:04,935 - Mike, hvor har du det? - Jeg kommer. 496 00:29:11,602 --> 00:29:15,367 Hei hei. Bare tenk på det som interaktiv middagsteater. 497 00:29:15,369 --> 00:29:17,000 Jesus Kristus, Du hjelper meg ikke her, mann. 498 00:29:17,002 --> 00:29:20,534 - Ok, ja. - Jeg gjør det verre. Min feil. 499 00:29:20,536 --> 00:29:23,235 Skal du gå å komme i dag eller hva? 500 00:29:26,135 --> 00:29:29,333 - Se på ansiktet ditt nede der. - Du ser ansiktet ditt oppe der. 501 00:29:29,335 --> 00:29:30,835 Kom igjen. Kom igjen kom igjen. 502 00:29:34,469 --> 00:29:36,569 Hei, jeg fikk den. Du, kom igjen! 503 00:29:38,469 --> 00:29:41,799 Ønsker du å gå? Amanda, du burde gå. 504 00:29:41,801 --> 00:29:43,733 Greit. Ok, her, ta disse. 505 00:29:43,735 --> 00:29:46,433 Greit. Han kan ta det. Jeg holder den. 506 00:29:46,435 --> 00:29:49,099 - Greit. - Okay, kom igjen. 507 00:29:49,101 --> 00:29:50,600 Du har dette. 508 00:29:50,602 --> 00:29:51,967 Greit. 509 00:29:57,967 --> 00:30:00,299 Jeg føler at vi unngår den uunngåelige konklusjonen her. 510 00:30:00,301 --> 00:30:02,536 Vi løper ut av hendene. 511 00:30:05,101 --> 00:30:08,099 Jeg har en idé. Kom hit. Legg foten din her, vær så snill. 512 00:30:08,101 --> 00:30:09,334 - Ow. Ow. Ow. - Greit. 513 00:30:13,134 --> 00:30:15,932 Dette er det verste spillet av Twister noensinne. 514 00:30:20,867 --> 00:30:23,168 Kan vi flytte litt raskere, vær så snill? 515 00:30:26,501 --> 00:30:28,432 - Det fungerte ikke. - Shit. 516 00:30:28,434 --> 00:30:30,332 Greit, kanskje det må være fullt. 517 00:30:30,334 --> 00:30:33,034 - Jeg tror jeg skal passere. - Greit. 518 00:30:34,501 --> 00:30:37,965 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Kom igjen! 519 00:30:37,967 --> 00:30:40,168 Du kan flytte foten din. Greit. 520 00:30:43,535 --> 00:30:44,931 - Det funket! - Ja, ja. 521 00:31:07,434 --> 00:31:09,098 Amanda? 522 00:31:09,100 --> 00:31:10,665 Hei, hvorfor gjør du det ikke? bare gå hjelp henne? 523 00:31:10,667 --> 00:31:11,831 Vi fyller brillene. 524 00:31:11,833 --> 00:31:13,098 Stopp å være ridderlig, dude. 525 00:31:13,100 --> 00:31:14,665 Ingen her ønsker å ha sex med deg. 526 00:31:14,667 --> 00:31:15,797 - Gå! - Greit. 527 00:31:15,799 --> 00:31:18,265 Hyggelig. Veldig fint, Ben. 528 00:31:18,267 --> 00:31:19,465 Dritt. 529 00:31:19,467 --> 00:31:21,734 - Kom igjen. - Greit. 530 00:31:26,634 --> 00:31:28,799 - Hun er klar. - Go go go. Kom igjen. 531 00:31:30,500 --> 00:31:32,298 Kom igjen, du er en tispe, vær så snill. 532 00:31:32,300 --> 00:31:33,632 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 533 00:31:33,634 --> 00:31:36,664 Amanda? Amanda, jeg er her. 534 00:31:36,666 --> 00:31:38,400 Greit. Flink. 535 00:31:41,033 --> 00:31:43,664 Hva er galt? Du kan puste. Du er ikke fast. 536 00:31:43,666 --> 00:31:46,431 Pust inn med meg. En to... 537 00:31:48,300 --> 00:31:50,231 To til. 538 00:31:50,233 --> 00:31:52,265 Dette er ikke ekte. Du er ikke fast. 539 00:31:52,267 --> 00:31:55,664 Du er ok. Jeg er her, ok? Jeg holder hånden din. 540 00:31:55,666 --> 00:31:57,433 Jeg lover at jeg er her. Du er ok. 541 00:31:59,233 --> 00:32:01,664 Ok, vi trenger en mer. Vi trenger bare en mer. 542 00:32:01,666 --> 00:32:03,565 Shit, vi er ute av vannet. 543 00:32:03,567 --> 00:32:04,930 Hva er vi skulle gjøre nå? 544 00:32:04,932 --> 00:32:06,930 Hvordan kan jeg vite det? Du er ekspert her. 545 00:32:06,932 --> 00:32:09,097 Vi er veldig nært. Vi er veldig nær, jeg lover. 546 00:32:09,099 --> 00:32:10,265 Dette er all din feil, du vet. 547 00:32:10,267 --> 00:32:11,731 - Hva? - Du er grunnen 548 00:32:11,733 --> 00:32:13,164 som Amanda drakk alle våre ledetråder. 549 00:32:13,166 --> 00:32:15,130 Jason er der, ok? 550 00:32:15,132 --> 00:32:18,830 Hvordan skulle jeg vite at vannavkjøleren var ... 551 00:32:18,832 --> 00:32:20,332 Å nei. 552 00:32:24,032 --> 00:32:26,500 - Vel, det er ikke bra. - Hva i helvete? 553 00:32:31,466 --> 00:32:32,832 Kolben min. Kolben min. 554 00:32:33,999 --> 00:32:35,798 Du har hatt det hele tiden? 555 00:32:39,798 --> 00:32:40,999 Herregud. 556 00:32:42,765 --> 00:32:45,830 Kom igjen! Ja. Ja. 557 00:32:45,832 --> 00:32:47,832 Vil du brenne til døden? La oss gå! 558 00:33:06,998 --> 00:33:09,164 Hva i helvete? 559 00:33:09,166 --> 00:33:12,795 - Å, Jesus. - Snakk om nedsenkende. 560 00:33:12,797 --> 00:33:16,129 Immersive? Hva i helvete er det feil med deg? Det var ekte! 561 00:33:16,131 --> 00:33:18,962 - De snakker bare med oss. - Skur du meg, fyr? 562 00:33:18,964 --> 00:33:20,931 Se, det gikk av akkurat som jeg ryddet det. 563 00:33:21,998 --> 00:33:24,029 Ok, jeg må ha utløst det. 564 00:33:24,031 --> 00:33:25,996 Spillmesteren ønsker oss å tro at vi knapt gjorde det. 565 00:33:25,998 --> 00:33:27,597 Jeg kan ikke være den eneste. 566 00:33:27,599 --> 00:33:30,129 Hei. Det er ti store og jeg mister ikke. 567 00:33:30,131 --> 00:33:32,795 Vel, jeg er ute, ok? 568 00:33:32,797 --> 00:33:34,296 Hei. Ok, jeg er ferdig. 569 00:33:34,298 --> 00:33:36,196 Jeg vil ut. Du lar meg ut herfra nå! 570 00:33:36,198 --> 00:33:38,429 Du tror de er ser på oss akkurat nå? 571 00:33:38,431 --> 00:33:42,296 - Kom igjen. - "Sai-San lås og co." 572 00:33:42,298 --> 00:33:43,762 Greit, så vi trenger en annen nøkkel. 573 00:33:43,764 --> 00:33:45,329 Gi meg telefonen din. Jeg ringer politiet. 574 00:33:45,331 --> 00:33:46,597 Tenk på det for a andre, ok? 575 00:33:46,599 --> 00:33:48,196 Hva har faktisk skjedd til oss så langt? 576 00:33:48,198 --> 00:33:50,029 Ingenting. Hva vil du fortell politiet? 577 00:33:50,031 --> 00:33:51,496 Jeg vet ikke, kanskje at de låst oss 578 00:33:51,498 --> 00:33:53,263 i en stor ovn og prøvde å lage mat oss. 579 00:33:53,265 --> 00:33:55,729 Er åpen flamme en vanlig forekomst i disse tingene? 580 00:33:55,731 --> 00:33:56,896 Ikke egentlig. Ikke egentlig. 581 00:33:56,898 --> 00:33:59,496 Gi meg din gudfylte telefon. 582 00:33:59,498 --> 00:34:01,563 Du har en telefon. Hvordan fikk du en telefon her inne? 583 00:34:01,565 --> 00:34:02,663 Jeg snuker den inn. 584 00:34:04,431 --> 00:34:07,761 - Det er ikke noe signal. - Typisk. 585 00:34:07,763 --> 00:34:10,996 Vel ja. Var i en gigantisk betongbygning. 586 00:34:10,998 --> 00:34:13,661 Gutter, vi kan finne ut dette. Jeg mener, se på dette stedet. 587 00:34:13,663 --> 00:34:16,629 Jeg mener det eneste som mangler er varm sjokolade. 588 00:34:16,631 --> 00:34:18,828 OK, hvor lenge har du det? tror dette spillet kommer til å vare? 589 00:34:18,830 --> 00:34:21,629 Jeg mener, jeg vet ikke. Jeg gjorde en som hadde fem rom en gang. 590 00:34:21,631 --> 00:34:23,563 Fem? 591 00:34:23,565 --> 00:34:26,196 Fem rom? Greit. 592 00:34:26,198 --> 00:34:29,696 Greit. Så, det betyr vi bare må gjøre det fire flere ganger. 593 00:34:31,298 --> 00:34:33,028 Jeg tuller. Kom igjen folkens, vi kan gjøre dette. 594 00:34:33,030 --> 00:34:34,661 Det var det vanskeligste rommet langt, ikke sant? 595 00:34:34,663 --> 00:34:36,363 De front-loaded det, rett, danny? 596 00:34:36,365 --> 00:34:38,329 Yeah. Jeg mener, Jeg er sikker på at de ikke har råd til det 597 00:34:38,331 --> 00:34:39,694 å lyse hvert rom i brann. 598 00:34:39,696 --> 00:34:41,328 Nøyaktig. Se på det. 599 00:34:41,330 --> 00:34:43,429 Dette stedet er en guddommelig tinder boks. 600 00:34:43,431 --> 00:34:47,629 Hei. Hei, andre lås, gutta. 601 00:34:47,631 --> 00:34:49,663 Det ser ut som vi trenger et sju bokstavsord. 602 00:34:51,197 --> 00:34:54,428 La oss spre seg ut og se hva vi kan finne. 603 00:34:54,430 --> 00:34:55,663 Greit. 604 00:35:06,464 --> 00:35:08,727 "Du går ned i historien." 605 00:35:08,729 --> 00:35:10,828 Hva med dette? Kan det bety noe? 606 00:35:10,830 --> 00:35:12,495 "Du går ned i historien." 607 00:35:12,497 --> 00:35:15,162 Du kommer ned i historien. Du kommer ned i historien. 608 00:35:15,164 --> 00:35:17,228 Kanskje en presidentens navn? Kanskje en presidentens etternavn. 609 00:35:17,230 --> 00:35:19,295 Hva presidenter har et sju bokstavs etternavn? 610 00:35:19,297 --> 00:35:22,561 Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding. 611 00:35:22,563 --> 00:35:25,228 - Whoa. Sakte der nede, Rain Man. - Det er støtende. 612 00:35:25,230 --> 00:35:28,095 Hva var den første? Madison. 613 00:35:28,097 --> 00:35:32,860 M-A-D-I- 614 00:35:32,862 --> 00:35:36,927 -SØNN. 615 00:35:36,929 --> 00:35:40,495 Nei, det fungerte ikke. Hva var en annen? 616 00:35:40,497 --> 00:35:42,328 - Johnson. - Johnson. Ok, Johnson. 617 00:35:42,330 --> 00:35:45,528 J-O-H-N-S-O-N. 618 00:35:45,530 --> 00:35:47,194 Nei, hva mer? 619 00:35:47,196 --> 00:35:51,194 Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Hva er neste navn? 620 00:35:51,196 --> 00:35:53,327 - Prøv Lincoln. Lincoln. - Lincoln? 621 00:35:53,329 --> 00:35:54,660 L-I-N-C-O-L-N. 622 00:35:54,662 --> 00:35:57,727 Det er bokstaver her, men det er ni. 623 00:35:57,729 --> 00:35:59,363 Nei, det virker heller ikke. 624 00:36:04,563 --> 00:36:07,494 ♪ Hvordan reinen Elsket ham ♪ 625 00:36:07,496 --> 00:36:11,127 ♪ Som de ropte ut Med glede ♪ 626 00:36:11,129 --> 00:36:14,659 ♪ Rudolph Den røde rensdyret ♪ 627 00:36:14,661 --> 00:36:19,960 ♪ Du går ned i historien ♪ 628 00:36:25,096 --> 00:36:28,361 Dasher, danser, Prancer, Vixen ... 629 00:36:28,363 --> 00:36:31,129 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 630 00:36:33,129 --> 00:36:36,261 - Du kommer ned i historien. - Hva snakker han om? 631 00:36:36,263 --> 00:36:38,427 - Det er "Rudolph." - Sa han "Rudolph"? 632 00:36:38,429 --> 00:36:41,562 - Ja, prøv "Rudolph." - Ok, det er Rudolph. 633 00:36:45,495 --> 00:36:46,692 Bingo! 634 00:36:46,694 --> 00:36:48,959 Se på det. Hei, han hjelper. 635 00:36:48,961 --> 00:36:50,859 Greit. 636 00:36:50,861 --> 00:36:53,327 Hei, se? Det kommer til å bli bra fra nå av. 637 00:36:53,329 --> 00:36:55,162 Ikke mer skummelt skitt. 638 00:37:08,895 --> 00:37:10,362 Hei... 639 00:37:11,428 --> 00:37:12,961 er du ok? 640 00:37:14,494 --> 00:37:16,095 Ja, bra. 641 00:37:19,595 --> 00:37:21,659 Se på dette, går fra varmt til kaldt. 642 00:37:21,661 --> 00:37:23,459 Du vet, Slik blir du syk. 643 00:37:32,328 --> 00:37:33,626 Whoa. 644 00:37:38,628 --> 00:37:41,693 Dumt spørsmål. Er vi ute ... 645 00:37:43,760 --> 00:37:46,626 eller er jeg det? stenkjørt tripping? 646 00:37:46,628 --> 00:37:49,827 Jeg vet ikke, mann. Dette stedet er veldig kaldt. 647 00:37:53,494 --> 00:37:57,160 Det er 30 grader og slippe. 648 00:37:57,162 --> 00:37:59,592 Veldig morsomt spill, va? 649 00:37:59,594 --> 00:38:01,193 - Ekko! - Hei. 650 00:38:01,195 --> 00:38:02,892 Hele dette stedet er tull. 651 00:38:02,894 --> 00:38:04,293 Jo før vi regner ut dette, 652 00:38:04,295 --> 00:38:05,492 Jo før vi får i helvete av her ute. 653 00:38:05,494 --> 00:38:07,125 Dette er vakkert. Å, mann, 654 00:38:07,127 --> 00:38:09,492 Jeg kunne henge ut her inne en stund. 655 00:38:09,494 --> 00:38:11,362 Det er som skøyter. 656 00:38:13,427 --> 00:38:16,092 - I det store, åpne, Danny! - Vær forsiktig. 657 00:38:17,327 --> 00:38:19,425 Fortsett å gå, mann. Sjekk det ut. 658 00:38:19,427 --> 00:38:22,660 - Ja, hvor skal du hen? - La ham finne ut det. 659 00:38:27,628 --> 00:38:30,925 Jøss! 660 00:38:30,927 --> 00:38:33,591 - Folkens? Hei, ingen beveger seg. 661 00:38:33,593 --> 00:38:36,925 Kom igjen folkens. Slapp av, ok? Det går bra. Se. 662 00:38:36,927 --> 00:38:37,958 Hei, gjør ikke det. 663 00:38:37,960 --> 00:38:39,358 Det er bare en lydeffekt. 664 00:38:39,360 --> 00:38:40,625 Isen knekker ikke. 665 00:38:40,627 --> 00:38:42,159 De ser for å være sikker på 666 00:38:42,161 --> 00:38:43,491 ingenting skjer for oss. 667 00:38:43,493 --> 00:38:45,259 Jeg mener, kan du forestille deg søksmålene 668 00:38:45,261 --> 00:38:47,292 hvis en av oss faktisk blitt skadet? 669 00:38:47,294 --> 00:38:50,659 Lær å ha det gøy i livet ditt. Jeez. 670 00:38:53,027 --> 00:38:54,893 Den som gjorde dette er en kunstner. 671 00:38:56,659 --> 00:38:57,627 Hva er det? 672 00:38:59,294 --> 00:39:02,358 - Danny, kom tilbake. - Kom hit. Skynd deg, Danny. 673 00:39:02,360 --> 00:39:03,591 Dritt. 674 00:39:03,593 --> 00:39:04,591 Det er fryse luft 675 00:39:04,593 --> 00:39:05,591 kommer gjennom disse ventilasjonene. 676 00:39:05,593 --> 00:39:06,724 Kom igjen, Danny! 677 00:39:06,726 --> 00:39:08,159 Danny, kom tilbake hit. 678 00:39:08,161 --> 00:39:10,159 Greit. Jeg kommer. Jeg kommer. 679 00:39:10,161 --> 00:39:12,757 - Skit, det er kaldt. - Kom sammen for kroppsvarme. 680 00:39:12,759 --> 00:39:15,424 - Åh, luften er iskaldt. - Hold deg nærme. 681 00:39:15,426 --> 00:39:18,124 - Dette er fantastisk. - Hvorfor gjør de dette? 682 00:39:18,126 --> 00:39:20,959 Kom igjen, kom nærmere. - Gud, det er kaldt. 683 00:39:24,826 --> 00:39:27,260 Vi bør se etter ledetråder. 684 00:39:35,026 --> 00:39:36,491 Hallo? 685 00:39:36,493 --> 00:39:37,527 Hei. 686 00:39:39,959 --> 00:39:41,859 Åpen, åpen, åpen. 687 00:39:50,658 --> 00:39:52,824 Hei. 688 00:39:52,826 --> 00:39:54,993 - Ja, vil du se? - Ja. 689 00:39:58,826 --> 00:40:00,691 "Sann nord er en løgn." 690 00:40:11,825 --> 00:40:13,758 Hva ser du på? 691 00:40:19,592 --> 00:40:20,691 God gutt. 692 00:40:23,658 --> 00:40:25,791 Hei, jeg fant en dør. Vi trenger en liten nøkkel. 693 00:40:29,825 --> 00:40:31,923 Hvor kom det fra? 694 00:40:31,925 --> 00:40:34,789 Ett lag for seks personer? 695 00:40:34,791 --> 00:40:36,956 Du vet hva de er prøver å gjøre, ikke sant? 696 00:40:36,958 --> 00:40:40,791 De vil at vi skal kjempe over begrensede ressurser. Jesus Kristus. 697 00:40:41,992 --> 00:40:44,923 Hei. Hei, assholes. 698 00:40:44,925 --> 00:40:47,256 Det kommer ikke til å fungere denne gangen, ok? 699 00:40:47,258 --> 00:40:48,689 Vi skal dele den. 700 00:40:48,691 --> 00:40:51,458 Zoey, du går først. 701 00:40:52,324 --> 00:40:53,825 Takk skal du ha. 702 00:41:06,125 --> 00:41:07,992 - Skit, det er kaldt. - Ben. 703 00:41:14,657 --> 00:41:17,489 Faen! Å, det er kaldt. 704 00:41:17,491 --> 00:41:20,489 Hei, falsk alarm, alle sammen. 705 00:41:20,491 --> 00:41:22,688 Et stort fiskehull. Hvordan savnet du det? 706 00:41:22,690 --> 00:41:24,556 Hva skal vi gjøre med dette? 707 00:41:24,558 --> 00:41:26,056 Det kan være en anelse på bunnen. 708 00:41:26,058 --> 00:41:28,889 Åh, virkelig? Hvorfor gjør du det ikke gå dykk inn og sjekk? 709 00:41:28,891 --> 00:41:31,089 Ok, det føles bare jeg spiller 710 00:41:31,091 --> 00:41:33,922 verdens morsomste spill med verdens verste folk. 711 00:41:33,924 --> 00:41:36,422 Jeg kan ikke føle mitt dårlige ben. 712 00:41:36,424 --> 00:41:39,122 - Hei folkens. - Mike? 713 00:41:39,124 --> 00:41:40,822 Ha! 714 00:41:40,824 --> 00:41:43,356 Se, jeg har det. 715 00:41:43,358 --> 00:41:45,688 Jeg mener, jeg har noe. 716 00:41:45,690 --> 00:41:47,322 Jeg klatret akkurat et tre for, som, 717 00:41:47,324 --> 00:41:49,188 den første gangen i mitt dårlige liv. 718 00:41:49,190 --> 00:41:50,688 Danny, si at dette er noe Vi kan bruke. 719 00:41:50,690 --> 00:41:53,089 Ja, helt. Det er en anelse. 720 00:41:53,091 --> 00:41:56,355 Endelig, noe jeg er god til. 721 00:41:56,357 --> 00:41:59,755 Du mener at du kan stå over et hull og hold en pinne? 722 00:41:59,757 --> 00:42:01,922 Wow, tusen takk, du er her. 723 00:42:01,924 --> 00:42:03,822 jeg forstår du er kald akkurat nå, 724 00:42:03,824 --> 00:42:05,623 men hvis du sier noe respektløs for meg 725 00:42:05,625 --> 00:42:07,588 sånn igjen ... Jeg skal gi deg 726 00:42:07,590 --> 00:42:09,522 Slap foreldrene dine burde ha år siden. 727 00:42:09,524 --> 00:42:11,122 - Åh, virkelig? - Det er utrolig. 728 00:42:11,124 --> 00:42:12,722 Med glede. 729 00:42:12,724 --> 00:42:14,488 Så, hva er vi skulle gjøre nå, 730 00:42:14,490 --> 00:42:16,889 bare stå her og vent å ta en anelse? 731 00:42:16,891 --> 00:42:18,754 Vi vil, Det er sannsynligvis veldig dypt. 732 00:42:18,756 --> 00:42:21,388 Ja, Jeg er allerede ca 20 meter unna. 733 00:42:21,390 --> 00:42:22,924 Jeg kan ikke engang se. 734 00:42:25,157 --> 00:42:26,754 Dette er bortkastet tid. 735 00:42:26,756 --> 00:42:28,055 Du tenker dette er bortkastet tid? 736 00:42:28,057 --> 00:42:29,622 - Ja. - Det er så kult. 737 00:42:29,624 --> 00:42:31,255 Jeg gjør. Jeg tror det er en distraksjon. 738 00:42:31,257 --> 00:42:33,121 Jeg tenker hele dette ting er sløsing med tid. 739 00:42:33,123 --> 00:42:34,954 Jeg klatret opp til toppen av det treet. 740 00:42:34,956 --> 00:42:36,490 Jeg fant en fiskestang der oppe. 741 00:42:38,457 --> 00:42:40,157 Sann nord. 742 00:42:42,290 --> 00:42:43,490 Hva? 743 00:42:46,990 --> 00:42:50,355 Hva prøver du å fortelle meg? 744 00:42:50,357 --> 00:42:52,390 Sann nord er en løgn. 745 00:42:57,156 --> 00:42:59,522 De ser sannsynligvis på oss, ler deres esler, 746 00:42:59,524 --> 00:43:02,021 som vi står rundt et hull som en haug med moroner. 747 00:43:02,023 --> 00:43:04,254 - Vi må nok bare vente. - Skru det, mann. 748 00:43:04,256 --> 00:43:06,588 Gi meg dette, Mike. Mike, gi meg stangen! 749 00:43:06,590 --> 00:43:07,921 Hvorfor slapper du ikke av, mann? 750 00:43:07,923 --> 00:43:09,187 Du vet ikke hva gjør du, mann. 751 00:43:09,189 --> 00:43:10,687 Du har ikke engang utgivelsen åpen. 752 00:43:10,689 --> 00:43:11,854 Ikke la det ut. 753 00:43:11,856 --> 00:43:13,689 Du må slippe den til bunnen. 754 00:43:21,890 --> 00:43:22,789 Shit, det er dypt. 755 00:43:25,056 --> 00:43:27,320 Drit i dette. Her, ta dette. 756 00:43:27,322 --> 00:43:28,422 Gi meg det tilbake. 757 00:43:29,655 --> 00:43:31,554 Beklager, ikke sant? 758 00:43:31,556 --> 00:43:34,420 Jeg hater kulden og det får meg til å bli gal. 759 00:43:34,422 --> 00:43:36,320 Jeg må tilbringe hver vinter i Kauai. 760 00:43:36,322 --> 00:43:38,788 Jeg også. Når jeg ikke er det i Sør-Frankrike. 761 00:43:41,889 --> 00:43:44,420 Hei, hvor er Zoey med den jakken? 762 00:43:44,422 --> 00:43:45,788 Jeg trenger den jakken. 763 00:43:58,755 --> 00:43:59,722 Ja. 764 00:44:03,855 --> 00:44:06,188 Hei, du har ikke noe imot det røyker det rundt meg? 765 00:44:14,422 --> 00:44:16,987 Trekk opp linjen. Jeg fant noe. 766 00:44:16,989 --> 00:44:18,720 - Trekk opp linjen. - Hva? 767 00:44:18,722 --> 00:44:20,920 Alle, jeg fant noe. 768 00:44:20,922 --> 00:44:22,453 Hva har du der? 769 00:44:22,455 --> 00:44:24,653 En annen anelse? Imponerende, Zoey. 770 00:44:24,655 --> 00:44:27,052 - Hva er det? - Greit. 771 00:44:27,054 --> 00:44:29,623 - En magnet, selvfølgelig. - Jeg er med deg. Okay, okay. 772 00:44:32,121 --> 00:44:33,953 Ok, prøv det. Prøv det nå. 773 00:44:33,955 --> 00:44:36,486 - Okay, okay. - Stå tilbake. 774 00:44:36,488 --> 00:44:38,652 Der går hun. 775 00:44:38,654 --> 00:44:42,021 Zoey, din tur er oppe. 776 00:44:42,988 --> 00:44:44,654 Ikke sant. Unnskyld. 777 00:44:46,088 --> 00:44:48,685 Oh, skit. Greit. Jeg er på bunnen. 778 00:44:48,687 --> 00:44:49,920 Nei, jeg er hekta. 779 00:44:49,922 --> 00:44:51,419 Greit, Jeg har noe. 780 00:44:51,421 --> 00:44:52,620 Jeg har noe her. 781 00:44:52,622 --> 00:44:53,986 Ja, Jeg er definitivt hekta. 782 00:44:53,988 --> 00:44:55,355 Å gud. 783 00:44:56,921 --> 00:44:59,586 - Hyggelig. - Gud, det er tungt. 784 00:44:59,588 --> 00:45:01,119 Greit. Ok, jeg har det. Jeg har det. 785 00:45:01,121 --> 00:45:02,852 Du har det? 786 00:45:02,854 --> 00:45:04,819 Vi har nøkkel eller noe. 787 00:45:04,821 --> 00:45:06,752 Du har det. Greit. 788 00:45:06,754 --> 00:45:08,854 Det må være nøkkelen til døren. 789 00:45:10,854 --> 00:45:14,586 - Hvem tenker på denne dritten? - En to tre. 790 00:45:14,588 --> 00:45:18,218 Greit. En to tre. 791 00:45:18,220 --> 00:45:19,821 - Greit. - Shit, det er solidt. 792 00:45:24,455 --> 00:45:27,921 Hei, Ben. Vi trenger din lighter. - Ja, det er en god ide. 793 00:45:29,053 --> 00:45:31,586 Hva får jeg i retur? 794 00:45:31,588 --> 00:45:34,586 Jeg vil ikke ta noen av dine One Direction-CDer. 795 00:45:36,888 --> 00:45:38,819 Kom igjen, gi det bare, mann. 796 00:45:38,821 --> 00:45:41,252 Greit, du vil ha lyseren? 797 00:45:41,254 --> 00:45:42,886 Her. 798 00:45:42,888 --> 00:45:44,318 Der går du. 799 00:45:48,087 --> 00:45:51,684 - Ok, jeg får det. - Takk, Danny. 800 00:45:51,686 --> 00:45:53,318 Jeg vet ikke. 801 00:45:53,320 --> 00:45:55,684 Mann, det er begravet midt i sentrum, ikke sant? 802 00:45:55,686 --> 00:45:58,454 Oh, og du er velkommen, forresten. 803 00:46:01,254 --> 00:46:02,320 Takk så mye. 804 00:46:10,853 --> 00:46:11,786 Danny? 805 00:46:14,487 --> 00:46:17,521 Hva var det? Hva skjedde? Hvor er Danny? 806 00:46:18,653 --> 00:46:19,885 Si noe. Hvor er han? 807 00:46:19,887 --> 00:46:21,385 Han falt nettopp gjennom. 808 00:46:21,387 --> 00:46:23,017 Hva gjør du mener han falt gjennom? 809 00:46:23,019 --> 00:46:24,151 Han er under isen! 810 00:46:24,153 --> 00:46:26,884 Danny! Danny! Danny! 811 00:46:26,886 --> 00:46:28,751 Greit, Jeg går inn etter ham. 812 00:46:28,753 --> 00:46:30,718 Nei nei. Det er en strøm under det. 813 00:46:30,720 --> 00:46:31,984 Selv om du finner ham, 814 00:46:31,986 --> 00:46:33,786 du vil ikke gjøre det tilbake til hullet. 815 00:46:36,820 --> 00:46:37,952 Danny, hvor er du? 816 00:46:39,720 --> 00:46:41,753 Han blir dratt rundt under det. 817 00:46:45,286 --> 00:46:46,585 Danny! 818 00:46:46,587 --> 00:46:48,217 Danny, hvor er du? 819 00:46:48,219 --> 00:46:50,319 - Danny! Hvor gikk han? Ser du ham? 820 00:46:52,119 --> 00:46:53,453 - Jeg kan ikke se ham. - Danny! 821 00:46:55,086 --> 00:46:57,553 Shush, shush, shush! Shush! 822 00:47:02,786 --> 00:47:05,719 - Herregud. Danny. - Hvor er han? 823 00:47:12,752 --> 00:47:15,317 Danny. Danny, Danny. 824 00:47:17,419 --> 00:47:19,019 Hva skjedde? 825 00:47:30,319 --> 00:47:31,851 Du hadde rett. 826 00:47:33,818 --> 00:47:35,419 Dette er ekte. 827 00:47:42,252 --> 00:47:44,018 Hvordan skjedde det? 828 00:47:45,118 --> 00:47:46,486 Hei! 829 00:47:48,051 --> 00:47:50,283 - Hvordan skjedde det? - Hva? 830 00:47:50,285 --> 00:47:53,283 Hvordan kom Danny inn? Du er den eneste som så. 831 00:47:53,285 --> 00:47:57,650 Han var der og da den eksploderte og da falt han. 832 00:47:57,652 --> 00:48:01,150 Du kastet ham lyseren og På en eller annen måte har du det bra? 833 00:48:01,152 --> 00:48:03,483 Jeg kastet den over isen. Jeg var bare å være et røvhull. 834 00:48:03,485 --> 00:48:04,916 Ja, du kastet den til det nøyaktige stedet 835 00:48:04,918 --> 00:48:06,116 det skjedde bare å kollapse? 836 00:48:06,118 --> 00:48:07,583 Sier du at jeg gjorde det? 837 00:48:07,585 --> 00:48:09,285 Ja, dine ord, ikke min. 838 00:48:10,918 --> 00:48:13,116 Danny fortsatte å snakke om en spillmester. 839 00:48:13,118 --> 00:48:15,983 Yeah. Vi vil, kanskje er han allerede her. 840 00:48:15,985 --> 00:48:19,617 Games Master? jeg jobber på en matbutikk, ok? 841 00:48:19,619 --> 00:48:21,116 Jeg mener, Jason er den her 842 00:48:21,118 --> 00:48:22,848 med hele American Psycho vibe. 843 00:48:22,850 --> 00:48:25,617 Mike, du er som kryp ved stoppestedet. 844 00:48:25,619 --> 00:48:27,283 Og Zoey, jeg er veldig lei meg, 845 00:48:27,285 --> 00:48:29,583 men det virker som foreldrene dine låst deg i en kjeller 846 00:48:29,585 --> 00:48:31,283 til du er ferdig alle leksene dine. 847 00:48:31,285 --> 00:48:32,716 Og henne. Hva med henne? 848 00:48:32,718 --> 00:48:34,383 Jeg mener, hvor gjorde det hun får alle arrene? 849 00:48:34,385 --> 00:48:35,948 Jeg tjente i Irak, drittsekk. 850 00:48:35,950 --> 00:48:37,815 Åh, så du har hatt militær erfaring? 851 00:48:37,817 --> 00:48:39,152 Så det gjør deg som en ... 852 00:48:41,318 --> 00:48:43,781 psyko xena 853 00:48:43,783 --> 00:48:47,283 Jeg sier bare her, jeg er, som den minst mistenkelige. 854 00:48:47,285 --> 00:48:48,982 Ok, vet du hva? Hold kjeft! 855 00:48:48,984 --> 00:48:51,748 Ingen av det betyr noe, greit? 856 00:48:51,750 --> 00:48:53,617 Den som gjorde dette til oss vil la oss fryse til døden, 857 00:48:53,619 --> 00:48:55,485 hvis vi ikke får nøkkelen ut av den isen. 858 00:48:57,151 --> 00:48:59,915 Greit. Siden Ben er lyseren er borte, 859 00:48:59,917 --> 00:49:02,781 vi må omgjøre det med så mye kroppsvarme som mulig. 860 00:49:02,783 --> 00:49:04,117 Ben er lettere er borte? 861 00:49:05,850 --> 00:49:08,315 Danny er død. 862 00:49:08,317 --> 00:49:11,583 Vet du hva som skjer når du får hypotermi? 863 00:49:11,585 --> 00:49:13,815 Hu h? 864 00:49:13,817 --> 00:49:16,848 Du blir disorientert og forvirret. 865 00:49:16,850 --> 00:49:18,516 Og jeg bryr meg ikke hvor smart er du 866 00:49:18,518 --> 00:49:19,781 eller hvor mange bøker du leser, 867 00:49:19,783 --> 00:49:21,516 du vil ikke huske hvordan kom du hit, 868 00:49:21,518 --> 00:49:22,848 mye mindre hvordan du kommer ut. 869 00:49:22,850 --> 00:49:24,349 Du kommer hit her 870 00:49:24,351 --> 00:49:26,351 og legg hendene dine på denne isen. 871 00:49:36,618 --> 00:49:38,948 Jeg vet at det er kaldt, men det smelter, gutter. 872 00:49:38,950 --> 00:49:40,714 Kom igjen, bare hold hendene på den. 873 00:49:40,716 --> 00:49:42,484 Hei jakke. 874 00:49:50,782 --> 00:49:53,582 La meg ta det et øyeblikk. Å, det er kaldt. 875 00:49:53,584 --> 00:49:57,682 Greit. Her. Jesus. 876 00:50:10,983 --> 00:50:13,680 Hvordan går det der, mike? 877 00:50:13,682 --> 00:50:15,482 - Å, det vet du. - Trenger en pause? 878 00:50:15,484 --> 00:50:17,747 Mm-mm. Nei, jeg fikk det. 879 00:50:17,749 --> 00:50:20,516 Jeg har det bra. Jeg har det bra. Takk skal du ha. 880 00:50:20,518 --> 00:50:22,682 Jeg kan bare ikke finne det ut. 881 00:50:24,682 --> 00:50:25,782 Hvem ville gjøre dette? 882 00:50:27,618 --> 00:50:30,183 Noen som trodde av alle detaljer. 883 00:50:52,383 --> 00:50:54,081 - Mike? Hei, Mike. 884 00:50:54,083 --> 00:50:55,913 Hei, sett ryggen din mot treet. 885 00:50:55,915 --> 00:50:58,047 - Nei, jeg har det bra. - Vi er her, ok? 886 00:51:01,815 --> 00:51:03,414 Hei, vi er her, var her. 887 00:51:03,416 --> 00:51:04,813 - Jason? - Hvor går han? 888 00:51:04,815 --> 00:51:06,614 Han har nøkkelen. Du, kom igjen. 889 00:51:06,616 --> 00:51:08,550 Stå opp, kom igjen. - Greit. 890 00:51:09,915 --> 00:51:13,481 - Hvor er det på? - Hei, Jason. 891 00:51:13,483 --> 00:51:15,348 Hvor er det på? Hvor er døren? 892 00:51:15,350 --> 00:51:18,946 - Jason! - Gå av meg! 893 00:51:18,948 --> 00:51:21,414 Hvor er døren? 894 00:51:21,416 --> 00:51:23,280 Det er en dør? 895 00:51:23,282 --> 00:51:24,515 Åpne den. 896 00:51:24,517 --> 00:51:27,614 Åpne guddøren! Åpne opp! 897 00:51:27,616 --> 00:51:30,746 Åpne denne døren! Åpne guddøren! 898 00:51:32,382 --> 00:51:35,648 Hei, det gjorde du, du åpnet en dør. 899 00:51:37,249 --> 00:51:39,247 - Bevege seg. - Jason! La oss gå! 900 00:51:39,249 --> 00:51:41,547 Vente. 901 00:51:43,449 --> 00:51:44,681 Oh, skit! 902 00:51:48,048 --> 00:51:49,547 - Vent vent. - Zoey, kom igjen! 903 00:51:49,549 --> 00:51:50,482 Vent på meg! 904 00:51:52,581 --> 00:51:53,645 Ben! 905 00:52:00,315 --> 00:52:02,382 Hei, er alle ok? 906 00:52:04,482 --> 00:52:06,845 Jeg kan ikke føle ekstremiteter. 907 00:52:06,847 --> 00:52:08,147 Hva er det? 908 00:52:14,947 --> 00:52:16,482 Uh-he. 909 00:52:17,981 --> 00:52:20,780 Sikker, hvorfor ikke? 910 00:52:27,081 --> 00:52:28,979 Vi vil... 911 00:52:28,981 --> 00:52:32,745 glass halvfullt, i det minste er det varmt her inne. 912 00:52:34,114 --> 00:52:35,645 Herregud. 913 00:52:35,647 --> 00:52:37,146 Hva skjer? Hva er det? 914 00:52:37,148 --> 00:52:39,146 - Flytter vi? - Ja. Vent litt. 915 00:52:40,314 --> 00:52:43,412 - Hva går vi opp? - Ja. 916 00:52:43,414 --> 00:52:45,312 Hvor mange etasjer er denne bygningen? 917 00:52:45,314 --> 00:52:46,979 15 til 20 etasjer. 918 00:52:46,981 --> 00:52:49,914 Vel, jeg gjetter at de ikke gjorde det skyv oss opp her for visningen. 919 00:53:12,846 --> 00:53:14,412 Greit. 920 00:53:14,414 --> 00:53:16,014 Hvordan skal vi svarer det? 921 00:53:24,081 --> 00:53:25,079 Hallo? 922 00:53:27,646 --> 00:53:30,578 Bikersønn! 923 00:53:30,580 --> 00:53:33,281 Gud, det er høyt. Og det suger. 924 00:53:34,946 --> 00:53:37,312 Oh, flott, vi skal dø til heis musikk. 925 00:53:37,314 --> 00:53:40,644 Gutter, hei, denne døren oppe her har ikke et håndtak 926 00:53:40,646 --> 00:53:43,078 Jeg tror vi er leter etter en dørhåndtak. 927 00:53:43,080 --> 00:53:44,978 La oss se hva vi kan finne. 928 00:53:44,980 --> 00:53:48,278 ♪ Lytt til musikken Av trafikken i byen ♪ 929 00:53:48,280 --> 00:53:52,278 ♪ Linger på fortauet Neon skiltene er ganske ♪ 930 00:53:52,280 --> 00:53:56,245 ♪ Hvordan kan du miste Lysene er mye ... ♪ 931 00:53:56,247 --> 00:53:59,944 Hei, den åtte ballen, det er mangler fra biljardbordet. 932 00:53:59,946 --> 00:54:02,378 Se på det. jeg skal sjekk disse cue rackene. 933 00:54:02,380 --> 00:54:05,278 Kanskje det er noe her kan vi bruke. 934 00:54:07,513 --> 00:54:09,345 - Hei. Mike, stopp! - Mike! Mike! 935 00:54:11,147 --> 00:54:12,844 Kom deg vekk fra kanten. Ta tak i noe. 936 00:54:12,846 --> 00:54:14,811 - Å, Jesus Kristus. - Mike, kom tilbake! Mike! 937 00:54:14,813 --> 00:54:17,078 - Gutter, kom igjen. - Hei, gå av gulvet! 938 00:54:17,080 --> 00:54:20,843 Mike, skynd deg! Mike, gå av gulvet. 939 00:54:20,845 --> 00:54:23,410 - Shit. - Så du det? 940 00:54:23,412 --> 00:54:25,810 Hva i helvete skjer? 941 00:54:30,347 --> 00:54:33,147 Hva er dette, liker, musikalske stoler? 942 00:54:35,812 --> 00:54:37,111 Hva gjør vi nå? 943 00:54:37,113 --> 00:54:39,410 Jeg vet ikke, prøv å ikke dø. 944 00:54:39,412 --> 00:54:41,577 Hei amanda bare tenk på dette. 945 00:54:41,579 --> 00:54:42,810 Bare la meg prøve dette. 946 00:54:42,812 --> 00:54:44,245 Go go go. 947 00:54:47,446 --> 00:54:49,877 - Skit. - Er du ok? 948 00:54:49,879 --> 00:54:53,279 Ja, det er bare vått. Oh, skit. 949 00:54:54,579 --> 00:54:56,346 Ok, her går jeg. 950 00:54:58,146 --> 00:55:02,110 Hei, hva med radioen? Kanskje det lukker musikken av. 951 00:55:02,112 --> 00:55:03,645 Nei, det tror jeg ikke den er koblet til 952 00:55:05,912 --> 00:55:07,810 Hva med de kjølerne på toppen? 953 00:55:07,812 --> 00:55:09,110 Greit. 954 00:55:09,112 --> 00:55:10,943 Kanskje håndtaket er der inne. 955 00:55:10,945 --> 00:55:13,010 Og hold øynene dine skrelt for den åtte ballen. 956 00:55:13,012 --> 00:55:13,945 Greit. 957 00:55:15,945 --> 00:55:19,244 Ja, håndverket her er bare skremmende. 958 00:55:19,246 --> 00:55:21,277 Jeg hater dette rommet så mye. 959 00:55:21,279 --> 00:55:22,512 Gutter, jeg har en låsekasse. 960 00:55:25,146 --> 00:55:26,279 Greit. 961 00:55:27,644 --> 00:55:29,809 Det ser ut som Jeg trenger fire tall. 962 00:55:29,811 --> 00:55:32,610 OK, prøv en to tre fire. Bare for å se. 963 00:55:32,612 --> 00:55:34,943 Jeg antar vi vet Mike's PIN-kode. 964 00:55:38,445 --> 00:55:40,077 Nei. 965 00:55:40,079 --> 00:55:42,210 Greit. Prøv en-en-en-en. 966 00:55:42,212 --> 00:55:43,775 Du vet, gå tilbake til det grunnleggende. 967 00:55:43,777 --> 00:55:45,744 Hva? En-en-en-en? 968 00:55:46,911 --> 00:55:48,942 Uh, nei. Det er ikke det. 969 00:55:48,944 --> 00:55:51,078 Det er et gigantisk skyvepuslespill. 970 00:55:54,111 --> 00:55:55,310 - Så? - Zoey? 971 00:55:55,312 --> 00:55:57,078 - Zoey, hva gjør du? - Så? 972 00:55:58,478 --> 00:56:01,078 Forsiktig. Forsiktig, forsiktig, forsiktig. 973 00:56:14,644 --> 00:56:16,342 God jobb, Zo. 974 00:56:16,344 --> 00:56:18,308 Det er bra, Zoey. Bare vær der. 975 00:56:18,310 --> 00:56:19,775 Hvor skal du? 976 00:56:19,777 --> 00:56:22,044 Jeg kan ikke henge rundt på denne bokhyllen hele dagen. 977 00:56:26,278 --> 00:56:29,377 Dette var en dårlig ide. Å gud. 978 00:56:31,777 --> 00:56:33,809 Kom igjen. En to tre. 979 00:56:35,676 --> 00:56:37,842 Opp får du. 980 00:56:37,844 --> 00:56:39,009 Takk. 981 00:56:39,011 --> 00:56:40,310 Greit. 982 00:56:55,743 --> 00:56:57,076 Oh, skit! 983 00:56:57,078 --> 00:56:59,975 Herregud! Herregud! Oh, skit. 984 00:56:59,977 --> 00:57:01,741 Jason, hold igjen! 985 00:57:03,310 --> 00:57:07,209 Jeg har det bra. Jeg har det bra. Å gud. Jeg har det bra. Å gud. 986 00:57:07,211 --> 00:57:08,575 Går det bra? 987 00:57:08,577 --> 00:57:11,975 Fortsett. Fortsett. Jeg har det bra. 988 00:57:11,977 --> 00:57:13,975 Han har det bra. Det er greit, han har det bra. 989 00:57:13,977 --> 00:57:15,843 Du har dette. Du har dette. 990 00:57:20,444 --> 00:57:23,676 Er det noe vi kan gjøre om denne shitty musikk? 991 00:57:30,144 --> 00:57:31,474 Å gud! 992 00:57:31,476 --> 00:57:32,741 Herregud. 993 00:57:32,743 --> 00:57:34,443 Jesus Kristus. 994 00:57:42,010 --> 00:57:43,608 Hei, jeg har det. 995 00:57:43,610 --> 00:57:44,843 Hva? 996 00:57:45,910 --> 00:57:48,108 Har det. 997 00:57:48,110 --> 00:57:51,808 Det er farger. Jeg ser gult ... 998 00:57:51,810 --> 00:57:54,108 sort og blå. 999 00:57:54,110 --> 00:57:57,640 Ja, ja, og vi har fikk to linjer og en sirkel. 1000 00:57:57,642 --> 00:58:00,874 Det er som Morse-kode. Kanskje det er Morse-kode. 1001 00:58:00,876 --> 00:58:03,773 Striper og sirkler. De er biljardballer. 1002 00:58:03,775 --> 00:58:05,974 Den gule stripen, det er en ni. 1003 00:58:05,976 --> 00:58:07,541 Ni. Neste. 1004 00:58:07,543 --> 00:58:10,241 Den svarte ballen, som det er den åtte ballen, selvsagt. 1005 00:58:10,243 --> 00:58:12,241 - Åtte. To til. - Blå stripe, det er ti. 1006 00:58:12,243 --> 00:58:13,707 Prøv en-null. 1007 00:58:13,709 --> 00:58:17,640 En-null. Goddamn det. 1008 00:58:17,642 --> 00:58:19,740 - Shit. - Shit! 1009 00:58:19,742 --> 00:58:21,876 - Go go go. - Gå av gulvet. 1010 00:58:27,109 --> 00:58:29,773 Du har det, Mike. Kom igjen. 1011 00:58:29,775 --> 00:58:31,007 Herregud. 1012 00:58:35,443 --> 00:58:36,773 Hold på, ok? 1013 00:58:38,408 --> 00:58:40,508 Det kommer ikke til å holde alle tre av dere. 1014 00:58:40,510 --> 00:58:42,507 - Mike, klatre av. - Og gå hvor? 1015 00:58:42,509 --> 00:58:44,608 - Bruk det racket på høyre side. - Her her. 1016 00:58:44,610 --> 00:58:46,608 Gutter, bare henger på, ok? 1017 00:58:46,610 --> 00:58:48,473 Oh, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. 1018 00:58:48,475 --> 00:58:50,807 Mike, se på meg. Gå av gutten 1019 00:58:50,809 --> 00:58:52,406 før du får det alle drepte. 1020 00:58:52,408 --> 00:58:53,907 Mike, mann opp. 1021 00:58:53,909 --> 00:58:56,573 Stopp å rope på ham, greit? Stoppe. 1022 00:58:56,575 --> 00:58:59,607 Mike, jeg skal flytte. Jeg kan flytte, greit? Bare vær der. 1023 00:58:59,609 --> 00:59:01,473 Bare vær der. Ikke bekymre deg for det. 1024 00:59:01,475 --> 00:59:02,607 Bare gå, gå. 1025 00:59:02,609 --> 00:59:05,140 Zoey. Hei, gi meg din hånd. 1026 00:59:05,142 --> 00:59:06,739 Kom igjen, gi meg din hånd. 1027 00:59:06,741 --> 00:59:09,672 - Zoey, hei. Kom igjen. - Forsiktig. 1028 00:59:09,674 --> 00:59:12,140 Kom igjen, gi meg hånden din. Zoey. Zoey! 1029 00:59:12,142 --> 00:59:13,741 Zoey. Hei, Zoey. 1030 00:59:17,109 --> 00:59:18,340 Å gud! 1031 00:59:18,342 --> 00:59:19,906 - Godkjenn det! - Zoey! 1032 00:59:19,908 --> 00:59:22,273 Du må stå opp. Kom igjen. 1033 00:59:22,275 --> 00:59:24,573 Zoey, våkn opp. Zoey, gå av gulvet. 1034 00:59:24,575 --> 00:59:28,973 Zoey, bli med meg. Hei du gutta kom igjen, jeg skal ta henne. 1035 00:59:28,975 --> 00:59:31,973 Kom inn, Vietnam Air 109. 1036 00:59:31,975 --> 00:59:34,573 Kom inn, Vietnam Air 109. 1037 00:59:34,575 --> 00:59:37,172 Mamma. Mamma. Mamma. 1038 00:59:37,174 --> 00:59:39,973 Mamma. Mamma. Mamma. 1039 00:59:39,975 --> 00:59:41,839 Mama. Mamma! 1040 00:59:41,841 --> 00:59:44,139 Zoey, kom igjen, våkn opp. 1041 00:59:44,141 --> 00:59:46,440 Zoey, våkn opp. Zoey, kom igjen. 1042 00:59:46,442 --> 00:59:47,973 Vi må gå. Zoey, kom igjen! 1043 00:59:47,975 --> 00:59:49,806 Vi er opp ned. 1044 00:59:49,808 --> 00:59:51,540 Hei. Kom igjen kom igjen. 1045 00:59:52,908 --> 00:59:54,439 Hei, gå, gå. 1046 00:59:54,441 --> 00:59:56,973 Rommet er opp ned, så koden kan også være. 1047 00:59:56,975 --> 00:59:58,407 Ja, ja, ja. 1048 01:00:01,074 --> 01:00:04,205 Prøv null-en-åtte-seks. 1049 01:00:04,207 --> 01:00:07,272 Zero-ett-8-6. 1050 01:00:09,274 --> 01:00:11,439 - Jeg har det. - Ok, vi har det. Kom igjen. 1051 01:00:11,441 --> 01:00:13,272 - Zoey, du er et geni. - Kom igjen kjapp deg. 1052 01:00:13,274 --> 01:00:14,906 Kom igjen, Ben, Skynd deg. Skynd deg. 1053 01:00:14,908 --> 01:00:16,472 - Kom igjen. Skynd deg. - Greit. 1054 01:00:16,474 --> 01:00:17,939 Kom igjen, gulvet kommer til å falle. 1055 01:00:20,074 --> 01:00:22,041 Det er andre gang Denne etasjen har forsøkt å drepe meg. 1056 01:00:23,773 --> 01:00:24,807 Dritt. 1057 01:00:26,773 --> 01:00:28,905 Kom igjen, Jason. 1058 01:00:28,907 --> 01:00:30,107 Jeg har det. 1059 01:00:32,241 --> 01:00:33,541 Greit. 1060 01:00:40,241 --> 01:00:41,508 Greit. 1061 01:00:47,407 --> 01:00:49,273 - Greit. - Amanda, vær forsiktig. 1062 01:00:52,773 --> 01:00:54,071 Vent litt. Vent litt. 1063 01:00:54,073 --> 01:00:55,805 Ok, du har dette. 1064 01:00:55,807 --> 01:00:57,673 Ja. Ja. 1065 01:00:59,140 --> 01:01:01,404 - Greit. - Nei, se ikke ned. 1066 01:01:01,406 --> 01:01:02,640 Greit. 1067 01:01:07,306 --> 01:01:08,606 Greit. 1068 01:01:12,807 --> 01:01:14,140 Du har det. Du har det. 1069 01:01:16,373 --> 01:01:17,740 Greit. 1070 01:01:23,772 --> 01:01:25,173 Kom igjen. Kom igjen. 1071 01:01:27,173 --> 01:01:29,770 - Greit. - Shit. Å nei. 1072 01:01:29,772 --> 01:01:30,972 Greit. 1073 01:01:32,306 --> 01:01:34,138 - Ballen! - Nei! 1074 01:01:34,140 --> 01:01:35,670 Bare la det være! 1075 01:01:35,672 --> 01:01:37,904 - Bare la det være. - Hei, stopp, stopp! 1076 01:01:42,473 --> 01:01:44,637 - Bare la det være. - Amanda! 1077 01:01:44,639 --> 01:01:45,904 Nei! 1078 01:01:45,906 --> 01:01:47,904 Oh, skit! 1079 01:01:47,906 --> 01:01:49,173 Jason! 1080 01:01:50,507 --> 01:01:52,003 - Jeg har det. Ledningen! - Hopp! 1081 01:01:53,573 --> 01:01:54,871 Hei, gi meg bassenget cue. 1082 01:01:54,873 --> 01:01:56,904 Ja, god ide. Vent litt. 1083 01:01:56,906 --> 01:01:58,904 Hang på, Amanda. Vent litt. Kom igjen, nå ut der. 1084 01:01:58,906 --> 01:02:01,103 - Ta tak i dette, kom igjen! - Grip den. 1085 01:02:01,105 --> 01:02:04,203 Jeg kan ikke få det lenger. 1086 01:02:04,205 --> 01:02:05,538 Hei, du kan gjøre det. 1087 01:02:05,540 --> 01:02:07,637 Du kan gjøre det. Du kan gjøre det, Amanda. 1088 01:02:07,639 --> 01:02:09,637 Du klarer dette. Bare ta det, ok? 1089 01:02:09,639 --> 01:02:11,437 Ta tak i det! 1090 01:02:11,439 --> 01:02:13,904 Kom igjen, du har dette. Det er bare der. 1091 01:02:13,906 --> 01:02:16,070 Amanda, hør på meg. Du kan gjøre det. 1092 01:02:16,072 --> 01:02:19,237 Du klarer dette. Vi er akkurat her. Greit? Oppholde seg. Nei. 1093 01:02:19,239 --> 01:02:20,804 Det er greit. 1094 01:02:20,806 --> 01:02:24,403 Amanda! Nei, vær ok? Bare hold på, hold bare på. Nei! 1095 01:02:24,405 --> 01:02:26,837 Nei! 1096 01:02:26,839 --> 01:02:30,237 Nei nei nei! Nei nei! 1097 01:02:30,239 --> 01:02:31,938 Nei, Amanda, nei, nei! 1098 01:03:02,372 --> 01:03:04,902 Zoey, kom igjen. Hei, kom igjen. Kom deg ut! 1099 01:03:04,904 --> 01:03:06,004 Nei. 1100 01:03:32,104 --> 01:03:34,336 Hva i helvete skal dette være? 1101 01:03:40,771 --> 01:03:44,503 Jeg ser ikke en vei ut. Ser du noe? 1102 01:03:44,505 --> 01:03:47,803 Hei, wunderkind, jeg trenger hjernen din. Kom inn hit. 1103 01:03:47,805 --> 01:03:49,469 Zoey! 1104 01:03:49,471 --> 01:03:52,668 Vil du gi henne et øyeblikk? Amanda døde bare! 1105 01:03:52,670 --> 01:03:54,603 Hva gjør du ikke folk forstår? 1106 01:03:54,605 --> 01:03:56,169 Vi har ikke minutter å kaste bort. 1107 01:03:56,171 --> 01:03:58,901 Amanda er død. Vi er det ikke. 1108 01:03:58,903 --> 01:04:00,469 Overlevelse av de fitteste. 1109 01:04:00,471 --> 01:04:02,302 Vil du slutte å bli en pikk? 1110 01:04:02,304 --> 01:04:03,968 Hva er problemet ditt? 1111 01:04:03,970 --> 01:04:07,968 Amanda var ikke svak, ok? Hun ofrede seg selv for oss! 1112 01:04:07,970 --> 01:04:10,336 Ok, så la oss ikke kast bort det offeret 1113 01:04:10,338 --> 01:04:11,903 ved å få deg drept. 1114 01:04:40,504 --> 01:04:42,605 Dette var rommet mitt. 1115 01:05:19,203 --> 01:05:21,033 Akkurat det samme. 1116 01:05:21,035 --> 01:05:23,033 Dette er min seng. 1117 01:05:23,035 --> 01:05:24,570 Jeg også. 1118 01:05:40,269 --> 01:05:41,935 Det er Amanda. 1119 01:05:46,069 --> 01:05:47,269 IED blast. 1120 01:05:48,802 --> 01:05:50,436 Hun var den eneste overlevende. 1121 01:05:52,469 --> 01:05:55,234 Jeg var på et fly med min mor... 1122 01:05:55,236 --> 01:05:58,234 backpacking over Vietnam. 1123 01:05:58,236 --> 01:06:02,967 Flyet krasjet bare midt i jungelen. 1124 01:06:02,969 --> 01:06:05,400 Det tok dem en uke å finne meg. 1125 01:06:05,402 --> 01:06:07,136 Jeg husker det. 1126 01:06:08,869 --> 01:06:10,802 Du var på nyhetene. 1127 01:06:12,436 --> 01:06:14,967 Min kollegium romkamerat og jeg tok en båt ut ... 1128 01:06:14,969 --> 01:06:16,969 og en bølge kom ut fra ingensteds og bare... 1129 01:06:18,102 --> 01:06:19,767 vendt båten over. 1130 01:06:21,236 --> 01:06:24,402 Og jeg prøvde å ta tak i en linje og, uh ... 1131 01:06:25,968 --> 01:06:27,934 tok nesten tommelen min av. 1132 01:06:29,603 --> 01:06:31,367 Våt... 1133 01:06:31,369 --> 01:06:35,567 frysing, holder bare på skroget ... 1134 01:06:35,569 --> 01:06:39,133 med bare en jakke mellom oss to. 1135 01:06:39,135 --> 01:06:44,732 Og Nathan, begynte han å få aggressiv og forvirret. 1136 01:06:44,734 --> 01:06:46,633 Det var tegn på hypotermi, 1137 01:06:46,635 --> 01:06:48,334 de fortalte meg senere på sykehuset. 1138 01:06:48,336 --> 01:06:49,732 Nathan, kom tilbake! 1139 01:06:49,734 --> 01:06:51,467 Den andre dagen, han svømte av. 1140 01:06:51,469 --> 01:06:54,099 Jeg vet ikke hva han trodde han så der ute ... 1141 01:06:54,101 --> 01:06:56,467 men det var det ingenting annet enn havet. 1142 01:06:56,469 --> 01:07:01,635 Den neste dagen, Kystvakten fant meg alene. 1143 01:07:03,235 --> 01:07:04,335 Hva med deg? 1144 01:07:06,635 --> 01:07:09,168 Jeg var den første av vennene mine for å få en bil. 1145 01:07:13,301 --> 01:07:16,732 Det var vinterferie og vi hadde dette ... 1146 01:07:16,734 --> 01:07:18,733 god natt og ... 1147 01:07:21,068 --> 01:07:24,068 Jeg ønsket å ta alle ut på en glede tur. 1148 01:07:28,068 --> 01:07:30,466 Jeg var bortkastet. 1149 01:07:32,568 --> 01:07:37,433 Meg og 11 andre jobbet en gruve i West Virginia ... 1150 01:07:37,435 --> 01:07:39,000 gjelder også lillebroren min, Cal. 1151 01:07:41,435 --> 01:07:45,466 Det var en hule i. Yrkesrisiko. 1152 01:07:45,468 --> 01:07:50,098 Jeg og Cal ble festet rett ved siden av hverandre. 1153 01:07:50,100 --> 01:07:52,301 Jeg kunne ikke se ham, men jeg kunne, uh ... 1154 01:07:53,800 --> 01:07:57,100 Jeg kunne høre ham kvelder sakte. 1155 01:07:58,800 --> 01:08:00,666 Jeg hørte ham ta hans siste pust. 1156 01:08:02,134 --> 01:08:04,031 Innen redningsmannskapet kom dit, 1157 01:08:04,033 --> 01:08:06,433 Jeg var den eneste som levde. 1158 01:08:06,435 --> 01:08:10,898 De visste alt om oss... 1159 01:08:10,900 --> 01:08:14,798 hver skikkelig detalj. Jeg mener, de visste jakken ... 1160 01:08:14,800 --> 01:08:16,898 at min romkamerat hadde på seg på den båten. 1161 01:08:16,900 --> 01:08:19,265 "Rudolph the Red-Nosed Rein, "det er ... 1162 01:08:19,267 --> 01:08:21,067 sang som spilte da vi krasjet. 1163 01:08:22,367 --> 01:08:24,265 De lagde disse rommene for oss. 1164 01:08:24,267 --> 01:08:27,065 De adresserte boksene fra folk som vi stoler på. 1165 01:08:27,067 --> 01:08:29,400 Min nevø snakket meg, "Kos deg." 1166 01:08:30,967 --> 01:08:34,765 - De hacket sin gudfylte telefon. - Det er Danny. 1167 01:08:38,367 --> 01:08:41,165 Kullmonoksydforgiftning. 1168 01:08:41,167 --> 01:08:43,564 Alle i sin familie ble drept, men han. 1169 01:08:43,566 --> 01:08:45,797 Ingen av oss døde, ikke sant? 1170 01:08:45,799 --> 01:08:47,763 - Vi er eneste overlevende. - Og så? 1171 01:08:47,765 --> 01:08:50,167 Vi er statistiske usannsynlighet. 1172 01:08:51,966 --> 01:08:53,763 Og nå vil de ha det for å se hvem som skal være 1173 01:08:53,765 --> 01:08:55,832 den heldigste blant de heldige. 1174 01:09:00,133 --> 01:09:02,564 Har du hjerte å la Dr. Wootan Yu ... 1175 01:09:02,566 --> 01:09:04,598 hjelper deg med å bli bedre deg? 1176 01:09:04,600 --> 01:09:07,332 Åpne nye dører ved å teste dine grenser. 1177 01:09:07,334 --> 01:09:09,897 Sett deg ikke på en humdrum eksistens. 1178 01:09:09,899 --> 01:09:12,030 Lev livet til det ytterste. 1179 01:09:12,032 --> 01:09:14,030 Legg inn bestillingen din i de neste fem minuttene 1180 01:09:14,032 --> 01:09:16,297 og motta en gratis ferie. 1181 01:09:16,299 --> 01:09:19,064 Ok, vel, i hvert fall vet vi hvor mye tid vi har. 1182 01:09:19,066 --> 01:09:21,730 Ja, vet nøyaktig når jeg er kommer til å dø er en stor komfort. 1183 01:09:21,732 --> 01:09:23,564 Forstår dere ikke? 1184 01:09:23,566 --> 01:09:26,030 De valgte oss å dø for å se hvem er den siste personen som står 1185 01:09:26,032 --> 01:09:28,297 Vi trenger deg ombord akkurat nå, greit? Bli hos oss. 1186 01:09:28,299 --> 01:09:30,563 Vi kan ikke bare holde spiller etter sine regler. 1187 01:09:30,565 --> 01:09:32,730 Hva skal vi gjøre? De ser oss. 1188 01:09:32,732 --> 01:09:34,799 De vet alle trekk som vi lager. 1189 01:09:36,233 --> 01:09:37,864 De ser oss. 1190 01:09:44,899 --> 01:09:46,664 Jeg har noe. 1191 01:09:49,466 --> 01:09:51,032 Kom igjen kom igjen. 1192 01:09:54,299 --> 01:09:55,532 Jeg har det. Her her. 1193 01:10:00,399 --> 01:10:02,397 Uh. Greit. Hva har vi? 1194 01:10:02,399 --> 01:10:04,929 En knyttneve, en finger, og to fingre. Det kan være ... 1195 01:10:04,931 --> 01:10:07,597 Det kan være null, en, to, Ikke sant? Ikke sant? Som en kode. 1196 01:10:07,599 --> 01:10:09,762 Nei nei nei. Det staver ... 1197 01:10:09,764 --> 01:10:13,696 E-K-G. 1198 01:10:13,698 --> 01:10:16,364 Ja, det er tegnspråk. 1199 01:10:16,366 --> 01:10:19,130 Min fetter er døve. De må har kjent om det også. 1200 01:10:19,132 --> 01:10:21,096 Er det en EKG-maskin her et sted? 1201 01:10:23,132 --> 01:10:25,096 Hei Hva gjør du? 1202 01:10:25,098 --> 01:10:27,029 Quantum Zeno effekt. Atomer vil ikke forandre seg 1203 01:10:27,031 --> 01:10:28,896 hvis du tar kontinuerlige målinger ... 1204 01:10:28,898 --> 01:10:30,563 så lenge som de ser på oss, 1205 01:10:30,565 --> 01:10:31,963 Vi kan ikke endre vår tilstand. 1206 01:10:31,965 --> 01:10:33,929 Spillet er designet slik at de alltid vinner. 1207 01:10:37,365 --> 01:10:39,929 Okay, okay. Vi kunne virkelig bruke din hjelp akkurat nå. 1208 01:10:39,931 --> 01:10:41,729 Nei. Vi kan finne en annen vei ut. 1209 01:10:41,731 --> 01:10:43,130 Vi gjør ikke engang kjenner den første veien ut. 1210 01:10:43,132 --> 01:10:45,462 Bare slutte å smadre dritt og ta et dypt pust. 1211 01:10:45,464 --> 01:10:47,628 Har du hjerte å la Dr. Wootan Yu 1212 01:10:47,630 --> 01:10:49,729 hjelpe deg bli en bedre deg? 1213 01:10:49,731 --> 01:10:52,296 Hei, Zoey, du må roe deg ned 1214 01:10:54,564 --> 01:10:56,761 Om tre minutter, de skal forgifte oss. 1215 01:10:56,763 --> 01:10:58,761 Vi går tom for tiden her. Du må roe deg ned. 1216 01:10:58,763 --> 01:11:00,496 Stopp å fortelle meg å slappe av, ok? 1217 01:11:00,498 --> 01:11:02,462 Du hører ikke på meg! 1218 01:11:04,464 --> 01:11:07,296 Du, det er en EKG-maskin. Kanskje dette er vår vei ut. 1219 01:11:07,298 --> 01:11:10,230 Ben, ta av deg din skjorte. - Hva? Hvorfor meg? 1220 01:11:10,232 --> 01:11:12,130 Fordi det er neste ledd, derfor. 1221 01:11:12,132 --> 01:11:13,795 Kom igjen, det er bare en EKG-maskin. 1222 01:11:13,797 --> 01:11:16,895 Nei nei. Ingenting er bare noe i dette hellhole. 1223 01:11:16,897 --> 01:11:18,728 Den rette hjertefrekvensen kunne åpne en dør, Ben. 1224 01:11:18,730 --> 01:11:21,562 Vi løper ut av tiden. Skynd deg. 1225 01:11:21,564 --> 01:11:22,498 Bare gjør det. Kom igjen. 1226 01:11:26,298 --> 01:11:29,462 Kom igjen. Hold dem, hold dem. Ta pusten, ta pusten. 1227 01:11:32,864 --> 01:11:36,596 Din hjertefrekvens er for lav. Din hjertefrekvens er for lav. 1228 01:11:36,598 --> 01:11:39,129 Det virker ikke. 1229 01:11:39,131 --> 01:11:40,596 Noen andre må gjøre det. 1230 01:11:40,598 --> 01:11:43,062 Mike, vi trenger en høyere rente. Du må gå. 1231 01:11:43,064 --> 01:11:46,394 Hva? Jeg er ikke din marsvin, Mann. Du gjør det. Du prøver det. 1232 01:11:46,396 --> 01:11:47,962 Se. Ben er bra, Mann. Kom igjen, 1233 01:11:47,964 --> 01:11:50,162 Jeg skal gå neste gang. Vi trenger en høyere rate. Kom igjen. 1234 01:11:50,164 --> 01:11:52,162 Greit. Greit. OK, la oss gjøre det. 1235 01:11:52,164 --> 01:11:54,530 Zoey, vær så snill, bare hør på meg i to sekunder. 1236 01:11:56,964 --> 01:11:58,331 Dritt. 1237 01:12:00,164 --> 01:12:02,864 Vi er i en metallkasse. Kom igjen, det kommer ikke til å hjelpe. 1238 01:12:05,563 --> 01:12:08,229 Bare slutte å smadre dritt og hjelpe meg. 1239 01:12:08,231 --> 01:12:10,561 Høyre, høyere, høyere. Kom igjen! 1240 01:12:10,563 --> 01:12:12,495 Nei. 1241 01:12:12,497 --> 01:12:14,595 Åpne nye dører av tester grensene dine. 1242 01:12:14,597 --> 01:12:16,760 Tester dine grenser. Tester dine grenser. 1243 01:12:16,762 --> 01:12:18,129 - Vi trenger en høyere sats. - Du tuller med meg. 1244 01:12:18,131 --> 01:12:19,229 Mann, jeg er allerede freaking her ute. 1245 01:12:19,231 --> 01:12:20,760 Min hjertefrekvens er himmel høy. 1246 01:12:20,762 --> 01:12:22,295 Ønsker at jeg skal gjøre noe burpees, jumping jacks? 1247 01:12:22,297 --> 01:12:23,627 Hva vil du jeg skal gjøre? 1248 01:12:23,629 --> 01:12:25,662 - Vi har disse. - Hva er du, gal? 1249 01:12:27,363 --> 01:12:29,861 Da kystvakten fant meg dø av hypotermi ... 1250 01:12:29,863 --> 01:12:31,295 mitt hjerte var halvt død, mann. 1251 01:12:31,297 --> 01:12:32,894 Dette er hva de brukte å bringe meg tilbake. 1252 01:12:32,896 --> 01:12:34,094 Kom igjen, dette er det de brukte. 1253 01:12:34,096 --> 01:12:35,595 Nei nei. Det er ikke et alternativ. 1254 01:12:35,597 --> 01:12:37,361 Hør, det er en anelse. De legger det på rommet mitt 1255 01:12:37,363 --> 01:12:38,961 fordi de visste det Jeg ville vite, Mike. 1256 01:12:38,963 --> 01:12:41,128 Ditt hjerte er allerede høyt. Mann opp, kom igjen. 1257 01:12:41,130 --> 01:12:42,794 Tuller du med meg? Få disse bort fra meg. 1258 01:12:42,796 --> 01:12:45,461 Se på meg, gud det! Se på meg! 1259 01:12:45,463 --> 01:12:47,827 Om ett minutt de er i ferd med å forgifte oss. 1260 01:12:47,829 --> 01:12:49,827 Og vi skal til kveles, ok? 1261 01:12:49,829 --> 01:12:51,561 Vi kommer til å løpe ut av pustende luft, 1262 01:12:51,563 --> 01:12:52,595 akkurat som du gjorde i den gruven. 1263 01:12:52,597 --> 01:12:53,794 Dritt. 1264 01:12:53,796 --> 01:12:55,461 Du tenker på din bror, Cal. 1265 01:12:55,463 --> 01:12:59,727 Cal var hans navn, ikke sant? Dette er din tid. 1266 01:12:59,729 --> 01:13:01,429 Mike, du kan redde oss. 1267 01:13:03,295 --> 01:13:06,128 Det var det. Du kan redde oss, Mike. 1268 01:13:06,130 --> 01:13:08,061 - Spar oss nå. - Greit. 1269 01:13:08,063 --> 01:13:11,061 Gjør det. Gjør det, gjør det raskt! Kom igjen, gjør det! 1270 01:13:15,829 --> 01:13:17,128 - Jason, hva gjør du? - Det er det. 1271 01:13:17,130 --> 01:13:19,393 Nei nei. 1272 01:13:19,395 --> 01:13:22,460 - Hei, gjør det ikke. Stoppe! - Gå av meg! 1273 01:13:26,029 --> 01:13:27,293 Du skal drepe ham! 1274 01:13:27,295 --> 01:13:29,527 Kom igjen! 1275 01:13:29,529 --> 01:13:32,027 Mike? Hva gjorde du? 1276 01:13:32,029 --> 01:13:34,594 Han stoppet å puste! Mike! 1277 01:13:34,596 --> 01:13:38,759 Våkn opp! Mike. Hei, stopp! Stoppe! 1278 01:13:38,761 --> 01:13:40,360 Kom igjen! 1279 01:13:40,362 --> 01:13:42,693 Kom igjen, Mike! 1280 01:13:42,695 --> 01:13:44,926 Åpne nye dører av tester grensene dine. 1281 01:13:44,928 --> 01:13:46,093 Tester dine grenser. 1282 01:13:51,728 --> 01:13:53,626 Høyt og lavt. Høyt og lavt. 1283 01:13:53,628 --> 01:13:56,496 En to. Goddamn det. Faen! 1284 01:14:00,095 --> 01:14:00,995 Oh, skit. 1285 01:14:02,395 --> 01:14:04,129 Jeg vet egentlig ikke hvordan gjøre dette. 1286 01:14:06,394 --> 01:14:07,793 Hva faen er det du gjør? 1287 01:14:07,795 --> 01:14:10,195 Ytterpunktene. Kanskje de betyr den lave enden. 1288 01:14:18,129 --> 01:14:19,493 Hei, kom igjen. 1289 01:14:35,461 --> 01:14:36,827 Kom igjen mann. 1290 01:14:37,794 --> 01:14:40,459 Kom igjen. Dritt. 1291 01:14:40,461 --> 01:14:41,459 Mike. 1292 01:14:43,428 --> 01:14:44,495 Mike. 1293 01:14:51,760 --> 01:14:54,528 Døren. Døren er åpning. Det åpnet. 1294 01:15:00,994 --> 01:15:02,428 Zoey. Hei! 1295 01:15:03,328 --> 01:15:04,261 Zoey! 1296 01:15:05,927 --> 01:15:08,959 Zoey! Hei, kom igjen. Det er en vei ut. 1297 01:15:08,961 --> 01:15:11,225 Dette er veien ut. 1298 01:15:11,227 --> 01:15:13,291 Du vil kvele, kom igjen! 1299 01:15:13,293 --> 01:15:14,260 Bare gå! 1300 01:15:16,428 --> 01:15:17,861 - Vær så snill! - Bare gå! 1301 01:15:27,961 --> 01:15:29,758 Dritt. 1302 01:16:04,759 --> 01:16:06,527 Vi burde ha gjort henne kom med oss. 1303 01:16:09,427 --> 01:16:11,724 Vi har nettopp forlatt henne der for å dø. 1304 01:16:11,726 --> 01:16:12,958 Hun tok sin beslutning. 1305 01:16:12,960 --> 01:16:15,124 Hva i helvete er feil med deg? 1306 01:16:15,126 --> 01:16:16,724 Hva skjedde der igjen? 1307 01:16:16,726 --> 01:16:19,427 Jeg reddet våre esler. Værsågod. 1308 01:16:20,594 --> 01:16:22,126 Du drepte Mike. 1309 01:16:25,427 --> 01:16:29,357 Sitter på eselet 12 timer om dagen drepte ham. 1310 01:16:29,359 --> 01:16:32,259 Hvis det ikke var det rommet, det ville vært det neste. 1311 01:16:35,426 --> 01:16:37,558 Så det er bare noe du gjør det, er det ikke? 1312 01:16:37,560 --> 01:16:38,858 Din venn på båten? 1313 01:16:38,860 --> 01:16:41,092 Hva sier du, Ben? Hu h? 1314 01:16:44,559 --> 01:16:46,691 Bruk ordene dine. 1315 01:16:46,693 --> 01:16:49,457 En jakke mellom dere to. 1316 01:16:49,459 --> 01:16:51,090 Gi meg din jakke! 1317 01:16:51,092 --> 01:16:54,292 Det er ganske praktisk at han bare svømte av og døde. 1318 01:16:56,226 --> 01:16:58,623 Du vil ikke ha det å gjøre dette, mann. 1319 01:16:58,625 --> 01:17:01,825 Du er den eneste overlevende hadde ingenting å gjøre med flaks. 1320 01:17:03,493 --> 01:17:05,057 Innrøm det. 1321 01:17:05,059 --> 01:17:08,026 Du drepte ham! Innrøm det Du drepte vennen din. 1322 01:17:10,126 --> 01:17:11,925 Overlevende er et valg! 1323 01:17:13,758 --> 01:17:15,625 Gjør din. 1324 01:17:20,091 --> 01:17:22,758 Hold øynene dine åpne og se etter ledetråder. 1325 01:17:25,259 --> 01:17:27,758 Hei, det er en luke. 1326 01:17:31,758 --> 01:17:33,957 jeg regner med at vi åpner det bare. 1327 01:17:33,959 --> 01:17:35,758 Hva la vi inn? 1328 01:17:37,925 --> 01:17:39,325 Fine, jeg skal gjøre det. 1329 01:17:40,825 --> 01:17:42,990 - Det er tungt. - Kom igjen, prøv hardere. 1330 01:17:42,992 --> 01:17:44,990 Asshole, jeg går ikke til treningsstudio hver dag. 1331 01:17:44,992 --> 01:17:46,425 Goddamn det. 1332 01:17:54,825 --> 01:17:56,492 Kom igjen kom igjen. 1333 01:18:02,358 --> 01:18:04,523 Hva er denne dritten på hendene mine? 1334 01:18:11,558 --> 01:18:13,458 Jeg føler meg ikke så bra. 1335 01:18:15,691 --> 01:18:17,755 Hei hei. 1336 01:18:17,757 --> 01:18:21,423 De setter noe på håndtaket. 1337 01:18:21,425 --> 01:18:25,423 Hei, du smelter. Du smelter. 1338 01:18:25,425 --> 01:18:27,856 - Hva? - Du smelter. 1339 01:18:27,858 --> 01:18:31,289 Hva? Vente. Se, se. Det sier noe. 1340 01:18:31,291 --> 01:18:35,356 "Føl deg fri til å forlate, men kan vi merke ... 1341 01:18:35,358 --> 01:18:38,789 det er best å finn motgiftene. " 1342 01:18:38,791 --> 01:18:41,389 Hvordan i helvete er det vi skulle gjøre det? 1343 01:18:50,257 --> 01:18:52,021 Stå opp og se, goddamn det! 1344 01:18:52,023 --> 01:18:55,288 Hvem bryr seg, mann? Vi kommer til å dø her uansett. 1345 01:18:55,290 --> 01:18:57,722 Jeg kommer ikke til å dø. Jeg kommer ikke til å dø. 1346 01:19:06,290 --> 01:19:07,755 Greit. 1347 01:19:11,457 --> 01:19:14,955 Hvor er det? Kom igjen. Kom igjen. Hvor er det? 1348 01:19:14,957 --> 01:19:18,023 Hvor er dette bastard? Hvor er det? 1349 01:19:24,557 --> 01:19:26,324 Ben. Ben. 1350 01:19:30,491 --> 01:19:32,621 - Jeg har anti ... - Gi meg den! 1351 01:19:49,390 --> 01:19:50,922 Det er min! 1352 01:20:30,289 --> 01:20:31,720 Dritt. 1353 01:20:37,356 --> 01:20:39,123 Oh, skit. 1354 01:20:58,256 --> 01:21:00,155 Herregud. 1355 01:21:02,755 --> 01:21:05,620 Ok, jeg har ti tall, fire flekker. 1356 01:21:05,622 --> 01:21:07,220 Jeg trenger en firesifret kode. 1357 01:21:10,755 --> 01:21:13,086 Angir rom fem. Vent litt. 1358 01:21:13,088 --> 01:21:15,386 Stå ved. 1359 01:21:15,388 --> 01:21:17,622 Vi har to kropper. Over. 1360 01:21:19,055 --> 01:21:20,422 Eks. 1361 01:21:22,322 --> 01:21:26,120 20 minutter for bortskaffelse og opprydding. Over. 1362 01:21:26,122 --> 01:21:27,921 Kopiere. Ute. 1363 01:21:32,055 --> 01:21:34,487 Se på det, oksygenmasken. 1364 01:21:34,489 --> 01:21:36,652 Hva i helvete gikk hun å gjøre med det? 1365 01:21:36,654 --> 01:21:38,253 Pust, tisse! 1366 01:22:02,721 --> 01:22:03,621 Dritt. 1367 01:23:06,919 --> 01:23:09,552 Nå var du en mørk hest. 1368 01:23:09,554 --> 01:23:11,385 Pengene mine var på Jason. 1369 01:23:11,387 --> 01:23:14,252 Men, det er derfor disse Spillene er så fascinerende. 1370 01:23:14,254 --> 01:23:16,084 På en eller annen måte, etter å ha blitt brent, 1371 01:23:16,086 --> 01:23:18,452 frosset, forgiftet, og forkrøpet ... 1372 01:23:18,454 --> 01:23:22,051 du klarte fortsatt å unnslippe det endelige rommet. 1373 01:23:22,053 --> 01:23:24,717 Har du noen gang tenkt Har du det i deg? 1374 01:23:24,719 --> 01:23:28,086 Den adrenalin, som kjører? 1375 01:23:29,120 --> 01:23:31,884 Sitt ned. Feire. 1376 01:23:31,886 --> 01:23:34,620 Du vant noe for en gang. 1377 01:23:36,421 --> 01:23:39,284 Så, du er psyko det designet denne mord labyrinten, va? 1378 01:23:39,286 --> 01:23:41,618 Nei, jeg er spillmesteren. 1379 01:23:41,620 --> 01:23:43,884 Puslespilleren designer rommene. 1380 01:23:43,886 --> 01:23:47,686 Men du dreper folk for moro skyld. Det er ikke noe bra igjen på TV? 1381 01:23:48,919 --> 01:23:50,917 Du drepte alle dine venner ... 1382 01:23:50,919 --> 01:23:53,318 fordi du ikke ville betale for en goddommelig drosje. 1383 01:23:53,320 --> 01:23:56,551 Jeg ville ikke bli så komfortabel på den høye hesten, Ben. 1384 01:23:56,553 --> 01:23:58,384 Fra begynnelsen av sivilisasjonen ... 1385 01:23:58,386 --> 01:24:00,617 vi har kjent det der var noe fengslende ... 1386 01:24:00,619 --> 01:24:03,118 om å se på mennesker kjempe for sine liv. 1387 01:24:03,120 --> 01:24:06,749 Derfor ser vi gladiator spill, offentlige henrettelser ... 1388 01:24:06,751 --> 01:24:08,649 gummi-necking på motorveien. 1389 01:24:08,651 --> 01:24:10,118 Men nå verden er borte myk. 1390 01:24:10,120 --> 01:24:13,118 Alt er trygt. Alt er forsiktig. 1391 01:24:13,120 --> 01:24:15,051 Så, vi opprettet en sport for folk 1392 01:24:15,053 --> 01:24:17,284 som fortsatt har en tørst etter villighet ... 1393 01:24:17,286 --> 01:24:19,916 og vi ga dem med et eske 1394 01:24:19,918 --> 01:24:21,751 for livets ultimate drama. 1395 01:24:26,353 --> 01:24:28,850 Våre kunder er noen av de mektigste 1396 01:24:28,852 --> 01:24:30,950 mennesker i verden. 1397 01:24:30,952 --> 01:24:34,050 Men hvert år, de krever mer. 1398 01:24:34,052 --> 01:24:37,551 Mer kompliserte rom. 1399 01:24:37,553 --> 01:24:39,418 Flere interessante emner. 1400 01:24:39,420 --> 01:24:42,716 Flere måter å gamble på liv og død. 1401 01:24:42,718 --> 01:24:46,716 I fjor, de hadde høyskoleutøvere ... 1402 01:24:46,718 --> 01:24:48,716 året før, savants ... 1403 01:24:48,718 --> 01:24:51,616 og i år vi hadde enslige overlevende. 1404 01:24:51,618 --> 01:24:55,417 De ønsket å vite om flaks hadde noe å gjøre med det. 1405 01:24:55,419 --> 01:25:00,383 Heldig folk blir ikke kidnappet og torturert av psykopater. 1406 01:25:00,385 --> 01:25:02,117 Du vet, det er litt skadelig 1407 01:25:02,119 --> 01:25:03,985 når du ringer til noen en psykopat, va? 1408 01:25:08,219 --> 01:25:10,450 Jeg trodde det var dumt også. 1409 01:25:10,452 --> 01:25:12,183 Men her er du ... 1410 01:25:12,185 --> 01:25:14,750 våre laveste odds noensinne å vinne ... 1411 01:25:16,252 --> 01:25:18,583 fremdeles i live. 1412 01:25:18,585 --> 01:25:21,815 Jeg tenkte virkelig ikke det var mulig ... 1413 01:25:21,817 --> 01:25:23,250 men som jeg sa ... 1414 01:25:23,252 --> 01:25:24,617 du var langskuddet. 1415 01:25:30,419 --> 01:25:32,784 Så jeg vant. 1416 01:25:34,085 --> 01:25:36,452 Det betyr at jeg får å gå hjem, ikke sant? 1417 01:25:41,385 --> 01:25:43,484 Ben ... 1418 01:25:43,486 --> 01:25:45,549 ved slutten av Kentucky Derby ... 1419 01:25:45,551 --> 01:25:47,650 tror du hesten får en premie? 1420 01:25:59,051 --> 01:26:00,282 Shh ... 1421 01:26:00,284 --> 01:26:01,684 Shh, shh ... 1422 01:26:20,517 --> 01:26:22,714 Hei. Hei, Ben. 1423 01:26:22,716 --> 01:26:25,884 Kom igjen. Hei ben kom igjen. Kom igjen. 1424 01:26:40,883 --> 01:26:42,948 Ben. 1425 01:26:42,950 --> 01:26:45,515 Ben. 1426 01:26:45,517 --> 01:26:48,449 Ben, kom igjen, stå opp. Ben, kom igjen, stå opp. 1427 01:26:50,251 --> 01:26:51,550 Nei! 1428 01:26:57,450 --> 01:27:01,382 Du kan ikke gå til før Vi avslutter vårt spill, Zoey. 1429 01:27:09,418 --> 01:27:12,150 Ok, vi har for å sikre at ... 1430 01:27:15,083 --> 01:27:16,649 Han er død. 1431 01:27:27,050 --> 01:27:29,416 Greit. Kom igjen. Kom igjen. 1432 01:27:30,816 --> 01:27:32,783 Kom igjen, Det er en service heis. 1433 01:27:37,383 --> 01:27:39,814 Du kom tilbake for meg. 1434 01:27:39,816 --> 01:27:42,849 Ja, jeg er trøtt å være den eneste overlevende. 1435 01:27:46,748 --> 01:27:49,416 - Zoey, gå, gå. - Greit. 1436 01:27:59,150 --> 01:28:01,813 Det har vært 24 timer. Han er stabil nå. 1437 01:28:01,815 --> 01:28:03,583 Du bør få litt hvile. 1438 01:28:05,748 --> 01:28:07,581 Han er klar. 1439 01:28:07,583 --> 01:28:09,780 Dr. Klokke, vennligst kom til OR. 1440 01:28:09,782 --> 01:28:11,182 Dr. Bell, ELLER, vær så snill. 1441 01:28:12,549 --> 01:28:14,447 Frøken Davis? 1442 01:28:14,449 --> 01:28:16,782 Føler du deg godt nok å komme med meg? 1443 01:28:20,116 --> 01:28:23,680 Ja, du har rett, vi har for å sjekke det for taktilgang. 1444 01:28:36,182 --> 01:28:38,782 Ok, alle sammen, 360. 1445 01:28:40,515 --> 01:28:41,949 Frøken Davis. 1446 01:28:51,381 --> 01:28:55,214 Vent, dette var venterommet. Greit? 1447 01:28:55,216 --> 01:28:58,180 Og så snudde det seg inn i en stor ovn, ok? 1448 01:28:58,182 --> 01:29:01,612 Og det var ild. Brannen kom ned fra taket. 1449 01:29:01,614 --> 01:29:05,116 Vi har ikke funnet noen bevis av tingene du har beskrevet. 1450 01:29:06,348 --> 01:29:09,247 At. Se. Dette var kanalen. 1451 01:29:09,249 --> 01:29:11,180 Det var et maleri som kom ned. 1452 01:29:11,182 --> 01:29:13,745 Har du noen gang sett ting det var det ikke før? 1453 01:29:13,747 --> 01:29:17,612 Jeg tenker meg ikke dette, ok? 1454 01:29:17,614 --> 01:29:19,580 Se, Ben var der også. 1455 01:29:19,582 --> 01:29:21,712 Han forteller deg alt dette når han våkner opp 1456 01:29:21,714 --> 01:29:24,413 Ikke sant. Din venn, Ben Miller? 1457 01:29:24,415 --> 01:29:26,546 Vi har en rapport fra sykehuset. 1458 01:29:26,548 --> 01:29:28,312 De fant spor av tre forskjellige 1459 01:29:28,314 --> 01:29:31,612 ulovlige stoffer i blodet hans. 1460 01:29:31,614 --> 01:29:33,148 "Ingen vei ut." 1461 01:29:36,380 --> 01:29:38,445 - Frøken Davis. - Det er et anagram. 1462 01:29:38,447 --> 01:29:40,779 Dr. Wootan Yu. 1463 01:29:40,781 --> 01:29:43,979 Har du hjertet å la Dr. Wootan Yu hjelpe deg ... 1464 01:29:43,981 --> 01:29:45,612 Ingen vei ut. Wootan Yu. 1465 01:29:45,614 --> 01:29:48,979 - "Wootan Yu" er "No way out." - Frøken Davis. 1466 01:29:48,981 --> 01:29:50,779 Ingen vei ut, Wootan Yu. 1467 01:29:50,781 --> 01:29:55,412 Dette. Se. Det var en del av spillet. 1468 01:29:55,414 --> 01:29:58,113 Dette er en del av spillet! 1469 01:29:58,115 --> 01:30:00,081 Vi må forlate lokalene. 1470 01:30:09,215 --> 01:30:12,778 Wootan Yu. Wootan Yu. 1471 01:30:29,514 --> 01:30:30,911 Takk skal du ha. 1472 01:30:32,347 --> 01:30:34,845 Så, skal du fortelle meg hva skjer? 1473 01:30:34,847 --> 01:30:38,678 Jeg er den nye regionale salgsrepresentanten for hele Logan Square. 1474 01:30:38,680 --> 01:30:41,579 Jeg er offisielt klient overfor. Det er for vegansk hundemat ... 1475 01:30:41,581 --> 01:30:43,778 men du vet, du må begynne et sted. 1476 01:30:43,780 --> 01:30:45,713 Jeg er veldig stolt av deg. 1477 01:30:48,746 --> 01:30:49,646 Er det lekser? 1478 01:30:56,581 --> 01:30:58,045 Hva er dette? 1479 01:30:58,047 --> 01:31:00,911 Mike Nolan døde av et hjerteinfarkt 1480 01:31:00,913 --> 01:31:03,078 på et bad i Union Station. 1481 01:31:03,080 --> 01:31:06,945 Jason Walker ble kastet fra sykkelen på I-64 ... 1482 01:31:06,947 --> 01:31:08,546 DMT finnes i systemet hans. 1483 01:31:09,913 --> 01:31:12,244 Danny Khan drukner i Lake Michigan. 1484 01:31:12,246 --> 01:31:14,344 Amanda Harper, klatring alene, 1485 01:31:14,346 --> 01:31:16,844 fordi det er fornuftig ... 1486 01:31:16,846 --> 01:31:18,947 faller og dør. 1487 01:31:20,379 --> 01:31:23,112 Det ville vært artikler for oss også. 1488 01:31:23,114 --> 01:31:24,743 Du må la denne dritten gå. 1489 01:31:24,745 --> 01:31:28,244 Jeg kan ikke bare late som at de aldri eksisterte. 1490 01:31:28,246 --> 01:31:30,810 Alle andre som ble sendt de invitasjonene døde ... 1491 01:31:30,812 --> 01:31:33,610 og den som sendte dem er fortsatt der ute. 1492 01:31:33,612 --> 01:31:36,977 Ønsker du ikke svar? Vi finner dem. 1493 01:31:36,979 --> 01:31:40,211 De rigget spillet så at vi ville miste og vi vant. 1494 01:31:40,213 --> 01:31:43,578 Vi slo dem i eget spill. 1495 01:31:43,580 --> 01:31:45,446 Jeg hadde ikke mye å fortsette, men ... 1496 01:31:47,146 --> 01:31:49,311 logoen ... 1497 01:31:49,313 --> 01:31:51,810 det er et umulig objekt. 1498 01:31:51,812 --> 01:31:54,243 Det er en Escher-trapp som slår seg på seg selv. 1499 01:31:54,245 --> 01:31:56,376 Det er helt unikt. 1500 01:31:56,378 --> 01:31:59,677 Tallene er i et mønster på trappen. 1501 01:31:59,679 --> 01:32:03,810 23, 22 i en gjentatt sekvens av rette vinkler. 1502 01:32:03,812 --> 01:32:05,810 De er koordinater ... 1503 01:32:05,812 --> 01:32:07,610 for en unotert industribygning 1504 01:32:07,612 --> 01:32:08,944 i midten av Manhattan. 1505 01:32:08,946 --> 01:32:10,410 De gjemmer seg i klart syn. 1506 01:32:10,412 --> 01:32:13,143 Hva skal vi ha å gjøre med det? 1507 01:32:13,145 --> 01:32:16,443 - Jeg kjøpte oss flybilletter. - Flybilletter? 1508 01:32:16,445 --> 01:32:17,977 To uker, går jeg. 1509 01:32:17,979 --> 01:32:21,044 Zoey, det kalles "overlevendes skyld". 1510 01:32:21,046 --> 01:32:24,742 Min terapeut sier det i rekkefølge å leve, må du fortsette. 1511 01:32:24,744 --> 01:32:28,077 Går videre betyr ikke å kjøre. 1512 01:32:28,079 --> 01:32:31,176 Og jeg er ferdig å kjøre. Er du inne? 1513 01:32:32,911 --> 01:32:35,243 Greit. 1514 01:32:35,245 --> 01:32:38,046 Ja, jeg er inne. La oss gjøre det. 1515 01:32:39,445 --> 01:32:41,744 Du er ikke Jason Bourne, selv om. 1516 01:32:44,445 --> 01:32:46,742 - Greit? - Mm-hmm. 1517 01:32:51,512 --> 01:32:53,376 Kom igjen. Det må være her inne. 1518 01:32:58,744 --> 01:33:02,275 Funnet det! X markerer stedet. 1519 01:33:02,277 --> 01:33:03,911 Kom igjen kom igjen, hvor er det? 1520 01:33:06,177 --> 01:33:09,009 Dette må være det, ikke sant? Jeg har verktøyet! 1521 01:33:12,344 --> 01:33:14,742 Akkurat her. Det må koble til til bolten vi fant. 1522 01:33:14,744 --> 01:33:16,043 Greit. 1523 01:33:16,045 --> 01:33:18,242 Prøv det på døren. Se om det kommer til å slå. 1524 01:33:18,244 --> 01:33:19,377 Du kan gjøre det. 1525 01:33:21,611 --> 01:33:23,843 - Hva som helst? - Det går ikke! 1526 01:33:23,845 --> 01:33:25,843 - Se om du kan slå den. - Det virker ikke! 1527 01:33:25,845 --> 01:33:27,075 - Prøv med klokken. - med urviseren? 1528 01:33:27,077 --> 01:33:28,411 - Ja, med klokka! - Greit. 1529 01:33:29,845 --> 01:33:31,342 - Det skjedde noe her. - Hva? 1530 01:33:31,344 --> 01:33:33,009 - Terreng, terreng. - Hva er dette? 1531 01:33:33,011 --> 01:33:34,442 Nei, det er en annen gåte. 1532 01:33:34,444 --> 01:33:36,909 "Jeg flyger uten vinger, Jeg gråter uten øyne. " 1533 01:33:36,911 --> 01:33:39,142 - Hva betyr det? - Jeg vet ikke. Gi meg et sekund! 1534 01:33:39,144 --> 01:33:40,411 Hodet ned! 1535 01:33:41,978 --> 01:33:44,275 Brace for impact! 1536 01:33:44,277 --> 01:33:46,109 - Vent, "sky"! Prøv "sky"! - "Sky"? 1537 01:33:46,111 --> 01:33:49,209 - Ja, "sky". - Greit. 1538 01:33:49,211 --> 01:33:51,109 Prøv døren! Kom igjen la oss gå! 1539 01:33:51,111 --> 01:33:53,375 Trekk opp. Forsiktig, terreng. Beslutningshøyde. 1540 01:33:53,377 --> 01:33:54,708 Terreng, terreng. Trekk opp. 1541 01:33:54,710 --> 01:33:56,576 Nei nei! Kom igjen! Kom igjen! 1542 01:33:56,578 --> 01:33:57,975 Forsiktig, terreng. Terreng, terreng. 1543 01:33:57,977 --> 01:33:59,775 Gjør noe! 1544 01:33:59,777 --> 01:34:02,244 Trekk opp. Beslutningshøyde. Trekk opp. 1545 01:34:05,977 --> 01:34:09,241 Ending sim. Vil du nullstille? 1546 01:34:09,243 --> 01:34:13,176 No. Godt jobba. Vi er klar for spilletid. 1547 01:34:15,110 --> 01:34:18,409 Jeg gjorde vondt i min hånd På den bolten igjen, Larry. 1548 01:34:18,411 --> 01:34:20,944 Deboard simulatoren. 1549 01:34:27,443 --> 01:34:29,708 Hva er det Sannsynlighet for overlevelse? 1550 01:34:29,710 --> 01:34:31,942 Det er omtrent fire prosent. 1551 01:34:31,944 --> 01:34:35,775 Vel, det er ikke et spill hvis hun ikke står noen sjanse. 1552 01:34:35,777 --> 01:34:39,408 Vi har fanget henne flyinformasjon. Det er på. 1553 01:34:39,410 --> 01:34:44,208 Jeg er så glad Zoey er over hennes frykt for å fly. 1554 01:34:44,210 --> 01:34:46,276 La oss spille igjen. 1555 01:34:46,278 --> 01:34:51,278 Teksting av explosiveskull