1
00:00:25,039 --> 00:00:30,039
Titlovi od explosiveskull
2
00:01:05,295 --> 00:01:06,526
Jebi ga!
3
00:01:21,060 --> 00:01:23,459
Ok, imam deset brojeva,
četiri tačke.
4
00:01:23,461 --> 00:01:25,125
Treba mi četvorocifreni kod.
5
00:01:27,826 --> 00:01:29,526
Ne ne ne.
6
00:01:29,528 --> 00:01:30,960
Sranje! Šta sad?
7
00:01:36,160 --> 00:01:37,460
Sranje.
8
00:01:38,460 --> 00:01:40,258
Isus krist.
9
00:01:40,260 --> 00:01:42,358
Clues.
10
00:01:42,360 --> 00:01:44,027
Sranje. U redu.
11
00:01:45,194 --> 00:01:47,194
To nije ništa.
12
00:01:49,327 --> 00:01:51,558
"Prati svetlo."
na zelenije pašnjake. "
13
00:01:51,560 --> 00:01:54,790
Sta to znaci?
Sta to znaci?
14
00:01:54,792 --> 00:01:56,227
Light? Kakvo svetlo?
15
00:02:00,660 --> 00:02:03,091
Light. Pratite svetlo.
16
00:02:03,093 --> 00:02:05,292
Zelena. Zelena knjiga, da.
17
00:02:05,294 --> 00:02:07,660
Zeleni pašnjaci.
U redu. Da, u redu.
18
00:02:22,825 --> 00:02:23,725
Oh!
19
00:02:25,394 --> 00:02:28,124
"U bilo kom trenutku u istoriji,
da gledaju drugu smrt,
20
00:02:28,126 --> 00:02:31,157
otkriva veliku tajnu vremena,
dok te ostavljam na životu. "
21
00:02:31,159 --> 00:02:33,658
Vreme. Vreme.
Neka vrsta sata.
22
00:02:33,660 --> 00:02:34,692
Sranje.
23
00:02:36,026 --> 00:02:37,257
Gde je sat?
24
00:02:37,259 --> 00:02:38,626
Ne vidim prokleti sat!
25
00:02:42,593 --> 00:02:45,825
"Da gledam kako druga osoba umire."
Da. Ok, da.
26
00:02:48,459 --> 00:02:50,857
"Da gledam kako druga osoba umire."
27
00:02:50,859 --> 00:02:52,291
Oh, sranje!
28
00:02:54,126 --> 00:02:57,557
U redu.
Oni upiru! Da vidimo.
29
00:02:57,559 --> 00:03:00,490
Vrijeme je.
To su ruke na satu. Da.
30
00:03:00,492 --> 00:03:03,124
To je četiri! Cetiri sata!
31
00:03:03,126 --> 00:03:04,424
Osam.
32
00:03:04,426 --> 00:03:06,024
Six!
33
00:03:06,026 --> 00:03:08,393
Dva! To je broj,
to je kod!
34
00:03:10,193 --> 00:03:13,789
U redu. Gde su četiri?
Sranje. Hajde.
35
00:03:13,791 --> 00:03:16,657
U redu. U redu. Da, dobro.
36
00:03:16,659 --> 00:03:18,991
Hajde, hajde! Osam!
37
00:03:20,625 --> 00:03:21,525
Šest.
38
00:03:23,991 --> 00:03:25,191
O moj boze.
39
00:03:25,193 --> 00:03:28,023
Gde je ...?
Šest, šest, šest!
40
00:03:28,025 --> 00:03:29,193
Moj bože!
41
00:03:31,192 --> 00:03:34,190
Dva, dva! Da. U redu. Hajde.
42
00:03:34,192 --> 00:03:35,359
Hajde.
43
00:03:37,525 --> 00:03:40,789
Hajde! Zašto ne radi?
44
00:03:40,791 --> 00:03:42,123
Oh, sranje.
45
00:03:44,958 --> 00:03:46,292
Hajde.
46
00:03:48,392 --> 00:03:50,925
Otvori! Hajde, otvori!
47
00:03:55,791 --> 00:03:57,989
Oh, Bože, nema izlaza!
48
00:04:04,425 --> 00:04:07,123
Molim vas, izvucite me!
49
00:04:07,125 --> 00:04:08,956
Sranje! Ne!
50
00:04:08,958 --> 00:04:10,656
Ne!
51
00:04:49,491 --> 00:04:51,622
Ima nekoga
ikada čuo izreku,
52
00:04:51,624 --> 00:04:53,289
"Gledali lonac nikada ne zakuva"?
53
00:04:53,291 --> 00:04:56,556
Pa, na kvantnoj skali,
to zapravo može biti istina.
54
00:04:56,558 --> 00:04:59,558
Da li neko zna
kakav je kvantni Zeno efekat?
55
00:05:00,823 --> 00:05:03,522
Vau, momci, ne sve odjednom sada.
56
00:05:11,957 --> 00:05:14,022
Pa, može biti
57
00:05:14,024 --> 00:05:17,022
jedna od najčudnijih stvari
u kvantnoj fizici.
58
00:05:17,024 --> 00:05:21,655
Jednostavno rečeno,
posmatranje zaustavlja kretanje.
59
00:05:21,657 --> 00:05:23,821
Atomi se neće promeniti
dok ih gledaš.
60
00:05:26,890 --> 00:05:28,820
U redu,
to je sve vreme koje imamo.
61
00:05:28,822 --> 00:05:31,055
Ugodan odmor.
Vidimo se posle pauze.
62
00:05:31,057 --> 00:05:33,222
Sretan dan zahvalnosti.
63
00:05:36,191 --> 00:05:39,189
Zoey, mogu li razgovarati s tobom
na minut?
64
00:05:39,191 --> 00:05:41,987
Pročitao sam vaše novine
na kvantnom Zeno efektu.
65
00:05:41,989 --> 00:05:43,655
Dakle, želite da vas čuju.
66
00:05:43,657 --> 00:05:45,289
Želiš da podeliš
ono što znaš,
67
00:05:45,291 --> 00:05:47,523
ali samo u sigurnosti
svoje sobe?
68
00:05:48,657 --> 00:05:51,454
Pokušaću da progovorim više.
69
00:05:51,456 --> 00:05:54,054
To može izgledati kao smanjenje
broj varijabli
70
00:05:54,056 --> 00:05:55,987
u vašem životu će kontrolisati
ishod,
71
00:05:55,989 --> 00:05:58,521
ali život nije
naučni eksperiment.
72
00:05:58,523 --> 00:06:01,021
Ne možeš zadržati
vaš svet zauvek.
73
00:06:01,023 --> 00:06:03,221
Pokušajte da uradite jednu stvar
to vas plaši
74
00:06:03,223 --> 00:06:04,887
preko pauze, u redu?
75
00:06:04,889 --> 00:06:06,355
U redu.
76
00:06:17,756 --> 00:06:19,453
Ray, Jason je. Slušaj
77
00:06:19,455 --> 00:06:21,854
Želiš kupiti brod
od penzionisanja, zar ne?
78
00:06:21,856 --> 00:06:24,054
Pa, fokusiraj se
na ove nisko-beta stokove,
79
00:06:24,056 --> 00:06:26,453
i to će biti čamac
sa iznajmljenim veslima.
80
00:06:26,455 --> 00:06:28,021
Do kraja
prvog kvartala,
81
00:06:28,023 --> 00:06:29,686
tržište će vidjeti
povrat od 10%,
82
00:06:29,688 --> 00:06:31,889
dok ćeš biti
otplovio sa 30.
83
00:06:33,190 --> 00:06:35,221
Uh-huh.
84
00:06:35,223 --> 00:06:37,921
Hej, nećeš požaliti.
85
00:06:37,923 --> 00:06:41,420
Moram biti kao gospodin Miyagi
Trgovanje vama, Charlie.
86
00:06:41,422 --> 00:06:42,853
"Gospodin...?"
87
00:06:42,855 --> 00:06:44,320
Isuse Kriste, mali,
Koje godine si rođen?
88
00:06:44,322 --> 00:06:45,920
On je tako mudar,
stari Japanac
89
00:06:45,922 --> 00:06:48,987
koji je učio karate
da bi mogao da tuče drugu decu.
90
00:06:48,989 --> 00:06:50,620
G. Ackerman za vas
on line 1.
91
00:06:50,622 --> 00:06:52,355
100 dolara kaže
Dobijam poklon.
92
00:06:54,089 --> 00:06:57,819
Čestitam, g. Ackerman.
Slaviš?
93
00:06:57,821 --> 00:07:01,287
Pa, hvala vam.
Hvala vam, gospodine Ackerman.
94
00:07:01,289 --> 00:07:03,656
Ne, ne, ne, ne.
Nisam mogao prihvatiti dar.
95
00:07:05,155 --> 00:07:06,387
Uh-huh.
96
00:07:06,389 --> 00:07:08,853
Privatni avion. Za Tahiti?
97
00:07:08,855 --> 00:07:10,920
Wow.
98
00:07:10,922 --> 00:07:13,120
Tvoj dom tamo. Uh-huh.
99
00:07:13,122 --> 00:07:14,489
Heh.
100
00:07:15,955 --> 00:07:18,620
Sad, to zvuči
kao vraški vikend.
101
00:07:18,622 --> 00:07:22,252
Čovek koji lovi
sa štapićem ...
102
00:07:22,254 --> 00:07:25,187
postignite bilo šta.
103
00:07:25,189 --> 00:07:27,254
Ti, početna sreća
104
00:07:31,521 --> 00:07:34,053
Vosak na, vosak
105
00:07:34,055 --> 00:07:36,519
Hej, Gary.
Ja, uh ...
106
00:07:36,521 --> 00:07:39,219
Čuo sam da ...
107
00:07:39,221 --> 00:07:42,653
otvaranje sprijeda
at checkout.
108
00:07:42,655 --> 00:07:45,619
Mogao bih iskoristiti kvrgu.
109
00:07:45,621 --> 00:07:47,586
Pokušavam da se iselim
od moje mame.
110
00:07:47,588 --> 00:07:49,685
Počinje da se grči
njen stil.
111
00:07:49,687 --> 00:07:51,619
Vidi, osećam se prema tebi, mali.
112
00:07:51,621 --> 00:07:53,687
Zaista.
Znaš, znam.
113
00:07:55,521 --> 00:07:58,854
Samo te stavlja ispred
bilo bi loše za posao.
114
00:08:02,621 --> 00:08:03,687
Da.
115
00:08:05,521 --> 00:08:07,818
Da, nisam za to
116
00:08:07,820 --> 00:08:10,354
korisnička podrška
ionako sranje, pa ...
117
00:08:13,321 --> 00:08:14,687
Ben ...
118
00:08:16,421 --> 00:08:19,021
moraš da nađeš
zdravije načine za opuštanje.
119
00:08:20,655 --> 00:08:23,154
Idi napolje, napravi prijatelja.
120
00:08:25,253 --> 00:08:28,619
- Nisam mislio da ...
- U redu je, u redu je. Izvini.
121
00:08:30,220 --> 00:08:32,187
Da. Hvala, Gary.
122
00:08:40,021 --> 00:08:41,985
Glasnik je ovo odbacio
za tebe.
123
00:08:41,987 --> 00:08:43,485
To je od gospodina Ackermana.
124
00:08:43,487 --> 00:08:44,985
Naravno da jeste.
125
00:08:44,987 --> 00:08:46,487
Bolje da je to ključ
do Tesle.
126
00:08:53,820 --> 00:08:56,253
Za stalno razmišljanje
izvan kutije. "
127
00:08:59,654 --> 00:09:01,919
Pa, izgleda kao
G. Ackerman je diplomirao
128
00:09:01,921 --> 00:09:05,987
od slanja jednog malta
u kutije koje se ne otvaraju.
129
00:09:07,686 --> 00:09:10,451
Da. Bogati ljudi su čudni.
130
00:09:10,453 --> 00:09:12,418
Novac te ne može kupiti
sreće.
131
00:09:12,420 --> 00:09:15,019
Bolje si priuštite svoj brend
o patnji, Charlie.
132
00:09:15,021 --> 00:09:18,951
- Sretan dan zahvalnosti.
- Kako god. Biću sutra.
133
00:09:22,920 --> 00:09:25,185
Kažu da spavaju
Je li rođak smrti ♪
134
00:09:25,187 --> 00:09:27,518
Hej, ponuda i dalje stoji
135
00:09:27,520 --> 00:09:28,951
Jesi li siguran
ne želiš doći
136
00:09:28,953 --> 00:09:30,318
za moju porodicu
za Dan zahvalnosti?
137
00:09:30,320 --> 00:09:32,018
Hvala vam, ali, znate,
138
00:09:32,020 --> 00:09:34,117
velike porodične večere
zapravo nisu moja stvar.
139
00:09:34,119 --> 00:09:35,652
U redu.
140
00:09:39,186 --> 00:09:42,284
Znaš, stvarno sam uzbuđen
da imam vremena za sebe.
141
00:09:42,286 --> 00:09:43,984
Želeo sam
da se ubode
142
00:09:43,986 --> 00:09:47,284
na jednom od onih kvadrata
pretpostavke za, kao, zauvek.
143
00:09:47,286 --> 00:09:49,051
Zapravo je stvarno kul.
144
00:09:49,053 --> 00:09:50,618
Oni tvrde da su nesavladivi
145
00:09:50,620 --> 00:09:52,684
od tri univarijanta
polinomi
146
00:09:52,686 --> 00:09:55,652
sa celobrojnim koeficijentima
i ako je to istina,
147
00:09:55,654 --> 00:09:59,817
zatim Eulerov koncept
savršene kutije ne može postojati.
148
00:09:59,819 --> 00:10:01,553
Wow.
149
00:10:05,486 --> 00:10:09,651
Znaš, ponekad se pitam
ako samo izmisliš reči
150
00:10:09,653 --> 00:10:12,083
jer znate
Neću ih Googleovim.
151
00:10:34,352 --> 00:10:36,184
Ne opet.
152
00:10:52,619 --> 00:10:54,216
Jesi li uredu?
153
00:10:54,218 --> 00:10:55,816
Da, žao mi je.
154
00:10:55,818 --> 00:10:58,718
Pa, odoh ja odavde.
155
00:10:59,685 --> 00:11:01,185
U redu.
156
00:11:15,818 --> 00:11:18,483
Hej, ovo je za tebe.
157
00:11:18,485 --> 00:11:22,116
To je od tvog profesora.
158
00:11:22,118 --> 00:11:24,316
- Oh.
- Čekaj.
159
00:11:24,318 --> 00:11:26,316
Vi to ne radite,
da li si?
160
00:11:27,518 --> 00:11:29,583
Šta? Ne.
161
00:11:29,585 --> 00:11:32,616
Pa, zabavi se
igranje sa vašim ...
162
00:11:32,618 --> 00:11:33,717
box.
163
00:11:35,451 --> 00:11:37,151
Zdravo, Allison.
164
00:11:38,983 --> 00:11:40,185
Zdravo.
165
00:11:47,185 --> 00:11:48,884
"Otvori nova vrata."
166
00:12:18,517 --> 00:12:20,684
"Šansa za bijeg."
167
00:12:57,450 --> 00:13:00,182
Zapamti,
kutija slagalice je intuitivna
168
00:13:00,184 --> 00:13:01,750
Ne želiš ga prisiliti
169
00:13:16,149 --> 00:13:18,347
Snap, pucketanje i ...
170
00:13:19,949 --> 00:13:20,882
Heh.
171
00:13:24,349 --> 00:13:27,080
Mrzim te.
172
00:13:30,283 --> 00:13:33,481
Daj ovo momku
to je matematika iz osmog razreda.
173
00:13:33,483 --> 00:13:35,183
Odlična ideja, Gary.
174
00:13:37,816 --> 00:13:39,816
Ovo je najveći gubitak ...
175
00:13:45,216 --> 00:13:49,514
Ovo služi kao vaučer za ulazak
za Minos Escape Rooms. "
176
00:13:49,516 --> 00:13:52,147
"Budite prvi koji će pobjeći
naše najuzbudljivije sobe
177
00:13:52,149 --> 00:13:54,780
i osvoji $ 10,000. "
178
00:13:54,782 --> 00:13:57,881
"RSVP at
minosescaperooms.com. "
179
00:14:25,015 --> 00:14:26,648
Zdravo.
180
00:14:26,650 --> 00:14:29,280
Ovo je zgrada Minosa?
181
00:14:29,282 --> 00:14:31,348
- Mislim da jesam.
- Hvala.
182
00:14:36,650 --> 00:14:39,015
Da, ubiće me,
Znam.
183
00:14:42,182 --> 00:14:43,547
Zdravo.
184
00:14:43,549 --> 00:14:45,280
Da. ja sam ovdje
za sobu za bekstvo.
185
00:14:45,282 --> 00:14:46,315
ID molim.
186
00:14:52,714 --> 00:14:53,649
Hvala.
187
00:15:00,148 --> 00:15:03,113
- Većina me prvo kupi večeru.
- Moram da pokupim tvoj telefon.
188
00:15:03,115 --> 00:15:04,513
Stvarno? Zašto?
189
00:15:04,515 --> 00:15:06,146
Ne možete da budete na Twitteru
od zagonetki.
190
00:15:06,148 --> 00:15:09,180
- U redu.
- Treći sprat.
191
00:15:09,182 --> 00:15:10,681
Ok, hvala.
192
00:15:11,813 --> 00:15:13,813
Hvala vam na usluzi.
193
00:15:21,448 --> 00:15:22,847
Držite vrata, molim vas.
194
00:15:31,582 --> 00:15:33,112
Uvek sam se ušunjao
drugi.
195
00:15:33,114 --> 00:15:36,181
- Čekaonice mogu postati tako dosadne.
- Mm.
196
00:15:46,214 --> 00:15:47,681
Da!
197
00:16:01,880 --> 00:16:05,045
Molim vas sedite.
Neko će biti s vama uskoro.
198
00:16:05,047 --> 00:16:06,546
Ok, hvala.
199
00:16:06,548 --> 00:16:08,512
Vrlo dobrodošla
karavan, zar ne?
200
00:16:08,514 --> 00:16:10,279
Super friendly. Heh.
201
00:16:10,281 --> 00:16:12,810
- Hej, Michael. Mike.
- Amanda.
202
00:16:12,812 --> 00:16:14,945
- Zoveš se Amanda?
- Da.
203
00:16:14,947 --> 00:16:16,445
- Zar to nije smijeljno?
- Šta?
204
00:16:16,447 --> 00:16:18,579
Odrastao je porodični pas
imenom Amanda.
205
00:16:18,581 --> 00:16:20,479
Bila je slatka,
mali ljuskavi koli.
206
00:16:20,481 --> 00:16:21,744
Dvije različite boje očiju,
zapravo.
207
00:16:21,746 --> 00:16:22,744
Bila je vrlo jedinstvena. Da.
208
00:16:22,746 --> 00:16:24,145
Cool.
209
00:16:24,147 --> 00:16:27,612
Da, bila je cool.
Da, i onda je umrla.
210
00:16:27,614 --> 00:16:29,579
Znaš, psi umiru.
211
00:16:37,779 --> 00:16:40,279
Hitna nesreća.
212
00:16:40,281 --> 00:16:42,077
Možeš li još igrati
video igrice?
213
00:16:42,079 --> 00:16:44,677
Ne. Ne, čoveče.
Nažalost, ne mogu,
214
00:16:44,679 --> 00:16:48,178
tako da sam samo imao seks
odrasle žene da popune vrijeme.
215
00:16:48,180 --> 00:16:51,246
- Heh. U redu.
- Da.
216
00:16:56,380 --> 00:16:58,044
Uh ...
217
00:16:58,046 --> 00:16:59,478
Izvini. Zdravo.
218
00:16:59,480 --> 00:17:01,844
- Zdravo.
- Da li te poznajem?
219
00:17:01,846 --> 00:17:04,344
Ne, mislim da ne.
220
00:17:04,346 --> 00:17:07,111
Stvarno? Izgledaš
stvarno mi je poznato.
221
00:17:07,113 --> 00:17:09,513
Nisi na TV-u
ili nešto, zar ne?
222
00:17:14,146 --> 00:17:17,011
Pa, ovo će biti sranje.
Zdravo.
223
00:17:17,013 --> 00:17:18,711
Hej.
224
00:17:22,079 --> 00:17:23,511
List za prijavu?
225
00:17:23,513 --> 00:17:25,411
Da, nemoj se truditi.
Zauzeta je.
226
00:17:25,413 --> 00:17:26,513
Kako si?
Mike.
227
00:17:27,979 --> 00:17:29,178
- Ben.
- Ben.
228
00:17:29,180 --> 00:17:31,011
Pretpostavljam da imaš
i kutiju, huh?
229
00:17:31,013 --> 00:17:32,578
Da.
230
00:17:32,580 --> 00:17:34,411
Da li je trebalo
Želite li ga otvoriti?
231
00:17:34,413 --> 00:17:36,511
Nije mi trebalo predugo.
232
00:17:36,513 --> 00:17:38,344
Da, svi imamo kutije.
233
00:17:38,346 --> 00:17:40,045
Otvaranje je bilo lako.
234
00:17:42,246 --> 00:17:44,676
Dakle, sajt za
ovo mesto je napravilo igre
235
00:17:44,678 --> 00:17:46,344
Izgledaš prilično zabavno, a?
236
00:17:46,346 --> 00:17:49,010
Da. Oni su u osnovi
kao video igre u stvarnom životu.
237
00:17:49,012 --> 00:17:50,545
- Stvarno?
- Pa, uradio si
238
00:17:50,547 --> 00:17:52,043
jedan od ovih.
239
00:17:52,045 --> 00:17:54,843
Napravio sam 93 sobe.
Da, sve velike.
240
00:17:54,845 --> 00:17:57,610
Soba za paniku, Enigma,
Podrum ...
241
00:17:57,612 --> 00:18:01,676
Breakout, Break In, Lock In.
Zaključaj, naravno.
242
00:18:01,678 --> 00:18:04,709
Uradio sam sve bunkere:
Prvi svjetski rat, Drugi svjetski rat ...
243
00:18:04,711 --> 00:18:07,210
Hladni rat,
Drugi hladni rat: Pol Pot's Revenge.
244
00:18:07,212 --> 00:18:09,143
Uh ...
245
00:18:09,145 --> 00:18:10,709
Šta je sa vama momci?
246
00:18:10,711 --> 00:18:12,443
Mora da si stvarno dobar
na ovo, huh?
247
00:18:12,445 --> 00:18:13,876
Da. Prilično sam dobar.
248
00:18:13,878 --> 00:18:15,477
Nije cool.
249
00:18:15,479 --> 00:18:17,310
Da. Ti znaš,
moj nećak je kao ti.
250
00:18:17,312 --> 00:18:18,809
Potpuno je opsednut.
Pregori
251
00:18:18,811 --> 00:18:20,943
sav njegov novčani iznos
na sobama za bekstvo.
252
00:18:20,945 --> 00:18:22,443
On je razlog zašto sam ovde.
Potpisao me je.
253
00:18:22,445 --> 00:18:24,576
I očigledno ovu sobu
je ocijenjeno
254
00:18:24,578 --> 00:18:26,743
jedan od najboljih u zemlji
u nekoj sobi za razgovor.
255
00:18:26,745 --> 00:18:28,310
Da.
256
00:18:28,312 --> 00:18:30,177
Moj čudesno bogat klijent
dao mi je ovo kao poklon.
257
00:18:30,179 --> 00:18:31,609
Bilo je obavezno.
258
00:18:31,611 --> 00:18:33,576
Da, ljudi koji plaćaju
da me zaključa u sobi
259
00:18:33,578 --> 00:18:35,576
nikada se nije činilo
previše mi se dopada.
260
00:18:35,578 --> 00:18:37,410
Da? Šta ti je promenilo mišljenje?
261
00:18:37,412 --> 00:18:41,277
- Ha, ha. Uh ... $ 10,000.
- Da, i ja.
262
00:18:41,279 --> 00:18:43,775
To je veliki deo promene
u mojoj knjizi, znate?
263
00:18:43,777 --> 00:18:45,609
Da. Vozio sam
18-wheeler
264
00:18:45,611 --> 00:18:47,443
jer sam imao ovu povredu
malo nazad,
265
00:18:47,445 --> 00:18:50,477
i čitao sam
o ovim osobnim automobilima.
266
00:18:50,479 --> 00:18:53,009
I to sam čuo
u industriji transporta
267
00:18:53,011 --> 00:18:54,477
će biti prvi koji će dobiti
automatizovan,
268
00:18:54,479 --> 00:18:56,708
tako da pokušavam da samo vevericu
odvojite nekoliko oraha
269
00:18:56,710 --> 00:18:58,643
pre robota
Dođi po mene.
270
00:18:58,645 --> 00:19:01,176
- To je bio pravi buzzkill, čoveče.
- To je samo moj život.
271
00:19:01,178 --> 00:19:03,142
Ovaj ima
da budem stvarno lud
272
00:19:03,144 --> 00:19:04,875
da bude gotovinske nagrade.
Na sajtu se navodi
273
00:19:04,877 --> 00:19:06,377
niko nije mogao
da pobegne.
274
00:19:06,379 --> 00:19:08,209
Ako to možemo,
ćemo imati
275
00:19:08,211 --> 00:19:09,675
toliko uličnog kredita.
Nemaš pojma.
276
00:19:09,677 --> 00:19:11,708
Postoje li pravila i propisi?
Šta?
277
00:19:11,710 --> 00:19:13,975
Samo moraš pobjeći
pre nego što sat istekne.
278
00:19:13,977 --> 00:19:15,543
Pa,
šta se dešava ako ne?
279
00:19:15,545 --> 00:19:17,009
Neki tip dolazi
kroz vrata
280
00:19:17,011 --> 00:19:18,609
i objašnjava sve tragove
propustili ste.
281
00:19:18,611 --> 00:19:20,842
On te čini da se osećaš
kao totalni idiot.
282
00:19:20,844 --> 00:19:22,176
Kada počinje igra?
283
00:19:22,178 --> 00:19:23,909
Cekamo
za Master igre
284
00:19:23,911 --> 00:19:25,508
da nam se javi
priča
285
00:19:25,510 --> 00:19:27,309
i odvedi nas u sobu za bijeg.
286
00:19:27,311 --> 00:19:29,109
Kao, to je zombi apokalipsa
i moramo pronaći
287
00:19:29,111 --> 00:19:30,643
lijek
pre nego što nas pojedu živi.
288
00:19:30,645 --> 00:19:32,176
Sviđa mi se taj.
To zvuči dobro.
289
00:19:32,178 --> 00:19:35,075
Dok je Master igre
tražite parkirno mjesto,
290
00:19:35,077 --> 00:19:37,144
Idem da pušim
cigareta.
291
00:19:45,510 --> 00:19:46,444
Oh.
292
00:19:49,144 --> 00:19:50,809
Sranje. Um ...
293
00:19:53,544 --> 00:19:55,211
Hej, kvaka je skinuta.
294
00:19:56,676 --> 00:20:00,042
- Šta, slomio si ga?
- Naravno da jeste.
295
00:20:00,044 --> 00:20:02,109
Nisam ga slomio, razbio se.
296
00:20:02,111 --> 00:20:04,176
Tako otvarate vrata
u tvojoj kući?
297
00:20:04,178 --> 00:20:07,108
- Ne.
- Pa, nemoj biti tako grub sa tim.
298
00:20:07,110 --> 00:20:08,508
- Izvinite, gospođice.
- Gospođo.
299
00:20:08,510 --> 00:20:10,209
O moj boze,
ovo je sjajno.
300
00:20:10,211 --> 00:20:14,008
Momci, vi momci,
Mislim da je ovo soba za bekstvo.
301
00:20:14,010 --> 00:20:15,642
Šta?
302
00:20:15,644 --> 00:20:17,275
Čekaj, šta?
303
00:20:17,277 --> 00:20:19,841
Ok, izgleda
brojčanik pećnice, što znači
304
00:20:19,843 --> 00:20:21,475
to je verovatno
kombinacijska brava.
305
00:20:21,477 --> 00:20:22,807
U redu,
svi pretražuju sobu.
306
00:20:22,809 --> 00:20:24,175
Čekaj čekaj.
Počinje upravo sada?
307
00:20:24,177 --> 00:20:25,508
- Da.
- Oh!
308
00:20:25,510 --> 00:20:27,241
Šta tražimo ovde,
bud?
309
00:20:27,243 --> 00:20:29,674
Sve što izgleda
kao slagalica ili kod.
310
00:20:29,676 --> 00:20:33,408
Brojevi su veoma važni.
To može biti bilo šta, bilo gde.
311
00:20:33,410 --> 00:20:34,941
Možda ispod.
312
00:20:34,943 --> 00:20:37,608
Želiš li me
da se drži ovoga ili je ...?
313
00:20:37,610 --> 00:20:40,043
Da, samo drži svoj gumb
Tamo.
314
00:20:41,310 --> 00:20:44,341
Odlično. Jako smiješno. Da.
315
00:21:13,775 --> 00:21:15,375
Hej momci.
316
00:21:15,377 --> 00:21:17,440
Hej momci,
sve su one adresirane
317
00:21:17,442 --> 00:21:20,208
istom tipu,
Wootan Yu.
318
00:21:20,210 --> 00:21:22,275
Mislim, to mora biti
trag, zar ne?
319
00:21:22,277 --> 00:21:24,040
Možda je to priča.
320
00:21:24,042 --> 00:21:25,973
Možda je on
zli naučnik
321
00:21:25,975 --> 00:21:27,275
i moramo da pobegnemo
njegova laboratorija
322
00:21:27,277 --> 00:21:28,806
pre nego što nas sve sije
323
00:21:28,808 --> 00:21:30,673
u neku vrstu
medicinske grozote.
324
00:21:30,675 --> 00:21:32,973
Dakle,
njegova zla laboratorija ima čekaonicu?
325
00:21:32,975 --> 00:21:34,907
- Da.
- Ne.
326
00:21:34,909 --> 00:21:36,840
Sranje. Sranje, sranje.
327
00:21:36,842 --> 00:21:38,773
Momci, pogledajte, pogledajte.
Našao sam odvijač sa glavom.
328
00:21:38,775 --> 00:21:40,806
To mora biti nešto,
zar ne?
329
00:21:40,808 --> 00:21:43,174
Odlično.
Dakle, tražimo vijke?
330
00:21:43,176 --> 00:21:45,543
Pa, ovo nije čekić.
331
00:21:47,408 --> 00:21:50,340
- To je glava zvijezde, zar ne?
- Mislim da jesam. Da.
332
00:21:50,342 --> 00:21:52,307
To je "Farenhajt 451"
333
00:21:52,309 --> 00:21:53,342
Oh.
334
00:21:55,142 --> 00:21:57,506
U redu,
Ima nešto.
335
00:22:02,176 --> 00:22:04,207
- Sta je to bilo?
- Ne znam.
336
00:22:04,209 --> 00:22:06,209
Da li je to nešto uradilo?
337
00:22:09,807 --> 00:22:12,506
Whoa. Whoa, whoa.
338
00:22:12,508 --> 00:22:14,040
U redu.
339
00:22:14,042 --> 00:22:16,506
- U redu, to je prilično cool.
- Da.
340
00:22:16,508 --> 00:22:18,540
Bilo tko
losion za sunčanje?
341
00:22:18,542 --> 00:22:20,307
Šta ste upravo uradili?
342
00:22:20,309 --> 00:22:22,274
Samo sam mislio da je knjiga
kod za biranje pećnice.
343
00:22:22,276 --> 00:22:24,006
Ugasi, molim te.
344
00:22:24,008 --> 00:22:25,274
Wow, stvarno se odbacuje
malo toplote.
345
00:22:25,276 --> 00:22:26,540
Da, toplo je.
346
00:22:26,542 --> 00:22:28,106
Udara malo topline.
347
00:22:28,108 --> 00:22:29,573
Šta su te,
ogromne pećnice?
348
00:22:29,575 --> 00:22:31,274
- Ugasi ga.
- Žao mi je. Zaglavio se.
349
00:22:31,276 --> 00:22:32,606
Ne mogu da ga pomerim.
350
00:22:32,608 --> 00:22:35,139
- Sranje.
- Ovo je ludo vruže.
351
00:22:35,141 --> 00:22:38,839
- Možeš li ga isključiti?
- Sranje. U redu.
352
00:22:38,841 --> 00:22:41,606
Ne diraj ništa drugo,
U redu?
353
00:22:41,608 --> 00:22:43,640
Hej, ti, dečko, tamo.
354
00:22:43,642 --> 00:22:45,305
Šta da radimo?
Kako da odemo odavde?
355
00:22:45,307 --> 00:22:47,273
Kada se zaglaviš,
možete tražiti savjet.
356
00:22:47,275 --> 00:22:50,672
Hint? To je opcija?
Ok, super. Idemo.
357
00:22:50,674 --> 00:22:52,573
Da, ali mnogo je zabavnije
ako to uradimo sami.
358
00:22:52,575 --> 00:22:53,772
Dobar, dečko.
359
00:22:53,774 --> 00:22:54,939
Nekako želim to da uradim
sebe.
360
00:22:54,941 --> 00:22:56,672
Zdravo, izvinite.
361
00:22:56,674 --> 00:22:59,839
- Sada bi nam se svidelo nagoveštaj.
- Da, zdravo.
362
00:22:59,841 --> 00:23:02,772
Molim vas sedite.
Neko će biti s vama uskoro.
363
00:23:02,774 --> 00:23:05,605
Ne, da, izvinite, stvarno bismo
kao i naš nagoveštaj, molim.
364
00:23:05,607 --> 00:23:09,006
Molim vas sedite.
Neko će biti s vama uskoro.
365
00:23:09,008 --> 00:23:11,074
- To je rekla prošli put.
- Pa?
366
00:23:12,807 --> 00:23:16,338
Rekla je to na isti način.
Isti ritam, isti ton.
367
00:23:16,340 --> 00:23:19,372
Pa, glumci koje unajmljuju
nisu baš Dame Judi Dench.
368
00:23:19,374 --> 00:23:22,305
- Zdravo? Zdravo?
- Volim Judi Dencha.
369
00:23:24,974 --> 00:23:28,374
Da, mislim da ne
Snežna kugla će pomoći, čoveče.
370
00:23:34,973 --> 00:23:36,605
Hej. Uh ...
371
00:23:36,607 --> 00:23:38,438
Hej momci,
ovde je bravica.
372
00:23:38,440 --> 00:23:41,272
Da. Brave su super važne
dio sobe za bijeg.
373
00:23:41,274 --> 00:23:42,671
U redu.
374
00:23:42,673 --> 00:23:44,605
Ok, izgleda
treba nam mali ključ
375
00:23:44,607 --> 00:23:46,405
da stignu na drugu stranu
particije.
376
00:23:46,407 --> 00:23:48,405
To je verovatno
gde je sledeći trag.
377
00:23:48,407 --> 00:23:49,804
Pa,
Neću biti nikakva pomoć tamo
378
00:23:49,806 --> 00:23:52,105
jer ja nikada ne mogu
pronađi moje ključeve.
379
00:23:53,607 --> 00:23:56,138
Hilarious.
Ili bismo mogli da ga prekinemo.
380
00:23:56,140 --> 00:23:57,472
Postoji aparat za gašenje
upravo ovdje.
381
00:23:57,474 --> 00:23:58,671
Da, dobra ideja.
382
00:23:58,673 --> 00:24:00,304
Ne ne. Ne bi trebali
moraju koristiti silu.
383
00:24:00,306 --> 00:24:03,271
To je zapravo jedno pravilo
Zaboravio sam da ti kažem. Moja greška.
384
00:24:03,273 --> 00:24:04,804
- Dobar.
- Odliino.
385
00:24:04,806 --> 00:24:06,205
Stvarno si dobar
u razbijanju stvari, ha?
386
00:24:06,207 --> 00:24:07,140
To je plastika.
387
00:24:11,506 --> 00:24:12,838
Sta je to bilo?
388
00:24:12,840 --> 00:24:15,205
To je isti zvuk, zar ne?
389
00:24:15,207 --> 00:24:17,205
Čoveče,
Šta si dođavola uradio?
390
00:24:17,207 --> 00:24:18,704
Oh! Oh.
391
00:24:18,706 --> 00:24:19,840
Oh, sranje.
392
00:24:22,007 --> 00:24:24,304
Oh, sranje, to izgleda stvarno.
393
00:24:24,306 --> 00:24:26,172
Samo pokušavaju
da nas uplaši
394
00:24:26,174 --> 00:24:28,172
kao deo
impresivno iskustvo.
395
00:24:28,174 --> 00:24:29,938
Šta dođavola,
plaćaju vas?
396
00:24:29,940 --> 00:24:31,538
Ne, samo znam kako to da uradim
zabavno, pretpostavljam.
397
00:24:31,540 --> 00:24:33,138
Toplotni udar je vaša ideja
zabave?
398
00:24:33,140 --> 00:24:34,604
Postaje toplo.
399
00:24:34,606 --> 00:24:36,837
Hej, nije tako loše.
Samo skini jaknu.
400
00:24:36,839 --> 00:24:38,805
Hej, da li itko drugi
Imate problema sa ovim?
401
00:24:40,939 --> 00:24:43,437
Hej momci,
Mislim da imam ključ.
402
00:24:43,439 --> 00:24:45,404
Hej, hej, tamo.
Slušaj, kratke stvari ...
403
00:24:45,406 --> 00:24:47,337
Razgovarajmo o ovome
pre nego što donesete tiki baklje
404
00:24:47,339 --> 00:24:49,970
- Iz zidova, u redu?
- Sačekaj. Ima ključ.
405
00:24:49,972 --> 00:24:52,337
Zašto ga ne bi zalepili
u ključanici?
406
00:24:52,339 --> 00:24:55,172
Ok, da. Moja greška.
Pokušajmo.
407
00:24:55,174 --> 00:24:56,306
Pucaj, hajde.
408
00:25:05,640 --> 00:25:09,371
Molim vas sedite.
Neko će biti sa vama uskoro
409
00:25:09,373 --> 00:25:11,638
Pa, to je jezivo kao pakao.
410
00:25:22,472 --> 00:25:24,839
Dobro. Da.
Ja ću. Pokreni se.
411
00:25:28,705 --> 00:25:30,137
Zdravo.
412
00:25:30,139 --> 00:25:31,837
Dobrodošli u Minos,
413
00:25:31,839 --> 00:25:34,203
vrhunski svjetski dizajner
soba za bekstvo
414
00:25:34,205 --> 00:25:35,837
Da dobijem najviše
van vaše igre,
415
00:25:35,839 --> 00:25:38,338
preporučujemo sljedeće
sva objavljena pravila.
416
00:25:39,272 --> 00:25:41,837
Hej. Hej. Zdravo? Zdravo?
417
00:25:41,839 --> 00:25:43,470
Ko je to bio? Šta su rekli?
418
00:25:43,472 --> 00:25:44,802
To je bio snimak.
419
00:25:44,804 --> 00:25:47,070
Rečeno je da sledi
sva objavljena pravila.
420
00:25:47,072 --> 00:25:48,205
Koja su objavljena pravila?
421
00:25:50,305 --> 00:25:51,669
Oh, sranje.
422
00:25:51,671 --> 00:25:53,836
- Ne.
- Jesam li to uradio?
423
00:25:53,838 --> 00:25:57,303
Ne ne. Koji bukvalni pakao?
424
00:25:57,305 --> 00:26:00,003
Molim te, prestani. Ok, gotov sam.
425
00:26:00,005 --> 00:26:03,503
Ne ne. Stresni ste
svi ovde, u redu?
426
00:26:03,505 --> 00:26:05,836
Samo idi po vodu
i skini svoju prokletu jaknu.
427
00:26:05,838 --> 00:26:07,669
Moramo pronaći način
iz ove Easy-Bake Peći.
428
00:26:07,671 --> 00:26:09,036
Ok, pogledaj me, pogledaj me.
Amanda.
429
00:26:09,038 --> 00:26:09,971
Oh, sranje.
430
00:26:12,338 --> 00:26:15,303
Jesu li to fanovi?
Puše li vrući zrak?
431
00:26:15,305 --> 00:26:16,869
Samo da uzmemo malo vode,
U redu?
432
00:26:16,871 --> 00:26:18,169
Dođi i uzmi
malo vode sa mnom.
433
00:26:18,171 --> 00:26:19,335
Dobro sam. U redu.
434
00:26:19,337 --> 00:26:20,603
Da, postaje vruće,
435
00:26:20,605 --> 00:26:22,436
ali ništa se ne događa
da nam se desi.
436
00:26:22,438 --> 00:26:25,036
- Peći imaju fanove.
- Istina, ali šta onda?
437
00:26:25,038 --> 00:26:26,369
Moramo da nađemo
objavljena pravila.
438
00:26:26,371 --> 00:26:27,836
Nije me briga za
objavljena pravila.
439
00:26:27,838 --> 00:26:29,603
Možda je hladnije
pored prozora.
440
00:26:29,605 --> 00:26:31,005
Ja gore.
441
00:26:33,471 --> 00:26:35,071
Hajde,
kako da izađemo odavde?
442
00:26:37,171 --> 00:26:39,602
Nećeš da rešiš
bilo šta ako sedite na dupetu.
443
00:26:39,604 --> 00:26:42,371
Ne sedim na dupetu.
Ja sam na rukama i kolenima.
444
00:26:45,070 --> 00:26:47,969
Hej, šta radite?
Potraži nešto, hajde.
445
00:26:47,971 --> 00:26:50,435
Previše je vruće.
Šta želiš da uradim?
446
00:26:50,437 --> 00:26:51,936
Dame, hajde,
dovoljno vode.
447
00:26:51,938 --> 00:26:53,768
Dođi ovamo
i pomozi nam da pogledamo.
448
00:26:53,770 --> 00:26:55,502
Samo moramo shvatiti
šta je to značilo.
449
00:26:55,504 --> 00:26:57,302
Čekaj. Šta je ovo?
450
00:26:57,304 --> 00:26:59,269
Nema ljanse ovo
je dio igre.
451
00:26:59,271 --> 00:27:01,102
Gdje su svi tragovi na,
huh?
452
00:27:01,104 --> 00:27:02,502
Ah!
453
00:27:02,504 --> 00:27:04,169
Momci, hajde.
Postaje vruće ovdje.
454
00:27:04,171 --> 00:27:05,935
Moramo nešto pronaći
da razbije vrata.
455
00:27:05,937 --> 00:27:08,169
Dude,
ne smemo koristiti silu.
456
00:27:08,171 --> 00:27:09,237
Hajde!
457
00:27:10,670 --> 00:27:13,034
Kada je ovo završeno?
Kako da izađemo?
458
00:27:13,036 --> 00:27:15,968
Postaje još toplije.
Pečemo živi.
459
00:27:15,970 --> 00:27:17,502
Momci, opustite se.
460
00:27:17,504 --> 00:27:20,101
Ovo je bolesno. Ko to radi?
461
00:27:20,103 --> 00:27:21,935
Hajde, Ben.
462
00:27:21,937 --> 00:27:24,801
Šta želiš da uradim?
Ne vidim ništa.
463
00:27:24,803 --> 00:27:27,168
Momci,
moramo se fokusirati i pronaći tragove.
464
00:27:27,170 --> 00:27:28,935
Ovde je oko 150 stepeni.
465
00:27:29,970 --> 00:27:32,334
Hej. Hej, Zoey, slika.
466
00:27:32,336 --> 00:27:34,034
O moj boze. Postoji izlaz.
467
00:27:34,036 --> 00:27:35,801
Oh, hot dog, pogledaj to.
468
00:27:35,803 --> 00:27:38,837
Zoey, uradi to ponovo. Kako god
jesi, samo uradi ponovo.
469
00:27:42,604 --> 00:27:45,636
Hej, momci, to je kanal.
To bi mogao biti izlaz.
470
00:27:45,638 --> 00:27:47,735
Momci,
ovde ima više podmetača.
471
00:27:47,737 --> 00:27:49,234
Idi na podmetače.
472
00:27:49,236 --> 00:27:50,968
Svi pokušajte da pritisnete
u isto vrijeme.
473
00:27:50,970 --> 00:27:52,837
Bože, čak i sto je vruć.
474
00:27:59,436 --> 00:28:01,468
- Je li to to? Da li smo pobedili u igri?
- Da.
475
00:28:01,470 --> 00:28:03,301
- Ja idem prvi.
- U redu, pobedili smo.
476
00:28:03,303 --> 00:28:05,334
Whoa, whoa. Čekaj, ti si
neće nas samo ostaviti
477
00:28:05,336 --> 00:28:06,902
sa našim kurcima u našim rukama.
478
00:28:06,904 --> 00:28:10,001
Da li neko više voli
ovaj tip umesto mene?
479
00:28:10,003 --> 00:28:12,403
- To je ono što sam mislio.
- Stvarno?
480
00:28:21,002 --> 00:28:22,370
Gde to ide?
481
00:28:24,270 --> 00:28:27,336
- Koliko duboko ide?
- Ide prilično daleko.
482
00:28:30,436 --> 00:28:31,966
Isus krist.
483
00:28:31,968 --> 00:28:33,336
To je pecivo.
484
00:28:36,002 --> 00:28:37,834
Ne dobija se
bilo koji hladnjak ovdje.
485
00:28:37,836 --> 00:28:39,934
O moj boze. tako sam uzbuđen
za sledeću sobu.
486
00:28:39,936 --> 00:28:41,501
- Sledeća soba?
- Jason?
487
00:28:41,503 --> 00:28:45,601
Hej, mislim da sam našao izlaz!
Blokiran je rešetkom.
488
00:28:45,603 --> 00:28:48,468
- Mike, donesi taj odvijač.
- Da! U mom džepu je.
489
00:28:48,470 --> 00:28:50,400
Neka ga izvadi iz mog džepa
za mene. Dođi ovamo, Amanda.
490
00:28:50,402 --> 00:28:51,966
Da li neko želi
uzeti šrafciger?
491
00:28:51,968 --> 00:28:53,601
- Imam ga, imam ga. Idi.
- Jesi li siguran?
492
00:28:53,603 --> 00:28:55,267
Da. Idi, idi.
493
00:28:55,269 --> 00:28:57,635
- Samo to uradi.
- Imaš ovo, Mike.
494
00:28:57,637 --> 00:29:02,500
Idi, čoveče. Nije hladnije.
Požuri, idi.
495
00:29:02,502 --> 00:29:04,935
- Mike, gde si?
- Dolazim.
496
00:29:11,602 --> 00:29:15,367
Hej, hej. Samo razmisli o tome
kao interaktivna večera.
497
00:29:15,369 --> 00:29:17,000
Isus krist,
Ne pomažeš mi ovde, čoveče.
498
00:29:17,002 --> 00:29:20,534
- Ok, da.
- Stvaram gore. Moja greška.
499
00:29:20,536 --> 00:29:23,235
Ides li
da dođem danas ili šta?
500
00:29:26,135 --> 00:29:29,333
- Pazi lice dole.
- Gledaj svoje lice tamo gore.
501
00:29:29,335 --> 00:29:30,835
Hajde. Hajde, hajde.
502
00:29:34,469 --> 00:29:36,569
Hej, imam ga.
Momci, hajde!
503
00:29:38,469 --> 00:29:41,799
Želite li ići?
Amanda, trebala bi ići.
504
00:29:41,801 --> 00:29:43,733
U redu. Ok, evo, uzmi ovo.
505
00:29:43,735 --> 00:29:46,433
U redu. On to može uzeti.
Ja ću ga zadržati.
506
00:29:46,435 --> 00:29:49,099
- U redu.
- U redu, hajde.
507
00:29:49,101 --> 00:29:50,600
Imaš ovo.
508
00:29:50,602 --> 00:29:51,967
U redu.
509
00:29:57,967 --> 00:30:00,299
Osećam se kao da izbegavamo
neizbježan zaključak ovdje.
510
00:30:00,301 --> 00:30:02,536
Ponestaje nam ruku.
511
00:30:05,101 --> 00:30:08,099
Imam ideju. Dođi ovamo.
Stavi nogu ovde, molim te.
512
00:30:08,101 --> 00:30:09,334
- Ow. Ow. Ow.
- U redu.
513
00:30:13,134 --> 00:30:15,932
Ovo je najgora igra
Twistera ikada.
514
00:30:20,867 --> 00:30:23,168
Možemo li se malo pomjeriti
brže, molim vas?
515
00:30:26,501 --> 00:30:28,432
- Nije uspelo.
- Sranje.
516
00:30:28,434 --> 00:30:30,332
U redu,
možda mora biti puna.
517
00:30:30,334 --> 00:30:33,034
- Mislim da ću se onesvestiti.
- U redu.
518
00:30:34,501 --> 00:30:37,965
Hajde, hajde, hajde.
Hajde!
519
00:30:37,967 --> 00:30:40,168
Možete pomeriti stopalo. U redu.
520
00:30:43,535 --> 00:30:44,931
- Uspelo je!
- Da da.
521
00:31:07,434 --> 00:31:09,098
Amanda?
522
00:31:09,100 --> 00:31:10,665
Hej, zašto ne bi ti
samo joj pomogni?
523
00:31:10,667 --> 00:31:11,831
Napunit ćemo čaše.
524
00:31:11,833 --> 00:31:13,098
Prestani biti viteški,
dude.
525
00:31:13,100 --> 00:31:14,665
Ovde nema nikoga
želi da ima seks sa tobom.
526
00:31:14,667 --> 00:31:15,797
- Idi!
- U redu.
527
00:31:15,799 --> 00:31:18,265
Lepo. Stvarno lepo, Ben.
528
00:31:18,267 --> 00:31:19,465
Sranje.
529
00:31:19,467 --> 00:31:21,734
- Hajde.
- U redu.
530
00:31:26,634 --> 00:31:28,799
- Jasno je.
- Kreni. Hajde.
531
00:31:30,500 --> 00:31:32,298
Hajde,
kučkin sine, molim te.
532
00:31:32,300 --> 00:31:33,632
Hajde, hajde, hajde.
533
00:31:33,634 --> 00:31:36,664
Amanda? Amanda, ovde sam.
534
00:31:36,666 --> 00:31:38,400
U redu. Dobro.
535
00:31:41,033 --> 00:31:43,664
Sta nije u redu? Možete disati.
Niste se zaglavili.
536
00:31:43,666 --> 00:31:46,431
Udahnite sa mnom.
Jedan dva...
537
00:31:48,300 --> 00:31:50,231
Još dva.
538
00:31:50,233 --> 00:31:52,265
Ovo nije stvarno.
Niste se zaglavili.
539
00:31:52,267 --> 00:31:55,664
U redu si. Ovde sam, ok?
Držim te za ruku.
540
00:31:55,666 --> 00:31:57,433
Obećavam da sam ovde.
U redu si.
541
00:31:59,233 --> 00:32:01,664
Treba nam još jedan.
Treba nam samo još jedan.
542
00:32:01,666 --> 00:32:03,565
Sranje, nestalo nam je vode.
543
00:32:03,567 --> 00:32:04,930
Šta smo mi?
sada treba da uradi?
544
00:32:04,932 --> 00:32:06,930
Kako bih ja to znao?
Vi ste stručnjak ovde.
545
00:32:06,932 --> 00:32:09,097
Stvarno smo blizu.
Stvarno smo blizu, obećavam.
546
00:32:09,099 --> 00:32:10,265
To je sve tvoja krivica,
ti znaš.
547
00:32:10,267 --> 00:32:11,731
- Šta?
- Ti si razlog
548
00:32:11,733 --> 00:32:13,164
da je Amanda popila
sve naše tragove.
549
00:32:13,166 --> 00:32:15,130
Jason je tamo, u redu?
550
00:32:15,132 --> 00:32:18,830
Kako sam trebao da znam
da je hladnjak za vodu ...
551
00:32:18,832 --> 00:32:20,332
O ne.
552
00:32:24,032 --> 00:32:26,500
- Pa, to nije dobro.
- Koji kurac?
553
00:32:31,466 --> 00:32:32,832
Moja posuda. Moja posuda.
554
00:32:33,999 --> 00:32:35,798
Imali ste to
cijelo vrijeme?
555
00:32:39,798 --> 00:32:40,999
O moj boze.
556
00:32:42,765 --> 00:32:45,830
Hajde! Da. Da.
557
00:32:45,832 --> 00:32:47,832
Da li želite da izgorite do smrti?
Idemo!
558
00:33:06,998 --> 00:33:09,164
Šta dođavola?
559
00:33:09,166 --> 00:33:12,795
- Oh, Isuse.
- Razgovaraj o potopu.
560
00:33:12,797 --> 00:33:16,129
Immersive? Šta je dovraga
nije u redu s tobom? To je bilo stvarno!
561
00:33:16,131 --> 00:33:18,962
- Samo se petljaju sa nama.
- Šališ se, druže?
562
00:33:18,964 --> 00:33:20,931
Vidi, otišlo je
dok sam ga očistio.
563
00:33:21,998 --> 00:33:24,029
Ok, mora da sam ga pokrenuo.
564
00:33:24,031 --> 00:33:25,996
Majstor igara želi nas
da pomislim da smo jedva uspeli.
565
00:33:25,998 --> 00:33:27,597
Ne mogu biti jedini.
566
00:33:27,599 --> 00:33:30,129
Hej. To je deset hiljada
i ne gubim.
567
00:33:30,131 --> 00:33:32,795
Pa, izlazim, u redu?
568
00:33:32,797 --> 00:33:34,296
Zdravo. Ok, gotov sam.
569
00:33:34,298 --> 00:33:36,196
Želim van.
Pustili ste me odavde!
570
00:33:36,198 --> 00:33:38,429
Mislite da su oni
sada nas gleda?
571
00:33:38,431 --> 00:33:42,296
- Hajde.
- "Sai-San lock and co."
572
00:33:42,298 --> 00:33:43,762
U redu,
zato nam treba drugi ključ.
573
00:33:43,764 --> 00:33:45,329
Daj mi svoj telefon.
Zovem policiju.
574
00:33:45,331 --> 00:33:46,597
Razmislite o tome
drugo, u redu?
575
00:33:46,599 --> 00:33:48,196
Šta se zapravo dogodilo
do sada?
576
00:33:48,198 --> 00:33:50,029
Ništa. Šta ćeš ti
reci policiji?
577
00:33:50,031 --> 00:33:51,496
Ne znam,
možda su nas zaključali
578
00:33:51,498 --> 00:33:53,263
u ogromnoj peći
i pokušao da nas kuva.
579
00:33:53,265 --> 00:33:55,729
Da li je otvoreni plamen zajednički
pojava u ovim stvarima?
580
00:33:55,731 --> 00:33:56,896
Ne baš.
Ne baš.
581
00:33:56,898 --> 00:33:59,496
Daj mi tvoj prokleti telefon.
582
00:33:59,498 --> 00:34:01,563
Imate telefon.
Kako ste dobili telefon ovde?
583
00:34:01,565 --> 00:34:02,663
Ušunjao sam se unutra.
584
00:34:04,431 --> 00:34:07,761
- Nema signala.
- Tipično.
585
00:34:07,763 --> 00:34:10,996
Pa, da. Ušli smo
ogromna betonska zgrada.
586
00:34:10,998 --> 00:34:13,661
Momci, možemo to shvatiti.
Mislim, pogledaj ovo mesto.
587
00:34:13,663 --> 00:34:16,629
Mislim, jedina stvar koja nedostaje
je vruća čokolada.
588
00:34:16,631 --> 00:34:18,828
U redu, koliko dugo
mislite da će ova igra trajati?
589
00:34:18,830 --> 00:34:21,629
Mislim, ne znam. Ja sam jedan
jednom, pet soba.
590
00:34:21,631 --> 00:34:23,563
Pet?
591
00:34:23,565 --> 00:34:26,196
Pet soba? U redu.
592
00:34:26,198 --> 00:34:29,696
U redu. Dakle, to znači da smo samo
to moram uraditi još četiri puta.
593
00:34:31,298 --> 00:34:33,028
Šalim se. Hajde, momci,
možemo to da uradimo.
594
00:34:33,030 --> 00:34:34,661
To je bila najteža soba
daleko, zar ne?
595
00:34:34,663 --> 00:34:36,363
Oni su je napunili,
zar ne, Danny?
596
00:34:36,365 --> 00:34:38,329
Da. Mislim,
Siguran sam da si ne mogu priuštiti
597
00:34:38,331 --> 00:34:39,694
da osvetli svaku sobu
zapaljeno.
598
00:34:39,696 --> 00:34:41,328
Upravo. Pogledaj.
599
00:34:41,330 --> 00:34:43,429
Ovo mesto je
Prokleta kutija za pečenje.
600
00:34:43,431 --> 00:34:47,629
Hej. Hej, druga brava, momci.
601
00:34:47,631 --> 00:34:49,663
Izgleda da nam treba
riječ od sedam slova.
602
00:34:51,197 --> 00:34:54,428
Hajde da se raširimo
i vidi šta možemo naći.
603
00:34:54,430 --> 00:34:55,663
U redu.
604
00:35:06,464 --> 00:35:08,727
"Ući ćete u istoriju."
605
00:35:08,729 --> 00:35:10,828
Šta sa ovim?
Može li to nešto značiti?
606
00:35:10,830 --> 00:35:12,495
"Ući ćete u istoriju."
607
00:35:12,497 --> 00:35:15,162
Ući ćete u istoriju.
Ući ćete u istoriju.
608
00:35:15,164 --> 00:35:17,228
Možda ime predsednika?
Možda prezime predsednika.
609
00:35:17,230 --> 00:35:19,295
Šta predsjednici imaju
prezime od sedam slova?
610
00:35:19,297 --> 00:35:22,561
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
611
00:35:22,563 --> 00:35:25,228
- Vau. Uspori malo, Kišni čoveče.
- To je uvredljivo.
612
00:35:25,230 --> 00:35:28,095
Šta je bilo prvo?
Madison.
613
00:35:28,097 --> 00:35:32,860
M-A-D-I-
614
00:35:32,862 --> 00:35:36,927
-S-O-N.
615
00:35:36,929 --> 00:35:40,495
Ne, to nije uspelo.
Šta je još jedan?
616
00:35:40,497 --> 00:35:42,328
- Johnson.
- Johnson. Ok, Johnson.
617
00:35:42,330 --> 00:35:45,528
J-O-H-N-S-O-N.
618
00:35:45,530 --> 00:35:47,194
Ne, šta još?
619
00:35:47,196 --> 00:35:51,194
Da, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Koje je sledeće ime?
620
00:35:51,196 --> 00:35:53,327
- Probaj Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?
621
00:35:53,329 --> 00:35:54,660
L-I-N-C-O-L-N.
622
00:35:54,662 --> 00:35:57,727
Ovde su pisma,
ali ima ih devet.
623
00:35:57,729 --> 00:35:59,363
Ne, ni to ne radi.
624
00:36:04,563 --> 00:36:07,494
The Kako irvasi
Volio ga je
625
00:36:07,496 --> 00:36:11,127
They Dok su vikali
Sa glee ♪
626
00:36:11,129 --> 00:36:14,659
Ol Rudolph
Crveni nos, e
627
00:36:14,661 --> 00:36:19,960
♪ Ući ćete u istoriju ♪
628
00:36:25,096 --> 00:36:28,361
Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen ...
629
00:36:28,363 --> 00:36:31,129
Comet, Cupid, Donner,
Blitzen.
630
00:36:33,129 --> 00:36:36,261
- Ući ćeš u istoriju.
- O čemu on to priča?
631
00:36:36,263 --> 00:36:38,427
- To je "Rudolph."
- Da li je rekao "Rudolf"?
632
00:36:38,429 --> 00:36:41,562
- Da, probaj "Rudolfe."
- U redu, "Rudolph" je.
633
00:36:45,495 --> 00:36:46,692
Bingo!
634
00:36:46,694 --> 00:36:48,959
Pogledaj to.
Hej, on pomaže.
635
00:36:48,961 --> 00:36:50,859
U redu.
636
00:36:50,861 --> 00:36:53,327
Hej, vidiš?
Od sada će biti dobro.
637
00:36:53,329 --> 00:36:55,162
Nema više zastrašujućeg sranja.
638
00:37:08,895 --> 00:37:10,362
Hej ...
639
00:37:11,428 --> 00:37:12,961
Jesi li uredu?
640
00:37:14,494 --> 00:37:16,095
Da, dobro.
641
00:37:19,595 --> 00:37:21,659
Gledaj u ovo,
od vrućeg do hladnog.
642
00:37:21,661 --> 00:37:23,459
Ti znaš,
Tako se razboliš.
643
00:37:32,328 --> 00:37:33,626
Whoa.
644
00:37:38,628 --> 00:37:41,693
Glupo pitanje.
Jesmo li napolju ...
645
00:37:43,760 --> 00:37:46,626
ili sam ja
kamen-hladno spoticanje?
646
00:37:46,628 --> 00:37:49,827
Ne znam, čoveče.
Ovo mesto je stvarno hladno.
647
00:37:53,494 --> 00:37:57,160
Ima 30 stepeni i pada.
648
00:37:57,162 --> 00:37:59,592
Prava zabavna igra, a?
649
00:37:59,594 --> 00:38:01,193
- Eho!
- Hej.
650
00:38:01,195 --> 00:38:02,892
Cijelo ovo mjesto je sranje.
651
00:38:02,894 --> 00:38:04,293
Što prije to shvatimo,
652
00:38:04,295 --> 00:38:05,492
što prije dobijemo
dovraga ovdje.
653
00:38:05,494 --> 00:38:07,125
Ovo je lijepo. Oh, čoveče,
654
00:38:07,127 --> 00:38:09,492
Mogao bih da se družim ovde
neko vreme.
655
00:38:09,494 --> 00:38:11,362
Kao klizanje na ledu.
656
00:38:13,427 --> 00:38:16,092
- U veliko otvoreno, Danny!
- Budi pazljiv.
657
00:38:17,327 --> 00:38:19,425
Nastavi, čoveče.
Provjeri.
658
00:38:19,427 --> 00:38:22,660
- Da, gde ideš?
- Neka shvati.
659
00:38:27,628 --> 00:38:30,925
Whoa!
660
00:38:30,927 --> 00:38:33,591
- Momci?
- Hej, niko se ne miče.
661
00:38:33,593 --> 00:38:36,925
Hajde, momci. Opusti se, u redu?
Uredu je. Gledaj.
662
00:38:36,927 --> 00:38:37,958
Hej, ne radi to.
663
00:38:37,960 --> 00:38:39,358
To je samo zvučni efekat.
664
00:38:39,360 --> 00:38:40,625
Led ne puca.
665
00:38:40,627 --> 00:38:42,159
Gledaju kako bi bili sigurni
666
00:38:42,161 --> 00:38:43,491
ništa loše se ne događa nama.
667
00:38:43,493 --> 00:38:45,259
Mislim, možete li zamisliti
tužbe
668
00:38:45,261 --> 00:38:47,292
ako jedan od nas
je stvarno povređen?
669
00:38:47,294 --> 00:38:50,659
Naučite da se zabavite
u tvom životu. Jeez.
670
00:38:53,027 --> 00:38:54,893
Ko god da je ovo uradio je umetnik.
671
00:38:56,659 --> 00:38:57,627
Šta je to?
672
00:38:59,294 --> 00:39:02,358
- Danny, vrati se.
- Dođi ovamo. Požuri, Danny.
673
00:39:02,360 --> 00:39:03,591
Sranje.
674
00:39:03,593 --> 00:39:04,591
Ima ledenog vazduha
675
00:39:04,593 --> 00:39:05,591
kroz te otvore.
676
00:39:05,593 --> 00:39:06,724
Hajde, Danny!
677
00:39:06,726 --> 00:39:08,159
Danny, vrati se ovamo.
678
00:39:08,161 --> 00:39:10,159
U redu. Dolazim. Dolazim.
679
00:39:10,161 --> 00:39:12,757
- Sranje, to je hladno.
- Okupi se za toplotu tela.
680
00:39:12,759 --> 00:39:15,424
- Oh, vazduh se smrzava.
- Ostani blizu.
681
00:39:15,426 --> 00:39:18,124
- Ovo je sjajno.
- Zašto to rade?
682
00:39:18,126 --> 00:39:20,959
- Hajde, približite se.
- Oh, moj Bože, to je hladno.
683
00:39:24,826 --> 00:39:27,260
Treba tražiti tragove.
684
00:39:35,026 --> 00:39:36,491
Zdravo?
685
00:39:36,493 --> 00:39:37,527
Hej.
686
00:39:39,959 --> 00:39:41,859
Otvoreno, otvoreno, otvoreno.
687
00:39:50,658 --> 00:39:52,824
Hej.
688
00:39:52,826 --> 00:39:54,993
- Da, hoćeš da gledaš?
- Da.
689
00:39:58,826 --> 00:40:00,691
"Pravi sjever je laž."
690
00:40:11,825 --> 00:40:13,758
U šta gledaš?
691
00:40:19,592 --> 00:40:20,691
Dobar dečko.
692
00:40:23,658 --> 00:40:25,791
Hej, našao sam vrata.
Treba nam mali ključ.
693
00:40:29,825 --> 00:40:31,923
Odakle to dolazi?
694
00:40:31,925 --> 00:40:34,789
Jedan kaput za šest ljudi?
695
00:40:34,791 --> 00:40:36,956
Znaš šta su oni
pokušavam, zar ne?
696
00:40:36,958 --> 00:40:40,791
Žele da se borimo
ograničeni resursi. Isus krist.
697
00:40:41,992 --> 00:40:44,923
Hej. Hej, kreteni.
698
00:40:44,925 --> 00:40:47,256
Neće uspeti
Ovaj put, u redu?
699
00:40:47,258 --> 00:40:48,689
Podelićemo ga.
700
00:40:48,691 --> 00:40:51,458
Zoey, ti idi prvi.
701
00:40:52,324 --> 00:40:53,825
Hvala ti.
702
00:41:06,125 --> 00:41:07,992
- Sranje, to je hladno.
- Ben.
703
00:41:14,657 --> 00:41:17,489
Sranje! Oh, to je hladno.
704
00:41:17,491 --> 00:41:20,489
Hej, lažna uzbuna, svi.
705
00:41:20,491 --> 00:41:22,688
Ogromna ribarska rupa.
Kako si to propustio?
706
00:41:22,690 --> 00:41:24,556
Šta treba da radimo
s ovim?
707
00:41:24,558 --> 00:41:26,056
Mogao bi biti trag
na dnu.
708
00:41:26,058 --> 00:41:28,889
Stvarno? Zašto ne?
uronite i proverite?
709
00:41:28,891 --> 00:41:31,089
Okej, samo izgleda
Igram
710
00:41:31,091 --> 00:41:33,922
najzabavnija igra na svetu
sa najčistijim ljudima na svetu.
711
00:41:33,924 --> 00:41:36,422
Ne osećam moju prokletu nogu.
712
00:41:36,424 --> 00:41:39,122
- Hej momci.
- Mike?
713
00:41:39,124 --> 00:41:40,822
Ha!
714
00:41:40,824 --> 00:41:43,356
Vidi, imam ga.
715
00:41:43,358 --> 00:41:45,688
Mislim, imam nešto.
716
00:41:45,690 --> 00:41:47,322
Samo sam se popela na drvo,
kao,
717
00:41:47,324 --> 00:41:49,188
prvi put
u mom prokletom životu.
718
00:41:49,190 --> 00:41:50,688
Danny, reci mi da je ovo nešto
možemo koristiti.
719
00:41:50,690 --> 00:41:53,089
Da, totalno. To je trag.
720
00:41:53,091 --> 00:41:56,355
Konačno,
nešto u čemu sam dobar.
721
00:41:56,357 --> 00:41:59,755
Misliš da možeš stajati
preko rupe i drži štap?
722
00:41:59,757 --> 00:42:01,922
Wow, hvala Bogu da ste ovde.
723
00:42:01,924 --> 00:42:03,822
Razumijem
sada si hladna,
724
00:42:03,824 --> 00:42:05,623
ali ako kažete nešto
nepoštovanje prema meni
725
00:42:05,625 --> 00:42:07,588
opet tako ...
Daću ti
726
00:42:07,590 --> 00:42:09,522
šamar tvojim roditeljima
trebalo je imati godina.
727
00:42:09,524 --> 00:42:11,122
- Stvarno?
- To je neverovatno.
728
00:42:11,124 --> 00:42:12,722
Sa zadovoljstvom.
729
00:42:12,724 --> 00:42:14,488
Dakle, šta smo mi
sada treba da uradim,
730
00:42:14,490 --> 00:42:16,889
samo stani ovde i čekaj
uhvatiti trag?
731
00:42:16,891 --> 00:42:18,754
Pa,
Verovatno je duboko.
732
00:42:18,756 --> 00:42:21,388
Da,
Već sam oko 20 stopa.
733
00:42:21,390 --> 00:42:22,924
Ne mogu ni da vidim.
734
00:42:25,157 --> 00:42:26,754
Ovo je gubljenje vremena.
735
00:42:26,756 --> 00:42:28,055
Misliš ovo
je gubljenje vremena?
736
00:42:28,057 --> 00:42:29,622
- Da.
- Tako je prokleto hladno.
737
00:42:29,624 --> 00:42:31,255
Ja znam.
Mislim da je to smetnja.
738
00:42:31,257 --> 00:42:33,121
Mislim da je sve ovo
stvar je gubljenje vremena.
739
00:42:33,123 --> 00:42:34,954
Popeo sam se gore
vrh tog drveta.
740
00:42:34,956 --> 00:42:36,490
Našao sam štap za pecanje
gore.
741
00:42:38,457 --> 00:42:40,157
Pravi sjever.
742
00:42:42,290 --> 00:42:43,490
Šta?
743
00:42:46,990 --> 00:42:50,355
Šta pokušavaš
da mi kažeš?
744
00:42:50,357 --> 00:42:52,390
Pravi sjever je laž.
745
00:42:57,156 --> 00:42:59,522
Verovatno nas posmatraju,
smijući im se guzice,
746
00:42:59,524 --> 00:43:02,021
dok stojimo oko rupe
kao gomila morona.
747
00:43:02,023 --> 00:43:04,254
- Verovatno samo moramo da čekamo.
- Oh, jebi ga, čoveče.
748
00:43:04,256 --> 00:43:06,588
Daj mi ovo, Mike.
Mike, daj mi štap!
749
00:43:06,590 --> 00:43:07,921
Zašto se ne opustiš, čoveče?
750
00:43:07,923 --> 00:43:09,187
Ne znate
šta radiš, čoveče.
751
00:43:09,189 --> 00:43:10,687
Nemaš ni
otvaranje je otvoreno.
752
00:43:10,689 --> 00:43:11,854
Ne ispuštaj to.
753
00:43:11,856 --> 00:43:13,689
Moraš ga ispustiti
do dna.
754
00:43:21,890 --> 00:43:22,789
Sranje, to je duboko.
755
00:43:25,056 --> 00:43:27,320
Zajebi ovo. Evo, uzmi ovo.
756
00:43:27,322 --> 00:43:28,422
Vrati mi to.
757
00:43:29,655 --> 00:43:31,554
Žao mi je, u redu?
758
00:43:31,556 --> 00:43:34,420
Mrzim hladnožu
i to me ludi.
759
00:43:34,422 --> 00:43:36,320
Moram provesti svaku zimu
Kauai.
760
00:43:36,322 --> 00:43:38,788
Ja također. Kad nisam
na jugu Francuske.
761
00:43:41,889 --> 00:43:44,420
Hej, gde je Zoey
sa tom jaknom?
762
00:43:44,422 --> 00:43:45,788
Treba mi ta jakna.
763
00:43:58,755 --> 00:43:59,722
Da.
764
00:44:03,855 --> 00:44:06,188
Hej, ne smeta ti
pušite to oko mene?
765
00:44:14,422 --> 00:44:16,987
Povuci liniju.
Našao sam nešto.
766
00:44:16,989 --> 00:44:18,720
- Povuci liniju.
- Šta?
767
00:44:18,722 --> 00:44:20,920
Svi, našao sam nešto.
768
00:44:20,922 --> 00:44:22,453
Šta imaš tamo?
769
00:44:22,455 --> 00:44:24,653
Još jedan trag?
Impresivno, Zoey.
770
00:44:24,655 --> 00:44:27,052
- Šta je?
- U redu.
771
00:44:27,054 --> 00:44:29,623
- Magnet, naravno.
- Sa tobom sam. Ok, ok.
772
00:44:32,121 --> 00:44:33,953
Ok, probaj. Probaj sada.
773
00:44:33,955 --> 00:44:36,486
- U redu, u redu.
- Odmaknite se.
774
00:44:36,488 --> 00:44:38,652
Eto ona ide.
775
00:44:38,654 --> 00:44:42,021
Zoey, tvoj je red.
776
00:44:42,988 --> 00:44:44,654
U redu. Izvini.
777
00:44:46,088 --> 00:44:48,685
Oh, sranje.
U redu. Na dnu sam.
778
00:44:48,687 --> 00:44:49,920
Ne, zakačen sam.
779
00:44:49,922 --> 00:44:51,419
U redu,
Imam nešto.
780
00:44:51,421 --> 00:44:52,620
Imam nešto ovde.
781
00:44:52,622 --> 00:44:53,986
Da,
Definitivno sam zakačen.
782
00:44:53,988 --> 00:44:55,355
Moj bože.
783
00:44:56,921 --> 00:44:59,586
- Lepo.
- Bože, to je teško.
784
00:44:59,588 --> 00:45:01,119
U redu. Ok, imam ga.
Imam ga.
785
00:45:01,121 --> 00:45:02,852
Imaš ga?
786
00:45:02,854 --> 00:45:04,819
Imamo ključ ili nešto.
787
00:45:04,821 --> 00:45:06,752
Imaš ga. U redu.
788
00:45:06,754 --> 00:45:08,854
To mora
biti ključ za vrata.
789
00:45:10,854 --> 00:45:14,586
- Ko misli na ovo sranje?
- Jedan dva tri.
790
00:45:14,588 --> 00:45:18,218
U redu. Jedan dva tri.
791
00:45:18,220 --> 00:45:19,821
- U redu.
- Sranje, to je čvrsto.
792
00:45:24,455 --> 00:45:27,921
- Hej, Ben. Treba nam tvoj upaljač.
- Oh, da, to je dobra ideja.
793
00:45:29,053 --> 00:45:31,586
Šta dobijam zauzvrat?
794
00:45:31,588 --> 00:45:34,586
Neću uzeti
bilo koji od vaših CD-a sa jednim pravcem.
795
00:45:36,888 --> 00:45:38,819
Hajde, samo daj, čoveče.
796
00:45:38,821 --> 00:45:41,252
U redu,
Želiš upaljač?
797
00:45:41,254 --> 00:45:42,886
Evo.
798
00:45:42,888 --> 00:45:44,318
Eto ti.
799
00:45:48,087 --> 00:45:51,684
- Ok, ja ću.
- Hvala, Danny.
800
00:45:51,686 --> 00:45:53,318
Ne znam.
801
00:45:53,320 --> 00:45:55,684
Čovek, koji je sahranjen
u centru, zar ne?
802
00:45:55,686 --> 00:45:58,454
Oh, i vi ste dobrodošli,
između ostalog.
803
00:46:01,254 --> 00:46:02,320
Hvala puno.
804
00:46:10,853 --> 00:46:11,786
Danny?
805
00:46:14,487 --> 00:46:17,521
Sta je to bilo? Šta se desilo?
Gde je Danny?
806
00:46:18,653 --> 00:46:19,885
Reci nešto. Gdje je on?
807
00:46:19,887 --> 00:46:21,385
Samo je propao.
808
00:46:21,387 --> 00:46:23,017
Šta ti radiš?
Znači, propao je?
809
00:46:23,019 --> 00:46:24,151
Pod ledom je!
810
00:46:24,153 --> 00:46:26,884
Danny! Danny! Danny!
811
00:46:26,886 --> 00:46:28,751
U redu,
Idem za njim.
812
00:46:28,753 --> 00:46:30,718
Ne ne. Tu je
struja ispod.
813
00:46:30,720 --> 00:46:31,984
Čak i ako ga nađeš,
814
00:46:31,986 --> 00:46:33,786
nećete uspeti
nazad u rupu.
815
00:46:36,820 --> 00:46:37,952
Danny, gdje si?
816
00:46:39,720 --> 00:46:41,753
On se vuče
tamo ispod.
817
00:46:45,286 --> 00:46:46,585
Danny!
818
00:46:46,587 --> 00:46:48,217
Danny, gdje si?
819
00:46:48,219 --> 00:46:50,319
- Danny! Gdje je otišao?
- Vidite li ga?
820
00:46:52,119 --> 00:46:53,453
- Ne mogu da ga vidim.
- Danny!
821
00:46:55,086 --> 00:46:57,553
Tišina, tišina, tišina! Shush!
822
00:47:02,786 --> 00:47:05,719
- O moj boze. Danny.
- Gdje je on?
823
00:47:12,752 --> 00:47:15,317
Danny. Danny, Danny.
824
00:47:17,419 --> 00:47:19,019
Šta se desilo?
825
00:47:30,319 --> 00:47:31,851
Bili ste u pravu.
826
00:47:33,818 --> 00:47:35,419
Ovo je stvarno.
827
00:47:42,252 --> 00:47:44,018
Kako se to dogodilo?
828
00:47:45,118 --> 00:47:46,486
Hej!
829
00:47:48,051 --> 00:47:50,283
- Kako se to dogodilo?
- Šta?
830
00:47:50,285 --> 00:47:53,283
Kako je Danny upao?
Ti si jedini koji je video.
831
00:47:53,285 --> 00:47:57,650
Bio je tu i onda
eksplodirao i onda je pao.
832
00:47:57,652 --> 00:48:01,150
Bacila si mu upaljač i
nekako si savršeno dobro?
833
00:48:01,152 --> 00:48:03,483
Bacio sam ga preko leda.
Samo sam bio seronja.
834
00:48:03,485 --> 00:48:04,916
Da, bacio si ga
na tačno mesto
835
00:48:04,918 --> 00:48:06,116
to se upravo dogodilo
do kolapsa?
836
00:48:06,118 --> 00:48:07,583
Kažete da sam ja to uradio?
837
00:48:07,585 --> 00:48:09,285
Da, hej, tvoje reči,
ne moj.
838
00:48:10,918 --> 00:48:13,116
Danny je nastavio da govori
o Masteru igara.
839
00:48:13,118 --> 00:48:15,983
Da. Pa,
Možda je već ovde.
840
00:48:15,985 --> 00:48:19,617
Igre Master? Radim na
prodavnica, u redu?
841
00:48:19,619 --> 00:48:21,116
Mislim, Jason je onaj ovde
842
00:48:21,118 --> 00:48:22,848
sa celinom
American Psycho vibra.
843
00:48:22,850 --> 00:48:25,617
Mike, ti si kao kreten
na stajalištu kamiona.
844
00:48:25,619 --> 00:48:27,283
I Zoey, stvarno mi je žao,
845
00:48:27,285 --> 00:48:29,583
ali izgleda kao tvoji roditelji
zaključao te u podrumu
846
00:48:29,585 --> 00:48:31,283
dok ne završiš
sve vaše domaće zadaće.
847
00:48:31,285 --> 00:48:32,716
I nju. Šta sa njom?
848
00:48:32,718 --> 00:48:34,383
Mislim, gde je
ona dobija sve ožiljke?
849
00:48:34,385 --> 00:48:35,948
Služio sam u Iraku,
asshole.
850
00:48:35,950 --> 00:48:37,815
Oh, pa jesi
vojno iskustvo?
851
00:48:37,817 --> 00:48:39,152
Dakle, to te čini kao ...
852
00:48:41,318 --> 00:48:43,781
psycho Xena.
853
00:48:43,783 --> 00:48:47,283
Samo kažem, ja sam,
kao, najmanje sumnjivo.
854
00:48:47,285 --> 00:48:48,982
Ok, znaš šta?
Šuti!
855
00:48:48,984 --> 00:48:51,748
Ništa od toga nije bitno,
u redu?
856
00:48:51,750 --> 00:48:53,617
Ko god nam je to uradio
pustit ćemo da se smrznemo,
857
00:48:53,619 --> 00:48:55,485
ako ne dobijemo ključ
iz tog leda.
858
00:48:57,151 --> 00:48:59,915
U redu. Od Bena
lakši je nestao,
859
00:48:59,917 --> 00:49:02,781
moramo ga okružiti
što je moguće više toplote.
860
00:49:02,783 --> 00:49:04,117
Ben je upaljač
je nestao?
861
00:49:05,850 --> 00:49:08,315
Danny je mrtav.
862
00:49:08,317 --> 00:49:11,583
Znate li šta se događa
kada dobijete hipotermiju?
863
00:49:11,585 --> 00:49:13,815
Huh?
864
00:49:13,817 --> 00:49:16,848
Postaješ dezorijentisan
i zbunjeni.
865
00:49:16,850 --> 00:49:18,516
I nije me briga
koliko si pametan
866
00:49:18,518 --> 00:49:19,781
ili koliko knjiga
čitaš,
867
00:49:19,783 --> 00:49:21,516
nećete se setiti
kako si došao ovde,
868
00:49:21,518 --> 00:49:22,848
mnogo manje kako se izvući.
869
00:49:22,850 --> 00:49:24,349
Momci, dođite ovamo
870
00:49:24,351 --> 00:49:26,351
i stavi ruke
na ovom ledu.
871
00:49:36,618 --> 00:49:38,948
Znam da je hladno,
ali to se topi, momci.
872
00:49:38,950 --> 00:49:40,714
Hajde,
Samo drži ruke na njemu.
873
00:49:40,716 --> 00:49:42,484
Hej, jakna.
874
00:49:50,782 --> 00:49:53,582
Dozvolite mi da ga uzmem na minut.
Oh, to je hladno.
875
00:49:53,584 --> 00:49:57,682
U redu. Evo. Isuse.
876
00:50:10,983 --> 00:50:13,680
Kako si
Tamo, Mike?
877
00:50:13,682 --> 00:50:15,482
- Oh, znaš.
- Treba ti odmor?
878
00:50:15,484 --> 00:50:17,747
Mm-mm. Ne, imam ga.
879
00:50:17,749 --> 00:50:20,516
Dobro sam. Dobro sam.
Hvala ti.
880
00:50:20,518 --> 00:50:22,682
Jednostavno ne mogu
shvatiti.
881
00:50:24,682 --> 00:50:25,782
Ko bi to uradio?
882
00:50:27,618 --> 00:50:30,183
Neko ko je mislio
svakog detalja.
883
00:50:52,383 --> 00:50:54,081
- Mike?
- Hej, Mike.
884
00:50:54,083 --> 00:50:55,913
Hej, stavi leđa
protiv drveta.
885
00:50:55,915 --> 00:50:58,047
- Ne, dobro sam.
- Ovde smo, u redu?
886
00:51:01,815 --> 00:51:03,414
Hej, ovde smo,
Mi smo ovde.
887
00:51:03,416 --> 00:51:04,813
- Jason?
- Gde ide?
888
00:51:04,815 --> 00:51:06,614
Ima ključ.
Momci, hajde.
889
00:51:06,616 --> 00:51:08,550
- Ustani, hajde.
- U redu.
890
00:51:09,915 --> 00:51:13,481
- Gde je?
- Hej, Jason.
891
00:51:13,483 --> 00:51:15,348
Gde je?
Gde su vrata?
892
00:51:15,350 --> 00:51:18,946
- Jason!
- Pusti me!
893
00:51:18,948 --> 00:51:21,414
Gde su vrata?
894
00:51:21,416 --> 00:51:23,280
Imaš vrata?
895
00:51:23,282 --> 00:51:24,515
Otvori ga.
896
00:51:24,517 --> 00:51:27,614
Otvori prokleta vrata!
Otvoriti!
897
00:51:27,616 --> 00:51:30,746
Otvori vrata!
Otvori prokleta vrata!
898
00:51:32,382 --> 00:51:35,648
Hej, uspio si,
otvorili ste vrata.
899
00:51:37,249 --> 00:51:39,247
- Pomeri se.
- Jason! Idemo!
900
00:51:39,249 --> 00:51:41,547
Čekaj.
901
00:51:43,449 --> 00:51:44,681
Oh, sranje!
902
00:51:48,048 --> 00:51:49,547
- Čekaj čekaj.
- Zoey, hajde!
903
00:51:49,549 --> 00:51:50,482
Čekaj me!
904
00:51:52,581 --> 00:51:53,645
Ben!
905
00:52:00,315 --> 00:52:02,382
Hej, je li sve u redu?
906
00:52:04,482 --> 00:52:06,845
Ne osećam svoje ekstremitete.
907
00:52:06,847 --> 00:52:08,147
Šta je to?
908
00:52:14,947 --> 00:52:16,482
Uh-huh.
909
00:52:17,981 --> 00:52:20,780
Naravno, zašto ne?
910
00:52:27,081 --> 00:52:28,979
Pa ...
911
00:52:28,981 --> 00:52:32,745
pola puna stakla,
bar je ovde toplo.
912
00:52:34,114 --> 00:52:35,645
O moj boze.
913
00:52:35,647 --> 00:52:37,146
Šta se dešava?
Šta je to?
914
00:52:37,148 --> 00:52:39,146
- Idemo?
- Da. Čekaj.
915
00:52:40,314 --> 00:52:43,412
- Šta, idemo gore?
- Da.
916
00:52:43,414 --> 00:52:45,312
Koliko katova
je li ova zgrada?
917
00:52:45,314 --> 00:52:46,979
15 do 20 spratova.
918
00:52:46,981 --> 00:52:49,914
Pa, pretpostavljam da nisu
Upucaj nas ovde za pogled.
919
00:53:12,846 --> 00:53:14,412
U redu.
920
00:53:14,414 --> 00:53:16,014
Kako bi trebalo
odgovoriti na to?
921
00:53:24,081 --> 00:53:25,079
Zdravo?
922
00:53:27,646 --> 00:53:30,578
Kučkin sin!
923
00:53:30,580 --> 00:53:33,281
Bože, to je glasno.
I to je sranje.
924
00:53:34,946 --> 00:53:37,312
Oh, sjajno, idemo
umrijeti u glazbu dizala.
925
00:53:37,314 --> 00:53:40,644
Dečki, hej, ova vrata gore
nema ručku.
926
00:53:40,646 --> 00:53:43,078
Mislim da smo
u potrazi za kvakom.
927
00:53:43,080 --> 00:53:44,978
Da vidimo
ono što možemo naći.
928
00:53:44,980 --> 00:53:48,278
Slušajte muziku
Saobraćaj u gradu ♪
929
00:53:48,280 --> 00:53:52,278
Ostanite na trotoaru
Neonski znakovi su prilično
930
00:53:52,280 --> 00:53:56,245
Kako možete da izgubite
Svetla su mnogo ...
931
00:53:56,247 --> 00:53:59,944
Hej, osmica, to je
nedostaje iz biljarskog stola.
932
00:53:59,946 --> 00:54:02,378
Pogledaj to. Ja ću
proverite ove štapove.
933
00:54:02,380 --> 00:54:05,278
Možda ima nešto
ovde možemo koristiti.
934
00:54:07,513 --> 00:54:09,345
- Hej. Mike, stani!
- Mike! Mike!
935
00:54:11,147 --> 00:54:12,844
Makni se od ivice.
Uhvati se za nešto.
936
00:54:12,846 --> 00:54:14,811
- Oh, Isuse Hriste.
- Mike, odmakni se! Mike!
937
00:54:14,813 --> 00:54:17,078
- Momci, hajde.
- Hej, silazi s poda!
938
00:54:17,080 --> 00:54:20,843
Mike, požuri!
Mike, silazi sa poda.
939
00:54:20,845 --> 00:54:23,410
- Sranje.
- Jesi li video to?
940
00:54:23,412 --> 00:54:25,810
Šta se dođavola dešava?
941
00:54:30,347 --> 00:54:33,147
Šta je ovo,
kao, muzičke stolice?
942
00:54:35,812 --> 00:54:37,111
Šta sada radimo?
943
00:54:37,113 --> 00:54:39,410
Ne znam, pokušaj da ne umreš.
944
00:54:39,412 --> 00:54:41,577
Hej, Amanda,
samo razmisli o ovome.
945
00:54:41,579 --> 00:54:42,810
Pusti me da probam ovo.
946
00:54:42,812 --> 00:54:44,245
Kreni.
947
00:54:47,446 --> 00:54:49,877
- Oh, sranje.
- Jesi li uredu?
948
00:54:49,879 --> 00:54:53,279
Da, samo je mokro.
Oh, sranje.
949
00:54:54,579 --> 00:54:56,346
Ok, idem.
950
00:54:58,146 --> 00:55:02,110
Hej, šta je sa radiom?
Možda će isključiti muziku.
951
00:55:02,112 --> 00:55:03,645
Ne, ne mislim
povezan je.
952
00:55:05,912 --> 00:55:07,810
Šta je sa onim hladnjacima
na vrhu?
953
00:55:07,812 --> 00:55:09,110
U redu.
954
00:55:09,112 --> 00:55:10,943
Možda je ručka unutra.
955
00:55:10,945 --> 00:55:13,010
I drži oči
oguljene za osmu loptu.
956
00:55:13,012 --> 00:55:13,945
U redu.
957
00:55:15,945 --> 00:55:19,244
Da, zanat
ovde je samo zastrašujuće.
958
00:55:19,246 --> 00:55:21,277
Toliko mrzim ovu sobu.
959
00:55:21,279 --> 00:55:22,512
Momci, imam kutiju za zaključavanje.
960
00:55:25,146 --> 00:55:26,279
U redu.
961
00:55:27,644 --> 00:55:29,809
Izgleda
Treba mi četiri broja.
962
00:55:29,811 --> 00:55:32,610
U redu, pokušajte
jedan dva tri četiri. Samo da vidim.
963
00:55:32,612 --> 00:55:34,943
Mislim da znamo
Mikeov PIN kod.
964
00:55:38,445 --> 00:55:40,077
Ne.
965
00:55:40,079 --> 00:55:42,210
U redu.
Probaj jedan-jedan-jedan-jedan.
966
00:55:42,212 --> 00:55:43,775
Znaš, vrati se
osnovama.
967
00:55:43,777 --> 00:55:45,744
Šta? Jedan-jedan-jedan-jedan?
968
00:55:46,911 --> 00:55:48,942
Uh, ne. To nije to.
969
00:55:48,944 --> 00:55:51,078
To je ogromna klizna slagalica.
970
00:55:54,111 --> 00:55:55,310
- Zo?
- Zoey?
971
00:55:55,312 --> 00:55:57,078
- Zoey, šta to radiš?
- Zo?
972
00:55:58,478 --> 00:56:01,078
Pažljivo.
Pažljivo, pažljivo, oprezno.
973
00:56:14,644 --> 00:56:16,342
Dobar posao, Zo.
974
00:56:16,344 --> 00:56:18,308
To je dobro, Zoey.
Samo ostani tamo.
975
00:56:18,310 --> 00:56:19,775
Gdje ideš?
976
00:56:19,777 --> 00:56:22,044
Ne mogu da se zadržavam
na ovoj polici za knjige čitav dan.
977
00:56:26,278 --> 00:56:29,377
Ovo je bila loša ideja.
Moj bože.
978
00:56:31,777 --> 00:56:33,809
Hajde.
Jedan dva tri.
979
00:56:35,676 --> 00:56:37,842
Gore dobiješ.
980
00:56:37,844 --> 00:56:39,009
Hvala.
981
00:56:39,011 --> 00:56:40,310
U redu.
982
00:56:55,743 --> 00:56:57,076
Oh, sranje!
983
00:56:57,078 --> 00:56:59,975
O moj boze! O moj boze!
Oh, sranje.
984
00:56:59,977 --> 00:57:01,741
Jason, čekaj!
985
00:57:03,310 --> 00:57:07,209
Dobro sam. Dobro sam.
Moj bože. Dobro sam. Moj bože.
986
00:57:07,211 --> 00:57:08,575
Jesi li u redu?
987
00:57:08,577 --> 00:57:11,975
Nastavi. Nastavi.
Dobro sam.
988
00:57:11,977 --> 00:57:13,975
On je dobro.
U redu je, u redu je.
989
00:57:13,977 --> 00:57:15,843
Imaš ovo.
Imaš ovo.
990
00:57:20,444 --> 00:57:23,676
Možemo li nešto učiniti
o ovoj usranoj muzici?
991
00:57:30,144 --> 00:57:31,474
Moj bože!
992
00:57:31,476 --> 00:57:32,741
O moj boze.
993
00:57:32,743 --> 00:57:34,443
Isus krist.
994
00:57:42,010 --> 00:57:43,608
Hej, imam ga.
995
00:57:43,610 --> 00:57:44,843
Šta?
996
00:57:45,910 --> 00:57:48,108
Imam ga.
997
00:57:48,110 --> 00:57:51,808
Postoje boje.
Vidim žuto ...
998
00:57:51,810 --> 00:57:54,108
crna i plava.
999
00:57:54,110 --> 00:57:57,640
Da, da, da, i mi smo
dobio je dvije linije i krug.
1000
00:57:57,642 --> 00:58:00,874
Kao Morzeov kod.
Možda je Morzov kod.
1001
00:58:00,876 --> 00:58:03,773
Pruge i krugovi.
To su bilijarske kugle.
1002
00:58:03,775 --> 00:58:05,974
Žuta pruga,
to je devet.
1003
00:58:05,976 --> 00:58:07,541
Devet. Sledeće.
1004
00:58:07,543 --> 00:58:10,241
Crna kugla, kao, to je
Osam lopta, očigledno.
1005
00:58:10,243 --> 00:58:12,241
- Osam. Još dva.
- Plava pruga, to je deset.
1006
00:58:12,243 --> 00:58:13,707
Probaj jednu nulu.
1007
00:58:13,709 --> 00:58:17,640
Jedna nula. Prokletstvo.
1008
00:58:17,642 --> 00:58:19,740
- Sranje.
- Sranje!
1009
00:58:19,742 --> 00:58:21,876
- Kreni.
- Silazi s poda.
1010
00:58:27,109 --> 00:58:29,773
Imaš ga, Mike.
Hajde.
1011
00:58:29,775 --> 00:58:31,007
O moj boze.
1012
00:58:35,443 --> 00:58:36,773
Sačekaj, u redu?
1013
00:58:38,408 --> 00:58:40,508
Ta stvar se neće održati
vas troje.
1014
00:58:40,510 --> 00:58:42,507
- Mike, popni se.
- A gde idete?
1015
00:58:42,509 --> 00:58:44,608
- Upotrebi tu policu sa desne strane.
- Ovde, ovde.
1016
00:58:44,610 --> 00:58:46,608
Momci, samo se držite, u redu?
1017
00:58:46,610 --> 00:58:48,473
Oh, sranje, ne mogu. Ne mogu.
1018
00:58:48,475 --> 00:58:50,807
Mike, pogledaj me.
Silazi s proklete police
1019
00:58:50,809 --> 00:58:52,406
pre nego što dobiješ
svi su ubijeni.
1020
00:58:52,408 --> 00:58:53,907
Mike, čovječe.
1021
00:58:53,909 --> 00:58:56,573
Prestani da vičeš na njega,
U redu? Stop.
1022
00:58:56,575 --> 00:58:59,607
Mike, premjestit ću se. Mogu da se krećem,
U redu? Samo ostani tamo.
1023
00:58:59,609 --> 00:59:01,473
Samo ostani tamo.
Ne brini zbog toga.
1024
00:59:01,475 --> 00:59:02,607
Samo idi, idi.
1025
00:59:02,609 --> 00:59:05,140
Zoey. Hej,
daj mi ruku.
1026
00:59:05,142 --> 00:59:06,739
Hajde,
daj mi ruku.
1027
00:59:06,741 --> 00:59:09,672
- Zoey, hej. Hajde.
- Pažljivo.
1028
00:59:09,674 --> 00:59:12,140
Hajde, daj mi ruku.
Zoey. Zoey!
1029
00:59:12,142 --> 00:59:13,741
Zoey. Hej, Zoey.
1030
00:59:17,109 --> 00:59:18,340
Moj bože!
1031
00:59:18,342 --> 00:59:19,906
- Prokletstvo!
- Zoey!
1032
00:59:19,908 --> 00:59:22,273
Moraš ustati.
Hajde.
1033
00:59:22,275 --> 00:59:24,573
Zoey, probudi se.
Zoey, silazi sa poda.
1034
00:59:24,575 --> 00:59:28,973
Zoey, ostani sa mnom. Hej ti
momci, hajde, idem po nju.
1035
00:59:28,975 --> 00:59:31,973
Uđi, Vietnam Air 109. \ t
1036
00:59:31,975 --> 00:59:34,573
Uđi, Vietnam Air 109. \ t
1037
00:59:34,575 --> 00:59:37,172
Mama. Mama. Mama.
1038
00:59:37,174 --> 00:59:39,973
Mama. Mama. Mama.
1039
00:59:39,975 --> 00:59:41,839
Mama. Mama!
1040
00:59:41,841 --> 00:59:44,139
Zoey, hajde, probudi se.
1041
00:59:44,141 --> 00:59:46,440
Zoey, probudi se.
Zoey, hajde.
1042
00:59:46,442 --> 00:59:47,973
Moramo da idemo.
Zoey, hajde!
1043
00:59:47,975 --> 00:59:49,806
Naopako smo.
1044
00:59:49,808 --> 00:59:51,540
Hej. Hajde, hajde.
1045
00:59:52,908 --> 00:59:54,439
Hej, idi, idi.
1046
00:59:54,441 --> 00:59:56,973
Soba je naopako,
tako da i kod može biti.
1047
00:59:56,975 --> 00:59:58,407
Da, da, da.
1048
01:00:01,074 --> 01:00:04,205
Pokušaj nula-jedan-osam-šest.
1049
01:00:04,207 --> 01:00:07,272
Nula-jedan-osam-šest.
1050
01:00:09,274 --> 01:00:11,439
- Imam ga.
- Ok, imamo ga. Hajde.
1051
01:00:11,441 --> 01:00:13,272
- Zoey, ti si genije.
- Hajde, požuri.
1052
01:00:13,274 --> 01:00:14,906
Hajde, Ben,
požuri. Požuri.
1053
01:00:14,908 --> 01:00:16,472
- Hajde. Požuri.
- U redu.
1054
01:00:16,474 --> 01:00:17,939
Hajde,
pod će pasti.
1055
01:00:20,074 --> 01:00:22,041
To je drugi put
ovaj pod je pokušao da me ubije.
1056
01:00:23,773 --> 01:00:24,807
Sranje.
1057
01:00:26,773 --> 01:00:28,905
Hajde, Jason.
1058
01:00:28,907 --> 01:00:30,107
Imam ga.
1059
01:00:32,241 --> 01:00:33,541
U redu.
1060
01:00:40,241 --> 01:00:41,508
U redu.
1061
01:00:47,407 --> 01:00:49,273
- U redu.
- Amanda, budi oprezna.
1062
01:00:52,773 --> 01:00:54,071
Drži se. Drži se.
1063
01:00:54,073 --> 01:00:55,805
U redu, imate ovo.
1064
01:00:55,807 --> 01:00:57,673
Da. Da.
1065
01:00:59,140 --> 01:01:01,404
- U redu.
- Ne, ne gledaj dole.
1066
01:01:01,406 --> 01:01:02,640
U redu.
1067
01:01:07,306 --> 01:01:08,606
U redu.
1068
01:01:12,807 --> 01:01:14,140
Imaš ga.
Imaš ga.
1069
01:01:16,373 --> 01:01:17,740
U redu.
1070
01:01:23,772 --> 01:01:25,173
Hajde. Hajde.
1071
01:01:27,173 --> 01:01:29,770
- U redu.
- Sranje. O ne.
1072
01:01:29,772 --> 01:01:30,972
U redu.
1073
01:01:32,306 --> 01:01:34,138
- Lopta!
- Ne!
1074
01:01:34,140 --> 01:01:35,670
Samo pusti!
1075
01:01:35,672 --> 01:01:37,904
- Samo ga ostavi.
- Hej, stani, stani!
1076
01:01:42,473 --> 01:01:44,637
- Samo ga ostavi.
- Amanda!
1077
01:01:44,639 --> 01:01:45,904
Ne!
1078
01:01:45,906 --> 01:01:47,904
Oh, sranje!
1079
01:01:47,906 --> 01:01:49,173
Jason!
1080
01:01:50,507 --> 01:01:52,003
- Imam ga. Kabel!
- Skoči!
1081
01:01:53,573 --> 01:01:54,871
Hej, daj mi
bazenski štap.
1082
01:01:54,873 --> 01:01:56,904
Da, dobra ideja. Drži se.
1083
01:01:56,906 --> 01:01:58,904
Drži se, Amanda. Drži se.
Hajde, stani tamo.
1084
01:01:58,906 --> 01:02:01,103
- Uhvati se za ovo, hajde!
- Zgrabi.
1085
01:02:01,105 --> 01:02:04,203
Ne mogu dalje.
1086
01:02:04,205 --> 01:02:05,538
Hej, možeš ti to.
1087
01:02:05,540 --> 01:02:07,637
Možeš ti to.
Možeš ti to, Amanda.
1088
01:02:07,639 --> 01:02:09,637
Ti to možeš.
Samo ga zgrabi, u redu?
1089
01:02:09,639 --> 01:02:11,437
Uhvati se za to!
1090
01:02:11,439 --> 01:02:13,904
Hajde, imaš ovo.
Upravo tamo.
1091
01:02:13,906 --> 01:02:16,070
Amanda, slušaj me.
Možeš ti to.
1092
01:02:16,072 --> 01:02:19,237
Ti to možeš. Mi smo
upravo ovdje. U redu? Ostani. Ne.
1093
01:02:19,239 --> 01:02:20,804
Uredu je.
1094
01:02:20,806 --> 01:02:24,403
Amanda! Ne, ostani, ok?
Samo se drži, samo se drži. Ne!
1095
01:02:24,405 --> 01:02:26,837
Ne!
1096
01:02:26,839 --> 01:02:30,237
Ne ne ne! Ne ne!
1097
01:02:30,239 --> 01:02:31,938
Ne, Amanda, ne, ne!
1098
01:03:02,372 --> 01:03:04,902
Zoey, hajde.
Hej, hajde. Izaći!
1099
01:03:04,904 --> 01:03:06,004
Ne.
1100
01:03:32,104 --> 01:03:34,336
Šta u paklu
Je li to trebalo da bude?
1101
01:03:40,771 --> 01:03:44,503
Ne vidim izlaz.
Vidite li nešto?
1102
01:03:44,505 --> 01:03:47,803
Hej, wunderkind, trebam
tvoj mozak. Ulazi ovamo.
1103
01:03:47,805 --> 01:03:49,469
Zoey!
1104
01:03:49,471 --> 01:03:52,668
Hoćete li joj dati minut?
Amanda je upravo umrla!
1105
01:03:52,670 --> 01:03:54,603
Šta ne radite
ljudi razumiju?
1106
01:03:54,605 --> 01:03:56,169
Nemamo minuta za gubljenje.
1107
01:03:56,171 --> 01:03:58,901
Amanda je mrtva.
Mi nismo.
1108
01:03:58,903 --> 01:04:00,469
Opstanak najsposobnijih.
1109
01:04:00,471 --> 01:04:02,302
Hoćeš li prestati da budeš kurac?
1110
01:04:02,304 --> 01:04:03,968
Sta je tvoj problem?
1111
01:04:03,970 --> 01:04:07,968
Amanda nije bila slaba, ok?
Žrtvovala se za nas!
1112
01:04:07,970 --> 01:04:10,336
Dobro, onda, hajde
ne gubite tu žrtvu
1113
01:04:10,338 --> 01:04:11,903
tako što ćete biti ubijeni.
1114
01:04:40,504 --> 01:04:42,605
Ovo je bila moja soba.
1115
01:05:19,203 --> 01:05:21,033
Upravo isto.
1116
01:05:21,035 --> 01:05:23,033
Ovo je moj krevet.
1117
01:05:23,035 --> 01:05:24,570
Ja također.
1118
01:05:40,269 --> 01:05:41,935
To je Amanda.
1119
01:05:46,069 --> 01:05:47,269
IED blast.
1120
01:05:48,802 --> 01:05:50,436
Ona je jedina preživela.
1121
01:05:52,469 --> 01:05:55,234
Bio sam u avionu
sa mojom mamom...
1122
01:05:55,236 --> 01:05:58,234
backpacking across
Vijetnam.
1123
01:05:58,236 --> 01:06:02,967
Avion se samo srušio
u sredini džungle.
1124
01:06:02,969 --> 01:06:05,400
Trebalo im je nedelju dana
da me nađe.
1125
01:06:05,402 --> 01:06:07,136
To se sećam.
1126
01:06:08,869 --> 01:06:10,802
Bili ste na vestima.
1127
01:06:12,436 --> 01:06:14,967
Moj cimer iz koledža
i uzeo sam brod ...
1128
01:06:14,969 --> 01:06:16,969
i val se pojavio niotkuda
i samo ...
1129
01:06:18,102 --> 01:06:19,767
okrenuo brod.
1130
01:06:21,236 --> 01:06:24,402
I pokušao sam da zgrabim
liniju i, uh ...
1131
01:06:25,968 --> 01:06:27,934
Skoro mi je skinuo palac.
1132
01:06:29,603 --> 01:06:31,367
Wet ...
1133
01:06:31,369 --> 01:06:35,567
zamrzavanje,
samo se držim za trup ...
1134
01:06:35,569 --> 01:06:39,133
sa samo jednom jaknom
između nas dvoje.
1135
01:06:39,135 --> 01:06:44,732
I Nathan, počeo je da dobija
agresivan i zbunjen
1136
01:06:44,734 --> 01:06:46,633
To su bili znakovi hipotermije,
1137
01:06:46,635 --> 01:06:48,334
rekli su mi kasnije
u bolnici.
1138
01:06:48,336 --> 01:06:49,732
Nathan, vrati se!
1139
01:06:49,734 --> 01:06:51,467
Drugog dana,
Otplivao je
1140
01:06:51,469 --> 01:06:54,099
Ne znam šta je mislio
video je tamo ...
1141
01:06:54,101 --> 01:06:56,467
ali bilo je
ništa osim okeana
1142
01:06:56,469 --> 01:07:01,635
Sledećeg dana,
Obalna straža me je pronašla sama.
1143
01:07:03,235 --> 01:07:04,335
Šta je s tobom?
1144
01:07:06,635 --> 01:07:09,168
Bio sam prvi
moji prijatelji da uzmu auto.
1145
01:07:13,301 --> 01:07:16,732
Bila je zimska pauza
i imali smo ovo ...
1146
01:07:16,734 --> 01:07:18,733
super noć i ...
1147
01:07:21,068 --> 01:07:24,068
Htio sam sve izvesti
na užitku.
1148
01:07:28,068 --> 01:07:30,466
Bio sam uzaludan.
1149
01:07:32,568 --> 01:07:37,433
Ja i još 11 drugih smo radili
rudnik u Zapadnoj Virdžiniji ...
1150
01:07:37,435 --> 01:07:39,000
uključujući
moj mali brat, Cal.
1151
01:07:41,435 --> 01:07:45,466
Bilo je urušavanje.
Profesionalna opasnost.
1152
01:07:45,468 --> 01:07:50,098
Ja i Cal smo bili prikovani
tik jedan do drugog
1153
01:07:50,100 --> 01:07:52,301
Nisam ga mogao vidjeti,
ali ja mogu, uh ... \ t
1154
01:07:53,800 --> 01:07:57,100
Mogao sam ga čuti
polako guši
1155
01:07:58,800 --> 01:08:00,666
Čuo sam ga
uzmi mu poslednji dah.
1156
01:08:02,134 --> 01:08:04,031
Do vremena
spasilačka ekipa je stigla tamo,
1157
01:08:04,033 --> 01:08:06,433
Bio sam jedini živ.
1158
01:08:06,435 --> 01:08:10,898
Znali su sve
o nama...
1159
01:08:10,900 --> 01:08:14,798
svaki prokleti detalj.
Mislim, znali su jaknu ...
1160
01:08:14,800 --> 01:08:16,898
što je moj cimer nosio
na tom brodu.
1161
01:08:16,900 --> 01:08:19,265
"Rudolph the Red-Nosed."
Reindeer, "to je ...
1162
01:08:19,267 --> 01:08:21,067
pjesma koja je svirala
kada smo se srušili.
1163
01:08:22,367 --> 01:08:24,265
Oni prave
ove sobe za nas.
1164
01:08:24,267 --> 01:08:27,065
Obratili su se kutijama
od ljudi kojima vjerujemo.
1165
01:08:27,067 --> 01:08:29,400
Moj nećak mi je poslao poruku,
"Lijepo se provedi."
1166
01:08:30,967 --> 01:08:34,765
- Hakovali su mu prokleti telefon.
- Danny je.
1167
01:08:38,367 --> 01:08:41,165
Trovanje ugljen monoksidom.
1168
01:08:41,167 --> 01:08:43,564
Svi u njegovoj porodici
ubijen je, ali on.
1169
01:08:43,566 --> 01:08:45,797
Niko od nas nije umro, zar ne?
1170
01:08:45,799 --> 01:08:47,763
- Mi smo jedini preživeli.
- Pa šta?
1171
01:08:47,765 --> 01:08:50,167
Mi smo statistika
nevjerovatna.
1172
01:08:51,966 --> 01:08:53,763
I sada žele
da vidim ko će biti
1173
01:08:53,765 --> 01:08:55,832
the luckiest
među srećnicima.
1174
01:09:00,133 --> 01:09:02,564
Imaš li?
Srce da pusti Dr. Wootan Yu ...
1175
01:09:02,566 --> 01:09:04,598
vam pomogne da postanete bolji?
1176
01:09:04,600 --> 01:09:07,332
Otvori nova vrata
testiranjem granica
1177
01:09:07,334 --> 01:09:09,897
Nemoj se zadovoljiti
jedno postojano postojanje
1178
01:09:09,899 --> 01:09:12,030
Živi život do krajnosti
1179
01:09:12,032 --> 01:09:14,030
Stavite narudžbu
u narednih pet minuta
1180
01:09:14,032 --> 01:09:16,297
i primite
besplatan bijeg
1181
01:09:16,299 --> 01:09:19,064
Ok, pa,
barem znamo koliko vremena imamo.
1182
01:09:19,066 --> 01:09:21,730
Da, znajući tačno kada sam
umrijeti je ogromna udobnost.
1183
01:09:21,732 --> 01:09:23,564
Vi ne razumete?
1184
01:09:23,566 --> 01:09:26,030
Izabrali su nas da umremo da vidimo
ko je poslednja osoba koja stoji.
1185
01:09:26,032 --> 01:09:28,297
Trebamo te sada na brodu,
U redu? Ostani sa nama.
1186
01:09:28,299 --> 01:09:30,563
Ne možemo samo zadržati
igrati po njihovim pravilima.
1187
01:09:30,565 --> 01:09:32,730
Šta drugo da radimo?
Posmatraju nas.
1188
01:09:32,732 --> 01:09:34,799
Oni znaju svaki potez
što pravimo.
1189
01:09:36,233 --> 01:09:37,864
Posmatraju nas.
1190
01:09:44,899 --> 01:09:46,664
Imam nešto.
1191
01:09:49,466 --> 01:09:51,032
Hajde, hajde.
1192
01:09:54,299 --> 01:09:55,532
Imam ga. Ovde, ovde.
1193
01:10:00,399 --> 01:10:02,397
Uh. U redu.
Šta imamo?
1194
01:10:02,399 --> 01:10:04,929
Šaka, jedan prst,
i dva prsta. To može biti...
1195
01:10:04,931 --> 01:10:07,597
Može biti nula, jedan, dva,
zar ne? Je li tako? Kao kod.
1196
01:10:07,599 --> 01:10:09,762
Ne ne ne. It spells ...
1197
01:10:09,764 --> 01:10:13,696
E-K-G.
1198
01:10:13,698 --> 01:10:16,364
Da, to je znakovni jezik.
1199
01:10:16,366 --> 01:10:19,130
Moj rođak je gluv. Oni moraju
i za to znam.
1200
01:10:19,132 --> 01:10:21,096
Da li postoji EKG aparat
ovde negde?
1201
01:10:23,132 --> 01:10:25,096
Hej šta radiš?
1202
01:10:25,098 --> 01:10:27,029
Kvantni Zeno efekat.
Atomi se neće promeniti
1203
01:10:27,031 --> 01:10:28,896
ako uzmete
kontinuirana mjerenja ...
1204
01:10:28,898 --> 01:10:30,563
sve dok
gledaju nas,
1205
01:10:30,565 --> 01:10:31,963
ne možemo promijeniti našu državu.
1206
01:10:31,965 --> 01:10:33,929
Igra je dizajnirana
tako da uvek pobeđuju.
1207
01:10:37,365 --> 01:10:39,929
Ok, ok. Možemo stvarno koristiti
Vasa pomoc sada.
1208
01:10:39,931 --> 01:10:41,729
Možemo naći
drugi izlaz.
1209
01:10:41,731 --> 01:10:43,130
Mi čak ni ne znamo
zna prvi put.
1210
01:10:43,132 --> 01:10:45,462
Prestani da razbijaš sranja
i duboko udahni.
1211
01:10:45,464 --> 01:10:47,628
Imaš li?
Wootan Yu
1212
01:10:47,630 --> 01:10:49,729
Pomoći ću vam
postanete bolji?
1213
01:10:49,731 --> 01:10:52,296
Hej, Zoey,
morate se smiriti.
1214
01:10:54,564 --> 01:10:56,761
Za tri minuta,
oni će nas otrovati.
1215
01:10:56,763 --> 01:10:58,761
Ovde nam ponestaje vremena.
Morate se smiriti.
1216
01:10:58,763 --> 01:11:00,496
Prestani mi govoriti
da se smiri, u redu?
1217
01:11:00,498 --> 01:11:02,462
Ne slušaš me!
1218
01:11:04,464 --> 01:11:07,296
Momci, to je EKG mašina.
Možda je ovo naš izlaz.
1219
01:11:07,298 --> 01:11:10,230
- Ben, skini majicu.
- Šta? Zašto ja?
1220
01:11:10,232 --> 01:11:12,130
Zato što je to sledeći trag,
zbog toga.
1221
01:11:12,132 --> 01:11:13,795
Hajde, to je samo
EKG aparat.
1222
01:11:13,797 --> 01:11:16,895
Ne ne. Ništa nije ništa
u ovom paklu.
1223
01:11:16,897 --> 01:11:18,728
Pravi otkucaji srca
mogao bi da otvori vrata, Ben.
1224
01:11:18,730 --> 01:11:21,562
Ponestaje nam vremena.
Požuri.
1225
01:11:21,564 --> 01:11:22,498
Samo to uradi. Hajde.
1226
01:11:26,298 --> 01:11:29,462
Hajde. Držite ih, držite ih.
Udahni, uzmi dah.
1227
01:11:32,864 --> 01:11:36,596
Vaš otkucaj srca je prenizak.
Vaš otkucaj srca je prenizak.
1228
01:11:36,598 --> 01:11:39,129
Ne radi.
1229
01:11:39,131 --> 01:11:40,596
Neko drugi
to mora da uradi.
1230
01:11:40,598 --> 01:11:43,062
Mike, treba nam viša stopa.
Moraš da ideš.
1231
01:11:43,064 --> 01:11:46,394
Šta? Ja nisam tvoj zamorac,
čoveče. Ti to uradi. Probaj.
1232
01:11:46,396 --> 01:11:47,962
Gledaj. Ben je dobro,
čoveče. Hajde,
1233
01:11:47,964 --> 01:11:50,162
Ja ću ići dalje. Trebamo
viša stopa. Hajde.
1234
01:11:50,164 --> 01:11:52,162
U redu. U redu.
U redu, uradimo to.
1235
01:11:52,164 --> 01:11:54,530
Zoey, molim te, samo me saslušaj
dvije sekunde.
1236
01:11:56,964 --> 01:11:58,331
Sranje.
1237
01:12:00,164 --> 01:12:02,864
U metalnoj smo kutiji. Hajde,
to neće pomoći.
1238
01:12:05,563 --> 01:12:08,229
Prestani da razbijaš sranja
i pomozi mi.
1239
01:12:08,231 --> 01:12:10,561
Više, više, više.
Hajde!
1240
01:12:10,563 --> 01:12:12,495
Ne.
1241
01:12:12,497 --> 01:12:14,595
Otvori nova vrata
testirate svoje granice
1242
01:12:14,597 --> 01:12:16,760
Testirajte svoje granice.
Testirajte svoje granice.
1243
01:12:16,762 --> 01:12:18,129
- Treba nam veća stopa.
- Šališ se.
1244
01:12:18,131 --> 01:12:19,229
Čoveče, već sam
jebote ovde.
1245
01:12:19,231 --> 01:12:20,760
Srce mi je visoko.
1246
01:12:20,762 --> 01:12:22,295
Hoćeš da uradim nešto
burpees, jumping jacks?
1247
01:12:22,297 --> 01:12:23,627
Šta želiš da uradim?
1248
01:12:23,629 --> 01:12:25,662
- Imamo ih.
- Šta si ti, lud?
1249
01:12:27,363 --> 01:12:29,861
Kada me je Obalna straža pronašla
umire od hipotermije ...
1250
01:12:29,863 --> 01:12:31,295
moje srce je bilo polumrtvo, čoveče.
1251
01:12:31,297 --> 01:12:32,894
To su ono što su oni koristili
da me vrati.
1252
01:12:32,896 --> 01:12:34,094
Hajde, ovo
je ono što su koristili.
1253
01:12:34,096 --> 01:12:35,595
Ne ne.
To nije opcija.
1254
01:12:35,597 --> 01:12:37,361
Slušaj, to je trag.
Stavili su ga u moju sobu
1255
01:12:37,363 --> 01:12:38,961
jer su znali
Znao bih, Mike.
1256
01:12:38,963 --> 01:12:41,128
Tvoje srce je već visoko.
Čovječe gore, hajde.
1257
01:12:41,130 --> 01:12:42,794
Zezaš me?
Makni ovo od mene.
1258
01:12:42,796 --> 01:12:45,461
Pogledaj me, prokletstvo!
Pogledaj me!
1259
01:12:45,463 --> 01:12:47,827
Za jedan minut,
oni će nas otrovati.
1260
01:12:47,829 --> 01:12:49,827
I mi ćemo
guši se, u redu?
1261
01:12:49,829 --> 01:12:51,561
Izgubićemo
zraka za disanje,
1262
01:12:51,563 --> 01:12:52,595
baš kao i ti
u tom rudniku.
1263
01:12:52,597 --> 01:12:53,794
Sranje.
1264
01:12:53,796 --> 01:12:55,461
Razmišljaš o tome
Tvoj brat, Cal.
1265
01:12:55,463 --> 01:12:59,727
Cal je bio njegovo ime, zar ne?
Ovo je tvoje vreme.
1266
01:12:59,729 --> 01:13:01,429
Mike, možeš nas spasiti.
1267
01:13:03,295 --> 01:13:06,128
To je to.
Možeš nas spasiti, Mike.
1268
01:13:06,130 --> 01:13:08,061
- Sad, spasi nas.
- U redu.
1269
01:13:08,063 --> 01:13:11,061
Učini to. Uradi to, uradi to brzo!
Hajde, uradi to!
1270
01:13:15,829 --> 01:13:17,128
- Jason, šta to radiš?
- To je to.
1271
01:13:17,130 --> 01:13:19,393
Ne ne.
1272
01:13:19,395 --> 01:13:22,460
- Hej, nemoj. Stani!
- Pusti me!
1273
01:13:26,029 --> 01:13:27,293
Ubićeš ga!
1274
01:13:27,295 --> 01:13:29,527
Hajde!
1275
01:13:29,529 --> 01:13:32,027
Mike? Šta ste uradili?
1276
01:13:32,029 --> 01:13:34,594
Prestao je da diše!
Mike!
1277
01:13:34,596 --> 01:13:38,759
Probudi se! Mike.
Hej, stani! Stani!
1278
01:13:38,761 --> 01:13:40,360
Hajde!
1279
01:13:40,362 --> 01:13:42,693
Hajde, Mike!
1280
01:13:42,695 --> 01:13:44,926
Otvori nova vrata
testirate svoje granice
1281
01:13:44,928 --> 01:13:46,093
Testirajte svoje granice.
1282
01:13:51,728 --> 01:13:53,626
Visoko i nisko. Visoko i nisko.
1283
01:13:53,628 --> 01:13:56,496
Jedan dva.
Prokletstvo. Jebi ga!
1284
01:14:00,095 --> 01:14:00,995
Oh, sranje.
1285
01:14:02,395 --> 01:14:04,129
Zapravo ne znam
kako to uraditi.
1286
01:14:06,394 --> 01:14:07,793
Šta dođavola radiš?
1287
01:14:07,795 --> 01:14:10,195
Ekstremi.
Možda misle na kraj.
1288
01:14:18,129 --> 01:14:19,493
Hej, hajde.
1289
01:14:35,461 --> 01:14:36,827
Hajde, čoveče.
1290
01:14:37,794 --> 01:14:40,459
Hajde. Sranje.
1291
01:14:40,461 --> 01:14:41,459
Mike.
1292
01:14:43,428 --> 01:14:44,495
Mike.
1293
01:14:51,760 --> 01:14:54,528
Vrata. Vrata
otvara se. Otvorio se.
1294
01:15:00,994 --> 01:15:02,428
Zoey. Hej!
1295
01:15:03,328 --> 01:15:04,261
Zoey!
1296
01:15:05,927 --> 01:15:08,959
Zoey! Hej, hajde.
Postoji izlaz.
1297
01:15:08,961 --> 01:15:11,225
Ovo je izlaz.
1298
01:15:11,227 --> 01:15:13,291
Ugušićeš se,
Hajde!
1299
01:15:13,293 --> 01:15:14,260
Samo idi!
1300
01:15:16,428 --> 01:15:17,861
- Molim te!
- Samo idi!
1301
01:15:27,961 --> 01:15:29,758
Sranje.
1302
01:16:04,759 --> 01:16:06,527
Trebali smo je napraviti
dolaze s nama.
1303
01:16:09,427 --> 01:16:11,724
Upravo smo je ostavili da umre.
1304
01:16:11,726 --> 01:16:12,958
Odlučila je.
1305
01:16:12,960 --> 01:16:15,124
Šta dođavola
nije u redu s tobom?
1306
01:16:15,126 --> 01:16:16,724
Šta se tamo desilo?
1307
01:16:16,726 --> 01:16:19,427
Spasio sam naše guzice.
Nema na čemu.
1308
01:16:20,594 --> 01:16:22,126
Ubio si Mikea.
1309
01:16:25,427 --> 01:16:29,357
Sedi na dupetu
12 sati dnevno ga je ubio.
1310
01:16:29,359 --> 01:16:32,259
Da nije bila ta soba,
bio bi sledeći.
1311
01:16:35,426 --> 01:16:37,558
To je samo nešto
jesi li, zar ne?
1312
01:16:37,560 --> 01:16:38,858
Tvoj prijatelj na brodu?
1313
01:16:38,860 --> 01:16:41,092
Šta kažeš,
Ben? Huh?
1314
01:16:44,559 --> 01:16:46,691
Koristite svoje reči.
1315
01:16:46,693 --> 01:16:49,457
Jedna jakna
između vas dvoje.
1316
01:16:49,459 --> 01:16:51,090
Daj mi tvoju jaknu!
1317
01:16:51,092 --> 01:16:54,292
Prilično je zgodno
da je samo otplivao i umro.
1318
01:16:56,226 --> 01:16:58,623
Ne želiš
da uradim ovo, čoveče.
1319
01:16:58,625 --> 01:17:01,825
Ti si jedini preživeli
nije imao ništa sa srećom.
1320
01:17:03,493 --> 01:17:05,057
Priznaj.
1321
01:17:05,059 --> 01:17:08,026
Ubio si ga! Priznaj to
ubio si prijatelja.
1322
01:17:10,126 --> 01:17:11,925
Preživljavanje je izbor!
1323
01:17:13,758 --> 01:17:15,625
Napravite svoje.
1324
01:17:20,091 --> 01:17:22,758
Držite oči otvorene
i tražiti tragove.
1325
01:17:25,259 --> 01:17:27,758
Hej, to je otvor.
1326
01:17:31,758 --> 01:17:33,957
pretpostavljam
samo ga otvorimo.
1327
01:17:33,959 --> 01:17:35,758
Šta puštamo?
1328
01:17:37,925 --> 01:17:39,325
Dobro, uradiću to.
1329
01:17:40,825 --> 01:17:42,990
- Teško je.
- Hajde, trudi se.
1330
01:17:42,992 --> 01:17:44,990
Seronjo, ne idem
svaki dan u teretanu.
1331
01:17:44,992 --> 01:17:46,425
Prokletstvo.
1332
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
Hajde, hajde.
1333
01:18:02,358 --> 01:18:04,523
Šta je to sranje na mojim rukama?
1334
01:18:11,558 --> 01:18:13,458
Ne osećam se dobro.
1335
01:18:15,691 --> 01:18:17,755
Hej, hej.
1336
01:18:17,757 --> 01:18:21,423
Stavili su nešto
na dršci.
1337
01:18:21,425 --> 01:18:25,423
Hej, topiš se.
Topiš se.
1338
01:18:25,425 --> 01:18:27,856
- Šta?
- Topiš se.
1339
01:18:27,858 --> 01:18:31,289
Šta? Čekaj. Gledaj.
Piše nešto.
1340
01:18:31,291 --> 01:18:35,356
"Slobodno odlazite,
ali možemo primetiti ...
1341
01:18:35,358 --> 01:18:38,789
najbolje je
pronađi protivotrov. "
1342
01:18:38,791 --> 01:18:41,389
Kako je dovraga
Trebali bismo to učiniti?
1343
01:18:50,257 --> 01:18:52,021
Ustani i pogledaj,
prokletstvo!
1344
01:18:52,023 --> 01:18:55,288
Koga briga, čoveče?
Ionako ćemo umreti ovdje.
1345
01:18:55,290 --> 01:18:57,722
Neću umreti.
Neću umreti.
1346
01:19:06,290 --> 01:19:07,755
U redu.
1347
01:19:11,457 --> 01:19:14,955
Gdje je? Hajde.
Hajde. Gdje je?
1348
01:19:14,957 --> 01:19:18,023
Gde je ovo kopile?
Gdje je?
1349
01:19:24,557 --> 01:19:26,324
Ben. Ben.
1350
01:19:30,491 --> 01:19:32,621
- Imam anti ...
- Daj mi to!
1351
01:19:49,390 --> 01:19:50,922
To je moje!
1352
01:20:30,289 --> 01:20:31,720
Sranje.
1353
01:20:37,356 --> 01:20:39,123
Oh, sranje.
1354
01:20:58,256 --> 01:21:00,155
O moj boze.
1355
01:21:02,755 --> 01:21:05,620
Ok, imam deset brojeva,
četiri tačke.
1356
01:21:05,622 --> 01:21:07,220
Treba mi četvorocifreni kod.
1357
01:21:10,755 --> 01:21:13,086
Ulazimo u petu sobu.
Pričekaj.
1358
01:21:13,088 --> 01:21:15,386
Stojeći
1359
01:21:15,388 --> 01:21:17,622
Imamo dva tijela. Over.
1360
01:21:19,055 --> 01:21:20,422
Kopiraj.
1361
01:21:22,322 --> 01:21:26,120
20 minuta za odlaganje
i čišćenje. Over
1362
01:21:26,122 --> 01:21:27,921
Kopiraj. Out.
1363
01:21:32,055 --> 01:21:34,487
Pogledaj to,
masku za kiseonik.
1364
01:21:34,489 --> 01:21:36,652
Šta je dođavola ona išla
s tim?
1365
01:21:36,654 --> 01:21:38,253
Diši, kučko!
1366
01:22:02,721 --> 01:22:03,621
Sranje.
1367
01:23:06,919 --> 01:23:09,552
Sada, ti si bio mračan konj
1368
01:23:09,554 --> 01:23:11,385
Moj novac je bio na Jasonu
1369
01:23:11,387 --> 01:23:14,252
Ali, vidite, zato je ovo
igre su tako fascinantne
1370
01:23:14,254 --> 01:23:16,084
Nekako nakon spaljivanja
1371
01:23:16,086 --> 01:23:18,452
zamrznuta, otrovana,
i osakaćen ...
1372
01:23:18,454 --> 01:23:22,051
Još uvek si uspeo
da pobegne od zadnje sobe
1373
01:23:22,053 --> 01:23:24,717
Da li ste ikada pomislili
Imali ste to u sebi?
1374
01:23:24,719 --> 01:23:28,086
Taj adrenalin,
da vozim?
1375
01:23:29,120 --> 01:23:31,884
Sjedni. Proslavite.
1376
01:23:31,886 --> 01:23:34,620
Ti si pobijedio
nešto jednom.
1377
01:23:36,421 --> 01:23:39,284
Dakle, ti si psihopata
osmislio je ovaj lavirint ubistva, ha?
1378
01:23:39,286 --> 01:23:41,618
Ne, ja sam majstor igara.
1379
01:23:41,620 --> 01:23:43,884
Puzzle Maker
dizajnira sobe.
1380
01:23:43,886 --> 01:23:47,686
Ali ubijate ljude iz zabave.
Ništa dobro nije ostalo na TV-u?
1381
01:23:48,919 --> 01:23:50,917
Ubio si sve svoje prijatelje ...
1382
01:23:50,919 --> 01:23:53,318
jer niste hteli da platite
za prokletu kabinu.
1383
01:23:53,320 --> 01:23:56,551
Ne bih se previše opustio
na onom visokom konju, Ben.
1384
01:23:56,553 --> 01:23:58,384
S početka
civilizacije ...
1385
01:23:58,386 --> 01:24:00,617
znamo tamo
bilo je nešto zadivljujuće ...
1386
01:24:00,619 --> 01:24:03,118
o gledanju ljudskih bića
boriti se za svoje živote.
1387
01:24:03,120 --> 01:24:06,749
Zato gledamo gladijatora
igre, javna pogubljenja ...
1388
01:24:06,751 --> 01:24:08,649
gumiranje
na autoputu.
1389
01:24:08,651 --> 01:24:10,118
Ali sada
svet je postao mekan.
1390
01:24:10,120 --> 01:24:13,118
Sve je sigurno.
Sve je oprezno.
1391
01:24:13,120 --> 01:24:15,051
Tako smo stvorili sport
za ljude
1392
01:24:15,053 --> 01:24:17,284
koji još uvijek imaju
žeđ za divljaštvom ...
1393
01:24:17,286 --> 01:24:19,916
i mi smo ih obezbedili
sa kutijom za sjedenje
1394
01:24:19,918 --> 01:24:21,751
za krajnju dramu života.
1395
01:24:26,353 --> 01:24:28,850
Naši klijenti su neki
od najmoćnijih
1396
01:24:28,852 --> 01:24:30,950
Ljudi na svetu
1397
01:24:30,952 --> 01:24:34,050
Ali svake godine,
oni zahtevaju više.
1398
01:24:34,052 --> 01:24:37,551
Više komplikovanih soba.
1399
01:24:37,553 --> 01:24:39,418
Više zanimljivih tema.
1400
01:24:39,420 --> 01:24:42,716
Više načina za kockanje
život i smrt.
1401
01:24:42,718 --> 01:24:46,716
Prošle godine,
imali su atletičare ...
1402
01:24:46,718 --> 01:24:48,716
godinu dana ranije,
savants ...
1403
01:24:48,718 --> 01:24:51,616
i ove godine
imali smo usamljene preživele.
1404
01:24:51,618 --> 01:24:55,417
Hteli su da znaju da li je sreća
imao bilo kakve veze s tim.
1405
01:24:55,419 --> 01:25:00,383
Sretni ljudi se ne kidnapuju
i mučili psihopati.
1406
01:25:00,385 --> 01:25:02,117
Ti znaš,
to je nekako bolno
1407
01:25:02,119 --> 01:25:03,985
kada pozoveš nekoga
psihopata, huh?
1408
01:25:08,219 --> 01:25:10,450
I ja sam mislio da je to glupo.
1409
01:25:10,452 --> 01:25:12,183
Ali ovde ste ...
1410
01:25:12,185 --> 01:25:14,750
naše najniže kvote za pobjedu ...
1411
01:25:16,252 --> 01:25:18,583
još uvijek živ.
1412
01:25:18,585 --> 01:25:21,815
Stvarno nisam mislio
bilo je moguće ...
1413
01:25:21,817 --> 01:25:23,250
ali kao što sam rekao ...
1414
01:25:23,252 --> 01:25:24,617
ti si bio dugi udarac.
1415
01:25:30,419 --> 01:25:32,784
Tako sam pobedio.
1416
01:25:34,085 --> 01:25:36,452
To znači da ću dobiti
da idem kući, zar ne?
1417
01:25:41,385 --> 01:25:43,484
Ben ...
1418
01:25:43,486 --> 01:25:45,549
na kraju
Kentucky Derby ...
1419
01:25:45,551 --> 01:25:47,650
da li misliš
konj dobija nagradu?
1420
01:25:59,051 --> 01:26:00,282
Shh ...
1421
01:26:00,284 --> 01:26:01,684
Shh, shh ...
1422
01:26:20,517 --> 01:26:22,714
Hej. Hej, Ben.
1423
01:26:22,716 --> 01:26:25,884
Hajde. Hej, Ben,
Hajde. Hajde.
1424
01:26:40,883 --> 01:26:42,948
Ben.
1425
01:26:42,950 --> 01:26:45,515
Ben.
1426
01:26:45,517 --> 01:26:48,449
Ben, hajde, ustani.
Ben, hajde, ustani.
1427
01:26:50,251 --> 01:26:51,550
Ne!
1428
01:26:57,450 --> 01:27:01,382
Ne možeš otići dok
završavamo našu igru, Zoey.
1429
01:27:09,418 --> 01:27:12,150
Ok, jesmo
...
1430
01:27:15,083 --> 01:27:16,649
Mrtav je.
1431
01:27:27,050 --> 01:27:29,416
U redu. Hajde.
Hajde.
1432
01:27:30,816 --> 01:27:32,783
Hajde,
postoji servisni lift.
1433
01:27:37,383 --> 01:27:39,814
Vratio si se po mene.
1434
01:27:39,816 --> 01:27:42,849
Da, pa, umoran sam
da je jedini preživeli.
1435
01:27:46,748 --> 01:27:49,416
- Zoey, idi, idi.
- U redu.
1436
01:27:59,150 --> 01:28:01,813
Prošlo je 24 sata.
Sada je stabilan.
1437
01:28:01,815 --> 01:28:03,583
Trebalo bi da se odmoriš.
1438
01:28:05,748 --> 01:28:07,581
Spreman je.
1439
01:28:07,583 --> 01:28:09,780
Dr. Bell,
molim vas dođite u OR
1440
01:28:09,782 --> 01:28:11,182
Dr. Bell, ILI, molim
1441
01:28:12,549 --> 01:28:14,447
Gospođice Davis?
1442
01:28:14,449 --> 01:28:16,782
Da li se osećate dovoljno dobro
da pođe sa mnom?
1443
01:28:20,116 --> 01:28:23,680
Da, u pravu si, imaćemo
da proverite da li postoji pristup krovu.
1444
01:28:36,182 --> 01:28:38,782
U redu, svi, 360.
1445
01:28:40,515 --> 01:28:41,949
Gospođice Davis.
1446
01:28:51,381 --> 01:28:55,214
Čekaj, ovo je bilo
u čekaonici. U redu?
1447
01:28:55,216 --> 01:28:58,180
A onda se okrenulo
u ogromnu rernu, u redu?
1448
01:28:58,182 --> 01:29:01,612
I bilo je vatre. Vatra
spustio se sa plafona.
1449
01:29:01,614 --> 01:29:05,116
Nismo pronašli nikakve dokaze
stvari koje ste opisali.
1450
01:29:06,348 --> 01:29:09,247
To. Gledaj.
Ovo je bio kanal.
1451
01:29:09,249 --> 01:29:11,180
Bila je slika
koji je sišao.
1452
01:29:11,182 --> 01:29:13,745
Jeste li ikada vidjeli stvari
koji ranije nisu bili tamo?
1453
01:29:13,747 --> 01:29:17,612
Ne zamišljam
Ovo, u redu?
1454
01:29:17,614 --> 01:29:19,580
Vidi, i Ben je bio tamo.
1455
01:29:19,582 --> 01:29:21,712
Reći će vam sve ovo
kad se probudi.
1456
01:29:21,714 --> 01:29:24,413
U redu.
Tvoj prijatelj, Ben Miller?
1457
01:29:24,415 --> 01:29:26,546
Imamo izveštaj
iz bolnice.
1458
01:29:26,548 --> 01:29:28,312
Našli su tragove
od tri različita
1459
01:29:28,314 --> 01:29:31,612
ilegalne supstance
u njegovom krvotoku.
1460
01:29:31,614 --> 01:29:33,148
"Nema izlaza."
1461
01:29:36,380 --> 01:29:38,445
- Gospođica Davis.
- To je anagram.
1462
01:29:38,447 --> 01:29:40,779
Dr. Wootan Yu
1463
01:29:40,781 --> 01:29:43,979
Imaš li srce
da vam pomogne dr. Wootan Yu ...
1464
01:29:43,981 --> 01:29:45,612
Nema izlaza. Wootan Yu.
1465
01:29:45,614 --> 01:29:48,979
- "Wootan Yu" je "Nema izlaza".
- Gospođica Davis.
1466
01:29:48,981 --> 01:29:50,779
Nema izlaza, Wootan Yu.
1467
01:29:50,781 --> 01:29:55,412
Ovo. Gledaj.
To je bio deo igre.
1468
01:29:55,414 --> 01:29:58,113
Ovo je deo igre!
1469
01:29:58,115 --> 01:30:00,081
Moramo napustiti
prostorije.
1470
01:30:09,215 --> 01:30:12,778
Wootan Yu. Wootan Yu.
1471
01:30:29,514 --> 01:30:30,911
Hvala ti.
1472
01:30:32,347 --> 01:30:34,845
Pa, hoćete li mi reći
šta se dešava?
1473
01:30:34,847 --> 01:30:38,678
Ja sam novi regionalni prodajni predstavnik
za sve Logan Square.
1474
01:30:38,680 --> 01:30:41,579
Službeno se suočavam sa klijentom.
To je za vegansku hranu ...
1475
01:30:41,581 --> 01:30:43,778
ali, znaš,
moraš da počneš negde.
1476
01:30:43,780 --> 01:30:45,713
Stvarno sam ponosan na tebe.
1477
01:30:48,746 --> 01:30:49,646
Da li je to domaći?
1478
01:30:56,581 --> 01:30:58,045
Šta je ovo?
1479
01:30:58,047 --> 01:31:00,911
Mike Nolan je umro od
srčani udar
1480
01:31:00,913 --> 01:31:03,078
u kupaonici
u Union Station.
1481
01:31:03,080 --> 01:31:06,945
Jason Walker je bačen
sa njegovog bicikla na I-64 ...
1482
01:31:06,947 --> 01:31:08,546
DMT je pronađen u njegovom sistemu.
1483
01:31:09,913 --> 01:31:12,244
Danny Khan
utapa se u jezeru Michigan.
1484
01:31:12,246 --> 01:31:14,344
Amanda Harper,
samo penjanje,
1485
01:31:14,346 --> 01:31:16,844
jer to ima smisla ...
1486
01:31:16,846 --> 01:31:18,947
pada i umire.
1487
01:31:20,379 --> 01:31:23,112
Bilo bi
i članke za nas.
1488
01:31:23,114 --> 01:31:24,743
Moraš
pusti ovo sranje.
1489
01:31:24,745 --> 01:31:28,244
Ne mogu se samo pretvarati
da oni nikada nisu postojali.
1490
01:31:28,246 --> 01:31:30,810
Svi drugi koji su poslani
te pozivnice su umrle ...
1491
01:31:30,812 --> 01:31:33,610
i ko god ih je poslao
još uvek je tamo.
1492
01:31:33,612 --> 01:31:36,977
Zar ne želite odgovore?
Možemo ih naći.
1493
01:31:36,979 --> 01:31:40,211
Tako su namještali igru
da ćemo izgubiti i pobedili.
1494
01:31:40,213 --> 01:31:43,578
Pobedili smo ih
u svojoj igri.
1495
01:31:43,580 --> 01:31:45,446
Nisam imao mnogo
ići dalje, ali ...
1496
01:31:47,146 --> 01:31:49,311
logo ...
1497
01:31:49,313 --> 01:31:51,810
to je nemoguć predmet.
1498
01:31:51,812 --> 01:31:54,243
To je Escherovo stepenište
koja se uključuje.
1499
01:31:54,245 --> 01:31:56,376
To je potpuno jedinstveno.
1500
01:31:56,378 --> 01:31:59,677
Brojevi su u obrascu
na stepeništu.
1501
01:31:59,679 --> 01:32:03,810
23, 22 u ponovljenom nizu
pravih uglova.
1502
01:32:03,812 --> 01:32:05,810
Oni su koordinate ...
1503
01:32:05,812 --> 01:32:07,610
for unlisted
industrijska zgrada
1504
01:32:07,612 --> 01:32:08,944
u sredini
Manhattana.
1505
01:32:08,946 --> 01:32:10,410
Oni se kriju
na vidiku.
1506
01:32:10,412 --> 01:32:13,143
Šta smo pretpostavili
s tim?
1507
01:32:13,145 --> 01:32:16,443
- Kupio sam avionske karte.
- Avionske karte?
1508
01:32:16,445 --> 01:32:17,977
Dve nedelje idem.
1509
01:32:17,979 --> 01:32:21,044
Zoey, zove se
"preživela krivica."
1510
01:32:21,046 --> 01:32:24,742
Moj terapeut to kaže
da živite, morate krenuti dalje.
1511
01:32:24,744 --> 01:32:28,077
Idemo dalje
ne znači trčanje.
1512
01:32:28,079 --> 01:32:31,176
I završio sam trčanje.
Jeste li unutra?
1513
01:32:32,911 --> 01:32:35,243
U redu.
1514
01:32:35,245 --> 01:32:38,046
Da, unutra sam.
Uradimo to.
1515
01:32:39,445 --> 01:32:41,744
Ti nisi Jason Bourne,
ipak.
1516
01:32:44,445 --> 01:32:46,742
- U redu?
- Mm-hmm.
1517
01:32:51,512 --> 01:32:53,376
Hajde.
Mora biti ovdje.
1518
01:32:58,744 --> 01:33:02,275
Našao!
X označava mesto.
1519
01:33:02,277 --> 01:33:03,911
Hajde, hajde,
gdje je?
1520
01:33:06,177 --> 01:33:09,009
To mora biti to, zar ne?
Imam alat!
1521
01:33:12,344 --> 01:33:14,742
Upravo ovdje. Mora se povezati
na klin koji smo našli.
1522
01:33:14,744 --> 01:33:16,043
U redu.
1523
01:33:16,045 --> 01:33:18,242
Probaj na vratima.
Vidi da li će se okrenuti.
1524
01:33:18,244 --> 01:33:19,377
Možeš ti to.
1525
01:33:21,611 --> 01:33:23,843
- Bilo šta?
- Ne ide!
1526
01:33:23,845 --> 01:33:25,843
- Vidi da li možeš da ga okreneš.
- Ne radi!
1527
01:33:25,845 --> 01:33:27,075
- Pokušaj u smeru kazaljke na satu.
- U smeru kazaljke na satu?
1528
01:33:27,077 --> 01:33:28,411
- Da, u smeru kazaljke na satu!
- U redu.
1529
01:33:29,845 --> 01:33:31,342
- Nešto se desilo ovde.
- Šta?
1530
01:33:31,344 --> 01:33:33,009
- Teren, teren.
- Šta je ovo?
1531
01:33:33,011 --> 01:33:34,442
Ne, to je još jedna zagonetka.
1532
01:33:34,444 --> 01:33:36,909
"Letim bez krila,
Plakam bez očiju. "
1533
01:33:36,911 --> 01:33:39,142
- Sta to znaci?
- Ne znam. Daj mi sekund!
1534
01:33:39,144 --> 01:33:40,411
Glave dole!
1535
01:33:41,978 --> 01:33:44,275
Pripremite se za udar!
1536
01:33:44,277 --> 01:33:46,109
- Čekaj, "oblak"! Probajte "oblak"!
- "Oblak"?
1537
01:33:46,111 --> 01:33:49,209
- Da, "oblak."
- U redu.
1538
01:33:49,211 --> 01:33:51,109
Probajte vrata!
Hajde idemo!
1539
01:33:51,111 --> 01:33:53,375
Povuci. Oprez, teren.
Visina odluke
1540
01:33:53,377 --> 01:33:54,708
Teren, teren. Povuci
1541
01:33:54,710 --> 01:33:56,576
Ne ne! Hajde! Hajde!
1542
01:33:56,578 --> 01:33:57,975
Oprez, teren.
Teren, teren
1543
01:33:57,977 --> 01:33:59,775
Radi nešto!
1544
01:33:59,777 --> 01:34:02,244
Povuci.
Visina odluke. Povuci
1545
01:34:05,977 --> 01:34:09,241
Ending sim.
Želite li resetirati?
1546
01:34:09,243 --> 01:34:13,176
Ne.
Dobar posao. Spremni smo za igru
1547
01:34:15,110 --> 01:34:18,409
Povrijedio sam svoju prokletu ruku
Ponovo na tom klincu, Larry.
1548
01:34:18,411 --> 01:34:20,944
Ukrcajte simulator.
1549
01:34:27,443 --> 01:34:29,708
Što je
verovatnoća preživljavanja?
1550
01:34:29,710 --> 01:34:31,942
To je otprilike
četiri posto.
1551
01:34:31,944 --> 01:34:35,775
Pa, to nije igra
ako ona ne trpi nikakvu šansu
1552
01:34:35,777 --> 01:34:39,408
Presreli smo je
informacije o letu. On je uključen
1553
01:34:39,410 --> 01:34:44,208
Drago mi je da je Zoey gotova
njen strah od letenja
1554
01:34:44,210 --> 01:34:46,276
Igrajmo ponovo.
1555
01:34:46,278 --> 01:34:51,278
Titlovi od explosiveskull