Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:05,886
Kafi� Uzdravlje se
snima pred publikom u�ivo:
2
00:00:06,521 --> 00:00:10,992
Plate! Evo plata!
Same, Carla, Woody.
3
00:00:11,026 --> 00:00:14,644
Do�ite tatici! Imam
velike planove za vas.
4
00:00:14,778 --> 00:00:18,768
I �ta �e� uraditi s njima,
Woody? -Staviti ih u banku.
5
00:00:18,769 --> 00:00:21,669
Samo nemoj da te uhapse, stari.
6
00:00:21,702 --> 00:00:24,537
G�ice Naramenice, stop!
7
00:00:25,707 --> 00:00:29,212
Da, Carla? -Malo sam kratka.
8
00:00:29,313 --> 00:00:32,613
Da, ali zato ima� divan karakter.
9
00:00:32,846 --> 00:00:37,419
Kad ste prebrojavali moju
platu, niste ba� sve ubrojali.
10
00:00:37,853 --> 00:00:42,256
Odbila sam ti skoro 3 sata
ka�njenja pro�le sedmice.
11
00:00:42,390 --> 00:00:46,660
Bilo je opravdano. -Tri smrti
u porodici od ponedjeljka?
12
00:00:47,194 --> 00:00:52,233
Bila je lo�a sedmica. -Carla,
otkrit �u ti jedan svoj trik:
13
00:00:52,367 --> 00:00:55,169
Podesim sat unaprijed za 30 minuta.
14
00:00:55,203 --> 00:00:59,941
Na taj na�in zavaram
sebe i stignem ranije.
15
00:01:00,275 --> 00:01:02,910
Prava poslovna odluka, �efice.
16
00:01:03,045 --> 00:01:07,681
Ako ga ja podesim na 60 minuta
unaprijed, bit �u duplo bolja? -Da.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,150
Ko bi rekao?
Vrijeme je za ru�ak!
18
00:01:12,354 --> 00:01:15,123
Nije ni �udo �to sam tako gladan.
19
00:01:42,424 --> 00:01:45,924
KAFI� UZDRAVLJE
20
00:02:28,413 --> 00:02:32,600
�ta �ita�, Cliffie? -Nau�ni
�urnal Massachusettsa. -Da?
21
00:02:33,035 --> 00:02:36,403
Zna�, ovaj se �asopis
�alje najpresti�nijim
22
00:02:36,538 --> 00:02:40,040
i najve�im intelektualcima
u �irem gradskom podru�ju.
23
00:02:40,174 --> 00:02:46,064
Otkud onda tebi? -Nije moj,
pokupio sam ga gre�kom.
24
00:02:47,298 --> 00:02:52,219
Carla, pi�e da Britanski Institut
radi istra�ivanje na blizancima.
25
00:02:52,353 --> 00:02:55,722
Mo�da bi mogla da
ubaci� svoj ubita�ni duo?
26
00:02:55,856 --> 00:03:00,595
Nemam pametnijeg posla nego
da �lepam malog Elvisa i Jessija.
27
00:03:00,829 --> 00:03:03,534
Posebno ne �udacima koji �e im
28
00:03:03,535 --> 00:03:07,135
zabosti elektrode u glavu
da utvrde od �ega balave.
29
00:03:07,286 --> 00:03:10,437
�teta, nude 50$ po djetetu.
30
00:03:10,572 --> 00:03:14,075
Uvijek sam se pitala
zbog �ega onoliko balave.
31
00:03:15,109 --> 00:03:17,828
Izvinite �to kasnim. Gdje je Sam?
32
00:03:18,030 --> 00:03:23,319
Gore, ru�a sa Evanom Dreckom.
-G. Drake se pojavi, a ja kasnim?
33
00:03:23,451 --> 00:03:27,719
Bez brige, pokrila sam vas.
Rekla sam da ste pijani.
34
00:03:30,759 --> 00:03:35,328
�ta ovo zna�i? Otkad to
Evan vodi Sama na ru�ak?
35
00:03:35,463 --> 00:03:38,182
Otkad su oni dobri prijatelji?
36
00:03:38,217 --> 00:03:41,052
Otkad ja pri�am sama sa sobom?
37
00:03:41,186 --> 00:03:44,571
Mo�da opet postavi
Sama za menad�era.
38
00:03:44,606 --> 00:03:46,474
�ta? Ne nasmijavaj me.
39
00:03:46,909 --> 00:03:51,345
Same, ponuda je ozbiljna.
�elim te unaprijediti. �ta ka�e�?
40
00:03:51,479 --> 00:03:53,882
Zvu�i primamljivo. -Kad
te vidim iza onog �anka,
41
00:03:53,916 --> 00:03:57,584
sve sam uvjereniji da
tvoji talenti propadaju.
42
00:03:57,618 --> 00:04:01,155
Znam, ali me ne bi pustili
da ovamo donesem krevet.
43
00:04:02,291 --> 00:04:05,493
Da! Hvala vam!
Naravno da pristajem.
44
00:04:05,527 --> 00:04:09,079
Sad �u obaviti poziv.
-Zdravo, g. Drake.
45
00:04:09,113 --> 00:04:12,783
Divno �to vas opet vidim.
-Da, moram da telefoniram.
46
00:04:14,186 --> 00:04:17,989
Pohlepna krvopijo!
Ukrao si mi posao!
47
00:04:18,523 --> 00:04:22,242
Nije istina! Ali te mogu
gricnuti za vrat ako �eli�.
48
00:04:22,376 --> 00:04:25,145
O �emu si onda pri�ao sa Evanom?
49
00:04:25,279 --> 00:04:29,784
Ponudio mi je izvr�no mjesto
u upravi. -Pohlepna krvopijo!
50
00:04:31,619 --> 00:04:35,823
Upravo sam �estitala Samu.
-Odli�no. Sve je spremno, Same.
51
00:04:35,857 --> 00:04:39,892
Zaista sam uzbu�en, ali jeste
li sigurni da sam kvalifikovan?
52
00:04:39,927 --> 00:04:44,130
Nisam zavr�io fakultet. -Dokle
si dogurao? -Do pola prijavnice.
53
00:04:44,264 --> 00:04:47,567
Imam je... -Neka! Kvalifikovan si.
54
00:04:47,601 --> 00:04:50,370
Vidimo se sutra! -U redu.
55
00:04:50,405 --> 00:04:52,907
Ne�to mi tu smrdi.
56
00:04:53,041 --> 00:04:55,509
Za�to je zaposlio Sama?
57
00:04:55,643 --> 00:04:59,613
Za�to je njega imenovao za
upravnika? �ta fali meni?
58
00:05:00,047 --> 00:05:03,583
G�ice Howe, pre�esto
pri�ate sami sa sobom.
59
00:05:23,439 --> 00:05:26,873
G. Malone, ne bih da vas
po�urujem, ali ljudi �ekaju.
60
00:05:26,908 --> 00:05:29,628
Jeste li donijeli odluku?
61
00:05:30,260 --> 00:05:35,031
Jesam, Mimi. Ja �u sendvi�
od tunjevine i ledeni �aj.
62
00:05:36,067 --> 00:05:39,505
U redu. -I da, poslije ru�ka
63
00:05:39,506 --> 00:05:42,958
�emo da zavr�imo onu
bilje�ku. Gdje smo stali?
64
00:05:43,092 --> 00:05:47,845
Za sve zainteresovane...
-Svi�a mi se kako to zvu�i.
65
00:06:23,548 --> 00:06:26,584
G. Malone, �ele vas
vidjeti predstavnici
66
00:06:26,618 --> 00:06:29,637
iz firme Peterson, Clavin i Boyd.
67
00:06:30,572 --> 00:06:33,640
Peterson, Clavin i Boyd,
Peterson, Clavin i Boyd.
68
00:06:33,874 --> 00:06:38,161
Mimi, reci da sam na va�nom
sastanku i da ih ne mogu primiti.
69
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Upadajte, klo�ari!
70
00:06:49,558 --> 00:06:53,194
Same, ako ima� sastanak,
nemoj da ti mi smetamo.
71
00:06:53,228 --> 00:06:55,696
Ma ne! Hajde, ulazite!
72
00:06:57,230 --> 00:07:02,235
Nije lo�e! Ured ti je
prakti�no na samom nebu.
73
00:07:02,370 --> 00:07:06,140
Pogledaj dolje!
Neki tip pere prozore.
74
00:07:06,575 --> 00:07:10,578
To ne bih radio da mi
da� ne znam ti �ta.
75
00:07:10,612 --> 00:07:14,782
Tako stoji� na platformi, 50 m
iznad sigurne smrti. -Vala ba�.
76
00:07:14,917 --> 00:07:17,918
Daj da ga pogodimo
ne�im i prepadnemo!
77
00:07:19,053 --> 00:07:22,222
Znate, ovi se prozori ne otvaraju.
78
00:07:22,356 --> 00:07:26,126
Nalazite se u klimatiziranom uredu.
79
00:07:26,361 --> 00:07:32,667
Impresivno. -Sammy, dobro
ti stoji uloga krupne zvjerke.
80
00:07:33,701 --> 00:07:37,738
Ne bih da se hvalim... Mimi,
do�i i hvali se umjesto mene!
81
00:07:38,673 --> 00:07:43,476
�ala, Mimi. -I da znate,
g. Drake je krenuo ovamo.
82
00:07:43,510 --> 00:07:46,480
Momci... Izvinite momci...
83
00:07:46,514 --> 00:07:50,968
Da, da. -U redu je. Svakako
kasnimo na drugi sastanak.
84
00:07:51,403 --> 00:07:54,538
Gdje je to? -U prizemlju
lifta u predvorju,
85
00:07:54,672 --> 00:07:58,074
gledat �emo sekretarice
kako idu na ru�ak.
86
00:07:58,309 --> 00:08:03,179
Svim putnicima Halter
Expressa, polazimo sa perona 29.
87
00:08:21,565 --> 00:08:24,334
Same. -Zdravo, Evane.
88
00:08:24,469 --> 00:08:27,671
Izvini, posao me skroz okupirao.
89
00:08:28,340 --> 00:08:31,442
Rekoh da te malo obi�em. Kako ide?
90
00:08:31,576 --> 00:08:34,412
Lijepo si se smjestio ovdje.
91
00:08:34,546 --> 00:08:37,081
Sto. Pribor.
92
00:08:37,415 --> 00:08:40,186
I kao ukras, slika tvoje...
93
00:08:40,251 --> 00:08:42,486
Tebe.
94
00:08:43,320 --> 00:08:47,158
Nije ba� najbolja, ali je
jedina velika koju sam imao.
95
00:08:48,193 --> 00:08:52,279
Smjestio si se? -Da.
Punom parom naprijed!
96
00:08:52,314 --> 00:08:56,216
Odli�no. -Ali... Ipak
imam jedno pitanje.
97
00:08:56,351 --> 00:09:00,220
Pucaj. -�ta ta�no ja radim?
98
00:09:01,355 --> 00:09:04,725
S obzirom da se radi o
potpuno novoj poziciji,
99
00:09:04,860 --> 00:09:08,262
tvoje du�nosti jo�
nisu precizno definisane.
100
00:09:08,396 --> 00:09:12,765
To poma�e. -Ali nam treba
tvoj doprinos. -Razumijem.
101
00:09:12,800 --> 00:09:17,421
Kasnim na ru�ak, pa �emo pri�ati
kasnije na treningu softbola, mo�e?
102
00:09:17,555 --> 00:09:21,075
Imate softbolski tim? -Da,
sve korporacije ga imaju.
103
00:09:21,109 --> 00:09:24,244
Zabavno je, opu�teno. Nosi kopa�ke!
104
00:09:24,379 --> 00:09:27,680
Onda �u imati dosta
doprinosa za vas, gospodine.
105
00:09:27,782 --> 00:09:30,485
U redu. U redu.
106
00:09:31,319 --> 00:09:34,021
Doprinos...
107
00:09:34,155 --> 00:09:36,658
Da vidimo...
108
00:10:11,042 --> 00:10:13,876
Mimi, zovi Odr�avanje.
109
00:10:20,917 --> 00:10:23,470
Smije�no.
110
00:10:23,505 --> 00:10:27,510
Glupi Sam! U rukovodstvo?
111
00:10:29,344 --> 00:10:32,245
Oprostite. Da li meni govorite?
112
00:10:32,379 --> 00:10:35,064
Ne, govorila sam mojoj...
113
00:10:35,333 --> 00:10:37,734
Da, vama govorim.
114
00:10:37,868 --> 00:10:42,140
Ka�ete da je postavio Sama
u upravu? -Da. -Apsolutno.
115
00:10:42,874 --> 00:10:47,444
Tamo ima kraljevski tretman.
Krupna je zvjerka. -Podsjeti me!
116
00:10:47,578 --> 00:10:50,614
Moram da promijenim
sodu u svom fri�ideru.
117
00:10:53,550 --> 00:10:57,219
Upravo sam se vratila
sa testiranja blizanaca
118
00:10:57,354 --> 00:11:02,293
i �elim objaviti da nauku
sad volim za 100$ nego prije.
119
00:11:04,127 --> 00:11:07,516
Saznala sam da je mali
Elvis dosta agresivniji
120
00:11:07,617 --> 00:11:12,151
u nekim situacijama od
Jessija. Ili je obrnuto?
121
00:11:12,220 --> 00:11:15,723
Koga briga? Ne ove blizance!
122
00:11:21,245 --> 00:11:23,747
Ljudi, imam obavje�tenje!
123
00:11:23,881 --> 00:11:27,885
G. Sam Malone, najnoviji
�lan na�eg softbolskog tima
124
00:11:27,919 --> 00:11:31,956
je upravo odigrao 0:0
protiv General Electrica!
125
00:11:34,191 --> 00:11:37,726
Dobar je osje�aj
znati da smo ih oderali.
126
00:11:37,861 --> 00:11:41,565
Osje�a� se ponosnim �to
si dio firme. -Nja, nja, nja.
127
00:11:41,699 --> 00:11:44,467
Nisam znao da si bila navija�ica.
128
00:11:44,502 --> 00:11:47,804
Iako sam se uvijek divio
tvojim pom-pomovima.
129
00:11:49,107 --> 00:11:52,409
Same, za�to na tvom
dresu pi�e Heppel?
130
00:11:52,543 --> 00:11:56,246
To je neki biv�i radnik firme.
Nisu stigli da naru�e moj.
131
00:11:56,881 --> 00:11:59,885
Problemi sa nabavkom. -Da.
132
00:12:00,186 --> 00:12:03,386
�esti su u velikim korporacijama.
133
00:12:03,520 --> 00:12:07,858
Sretni su �to si upao
u tim. -Zna� li koliko?
134
00:12:07,992 --> 00:12:12,061
U�li su u doigravanje dan
prije nego su me zaposlili.
135
00:12:14,365 --> 00:12:16,966
Kona�no sam shvatila.
136
00:12:17,000 --> 00:12:19,903
�ivot ima smisla i nisam luda!
137
00:12:20,038 --> 00:12:22,673
Lai�ki re�eno.
138
00:12:23,408 --> 00:12:28,478
Sam je zamjena. Evan ga je
zaposlio da bi osvojili prvenstvo.
139
00:12:28,512 --> 00:12:31,014
Za dvije sedmice leti odande.
140
00:12:31,149 --> 00:12:35,418
Rebecca, ne mo�e� mu to re�i.
Pusti �ovjeka da malo u�iva.
141
00:12:38,421 --> 00:12:42,042
U redu. Sam je imao
dovoljno te�ku godinu.
142
00:12:42,276 --> 00:12:45,446
Ne, zadovoljstvo mi
je samo �to znam.
143
00:12:45,580 --> 00:12:48,214
Ne�u mu slomiti srce.
144
00:12:48,349 --> 00:12:53,487
Rebecca, odlu�ili smo da nam mo�e�
biti navija�ica pod jednim uvjetom.
145
00:12:53,588 --> 00:12:56,121
Skini grudnjak!
146
00:13:00,260 --> 00:13:02,796
Ne�u mu slomiti srce.
147
00:13:02,830 --> 00:13:05,865
I��upat �u mu ga iz grudi!
148
00:13:23,116 --> 00:13:26,404
Evo onih kopija va�eg
izvje�taja, g. Malone.
149
00:13:26,538 --> 00:13:30,007
Sjajno! Na�la si papir u boji.
150
00:13:31,876 --> 00:13:35,946
Pogledaj ti to!
Mnogo doprinosa.
151
00:13:36,280 --> 00:13:39,849
Prekidam li ne�to?
-Rebecca. Ne, u�i.
152
00:13:39,983 --> 00:13:42,450
Hvala ti, Mimi.
153
00:13:42,586 --> 00:13:46,522
Rebecca, dobro do�la u ured uprave.
154
00:13:46,656 --> 00:13:50,126
Ho�e� li da sjedne�
u stolicu uprave?
155
00:13:50,260 --> 00:13:54,330
Ili na kau� uprave?
Ili mo�da upravno krilo?
156
00:14:02,639 --> 00:14:05,892
Sad ozbiljno, �ta te dovodi ovamo?
157
00:14:05,927 --> 00:14:08,845
Imam malu informaciju
o tvom unaprije�enju
158
00:14:08,979 --> 00:14:12,915
koju bih rado da podijelim
sa tobom. -Da, slu�aj...
159
00:14:13,049 --> 00:14:17,622
Prvo ja tebi �elim re�i
ne�to. Molim te, sjedni.
160
00:14:20,057 --> 00:14:25,312
Samo ti �elim re�i da mi je �ao
�to sam te provocirao i sve to.
161
00:14:25,446 --> 00:14:30,016
Znam da smo oboje u�ivali,
ali nije u redu. -U redu je.
162
00:14:30,251 --> 00:14:34,821
Ne, ne. Vidi�, nije bilo
u redu. Definitivno nije.
163
00:14:34,956 --> 00:14:39,226
Mislim da sam samo htio da
pravim va�an pred momcima.
164
00:14:40,160 --> 00:14:44,164
Istina je... Sve ovo mi je novo.
165
00:14:44,299 --> 00:14:48,135
Stalno �ekam da neko u�e i
ka�e mi: "Malone, gotovo je."
166
00:14:48,269 --> 00:14:51,538
"Gubi se, sve je bila �ala."
-Dobro. Mogu li sad ja?
167
00:14:51,672 --> 00:14:55,057
Samo malo. Zna�...
168
00:14:55,592 --> 00:15:00,296
Prva stvar koju sam uradio
kad sam ostao sam ovdje,
169
00:15:00,330 --> 00:15:04,935
nazvao sam svog oca s kojim
nisam pri�ao preko tri godine.
170
00:15:05,770 --> 00:15:10,157
I kad sam mu rekao gdje
sjedim i kakav pogled imam,
171
00:15:10,891 --> 00:15:13,592
i koju poziciju imam...
172
00:15:14,427 --> 00:15:17,500
Prvi put u �ivotu,
173
00:15:17,601 --> 00:15:21,101
rekao mi je koliko
je ponosan na mene.
174
00:15:24,438 --> 00:15:27,490
�ta mi to �eli� ispri�ati?
175
00:15:29,126 --> 00:15:34,231
Samo da smo i mi ponosni na
tebe. -Hvala! Ba� vam hvala.
176
00:15:34,366 --> 00:15:38,785
�uj ovo. Mojim starcima je
idu�eg mjeseca godi�njica.
177
00:15:38,819 --> 00:15:43,890
Kad do�u, povest �u ih u obilazak.
Jedva �ekam da im vidim... -Stani!
178
00:15:43,924 --> 00:15:49,362
�ta? -Same... Nisam htjela
da ti ka�em, ali sada moram.
179
00:15:49,897 --> 00:15:52,433
U redu. Hajde.
180
00:15:52,667 --> 00:15:57,104
Zapravo sam htjela da
u�ivam, ali si to pokvario
181
00:15:57,205 --> 00:15:59,705
i svakako ti moram re�i.
182
00:16:00,240 --> 00:16:04,061
Idu�eg mjeseca ne�e� biti
ovdje. -Kako to misli�?
183
00:16:04,495 --> 00:16:07,062
Malone, ti si zamjena.
184
00:16:07,196 --> 00:16:10,066
Ipak mi se malo svidjelo!
185
00:16:10,268 --> 00:16:15,356
Kakva zamjena? -Evan te je
zaposlio samo da osvoji prvenstvo.
186
00:16:16,490 --> 00:16:19,725
I kad se to zavr�i, zavr�io si i ti.
187
00:16:19,810 --> 00:16:23,813
�ovje�e! Trebao sam o�ekivati ovo.
188
00:16:24,648 --> 00:16:29,103
Tako je u poslovnom svijetu.
-Ne. Mislim na tvoju ljubomoru.
189
00:16:29,237 --> 00:16:32,739
Kako si jadna!
Ne mogu da vjerujem.
190
00:16:32,873 --> 00:16:36,677
�injenica da sam igrao bejzbol
nema nikakve veze sa poslom.
191
00:16:36,811 --> 00:16:41,064
Dobar sam u ovome. Nisi
u pravu i to �u ti dokazati!
192
00:16:41,199 --> 00:16:45,218
Mimi, odmah mi pozovi g.
Drakea! -Odmah, g. Malone.
193
00:16:45,352 --> 00:16:49,222
Same, ne mora� raditi ovo.
-Zaposlili su me iz toliko razloga.
194
00:16:49,357 --> 00:16:52,425
Kojih to? -Pokazat
�u ti ja "kojih to"...
195
00:16:52,560 --> 00:16:55,862
Na primjer, ovaj izvje�taj.
Pun je mojih doprinosa.
196
00:16:55,996 --> 00:17:00,067
Same, kao prijatelj ti
nastojim u�initi uslugu.
197
00:17:01,369 --> 00:17:04,437
G. Drake je jo� na
sastanku iz prodaje.
198
00:17:04,571 --> 00:17:07,906
Kakvom sastanku?
Za�to ja nisam tamo?
199
00:17:08,041 --> 00:17:11,528
Ja sam isto�ni...
zapadni... jugozapadnii...
200
00:17:11,662 --> 00:17:15,065
Ja sam menad�er
prodaje isto�nog regiona!
201
00:17:15,199 --> 00:17:19,068
Ne znam, ali je rekao da
odmarate ruku za ve�eras.
202
00:17:23,338 --> 00:17:27,359
Sigurno je neka zabuna.
Mo�da sam izgubio podsjetnik...
203
00:17:28,694 --> 00:17:31,781
Idem ovo odmah rije�iti.
204
00:17:31,815 --> 00:17:35,201
Zar ne mora� i�i na
posao ili tako ne�to?
205
00:17:47,698 --> 00:17:50,366
Mimi, zovi Odr�avanje!
206
00:17:50,500 --> 00:17:53,319
Neka se va�i ljudi
usaglase sa Marketingom.
207
00:17:53,453 --> 00:17:56,189
Da krenemo sa kampanjom. -U redu.
208
00:17:58,192 --> 00:18:01,277
Izvinite �to kasnim.
-To bi onda bilo to.
209
00:18:02,646 --> 00:18:06,565
Samo da vam ka�em da
sam zatrpan papirologijom
210
00:18:06,699 --> 00:18:10,571
i ne�u sti�i na utakmicu
ve�eras. -�ta? -Ne�e sti�i?
211
00:18:10,605 --> 00:18:15,207
Evane, nisam najavio otkaz
da bi ovaj radio papirologiju.
212
00:18:15,342 --> 00:18:18,178
Smiri se, Heppel. -Heppel?
213
00:18:18,313 --> 00:18:20,447
�ta? Vi ste Heppel?
214
00:18:21,081 --> 00:18:24,084
Ali... Mislio sam da ste vi...
215
00:18:25,820 --> 00:18:28,888
�ovje�e! Ja sam zamjena.
216
00:18:28,922 --> 00:18:33,410
Tako je. Zamjena sam, zar
ne? -Bit �u iskren, Same.
217
00:18:33,544 --> 00:18:37,064
Isprva smo te zaposlili
da baca� za softbolski tim,
218
00:18:37,198 --> 00:18:40,984
ali si nas na kraju
sve iznenadio. -Da?
219
00:18:41,018 --> 00:18:45,189
Puno bolje udara�
nego �to smo mislili.
220
00:18:50,294 --> 00:18:53,279
Daj... Ovo je u�asno.
221
00:18:54,415 --> 00:18:58,952
Mislio sam da �elite moj um,
a htjeli ste samo moje tijelo.
222
00:18:59,086 --> 00:19:02,089
Gdje li sam to prije �uo?
223
00:19:02,623 --> 00:19:07,794
Tako je lo�e? Dobro zara�uje�.
Svi te vole. U �emu je problem?
224
00:19:07,829 --> 00:19:12,381
Problem je u tome da, �im
se sezona zavr�i, ja letim.
225
00:19:12,916 --> 00:19:15,802
Ne mora�. Na�i �emo ti mjesta.
226
00:19:15,936 --> 00:19:20,089
Mislim, u sezoni softbola
sljede�e godine. -Ne, ne!
227
00:19:20,123 --> 00:19:23,827
Ako �u ostati, to mora
biti iz pravih razloga.
228
00:19:23,962 --> 00:19:26,964
Barem pogledajte moj izvje�taj.
229
00:19:27,098 --> 00:19:30,433
Ako nakon toga mislite
da imam sve potrebno da
230
00:19:30,567 --> 00:19:34,054
bih radio u upravi ovdje, u redu.
231
00:19:34,188 --> 00:19:37,123
U suprotnom, trebamo se samo
232
00:19:37,257 --> 00:19:40,827
rukovati kao d�entlemeni
i svako svojim putem.
233
00:19:48,902 --> 00:19:52,472
Zaklju�ajte �ene!
Sammy se vratio.
234
00:19:53,106 --> 00:19:56,376
Same, �ao mi je �to si
tamo dobio otkaz, stari.
235
00:19:56,410 --> 00:19:59,696
Lo�a sre�a. -Da.
-�avo donio, �avo odnio.
236
00:20:00,130 --> 00:20:03,716
Istina, bio sam �okiran, ali onda...
237
00:20:04,051 --> 00:20:08,054
U�ao sam u WC uprave,
malo se ispljuskao vodom
238
00:20:08,188 --> 00:20:11,256
pogledao u ogledalo,
a ono mi je reklo:
239
00:20:11,390 --> 00:20:15,162
"Nisi ti za upravu. Vrati
se tamo gdje pripada�."
240
00:20:15,796 --> 00:20:20,515
Pametno. -Mislio sam da takva
ogledala postoje samo u filmovima.
241
00:20:22,553 --> 00:20:26,790
Dobro je �to sam tu.
-G�ica Howe �e odahnuti.
242
00:20:26,823 --> 00:20:31,027
Rekla je da �e� biti slomljen i
da moramo biti fini prema tebi.
243
00:20:31,862 --> 00:20:35,565
Onda odoh da joj
malo olak�am brige.
244
00:20:43,624 --> 00:20:46,660
Zdravo, Rebecca.
245
00:20:47,594 --> 00:20:51,615
Kako si? -Nekako... slomljeno.
246
00:20:53,768 --> 00:20:56,253
Pla�ila sam se da �e� biti.
247
00:20:56,387 --> 00:20:58,888
Mogu li da malo stojim ovdje?
248
00:20:58,922 --> 00:21:02,475
Nekako mi je te�ko da se
vratim tamo poslije svega.
249
00:21:02,510 --> 00:21:06,745
Osje�am se poni�eno.
-Ostani koliko god �eli�.
250
00:21:18,090 --> 00:21:22,495
Ho�e� li da pri�amo o tome?
-Misli�, kako se lo�e osje�am?
251
00:21:22,529 --> 00:21:25,347
Zna�, to nekad pomogne.
252
00:21:26,083 --> 00:21:29,086
Pa, osje�am se prili�no lo�e.
253
00:21:29,620 --> 00:21:34,023
Tako... lo�e. -Znam.
254
00:21:34,157 --> 00:21:37,726
A meni je grozno �to
sam ti ja morala re�i.
255
00:21:37,860 --> 00:21:41,865
Nema smisla da se
oboje osje�amo lo�e.
256
00:21:42,600 --> 00:21:45,602
Mrzim �to te vidim takvog.
257
00:21:47,906 --> 00:21:51,141
Zna�... -Da? -Takve
stvari se nekad dogode.
258
00:21:51,676 --> 00:21:56,446
Ali �e� uvijek imati posao ovdje.
-Ne radi se samo o gubitku posla.
259
00:21:56,880 --> 00:22:00,184
Stvar je u tome
da su me iskoristili.
260
00:22:00,418 --> 00:22:03,120
Znam. Znam.
261
00:22:03,554 --> 00:22:07,857
Iskoristio me je,
izmanipulisao neko
262
00:22:07,992 --> 00:22:10,994
neko ko je cini�no samo htio...
263
00:22:11,029 --> 00:22:14,129
Da dobije ne�to od mene.
264
00:22:16,299 --> 00:22:19,869
Malone, �ta radi�?
-Lo�e se osje�am.
265
00:22:21,738 --> 00:22:24,941
Ne, osje�a� se prili�no dobro.
266
00:22:25,475 --> 00:22:29,011
U redu, priznajem.
Nisam tu�ni momak.
267
00:22:29,046 --> 00:22:32,147
Sretan sam i napaljen momak.
268
00:22:34,218 --> 00:22:37,253
Ali, zna�... I nas treba �aliti.
269
00:22:37,387 --> 00:22:41,023
Pravi si kreten, Malone.
Ba� si pravi kreten!
270
00:22:41,158 --> 00:22:43,660
Sve �e� uraditi za seks!
271
00:22:43,794 --> 00:22:47,863
Ako igra� na moje sa�aljenje,
onda stvarno nema� srama.
272
00:22:47,998 --> 00:22:51,300
Umorna sam od borbe s tobom.
273
00:22:51,435 --> 00:22:54,570
Nemam vi�e snage za ovo.
274
00:22:55,189 --> 00:22:59,175
Ako ovo zaista �eli�,
onda neka ti bude.
275
00:23:00,077 --> 00:23:03,545
Uzmi me, ovdje i sad.
Molim te, molim te.
276
00:23:06,248 --> 00:23:10,086
Jesi li ozbiljna?
-O, da! Jako to �elim.
277
00:23:14,525 --> 00:23:16,826
Dobro onda.
278
00:23:28,504 --> 00:23:33,259
Ne�to nije u redu?
-Ni�ta. O, dragi. Dragi.
279
00:23:40,584 --> 00:23:43,219
Da razjasnimo ne�to.
280
00:23:43,854 --> 00:23:48,842
Ovo mogu da o�ekujem kao
tvoje potpuno u�estvovanje?
281
00:23:49,576 --> 00:23:52,379
Dok se ne umorim.
282
00:23:56,950 --> 00:23:59,952
Je li tebi bilo dobro?
283
00:24:00,153 --> 00:24:04,053
prevela: athena
www.prijevodi-online.org
284
00:24:07,053 --> 00:24:11,053
Preuzeto sa www.titlovi.com
23528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
