Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,259 --> 00:00:29,263
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,263 --> 00:00:33,097
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:02:03,824 --> 00:02:05,257
Neese!
4
00:02:30,651 --> 00:02:34,212
This... This is the power
of Kardis the Destroyer!
5
00:02:34,288 --> 00:02:37,519
The source of the
necromancer`s power!
6
00:02:37,591 --> 00:02:40,253
Magnificent! MAGNlFlCENT!
7
00:02:53,240 --> 00:02:54,832
NEESE!!!
8
00:03:07,655 --> 00:03:08,713
Neese!
9
00:03:08,789 --> 00:03:09,517
Neese!
10
00:03:11,459 --> 00:03:14,895
lt seems you`re too late,
heroes of Lodoss.
11
00:03:15,763 --> 00:03:18,926
The ceremony to resurrect
the Destroyer is over.
12
00:03:18,999 --> 00:03:23,129
The time has come for me to become
king of the land of the dead!
13
00:03:24,338 --> 00:03:25,396
What do you mean?!
14
00:03:25,473 --> 00:03:28,271
The forbidden spells he stole...
15
00:03:28,342 --> 00:03:31,709
...give him the power to become
an everliving necromancer!
16
00:03:31,779 --> 00:03:34,612
That is the ultimate gift
of the Destroyer`s power!
17
00:03:35,216 --> 00:03:36,877
At the same time
Kardis is reborn...
18
00:03:36,951 --> 00:03:40,114
...the lives of all in
this world will be taken!
19
00:03:40,788 --> 00:03:43,154
You mean that`s
what this is all about?!
20
00:03:44,325 --> 00:03:47,988
Wagnard, with his immortal body,
will turn Lodoss into...
21
00:03:48,062 --> 00:03:52,294
...a kingdom of the dead and
rule forever as its eternal king!
22
00:03:58,205 --> 00:04:00,036
And once l am
a necromancer...
23
00:04:00,107 --> 00:04:03,941
...l will be released from the pain
these forbidden spells cause me.
24
00:04:04,011 --> 00:04:06,377
All that`s left...
25
00:04:06,447 --> 00:04:09,439
...is to open the body
of the Doorway girl...
26
00:04:09,517 --> 00:04:12,486
...and Kardis shall be
reborn upon this land!
27
00:04:19,293 --> 00:04:20,783
Karla!
28
00:04:28,436 --> 00:04:32,270
"Ladeera ve Kardis!"
29
00:04:32,339 --> 00:04:36,002
"Vanna dol gel ru deldo vir..."
30
00:04:38,078 --> 00:04:41,070
"Ladeera vanna dol!"
31
00:04:41,148 --> 00:04:44,549
"Ladura aldee dess!"
32
00:04:49,156 --> 00:04:50,453
Neese!
33
00:04:50,524 --> 00:04:53,960
The spell`s strength is growing!
The Destroyer is being reborn!
34
00:04:54,028 --> 00:04:55,996
The Doorway...!
35
00:05:10,344 --> 00:05:13,575
The Doorway...is opening!
36
00:05:14,982 --> 00:05:16,279
Stop it, Karla!
37
00:05:16,350 --> 00:05:18,875
Dammit!
l won`t let you do this!!!
38
00:05:18,953 --> 00:05:20,011
Captain!
39
00:05:20,087 --> 00:05:25,320
Go, Garrack! Leylia and
Master Slayn, go for Karla!
40
00:05:26,594 --> 00:05:28,789
Aldo, you cover them!
41
00:05:28,863 --> 00:05:30,194
Right!
42
00:05:39,273 --> 00:05:41,264
lt`s useless!
43
00:05:43,544 --> 00:05:45,273
"Holy spirits of water!"
44
00:05:45,346 --> 00:05:47,940
"Become a shield and
destroy the dark fire!"
45
00:06:05,399 --> 00:06:07,162
lt can`t be...
46
00:06:09,303 --> 00:06:12,795
l won`t let you!
l won`t let you interfere!
47
00:06:12,873 --> 00:06:15,933
"Mists of agony
which steal life!"
48
00:06:16,010 --> 00:06:20,208
"Obey my will
and let darkness fall!"
49
00:06:29,757 --> 00:06:32,487
Th- That spell...! No!
Spark, stay away from it!
50
00:06:34,929 --> 00:06:36,624
Damn you...!
51
00:06:45,506 --> 00:06:48,031
Captain, get a hold of yourself!
52
00:06:48,108 --> 00:06:51,737
lf you get caught in that dark
mist, his magic`ll get you!
53
00:06:51,812 --> 00:06:53,712
B- But...!
54
00:06:56,483 --> 00:07:00,920
That`s a terrible spell that puts
its victims into an eternal sleep!
55
00:07:00,988 --> 00:07:04,856
lf that stuff hits you,
it`ll steal your life in a second!
56
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Can`t you use
a protection spell?!
57
00:07:08,262 --> 00:07:13,529
Unfortunately, Myrii`s power won`t
work in the Destroyer`s temple.
58
00:07:13,968 --> 00:07:15,902
Damn! lsn`t there
anything we can do?!
59
00:07:15,970 --> 00:07:18,530
Oh, no... What about Neese?!
60
00:07:25,012 --> 00:07:29,676
"Ladeera vanna dol!
Ladeera rui deer!"
61
00:07:30,284 --> 00:07:31,683
Karla!
62
00:07:38,325 --> 00:07:41,021
Why? Why are you doing this?!
63
00:07:41,095 --> 00:07:43,586
The destruction of the
ancient kingdom of Kastuul was...
64
00:07:43,664 --> 00:07:46,997
...a tragedy brought on by people
forgetting their limits as people!
65
00:07:47,067 --> 00:07:50,434
You hate dark sorcery, don`t you?!
66
00:07:53,507 --> 00:07:56,908
You must see that the
Destroyer`s resurrection...
67
00:07:56,977 --> 00:08:01,073
...will kill everyone on Lodoss!
So why are you doing this?!
68
00:08:01,148 --> 00:08:05,744
To me, the question isn`t
whether the power is good or evil.
69
00:08:07,421 --> 00:08:11,858
A great power must be
balanced by another great power!
70
00:08:11,925 --> 00:08:15,588
Only then can the balance of
Lodoss`s power be maintained!
71
00:08:15,663 --> 00:08:17,893
Karla... You`ll do this?
72
00:08:17,965 --> 00:08:20,957
lf you`re saying you`ll do this,
no matter what, then l`ll...!
73
00:08:21,035 --> 00:08:23,902
Kill me? Very well.
74
00:08:23,971 --> 00:08:27,338
But the moment that
blade pierces my breast...
75
00:08:27,408 --> 00:08:31,572
...my mind will take
control of your body.
76
00:08:32,513 --> 00:08:36,950
Care to open the doorway
with your hands, Leylia?
77
00:08:40,054 --> 00:08:41,681
Lady Leylia!
78
00:08:41,755 --> 00:08:45,213
Karla`s true form is that
circlet on her forehead.
79
00:08:45,292 --> 00:08:50,195
lt allows her to possess the
bodies of those who kill her.
80
00:08:50,264 --> 00:08:51,891
You mean...?!
81
00:08:52,700 --> 00:08:57,603
ln that instant, the body she takes
control of becomes the new Karla.
82
00:08:57,671 --> 00:09:00,162
So long as Karla still exists...
83
00:09:00,240 --> 00:09:03,505
You mean we can`t stop the
Destroyer`s resurrection?!
84
00:09:03,577 --> 00:09:09,573
We mustn`t kill her! We just have
to get the circlet off the body!
85
00:09:10,984 --> 00:09:13,851
The turning gears
cannot be stopped now.
86
00:09:13,921 --> 00:09:16,617
This is Lodoss`s destiny.
87
00:09:17,124 --> 00:09:19,820
Now watch.
88
00:09:29,770 --> 00:09:31,795
"Ladeera vanna dol..."
89
00:09:35,642 --> 00:09:36,768
KARLA!
90
00:09:37,077 --> 00:09:41,446
"Ladeera vanna dol...
Ladeera rui deer..."
91
00:09:46,420 --> 00:09:50,151
Oh, how l have waited
and dreamed of this day!
92
00:09:50,357 --> 00:09:54,521
Now be quiet and listen
as the final spell is cast!
93
00:09:55,863 --> 00:09:59,765
"Ahre di gelra Kardis!"
94
00:10:00,367 --> 00:10:04,701
"Ledooran zan engrol!"
95
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
"Ladeera ve Kardis!"
96
00:10:08,776 --> 00:10:13,611
"Ladeera vanna dol.
Ludeera alri dees..."
97
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
That smug son of a bitch!
98
00:10:16,717 --> 00:10:19,277
lf we don`t do something,
he`ll complete the spell!
99
00:10:19,353 --> 00:10:20,980
What do we do, Captain?!
100
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
Garrack...
101
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
On the count of three,
l`ll rush him!
102
00:10:27,661 --> 00:10:31,153
You stay behind me and
go for the dark wizard!
103
00:10:31,231 --> 00:10:33,131
Stay behind you...?
104
00:10:33,200 --> 00:10:35,691
Are you trying to be a decoy?!
105
00:10:36,436 --> 00:10:37,300
Spark!
106
00:10:37,371 --> 00:10:39,669
You can`t! lt`s too dangerous!
107
00:10:39,940 --> 00:10:43,103
But we don`t have
any other options now!
108
00:10:43,143 --> 00:10:48,342
l swore l`d save Neese, even if
it cost me my life! So, please...!
109
00:10:49,116 --> 00:10:50,640
Captain...
110
00:10:51,685 --> 00:10:53,380
l`m counting on you.
111
00:10:55,355 --> 00:10:57,220
On three, right?
112
00:11:12,139 --> 00:11:13,003
Let`s go!
113
00:11:13,073 --> 00:11:15,064
l`m ready when you are!
114
00:11:17,077 --> 00:11:18,601
One...
115
00:11:21,248 --> 00:11:22,806
Two...
116
00:11:25,319 --> 00:11:26,115
THREE!
117
00:11:31,191 --> 00:11:32,055
Garrack!
118
00:11:43,971 --> 00:11:45,165
GARRACK!!!
119
00:11:53,714 --> 00:11:54,840
DlE!!!
120
00:11:55,883 --> 00:11:58,374
"Mists of agony which steal life!"
121
00:11:58,452 --> 00:12:00,818
"Obey my will and
let darkness fall!"
122
00:12:23,310 --> 00:12:25,210
WAGNARD!!!
123
00:12:38,558 --> 00:12:41,026
lt... lt can`t be...!
124
00:12:43,563 --> 00:12:46,896
l... l was so close...!
125
00:13:02,783 --> 00:13:05,149
"Mighty spirits of flame!"
126
00:13:05,218 --> 00:13:07,812
"Engulf this cursed
person in hell fire!"
127
00:13:09,556 --> 00:13:10,523
Deed!
128
00:13:11,191 --> 00:13:13,455
"Block this evil spell!"
129
00:13:20,434 --> 00:13:22,334
"Ladeera vanna dol..."
130
00:13:22,636 --> 00:13:24,797
We can`t let her say that spell!
131
00:13:25,839 --> 00:13:27,932
"Ladeera rui deer..."
132
00:13:28,175 --> 00:13:30,075
That`s enough, Karla!
133
00:13:38,986 --> 00:13:41,614
"Ve Kardis...!!!"
134
00:13:52,165 --> 00:13:52,995
Neese!
135
00:13:55,302 --> 00:13:58,499
You... YOU....!!!
136
00:14:05,812 --> 00:14:09,145
l won`t die alone...
l`m taking you with me!
137
00:14:25,165 --> 00:14:26,291
Neese!
138
00:14:29,469 --> 00:14:31,164
Neese! Neese!
139
00:14:35,475 --> 00:14:36,772
Neese...
140
00:14:37,177 --> 00:14:38,576
Garrack!
141
00:14:47,788 --> 00:14:49,153
Garrack...
142
00:14:49,222 --> 00:14:53,921
Spark said to stay behind
him. So, why did he...?
143
00:14:53,994 --> 00:14:57,589
Garrack was
following his orders.
144
00:14:57,664 --> 00:15:01,327
King Kashue had ordered
him to protect Spark`s life.
145
00:15:03,236 --> 00:15:06,797
Garrack was really
a nobleman of Flaim.
146
00:15:07,240 --> 00:15:10,175
He had only one order...
147
00:15:10,510 --> 00:15:14,606
Protect the life of Spark,
a possible future king.
148
00:15:15,982 --> 00:15:18,075
When Spark said that
he`d be the decoy...
149
00:15:18,151 --> 00:15:21,086
...Garrack knew there`d
be no way to stop him.
150
00:15:21,154 --> 00:15:23,622
So he took Spark`s place.
151
00:15:24,391 --> 00:15:28,350
Funny, isn`t it? He wasn`t
like a knight at all...
152
00:15:29,362 --> 00:15:33,128
...and yet, in the end, he
sacrificed his life for another.
153
00:15:36,436 --> 00:15:39,132
"O Myrii, great god of war..."
154
00:15:39,206 --> 00:15:43,506
"Grant peace to this
brave warrior`s soul."
155
00:15:49,983 --> 00:15:51,177
Garrack...
156
00:16:07,501 --> 00:16:10,766
lt`s over now... lsn`t it?
157
00:16:16,776 --> 00:16:17,970
Spark...
158
00:16:24,451 --> 00:16:25,349
Neese!
159
00:16:27,721 --> 00:16:28,710
Spark...
160
00:16:29,823 --> 00:16:32,053
Neese... Thank goodness.
161
00:16:36,296 --> 00:16:38,161
"Ve Kardis...!!!"
162
00:16:53,747 --> 00:16:55,271
What`s happening?!
163
00:16:56,016 --> 00:16:57,278
Neese!
164
00:17:07,294 --> 00:17:08,420
Neese...
165
00:17:09,863 --> 00:17:13,128
l have completed the
ceremony of resurrection.
166
00:17:15,402 --> 00:17:18,929
l am now reborn
upon the land of Lodoss!
167
00:17:49,803 --> 00:17:51,100
Wh- What the hell?!
168
00:17:59,679 --> 00:18:01,442
What`s happening?!
169
00:18:01,514 --> 00:18:04,415
All men, fall back!
Run for the ground!
170
00:18:26,806 --> 00:18:30,708
The living are fated to
return to nothingness.
171
00:18:31,544 --> 00:18:35,776
The fate of light is to
be consumed by darkness.
172
00:18:36,549 --> 00:18:39,712
My long sleep is now at an end.
173
00:18:45,892 --> 00:18:52,559
l shall lead this accursed
land into eternal darkness.
174
00:18:53,500 --> 00:18:56,765
To regain the history once lost...
175
00:18:56,836 --> 00:19:00,169
...the doorway has been opened.
176
00:19:00,740 --> 00:19:02,935
Kardis the Destroyer...!
177
00:19:03,009 --> 00:19:06,035
lt can`t be!
You mean we were too late?!
178
00:19:06,780 --> 00:19:10,375
Then, what about Lodoss?!
And Lady Neese...?!
179
00:19:11,518 --> 00:19:14,351
lt`s over...
Everything is finished!
180
00:19:15,755 --> 00:19:17,052
No...
181
00:19:17,123 --> 00:19:19,990
No, you can`t do this, Neese!
182
00:19:21,227 --> 00:19:22,694
NEESE!!!
183
00:19:33,673 --> 00:19:38,167
Spark... Spark...
184
00:19:42,349 --> 00:19:44,579
Welcome to Lodoss lsland!
185
00:19:44,651 --> 00:19:47,518
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
186
00:19:55,495 --> 00:19:57,463
You`re sure in a good
mood, little dragon.
187
00:19:57,530 --> 00:20:00,294
He`ll be seeing the
mama dragon soon.
188
00:20:00,367 --> 00:20:02,460
He`s happy.
189
00:20:02,535 --> 00:20:06,528
So am l!
My little baby dragon!
190
00:20:07,807 --> 00:20:11,800
Welcome after your long trip!
Mama`s right here!
191
00:20:11,878 --> 00:20:12,936
Whose voice is that?
192
00:20:13,012 --> 00:20:15,003
lt`s Mama Dragon!
193
00:20:15,849 --> 00:20:19,341
Come on, baby dragon.
Now that we`re together again...
194
00:20:19,419 --> 00:20:22,252
...why don`t we go
for a walk in the sky?
195
00:20:23,156 --> 00:20:26,523
She was worried about little
dragon and came to meet him!
196
00:20:26,593 --> 00:20:29,255
Oh, what beautiful
motherly love!
197
00:20:29,329 --> 00:20:31,820
Mother`s here!
198
00:20:32,132 --> 00:20:34,464
Yeah, RlGHT! l`m actually a
cheap imitation, you boobs!
199
00:20:34,534 --> 00:20:35,967
You`re the Dark Elf!
200
00:20:36,035 --> 00:20:38,469
You tricked us again,
you cheater!
201
00:20:40,607 --> 00:20:43,007
With that midget dragon outta
the picture, l`m sure to win!
202
00:20:43,076 --> 00:20:46,978
Taking that little vacation
before really paid off!
203
00:20:47,046 --> 00:20:49,913
You won`t take one
step past this spot!
204
00:20:50,183 --> 00:20:54,677
"Pero-pero, bin-bin, mo-mechimia!
Oooga-ooga pickda frey!"
205
00:20:56,389 --> 00:20:57,879
Darn it...!
206
00:20:58,258 --> 00:20:59,953
l`ll take that!
207
00:21:02,028 --> 00:21:04,724
l did it! At last,
the cookies are mine!
208
00:21:05,098 --> 00:21:08,966
Now l can go back to
the Anko cook`s island...
209
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
That`s what l call
divine retribution!
210
00:21:15,108 --> 00:21:17,702
Punishment for wasting food.
211
00:21:19,612 --> 00:21:21,045
That`s Big Dragon Mountain there!
212
00:21:21,114 --> 00:21:23,639
This time, we really will
meet the mama dragon!
213
00:21:26,719 --> 00:21:29,381
Which means that
l`ll be a knight soon!
214
00:21:29,456 --> 00:21:31,447
lsn`t that great?
215
00:21:33,226 --> 00:21:36,195
Darn it! Now l can`t
go back to the island!
216
00:22:58,278 --> 00:23:00,473
The terrible darkness
moves across the land!
217
00:23:00,547 --> 00:23:04,313
Has the Destroyer`s resurrection
decided Lodoss`s future?
218
00:23:04,851 --> 00:23:07,718
Neese! Try to remember!
Who you really are!
219
00:23:07,787 --> 00:23:11,917
Marfa, great mother of the earth...
Bring light to this accursed land.
220
00:23:11,991 --> 00:23:14,152
l want to go back...
To be with Spark.
221
00:23:14,227 --> 00:23:17,162
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
222
00:23:17,430 --> 00:23:19,921
"Hero...
The Birth of a New Knight."
16103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
