Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,218 --> 00:00:21,613
Kill them all!
2
00:01:06,764 --> 00:01:08,166
Retreat!
3
00:01:09,307 --> 00:01:10,894
Hold your ground!
4
00:01:11,928 --> 00:01:13,716
We've never retreated!
5
00:01:13,717 --> 00:01:16,306
We've never fought the Horde before!
They'll kill us all!
6
00:01:16,307 --> 00:01:17,701
Not you.
7
00:01:34,721 --> 00:01:36,711
Retreat!
8
00:01:39,162 --> 00:01:40,977
That was a lifetime ago.
9
00:01:41,864 --> 00:01:43,720
It feels like just yesterday.
10
00:01:45,125 --> 00:01:47,520
I lost over half my men
to those...
11
00:01:50,946 --> 00:01:54,436
There's a northern route.
It'll take us around all of this.
12
00:01:54,920 --> 00:01:58,151
Xena, you're not
the same person that you were then.
13
00:01:59,009 --> 00:02:02,395
You know more about yourself now.
You know about the Horde.
14
00:02:02,396 --> 00:02:05,587
I know they have a code of combat,
and I know one word... Kaltaka.
15
00:02:05,588 --> 00:02:07,171
But do I understand them?
16
00:02:10,041 --> 00:02:12,250
Come on. They'll be around us
by dark.
17
00:02:24,071 --> 00:02:26,063
They'll never know
we were here. Come on.
18
00:02:26,812 --> 00:02:28,012
Xena, look.
19
00:02:31,382 --> 00:02:33,384
Have you ever seen
a blonde Horde girl?
20
00:02:38,126 --> 00:02:39,664
She looks familiar.
21
00:02:42,193 --> 00:02:43,785
I don't know from where, but...
22
00:02:55,255 --> 00:02:56,666
Stop! They'll kill you!
23
00:03:19,009 --> 00:03:21,651
One more pelt,
one less Horde.
24
00:03:23,407 --> 00:03:25,848
It's a lovely day for scalping.
25
00:03:27,787 --> 00:03:30,627
What are you doing?
They're Horde! You let 'em get away.
26
00:03:32,123 --> 00:03:34,935
They're just kids out hunting for food.
27
00:03:39,301 --> 00:03:42,082
And when they're grown,
they'll hunt us.
28
00:03:42,189 --> 00:03:45,172
I'll get ten dinars apiece
for those scalps as souvenirs.
29
00:03:45,173 --> 00:03:48,698
So you owe me thirty dinars,
not counting gramps there.
30
00:03:49,889 --> 00:03:51,286
Xena, look at this.
31
00:03:51,764 --> 00:03:52,761
Xena?
32
00:03:53,269 --> 00:03:56,601
-The Xena destroyer of nations?
-Ancient history, pal.
33
00:03:56,969 --> 00:03:59,988
The name's Milo,
and I'm a history buff, too.
34
00:04:00,349 --> 00:04:03,957
Enough to know that it tends
to repeat itself. You ever notice?
35
00:04:04,118 --> 00:04:06,338
Look at this.
It's a roman design.
36
00:04:06,339 --> 00:04:08,153
They must have picked it up
in battle.
37
00:04:08,824 --> 00:04:10,636
They never got this in battle.
38
00:04:15,202 --> 00:04:16,647
They got it from me.
39
00:04:25,429 --> 00:04:28,518
In the time of ancient gods,...
40
00:04:30,898 --> 00:04:31,970
...warlords...
41
00:04:32,322 --> 00:04:33,382
...and kings...
42
00:04:33,857 --> 00:04:37,472
...a land in turmoil
cried out for a hero.
43
00:04:46,467 --> 00:04:48,713
She was Xena.
44
00:04:49,051 --> 00:04:50,653
A mighty princess...
45
00:04:50,654 --> 00:04:52,753
...forged in the heat of battle.
46
00:04:57,092 --> 00:04:58,519
The power...
47
00:05:00,110 --> 00:05:01,761
The passion...
48
00:05:04,652 --> 00:05:06,207
The danger...
49
00:05:11,699 --> 00:05:14,251
Her courage will change the world.
50
00:05:14,833 --> 00:05:18,742
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
51
00:05:20,217 --> 00:05:22,800
I don't hold out much hope
that they're alive.
52
00:05:22,961 --> 00:05:25,893
The Horde don't leave survivors,
but Raul was one of my best men.
53
00:05:25,911 --> 00:05:27,930
And his wife, Aja,
was a gifted healer.
54
00:05:28,122 --> 00:05:30,525
I feel I owe it to them
to check this out.
55
00:05:30,526 --> 00:05:34,508
Imagine if it's true. That poor girl
being taken from her family...
56
00:05:34,589 --> 00:05:36,186
I told you we should have killed them.
57
00:05:36,747 --> 00:05:38,669
They creamed you last time.
58
00:05:38,670 --> 00:05:42,473
But you and me working together,
we could really put a hurt on those Horde.
59
00:05:42,474 --> 00:05:44,692
Not to mention putting some coin
in our pockets.
60
00:05:44,693 --> 00:05:48,320
-You're a mercenary little bastard, Milo.
-Oh, you said it yourself years ago.
61
00:05:48,321 --> 00:05:50,584
The only good Horde is a dead Horde.
62
00:05:50,585 --> 00:05:53,425
-Words to live by.
-Words to die by.
63
00:05:53,795 --> 00:05:57,180
Just ask my men,
the few that survived.
64
00:05:57,266 --> 00:05:58,426
Get out of the way.
65
00:06:02,135 --> 00:06:03,617
This is the place.
66
00:06:06,111 --> 00:06:07,311
Raul!
67
00:06:09,196 --> 00:06:09,908
Xena?
68
00:06:10,861 --> 00:06:13,671
Raul, Aja...
This is my friend, Gabrielle.
69
00:06:13,672 --> 00:06:16,491
-Pleased to meet you.
-He's done with fighting, Xena.
70
00:06:16,492 --> 00:06:19,508
-Tell her, Raul.
-She's right. I've quit.
71
00:06:19,669 --> 00:06:22,663
Good. That's good.
But it's not why we're here.
72
00:06:23,377 --> 00:06:24,972
Let's talk inside.
73
00:06:34,747 --> 00:06:37,565
We ran into some of the Horde
down by the river today.
74
00:06:38,611 --> 00:06:40,019
We found this.
75
00:06:43,669 --> 00:06:48,064
It was Vanessa's.
The one you gave her before you left.
76
00:06:50,338 --> 00:06:52,927
The Horde took her six years ago.
77
00:06:56,024 --> 00:07:00,040
One moment she was outside playing,
and the next...
78
00:07:05,094 --> 00:07:09,454
I searched till I found
her tattered clothes, torn and burned.
79
00:07:10,562 --> 00:07:13,956
That's when I knew
they killed her.
80
00:07:14,715 --> 00:07:17,114
Murdered my little girl
in cold blood.
81
00:07:17,115 --> 00:07:19,097
-She's alive.
-What?
82
00:07:19,834 --> 00:07:22,642
There was a blonde,
blue-eyed girl with the Horde.
83
00:07:22,763 --> 00:07:26,551
I knew there was something familiar
about her, but... with the sling...
84
00:07:29,014 --> 00:07:30,628
It's gotta be Vanessa.
85
00:07:43,084 --> 00:07:47,271
Raul, you said yourself
you'd given up fighting.
86
00:07:47,609 --> 00:07:50,443
You go out there now,
and they will cut you into little pieces.
87
00:07:51,549 --> 00:07:55,567
She's my daughter.
You expect me to just leave her with them?
88
00:07:55,568 --> 00:07:59,496
No. No, of course not.
We can bring her home.
89
00:07:59,497 --> 00:08:01,889
Will you? Please...
90
00:08:02,378 --> 00:08:04,385
She's all we ever had.
91
00:08:04,386 --> 00:08:06,601
Will you bring her back to us,
please?
92
00:08:06,602 --> 00:08:10,006
Yes, of course.
Look, don't worry.
93
00:08:10,225 --> 00:08:13,019
I know that a child
needs her mother and her father.
94
00:08:14,096 --> 00:08:16,518
-Right, Xena?
-Right.
95
00:08:28,733 --> 00:08:30,718
Word has it you're
hunting Horde.
96
00:08:30,879 --> 00:08:33,943
-Word has it wrong.
-Oh, come on... Let me in on this.
97
00:08:33,944 --> 00:08:37,348
-I could be very useful.
-We're not hunting Horde.
98
00:08:37,349 --> 00:08:39,360
We're trying to take a girl
back to her family.
99
00:08:39,361 --> 00:08:41,960
Fine. If that's the party line,
I'll spout it.
100
00:08:42,041 --> 00:08:44,829
-Just let me come, huh?
-Get lost, Milo.
101
00:08:45,540 --> 00:08:46,880
Your loss.
102
00:08:47,239 --> 00:08:49,652
But when you're trackin' 'em
and they suddenly vanish...
103
00:08:49,653 --> 00:08:51,830
...don't come beggin' me
to find 'em for ya.
104
00:08:51,831 --> 00:08:53,830
It's a deal. Now, beat it.
105
00:08:58,226 --> 00:09:01,320
-Can you believe him?
-Gabrielle, I was him.
106
00:09:01,601 --> 00:09:04,947
If it wasn't for you and one word,
I'd be there now.
107
00:09:04,948 --> 00:09:06,148
Kaltaka.
108
00:09:07,446 --> 00:09:10,257
You trust your heart
and I respect that, but...
109
00:09:11,542 --> 00:09:14,538
...taking Vanessa
could stir up a whole lotta trouble.
110
00:09:14,946 --> 00:09:18,328
They took her first.
We're just bringing her home, Xena.
111
00:09:18,667 --> 00:09:22,477
I mean, doesn't she deserve to be with the people
that she loves, the people that love her?
112
00:09:23,136 --> 00:09:25,117
I guess every child deserves that.
113
00:09:25,198 --> 00:09:27,582
Well, then the sooner
we bring her back, the better.
114
00:11:09,915 --> 00:11:13,211
-So that's how they disappear.
-Underground. Terrific.
115
00:11:13,212 --> 00:11:15,710
-Problem?
-No, piece of cake.
116
00:11:33,900 --> 00:11:34,651
Kaltaka...
117
00:11:35,900 --> 00:11:36,734
Kaltaka...
118
00:11:59,099 --> 00:12:02,496
Kaltaka. Dovi, dovi. Kaltaka.
119
00:12:03,400 --> 00:12:04,249
Kaltaka.
120
00:12:23,465 --> 00:12:26,646
Don't be afraid, Vanessa.
I've come to get you outta here.
121
00:12:59,040 --> 00:13:01,031
P'lee! P'lee!
122
00:13:16,496 --> 00:13:17,907
It'll wear off.
123
00:13:27,200 --> 00:13:27,930
P'lee!
124
00:13:35,649 --> 00:13:36,849
Go.
125
00:13:38,008 --> 00:13:39,198
Get going.
126
00:13:42,616 --> 00:13:43,816
Go!
127
00:13:58,193 --> 00:14:00,135
I hate small spaces.
128
00:14:02,685 --> 00:14:04,270
No. Forward.
129
00:14:05,299 --> 00:14:06,579
Get going!
130
00:14:53,399 --> 00:14:55,656
P'lee!
131
00:15:40,392 --> 00:15:42,317
I thought you were coming out of the tunnel.
132
00:15:43,359 --> 00:15:46,573
Yeah, well she panicked,
didn't know me, started screaming.
133
00:15:46,574 --> 00:15:48,961
-You pinched her voice?
-It'll come back.
134
00:15:48,962 --> 00:15:52,178
The Horde's right behind us.
Get her back across the river.
135
00:15:52,179 --> 00:15:54,170
I'll lay a false trail
and meet you there.
136
00:16:59,221 --> 00:17:00,421
Are you ok?
137
00:17:01,760 --> 00:17:04,170
Are you sick?
Vanessa?
138
00:17:12,105 --> 00:17:15,090
Ok, keep trying.
Xena said it was temporary.
139
00:17:17,755 --> 00:17:18,974
P'lee.
140
00:17:19,850 --> 00:17:21,170
P'lee?
141
00:17:23,756 --> 00:17:25,745
I don't know that word.
142
00:17:27,349 --> 00:17:29,531
I know "kaltaka".
143
00:17:30,230 --> 00:17:32,894
Water, right? Kaltaka.
144
00:17:34,391 --> 00:17:36,673
Ok.
We can do this.
145
00:17:37,544 --> 00:17:38,744
Watch.
146
00:17:38,745 --> 00:17:41,735
I'm Gabrielle.
You're Vanessa.
147
00:17:42,161 --> 00:17:45,085
My name...
148
00:17:45,635 --> 00:17:46,845
...P'lee.
149
00:17:48,363 --> 00:17:49,748
You can talk.
150
00:17:51,015 --> 00:17:53,024
You can speak our language.
151
00:17:53,851 --> 00:17:56,250
Wait till your mother and father
hear this.
152
00:17:57,178 --> 00:18:00,170
My father... Cirvik.
153
00:18:00,328 --> 00:18:03,924
My "talk"... Pomira.
154
00:18:05,235 --> 00:18:07,824
No. We're going to take you home.
155
00:18:07,825 --> 00:18:11,441
-The Horde will never hurt you again.
-Not Horde.
156
00:18:11,522 --> 00:18:12,888
Pomira.
157
00:18:13,161 --> 00:18:15,344
We... Pomira.
158
00:18:16,633 --> 00:18:20,635
The sky... The Earth...
159
00:18:20,916 --> 00:18:24,990
Kaltaka... All know Pomira.
160
00:18:24,991 --> 00:18:27,586
Serve Pomira.
161
00:18:27,747 --> 00:18:30,158
And Pomira give...
162
00:18:34,633 --> 00:18:35,873
...honor.
163
00:18:37,990 --> 00:18:40,410
You were honoring the river?
164
00:18:41,245 --> 00:18:42,445
Kaltaka?
165
00:18:43,240 --> 00:18:45,239
Pomira honor...
166
00:18:47,382 --> 00:18:48,662
...life.
167
00:18:49,777 --> 00:18:51,782
You got a funny way 'a showing it.
168
00:18:54,234 --> 00:18:56,050
They killed hundreds of us.
169
00:18:57,066 --> 00:18:58,651
You killers.
170
00:18:59,172 --> 00:19:01,560
You... You kill...
171
00:19:02,301 --> 00:19:06,123
...trees, Earth, all.
172
00:19:06,512 --> 00:19:08,804
And when we say...
173
00:19:08,805 --> 00:19:12,429
..."No, go from here."...
174
00:19:12,430 --> 00:19:14,841
...you kill Pomira.
175
00:19:17,006 --> 00:19:18,418
Can I talk to you?
176
00:19:19,221 --> 00:19:21,422
She won't leave, right, Vanessa?
177
00:19:22,818 --> 00:19:24,018
I mean, P'lee.
178
00:19:25,348 --> 00:19:26,871
Why run?
179
00:19:26,872 --> 00:19:29,303
Soon Cirvik come.
180
00:19:30,127 --> 00:19:31,930
Then you run.
181
00:19:35,142 --> 00:19:36,510
Come here.
182
00:19:37,915 --> 00:19:41,496
-Look, Cirvik is the name...
-...For Horde master.
183
00:19:42,082 --> 00:19:45,095
Vanessa wasn't a slave.
She wasn't even a servant.
184
00:19:45,403 --> 00:19:47,593
She's the adopted daughter of their leader.
185
00:19:47,674 --> 00:19:50,693
That doesn't mean it was right for him
to kidnap her from her mother.
186
00:19:50,694 --> 00:19:52,688
All I'm saying is they won't give her up
without a fight.
187
00:19:52,689 --> 00:19:55,307
And if Vanessa doesn't wanna come
then maybe we made a complete...
188
00:19:55,308 --> 00:19:58,692
Xena, she doesn't wanna come
because she doesn't remember.
189
00:19:58,993 --> 00:20:01,682
When she's in her mother's arms
she'll know that she belongs there.
190
00:20:01,683 --> 00:20:03,393
Now, how can that be wrong?
191
00:20:32,588 --> 00:20:34,577
I know it's strange for you...
192
00:20:35,202 --> 00:20:38,005
...I mean, after all,
you've been gone for six years...
193
00:20:39,585 --> 00:20:43,316
It will get easier. You know...
I mean, your parents, they're...
194
00:20:47,537 --> 00:20:49,749
What is it? Horde?
195
00:20:50,469 --> 00:20:52,251
No. Much worse.
196
00:20:56,816 --> 00:20:58,016
Get up!
197
00:21:02,909 --> 00:21:04,822
Thought you'd like an escort into town.
198
00:21:04,823 --> 00:21:06,835
No, what you thought was
how easy it would be...
199
00:21:06,836 --> 00:21:08,818
...to pick off Horde
on our trail.
200
00:21:09,011 --> 00:21:10,810
I love this woman.
201
00:21:11,474 --> 00:21:13,872
So...
This the little prodigal?
202
00:21:13,913 --> 00:21:15,514
Leave her alone, Milo.
203
00:21:16,692 --> 00:21:18,546
-Hey, sweet pea.
-Watch it, Milo.
204
00:21:18,547 --> 00:21:20,557
Welcome back to civilization.
205
00:21:24,037 --> 00:21:25,625
You were warned.
206
00:21:29,492 --> 00:21:31,106
Stupid savage!
207
00:21:31,147 --> 00:21:33,341
You should 'a left her
where you found her.
208
00:21:33,342 --> 00:21:35,335
More Horde than human.
209
00:21:39,266 --> 00:21:41,456
Xena's coming!
Open the gates!
210
00:21:47,397 --> 00:21:48,717
She's here.
211
00:21:58,225 --> 00:22:00,235
Vanessa, this is
your mother and father.
212
00:22:08,000 --> 00:22:08,669
Vanessa?
213
00:22:11,625 --> 00:22:12,400
P'lee!
214
00:22:13,724 --> 00:22:16,532
Raul, remember,
she's been gone a long time.
215
00:22:16,533 --> 00:22:18,126
Maybe too long.
216
00:22:21,866 --> 00:22:23,453
She's still your daughter.
217
00:22:25,440 --> 00:22:26,934
Tell him, Vanessa.
218
00:22:28,280 --> 00:22:31,696
I am P'lee! Daughter of Cirvik!
219
00:22:32,233 --> 00:22:34,252
And he come here and take me.
220
00:22:36,654 --> 00:22:38,252
And kill you all!
221
00:22:51,687 --> 00:22:54,499
-The Horde is comin'?
-No, that's not what she meant.
222
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
Yes, it was.
223
00:22:56,901 --> 00:22:59,127
Cirvik and his men
are sure to come after her.
224
00:22:59,128 --> 00:23:00,710
Just like ya planned.
225
00:23:01,357 --> 00:23:03,543
We don't fight on their turf.
We bring them to ours.
226
00:23:03,544 --> 00:23:06,155
Brilliant strategy...
What'd I tell ya?
227
00:23:06,353 --> 00:23:07,934
A griffin'd shed its wings...
228
00:23:07,935 --> 00:23:10,325
...sooner 'n Xena would lose
her taste for Horde blood.
229
00:23:10,326 --> 00:23:13,343
You're wrong.
I wanted to bring Vanessa home.
230
00:23:13,648 --> 00:23:16,447
The girl you brought
is not Vanessa.
231
00:23:17,128 --> 00:23:18,528
She's an animal!
232
00:23:21,293 --> 00:23:23,687
She doesn't know us or want us.
233
00:23:24,536 --> 00:23:25,936
Not anymore.
234
00:23:29,342 --> 00:23:31,177
I say we hang the girl.
235
00:23:31,178 --> 00:23:33,984
As a warning to the rest of her kind
stay out or else!
236
00:23:33,985 --> 00:23:37,203
-No! I won't let you touch her!
-Neither will I.
237
00:23:40,157 --> 00:23:42,290
Gabrielle, go take her inside.
238
00:23:42,942 --> 00:23:44,336
We'll sort this out.
239
00:23:46,895 --> 00:23:48,295
Come on, Vanessa.
240
00:23:48,856 --> 00:23:50,345
I'm gonna take ya home.
241
00:23:51,548 --> 00:23:52,960
Come with us. Come on.
242
00:23:53,630 --> 00:23:54,830
It's all right.
243
00:23:55,852 --> 00:23:57,110
Come on, ok?
244
00:23:57,846 --> 00:23:59,246
You're safe.
Come on.
245
00:24:00,668 --> 00:24:03,472
Pretty soon, you're gonna get
all the Horde you can handle.
246
00:24:04,586 --> 00:24:07,173
I say we give her back
to the Horde!
247
00:24:07,174 --> 00:24:08,711
Yeah! Give her back!
248
00:24:08,712 --> 00:24:10,893
They'll just take her and attack us
anyway.
249
00:24:10,894 --> 00:24:13,623
I'm still for killing her!
Show 'em we mean business!
250
00:24:13,624 --> 00:24:15,422
And I still stay no.
251
00:24:15,543 --> 00:24:17,542
Killing Vanessa won't stop
the Horde.
252
00:24:17,543 --> 00:24:20,355
-Nothing stops the Horde!
-It's true, they're animals.
253
00:24:20,356 --> 00:24:23,166
-All they know is killing!
-Let's destroy the Horde.
254
00:24:23,167 --> 00:24:24,780
Ok, settle down!
255
00:24:27,346 --> 00:24:29,359
Garth and Milo are right.
256
00:24:29,763 --> 00:24:32,271
Nothing stops those animals
but a sword.
257
00:24:32,392 --> 00:24:34,396
You're saying all-out war...
258
00:24:35,195 --> 00:24:37,189
I'm saying total wipeout.
259
00:24:37,889 --> 00:24:42,081
No prisoners, no terms...
Complete annihilation.
260
00:24:42,362 --> 00:24:43,629
Marry me.
261
00:24:43,897 --> 00:24:45,558
I want complete command.
262
00:24:45,559 --> 00:24:47,806
If anyone can lead us,
it's you.
263
00:24:48,307 --> 00:24:49,920
Then let's get started.
264
00:24:50,808 --> 00:24:53,598
And if this works,
you'll never fear the Horde again.
265
00:24:57,002 --> 00:24:58,202
Raul?
266
00:25:00,134 --> 00:25:04,359
Look, I know that this didn't turn out
like you'd 'a thought.
267
00:25:05,233 --> 00:25:07,593
You have to deal with Vanessa
sometime.
268
00:25:07,594 --> 00:25:10,393
How? Lock her up?
269
00:25:10,625 --> 00:25:12,818
Cage her? No.
270
00:25:13,259 --> 00:25:15,643
No, that animal,
she's not Vanessa.
271
00:25:17,155 --> 00:25:18,355
Of course she is.
272
00:25:18,780 --> 00:25:21,990
Under all that paint
she still needs her father's love.
273
00:25:21,991 --> 00:25:24,199
She needs it now more than ever.
274
00:25:24,200 --> 00:25:26,844
You heard her.
I'm not her father!
275
00:25:26,885 --> 00:25:28,702
She's daughter to the Horde.
276
00:25:29,156 --> 00:25:31,543
The little girl I loved is gone.
277
00:25:31,840 --> 00:25:34,824
The little girl may be gone.
Every child grows up.
278
00:25:35,077 --> 00:25:37,290
Look,
I'm sure that she's changed a lot...
279
00:25:37,291 --> 00:25:39,290
...but you have to give her
a chance.
280
00:25:39,569 --> 00:25:40,774
To do what?
281
00:25:42,198 --> 00:25:43,446
No, Gabrielle.
282
00:25:43,447 --> 00:25:45,828
We lost our daughter
six years ago.
283
00:25:46,231 --> 00:25:49,025
This girl... She's a stranger.
284
00:25:49,026 --> 00:25:51,628
A savage named P'lee.
285
00:25:53,019 --> 00:25:55,029
My Vanessa's gone!
286
00:26:16,780 --> 00:26:17,921
Vanessa?
287
00:26:18,800 --> 00:26:19,615
P'lee.
288
00:26:23,368 --> 00:26:25,757
She'd rather be called
by her other name.
289
00:26:32,066 --> 00:26:33,369
Tanabi!
290
00:26:35,212 --> 00:26:35,903
Tanabi...
291
00:26:37,203 --> 00:26:38,403
Lamb...
292
00:26:38,404 --> 00:26:40,011
Lamb stew...
293
00:26:42,836 --> 00:26:44,819
Glory, tanabi. Glory, baka.
294
00:26:45,020 --> 00:26:46,804
She's honoring the lamb.
295
00:26:53,894 --> 00:26:55,094
Kara?
296
00:26:58,630 --> 00:27:01,502
The doll...
It's her name, Kara.
297
00:27:12,357 --> 00:27:13,557
Father?
298
00:27:23,048 --> 00:27:24,295
Forgive me.
299
00:27:25,478 --> 00:27:27,489
I should have kept
searching.
300
00:27:30,300 --> 00:27:32,098
I love you, Vanessa.
301
00:27:34,167 --> 00:27:37,380
By the gods! I'll never let
those Horde savages...
302
00:27:37,381 --> 00:27:39,382
...near you again.
I swear it.
303
00:27:42,965 --> 00:27:45,254
They're not savages to her, Raul.
304
00:27:45,412 --> 00:27:48,629
Remember, those people
fed and clothed her for six years.
305
00:27:50,562 --> 00:27:52,816
Those years belonged to us!
306
00:27:54,551 --> 00:27:58,181
They stole her childhood from us,
and I'll never forgive 'em for it! Never!
307
00:28:22,353 --> 00:28:24,623
-Garth said you wanted to see me.
-Yeah.
308
00:28:24,962 --> 00:28:27,564
-What's happening?
-History in the making.
309
00:28:27,565 --> 00:28:29,557
Or should I say
repeating itself?
310
00:28:29,756 --> 00:28:33,376
Only this time it'll be the Horde
who call a retreat, right, Xena?
311
00:28:33,377 --> 00:28:34,681
That's right.
312
00:28:34,762 --> 00:28:38,574
Now take some men and go and check
the south wall before we boil up the oil.
313
00:28:38,575 --> 00:28:41,624
-She's back.
-I'm back.
314
00:28:43,683 --> 00:28:45,093
This is my fault.
315
00:28:45,854 --> 00:28:48,668
If I hadn't been so blind about
my feelings towards Vanessa...
316
00:28:48,669 --> 00:28:51,083
-...then none of this would have happened.
-You're right.
317
00:28:51,500 --> 00:28:53,518
It's because of you
that we have this chance.
318
00:28:53,519 --> 00:28:54,951
To wage a war...
319
00:28:55,923 --> 00:28:59,076
-To forge a peace.
-By fighting?
320
00:28:59,077 --> 00:29:02,474
No, by using the only tool
that we have to reach them, Vanessa.
321
00:29:02,615 --> 00:29:03,798
What?
322
00:29:04,321 --> 00:29:07,930
All of this, Gabrielle, is just
so I can gain the trust of the soldiers.
323
00:29:08,344 --> 00:29:11,403
Vanessa is the only one who can
communicate with both sides.
324
00:29:12,052 --> 00:29:14,335
Yes, she can,
but what if she won't?
325
00:29:14,336 --> 00:29:17,734
You honestly think she's gonna stand
by and watch her family slaughtered?
326
00:29:18,444 --> 00:29:19,644
I don't know.
327
00:29:19,971 --> 00:29:23,384
She's confused.
So am I.
328
00:29:24,008 --> 00:29:25,222
What about?
329
00:29:26,732 --> 00:29:29,322
I thought that she deserved
to know her family.
330
00:29:29,323 --> 00:29:31,534
...To be able to make a choice.
331
00:29:32,045 --> 00:29:35,900
I thought that she'd be happier with them than
she would with the Horde, and now, I don't know.
332
00:29:37,953 --> 00:29:40,151
Cirvik loves her.
333
00:29:41,142 --> 00:29:43,537
I saw it in his eyes and I heard it in his voice.
334
00:29:44,857 --> 00:29:47,839
You know, you'd think I'd learn not to meddle
with families.
335
00:29:48,715 --> 00:29:51,335
You were right to wanna give her
a choice, Gabrielle.
336
00:29:51,416 --> 00:29:55,599
But now we have to stand by
the one she makes, whatever it is.
337
00:30:56,521 --> 00:30:58,524
Come on! Stay alert!
338
00:30:58,525 --> 00:31:00,144
Watch for any movement!
339
00:31:17,200 --> 00:31:18,002
Xena...
340
00:31:19,018 --> 00:31:20,822
I know you followed me.
341
00:31:23,428 --> 00:31:25,434
Guess again, sweet pea.
342
00:31:36,306 --> 00:31:40,108
You savages got any gods,
you better pray to 'em now.
343
00:31:43,535 --> 00:31:46,320
You know, this thing has really come
in handy, lately.
344
00:31:51,035 --> 00:31:53,227
You're still murdering children, Milo.
345
00:31:53,228 --> 00:31:56,210
A Horde is a Horde,
whatever their age.
346
00:31:56,211 --> 00:31:59,231
Look at her.
Does she seem like Horde to you?
347
00:31:59,392 --> 00:32:03,466
Not to look at,
but she's Horde, all right, inside.
348
00:32:03,507 --> 00:32:05,292
Ain't that right, P'lee?
349
00:32:05,516 --> 00:32:07,245
Get back to your post.
350
00:32:07,246 --> 00:32:10,730
And if you ever desert again,
I will hand you over to the Horde myself.
351
00:32:18,374 --> 00:32:19,640
You all right?
352
00:32:22,146 --> 00:32:24,539
He hates Pomira.
353
00:32:24,954 --> 00:32:29,374
Pomira hate him, and the rest of us.
It's a bad situation all around.
354
00:32:30,601 --> 00:32:32,031
Many will die.
355
00:32:32,216 --> 00:32:33,704
On both sides.
356
00:32:34,558 --> 00:32:36,360
But you can stop that, P'lee.
357
00:32:37,129 --> 00:32:40,117
-How?
-You understand both sides...
358
00:32:40,118 --> 00:32:41,574
...Both languages.
359
00:32:41,655 --> 00:32:43,857
You can act as a bridge
between us.
360
00:32:44,398 --> 00:32:47,395
...A way of communicating
without killing each other.
361
00:32:48,866 --> 00:32:50,284
What I care?
362
00:32:50,738 --> 00:32:53,340
Because if you don't care,
both your families get hurt.
363
00:32:54,553 --> 00:32:56,761
My family, Pomira.
364
00:32:57,279 --> 00:32:59,672
Cirvik, his daughter die.
365
00:33:00,285 --> 00:33:03,080
And he choose me for his daughter.
366
00:33:04,301 --> 00:33:07,288
-He love me.
-I understand that.
367
00:33:08,208 --> 00:33:11,194
But you can make him understand
that you have family here, too.
368
00:33:11,195 --> 00:33:14,611
Parents who love you,
and who would die for you.
369
00:33:35,745 --> 00:33:37,538
That's him. That's Cirvik.
370
00:33:39,900 --> 00:33:40,701
Xena...
371
00:33:42,808 --> 00:33:44,975
-Open the gates!
-No!
372
00:33:45,000 --> 00:33:47,798
I'm in command here.
I said, open the gates.
373
00:34:27,433 --> 00:34:29,233
Attack!
374
00:34:31,383 --> 00:34:34,170
Out of the way.
This one's no kid.
375
00:34:35,427 --> 00:34:37,235
Can't let you do it, Milo.
376
00:34:37,376 --> 00:34:38,809
Then stop me.
377
00:35:26,475 --> 00:35:28,076
I hate that.
378
00:36:58,200 --> 00:36:59,047
Vanessa...
379
00:36:59,913 --> 00:37:01,104
Please...
380
00:37:01,413 --> 00:37:03,033
Please, don't go.
381
00:37:03,589 --> 00:37:05,095
You're home.
382
00:37:05,620 --> 00:37:07,605
Please, stay with us, Vanessa.
383
00:37:24,670 --> 00:37:25,910
Both...
384
00:37:26,336 --> 00:37:28,130
Both... My father.
385
00:37:37,612 --> 00:37:38,645
Vanessa...
386
00:37:39,733 --> 00:37:43,749
Your mother and I...
want you to come home.
387
00:37:44,152 --> 00:37:45,755
Please, Vanessa...
388
00:37:50,729 --> 00:37:51,969
P'lee.
389
00:38:03,417 --> 00:38:04,609
You keep.
390
00:38:07,826 --> 00:38:09,301
I see her soon.
391
00:38:41,917 --> 00:38:45,518
Cirvik say... "No fight, no war."
392
00:38:45,719 --> 00:38:48,520
Say... "Family."
393
00:39:27,899 --> 00:39:31,113
Now that we can cross the river,
it'll save us at least a day's travel.
394
00:39:31,114 --> 00:39:34,307
-Good.
-You still thinking about Raul?
395
00:39:34,308 --> 00:39:36,327
I wonder if he'll ever get past
his hatred.
396
00:39:36,328 --> 00:39:38,521
Maybe. I did.
397
00:39:38,522 --> 00:39:40,896
And now, thanks to you
he'll have Vanessa to help him.
398
00:39:40,897 --> 00:39:43,297
-Thanks to me?
-Sure.
399
00:39:43,399 --> 00:39:45,537
If you hadn't insisted
that we go after Vanessa...
400
00:39:45,538 --> 00:39:47,731
...then I would never have crossed that river.
401
00:39:48,600 --> 00:39:51,604
It was your faith in love and family
that convinced me it was right.
402
00:39:51,605 --> 00:39:53,022
It was wrong.
403
00:39:53,242 --> 00:39:57,440
No, Gabrielle. Because of you, Raul and Aja now
know that their daughter is alive and happy...
404
00:39:57,441 --> 00:39:59,670
...instead of dead
like they thought.
405
00:39:59,679 --> 00:40:02,474
And because of you, Vanessa now
has two loving homes.
406
00:40:03,049 --> 00:40:06,855
And because of you, for the first time ever
there's peace between us and the Hor...
407
00:40:08,530 --> 00:40:09,841
The Pomira.
408
00:40:10,684 --> 00:40:12,133
I did all that?
409
00:40:13,115 --> 00:40:14,705
And they call you the hero?
410
00:40:18,012 --> 00:40:21,413
You wanna switch? Fine.
You kick butt and I'll take notes.
411
00:40:29,711 --> 00:40:34,258
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
