Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,942 --> 00:00:45,142
Around the hill...
2
00:00:45,143 --> 00:00:47,160
...a warrior's
destroying our men.
3
00:02:00,061 --> 00:02:00,884
Gabrielle, no!
4
00:02:43,245 --> 00:02:44,784
I'm so sorry.
5
00:02:48,910 --> 00:02:50,706
Can you ever forgive me?
6
00:03:02,701 --> 00:03:05,690
In the time of ancient gods,...
7
00:03:07,970 --> 00:03:09,042
...warlords...
8
00:03:09,394 --> 00:03:10,454
...and kings...
9
00:03:10,929 --> 00:03:14,744
...a land in turmoil
cried out for a hero.
10
00:03:23,639 --> 00:03:25,885
She was Xena.
11
00:03:26,323 --> 00:03:27,825
A mighty princess...
12
00:03:27,826 --> 00:03:29,925
...forged in the heat of battle.
13
00:03:34,464 --> 00:03:35,816
The power...
14
00:03:37,582 --> 00:03:39,079
The passion...
15
00:03:42,104 --> 00:03:43,500
The danger...
16
00:03:48,971 --> 00:03:51,523
Her courage will change the world.
17
00:03:52,105 --> 00:03:56,014
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
18
00:04:06,100 --> 00:04:07,661
Why were you fighting
these people, Dach?
19
00:04:07,662 --> 00:04:10,368
-We thought they might be on their way to Zoras.
-You were wrong.
20
00:04:10,722 --> 00:04:13,413
These two are on a journey...
A quest.
21
00:04:13,661 --> 00:04:16,721
And they're our allies
in our fight against darkness.
22
00:04:19,932 --> 00:04:21,535
My name is Najara.
23
00:04:21,536 --> 00:04:24,785
I'm Gabrielle.
This is Xena.
24
00:04:26,065 --> 00:04:28,099
You've suffered much, Gabrielle,...
25
00:04:28,100 --> 00:04:30,117
...but you've retained your good heart.
26
00:04:32,598 --> 00:04:35,880
And you have chosen to fight
the darkness within you.
27
00:04:35,881 --> 00:04:37,940
What courage that takes.
28
00:04:38,237 --> 00:04:39,587
Please, forgive us.
29
00:04:39,588 --> 00:04:42,378
-How do you know all that?
-The jinn told me.
30
00:04:42,379 --> 00:04:45,316
-The jinn?
-Yes, they're my guides through life.
31
00:04:45,317 --> 00:04:47,680
-Are they spirits?
-They're the jinn...
32
00:04:47,681 --> 00:04:49,147
...That's all I know.
33
00:04:49,148 --> 00:04:50,735
I'd love to stay and talk
more to you...
34
00:04:50,736 --> 00:04:52,984
...but I know my men
are anxious to move.
35
00:04:52,985 --> 00:04:54,359
Bonacar!
36
00:05:06,668 --> 00:05:08,575
I hope you find
what you're looking for.
37
00:05:09,230 --> 00:05:11,259
Once again, please,
forgive us.
38
00:05:11,260 --> 00:05:12,885
It was an honest mistake.
39
00:05:25,762 --> 00:05:27,481
What's she doin'?
40
00:05:39,373 --> 00:05:41,371
Would you like to join us
on our mission?
41
00:05:41,997 --> 00:05:43,498
What's your mission?
42
00:05:43,499 --> 00:05:45,686
To fight evil,
wherever we find it.
43
00:05:45,687 --> 00:05:47,964
Can you be a little more specific?
44
00:05:48,839 --> 00:05:51,592
-We're riding against Marat.
-Marat of Crete?
45
00:05:51,593 --> 00:05:53,965
-You know him?
-I've heard of him.
46
00:05:54,403 --> 00:05:56,713
-He's a dangerous man.
-Yes, he is.
47
00:05:56,714 --> 00:05:58,308
My men thought
you were working with him.
48
00:05:58,309 --> 00:05:59,799
That's why they attacked you.
49
00:05:59,800 --> 00:06:01,390
What's he doing in Phoenicia?
50
00:06:01,391 --> 00:06:03,561
Hunting for slaves to bring back to Crete.
51
00:06:03,562 --> 00:06:08,122
A raiding party of his men are on their way to
harvest human beings from the village of Zoras.
52
00:06:08,123 --> 00:06:09,809
About a day's ride from here.
53
00:06:09,810 --> 00:06:11,329
We're going to stop them.
54
00:06:11,592 --> 00:06:15,042
We can do it without you,
but the jinn think that you should come...
55
00:06:15,043 --> 00:06:16,794
...and I would love that.
56
00:06:21,783 --> 00:06:23,318
What do you think?
57
00:06:25,491 --> 00:06:27,927
I suppose we could travel with you
a while.
58
00:06:29,553 --> 00:06:32,614
Xena's a skilled healer.
I'm sure she could tend to your men.
59
00:06:32,615 --> 00:06:35,273
Since it was all
a misunderstanding, sure.
60
00:06:37,837 --> 00:06:39,948
You're both very kind.
61
00:07:05,103 --> 00:07:07,114
Are you looking
for Marat's men?
62
00:07:07,521 --> 00:07:10,100
No, I'm just
enjoying the scenery.
63
00:07:11,457 --> 00:07:14,957
-You do that too?
-Yes, all the time.
64
00:07:17,113 --> 00:07:22,288
-Najara... How long have you been hearing the jinn?
-Since I was a little girl.
65
00:07:23,261 --> 00:07:25,038
At first, they frightened me.
66
00:07:25,039 --> 00:07:27,634
After a while, I began
to trust them and...
67
00:07:27,635 --> 00:07:29,602
...now they're my best friends.
68
00:07:29,893 --> 00:07:31,394
They're so wonderful,...
69
00:07:31,395 --> 00:07:33,768
...so full of love and goodness...
70
00:07:34,867 --> 00:07:38,206
-Where do they come from?
-The light.
71
00:07:38,207 --> 00:07:41,364
They're sent to me
so that I can fight the darkness.
72
00:07:41,822 --> 00:07:44,069
It's quite a responsibility.
73
00:07:49,670 --> 00:07:52,390
Well, I think we've smelled the flowers
enough.
74
00:07:52,626 --> 00:07:54,184
Come on.
Let's get back to the others.
75
00:07:54,185 --> 00:07:59,011
Strive on our labors for thee
76
00:07:59,012 --> 00:08:01,900
Long may our voices sing
77
00:08:01,901 --> 00:08:04,514
Praises to thee we'll bring
78
00:08:04,515 --> 00:08:07,600
Glory to thee
79
00:08:07,601 --> 00:08:12,127
Ever and ever
80
00:08:14,348 --> 00:08:17,973
Well, it's a good thing our fight against evil
doesn't depend on our singing.
81
00:08:19,694 --> 00:08:21,410
We should all get some sleep.
82
00:08:34,054 --> 00:08:36,441
My men are very grateful
for the care you gave them.
83
00:08:36,442 --> 00:08:38,660
You both would be very valuable
in my hospice.
84
00:08:38,661 --> 00:08:41,182
-Where is your hospice?
-Up here...
85
00:08:41,183 --> 00:08:42,850
...It's only a dream,
now.
86
00:08:42,851 --> 00:08:45,630
It would be a place
where anyone could come to be healed...
87
00:08:45,631 --> 00:08:47,410
...Poor and rich alike.
88
00:08:47,411 --> 00:08:49,056
We would care for lepers,...
89
00:08:49,057 --> 00:08:51,348
...those too old
to tend for themselves,...
90
00:08:51,349 --> 00:08:54,245
...men and women with diseases
of the mind as well as the body.
91
00:08:54,246 --> 00:08:56,678
It's sole purpose
would be to relieve suffering.
92
00:08:59,002 --> 00:09:03,024
There's so much good to be done,
and so little time to do it...
93
00:09:05,503 --> 00:09:07,972
-About tomorrow...
-Of course.
94
00:09:07,973 --> 00:09:10,318
Marat's men
should be arriving by morning.
95
00:09:10,319 --> 00:09:12,942
We need to move on the village at dawn
if we want to stop them.
96
00:09:12,943 --> 00:09:14,784
How do you know about this raid?
97
00:09:14,785 --> 00:09:17,143
One of Marat's personal slaves
escaped,...
98
00:09:17,144 --> 00:09:19,598
...came to me and informed me
of his plans.
99
00:09:20,275 --> 00:09:21,628
When?
100
00:09:22,431 --> 00:09:24,066
You don't trust me?
101
00:09:30,024 --> 00:09:31,406
Take my sword...
102
00:09:31,407 --> 00:09:32,919
...and command my army.
103
00:09:32,920 --> 00:09:35,367
Don't let them do anything
you don't think is right.
104
00:09:36,501 --> 00:09:38,376
You can keep your sword.
105
00:09:38,783 --> 00:09:41,030
But I will take command
of your men.
106
00:09:43,128 --> 00:09:47,843
Wonderful. I can't tell you how much I love
the challenge of winning your confidence.
107
00:09:51,157 --> 00:09:52,874
And you should listen to her.
108
00:09:52,875 --> 00:09:56,845
Don't trust me too soon.
Xena's wiser in that way.
109
00:09:59,313 --> 00:10:00,938
Sleep well.
110
00:10:01,400 --> 00:10:02,968
Oh, we will.
111
00:10:08,657 --> 00:10:10,876
You're a tough sell.
112
00:10:11,530 --> 00:10:13,490
I'm not going into any village
with any army...
113
00:10:13,491 --> 00:10:15,967
...unless I'm sure
I'm doing the right thing.
114
00:10:16,515 --> 00:10:17,936
I understand.
115
00:10:22,977 --> 00:10:25,070
I don't know what to make of her.
116
00:10:37,618 --> 00:10:40,243
-So that's the village?
-It's too quiet.
117
00:10:40,684 --> 00:10:41,971
I'm going in.
118
00:10:46,332 --> 00:10:48,706
Don't move until we get
the signal from Xena.
119
00:11:10,427 --> 00:11:11,947
Quit fighting us!
120
00:11:30,821 --> 00:11:32,547
That's it!
Bonacar!
121
00:13:35,332 --> 00:13:36,170
Gabrielle!
122
00:13:49,569 --> 00:13:51,676
You fought with great courage.
123
00:13:52,573 --> 00:13:56,192
That can be a virtue, but only
when it's used on the side of the light...
124
00:13:56,193 --> 00:13:57,800
...Against darkness.
125
00:13:57,801 --> 00:14:00,469
The capture and selling of people is wrong.
126
00:14:00,470 --> 00:14:02,746
-Listen up!
-It shames both its victims...
127
00:14:02,747 --> 00:14:05,164
...and those who would profit
from this evil.
128
00:14:05,472 --> 00:14:07,922
Slavery paves the path
to darkness.
129
00:14:08,400 --> 00:14:11,458
We can offer you
initiation into the way of the light.
130
00:14:13,346 --> 00:14:14,668
Let us help you.
131
00:14:23,108 --> 00:14:25,019
Do you think it got through to them?
132
00:14:25,318 --> 00:14:26,518
I hope so.
133
00:14:26,519 --> 00:14:30,298
Turning people away from their dark side
is the most important thing I do.
134
00:14:30,931 --> 00:14:32,330
Who knows...
135
00:14:32,562 --> 00:14:37,010
Some of these men, one day,
might be great leaders of the light.
136
00:14:45,680 --> 00:14:49,049
Forgive those people,
they're confused and misguided.
137
00:14:49,727 --> 00:14:52,076
Don't let hatred
poison your hearts.
138
00:14:52,077 --> 00:14:54,846
Now, go to your homes,
and live good lives.
139
00:15:00,770 --> 00:15:02,010
Thank you.
140
00:15:04,188 --> 00:15:05,588
-Bless you.
-Thank you.
141
00:15:36,068 --> 00:15:38,473
I love you, Xena.
142
00:15:46,421 --> 00:15:48,751
It's a great curse
to have seen one's own death.
143
00:15:50,722 --> 00:15:52,252
The jinn told you?
144
00:15:53,593 --> 00:15:54,896
Yes...
145
00:15:55,438 --> 00:15:56,838
...But not everything.
146
00:15:58,587 --> 00:16:00,342
Your vision of death...
147
00:16:01,214 --> 00:16:02,574
-Does it...?
-Yes.
148
00:16:03,867 --> 00:16:05,507
It includes Gabrielle.
149
00:16:06,077 --> 00:16:07,461
Does she know?
150
00:16:08,308 --> 00:16:09,548
No.
151
00:16:10,789 --> 00:16:12,470
That's fortunate for her.
152
00:16:12,878 --> 00:16:15,041
Do you think it can be avoided?
153
00:16:16,254 --> 00:16:17,534
Of course.
154
00:16:18,276 --> 00:16:20,725
I believe our destiny
is in our hearts.
155
00:16:21,086 --> 00:16:24,220
But it will take drastic measures
to change an event...
156
00:16:24,221 --> 00:16:26,398
...you've foreseen in your soul's eye.
157
00:16:27,038 --> 00:16:27,876
Xena?
158
00:16:29,069 --> 00:16:30,309
There you are.
159
00:16:31,550 --> 00:16:33,809
Listen,
I don't know what your plans are, but...
160
00:16:33,810 --> 00:16:36,793
...Marat controls a village
about a day's ride from here.
161
00:16:36,794 --> 00:16:39,564
He uses it as a center
for his slave trade.
162
00:16:40,103 --> 00:16:42,577
That's where I'm headed.
Would you like to join me?
163
00:16:49,238 --> 00:16:50,438
Yes.
164
00:16:52,688 --> 00:16:53,876
Sure.
165
00:16:54,157 --> 00:16:55,342
Wonderful.
166
00:17:08,890 --> 00:17:09,775
Gabrielle...
167
00:17:10,224 --> 00:17:12,564
You've been awful quiet.
You all right?
168
00:17:12,565 --> 00:17:14,688
Yeah, I was just thinking
about yesterday...
169
00:17:14,889 --> 00:17:16,089
...Amazing.
170
00:17:16,090 --> 00:17:17,398
Yeah, amazing.
171
00:17:22,218 --> 00:17:23,408
Swans!
172
00:17:23,898 --> 00:17:25,872
Looks like they're headed for Kuta lake.
173
00:17:26,208 --> 00:17:27,818
Let's go see them up close.
174
00:17:31,222 --> 00:17:33,168
We'll catch up with you
at Revo falls.
175
00:17:34,134 --> 00:17:35,334
Will you join us?
176
00:17:35,980 --> 00:17:38,512
No, thanks.
I'm not one for bird-watching.
177
00:18:01,381 --> 00:18:02,981
I guess I was wrong.
178
00:18:03,565 --> 00:18:05,083
Well, maybe they're circling?
179
00:18:05,084 --> 00:18:06,755
Do swans circle?
180
00:18:07,169 --> 00:18:08,353
I don't know.
181
00:18:08,671 --> 00:18:10,261
Why don't you ask the jinn?
182
00:18:10,577 --> 00:18:12,312
They're not with me right now...
183
00:18:12,685 --> 00:18:14,790
...and I don't think they know much
about swans.
184
00:18:26,961 --> 00:18:28,544
Can I ask you something?
185
00:18:29,265 --> 00:18:30,468
Personal.
186
00:18:30,469 --> 00:18:31,749
Of course.
187
00:18:33,929 --> 00:18:35,567
You seem so happy...
188
00:18:36,715 --> 00:18:39,332
It's like what you're doing has
so much meaning for you...
189
00:18:39,333 --> 00:18:40,695
Am I right?
190
00:18:41,149 --> 00:18:43,894
I don't think about it much,
but now that you mention it...
191
00:18:43,895 --> 00:18:45,421
...Yes, I'm very happy.
192
00:18:45,422 --> 00:18:46,742
You're not?
193
00:18:47,005 --> 00:18:48,364
I just...
194
00:18:48,365 --> 00:18:50,964
I don't know if I'm on the right path
in my life.
195
00:18:51,392 --> 00:18:53,799
You fight for good.
What other path is there?
196
00:18:56,409 --> 00:18:58,597
You mentioned opening a hospice.
197
00:18:59,158 --> 00:19:00,881
That would be a good way, too.
198
00:19:01,107 --> 00:19:04,240
Why don't you do that?
I don't mind if you start without me.
199
00:19:06,030 --> 00:19:07,744
You see, if I do that...
200
00:19:07,745 --> 00:19:10,452
...then Xena and I have to go
our separate ways.
201
00:19:10,903 --> 00:19:12,637
She's not the hospice type.
202
00:19:13,323 --> 00:19:14,713
Yes, I see.
203
00:19:14,714 --> 00:19:16,739
She's on a different path.
Well...
204
00:19:17,339 --> 00:19:20,347
...Perhaps you need to commit
totally to your life with Xena.
205
00:19:21,034 --> 00:19:22,620
You two do a lot of good.
206
00:19:23,406 --> 00:19:24,606
We do.
207
00:19:26,666 --> 00:19:27,427
Najara...
208
00:19:28,730 --> 00:19:30,706
Does the violence
ever bother you?
209
00:19:31,554 --> 00:19:33,282
I assume that you've killed before?
210
00:19:35,443 --> 00:19:38,785
Yes, as little as possible,
but sometimes it's inevitable.
211
00:19:40,241 --> 00:19:42,258
I don't think I could
get used to that.
212
00:19:43,515 --> 00:19:46,559
Gabrielle, you need to make
a full commitment to the light.
213
00:19:47,185 --> 00:19:49,761
It will give you faith
that what you're doing is right.
214
00:19:50,699 --> 00:19:51,899
The light...
215
00:19:53,194 --> 00:19:54,609
I need something.
216
00:19:57,530 --> 00:19:58,742
Swan...
217
00:19:59,152 --> 00:20:00,552
Let's get a closer look.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,450
Marat's main slave center
is here.
219
00:20:15,451 --> 00:20:18,658
We'll hit it in the morning from the east,
so that the sun will be at our backs.
220
00:20:18,659 --> 00:20:23,051
The most important thing is to make sure the
people being held as slaves are not harmed.
221
00:20:23,052 --> 00:20:24,412
Remember...
222
00:20:24,413 --> 00:20:26,942
There are children among them.
Let us move swiftly.
223
00:20:28,223 --> 00:20:29,758
So, where's Marat?
224
00:20:30,356 --> 00:20:32,815
He rarely
comes into the slave center.
225
00:20:32,816 --> 00:20:35,532
He has a stronghold in the foothills
east of the village.
226
00:20:35,533 --> 00:20:36,940
Then that's where I'm headed.
227
00:20:36,941 --> 00:20:39,520
I thought we'd all go after him
once we've taken the village.
228
00:20:39,521 --> 00:20:42,141
He could swoop down
while you're in the middle of freeing the slaves.
229
00:20:42,142 --> 00:20:43,561
It could get messy.
230
00:20:43,562 --> 00:20:46,545
-But going after Marat alone...
-I'll take my chances.
231
00:20:46,947 --> 00:20:50,546
Look, I've learned you should listen to Xena
when it comes to this sort of thing.
232
00:20:52,055 --> 00:20:53,255
All right!
233
00:20:53,459 --> 00:20:56,478
Xena will go after Marat,
while we take the village.
234
00:21:01,321 --> 00:21:02,923
What is your plan of attack?
235
00:21:02,924 --> 00:21:06,250
-When do we head out?
-I'm heading out before dawn.
236
00:21:06,251 --> 00:21:07,661
You stay with Najara.
237
00:21:08,128 --> 00:21:09,368
Are you sure?
238
00:21:09,868 --> 00:21:11,068
Sure.
239
00:21:11,721 --> 00:21:14,106
I need you there to make sure
those children are safe.
240
00:21:32,311 --> 00:21:33,007
Xena?
241
00:21:35,470 --> 00:21:36,687
The jinn?
242
00:21:37,091 --> 00:21:38,291
No...
243
00:21:39,773 --> 00:21:41,556
I recognized your footsteps.
244
00:21:41,837 --> 00:21:44,169
The jinn haven't visited me
all day.
245
00:21:44,642 --> 00:21:47,187
Sometimes they disappear
for weeks at a time.
246
00:21:47,188 --> 00:21:48,831
I'm never angry, though.
247
00:21:48,832 --> 00:21:51,110
I understand. They're very busy.
248
00:21:51,111 --> 00:21:53,072
There's so much darkness in the world...
249
00:21:53,112 --> 00:21:54,952
Najara, your hospice...
250
00:21:55,497 --> 00:21:58,306
...Why don't you start it
in the village you're going to take tomorrow?
251
00:21:59,812 --> 00:22:01,308
Now I understand.
252
00:22:01,685 --> 00:22:04,675
You don't plan to return
after your mission against Marat.
253
00:22:06,144 --> 00:22:08,014
You want a place
to leave Gabrielle.
254
00:22:09,177 --> 00:22:11,424
She'll die if she stays with me.
255
00:22:12,155 --> 00:22:14,760
You said it would take something drastic
to change our destiny...
256
00:22:14,761 --> 00:22:16,070
...Maybe this is it.
257
00:22:16,071 --> 00:22:19,347
As soon as she realizes you've left her,
you know she'll follow you.
258
00:22:21,519 --> 00:22:25,124
I see such joy in her eyes
when she talks to you about your mission...
259
00:22:26,116 --> 00:22:28,105
She's been looking for meaning.
260
00:22:28,759 --> 00:22:30,526
I think you can give it to her.
261
00:22:34,084 --> 00:22:36,466
It hasn't always been good for her
being with me.
262
00:22:39,601 --> 00:22:41,267
I seem to hurt her.
263
00:22:44,916 --> 00:22:46,516
I know she forgives you.
264
00:22:48,382 --> 00:22:51,573
I promise I'll do everything I can
to justify your trust.
265
00:22:53,182 --> 00:22:54,573
You better.
266
00:22:58,036 --> 00:22:59,245
Thanks.
267
00:23:23,850 --> 00:23:25,268
Goodbye, Gabrielle.
268
00:23:53,075 --> 00:23:54,491
There you are, my friend.
269
00:23:56,032 --> 00:23:57,292
You're welcome.
270
00:23:58,949 --> 00:24:01,560
This must have been
a very difficult time for you all.
271
00:24:02,543 --> 00:24:04,041
Don't carry it with you.
272
00:24:04,853 --> 00:24:06,810
Live life to its fullest.
273
00:24:07,219 --> 00:24:10,288
Seize every day
as an opportunity to do good.
274
00:24:10,573 --> 00:24:11,773
And remember...
275
00:24:11,774 --> 00:24:14,470
...You're always free
to turn to the light...
276
00:24:14,471 --> 00:24:16,644
...that drives away all darkness.
277
00:24:17,481 --> 00:24:20,674
We'll make sure you have some food
for your journey back home.
278
00:24:20,675 --> 00:24:22,752
And some of my men
will escort you...
279
00:24:22,753 --> 00:24:24,338
...at least,
part of the way.
280
00:24:24,786 --> 00:24:27,842
As you travel, I want you to tell
all you meet...
281
00:24:27,843 --> 00:24:30,729
...who are sick and suffering,
that I am here,...
282
00:24:30,730 --> 00:24:34,114
...That I am opening a hospice here
to care for them.
283
00:24:35,882 --> 00:24:37,148
Goodbye...
284
00:24:37,389 --> 00:24:39,990
...And may the light
illiuminate your way.
285
00:24:41,693 --> 00:24:42,907
Thank you.
286
00:24:43,392 --> 00:24:45,183
-For you.
-Oh, thank you.
287
00:24:57,505 --> 00:24:59,123
You're slave traders...
288
00:24:59,590 --> 00:25:01,181
What shall I do with you?
289
00:25:01,485 --> 00:25:05,051
I'll tell you what I want to do.
I want to forgive you...
290
00:25:05,052 --> 00:25:07,237
...and love you all as brothers.
291
00:25:07,726 --> 00:25:10,343
But I can't do that
unless you turn to the light.
292
00:25:11,013 --> 00:25:13,018
And there's no reason
why you can't.
293
00:25:13,551 --> 00:25:16,347
We'll be glad to initiate you into the way.
294
00:25:16,864 --> 00:25:20,690
Just let the light in...
and the darkness will be gone.
295
00:25:23,926 --> 00:25:25,925
Are you really going to open a hospice?
296
00:25:26,206 --> 00:25:27,418
Yeah.
297
00:25:27,419 --> 00:25:29,808
-Right here? Now?
-Of course.
298
00:25:29,809 --> 00:25:32,495
I wanna be initiated
into the way of the light.
299
00:25:58,648 --> 00:26:00,080
Good morning, Marat.
300
00:26:03,168 --> 00:26:05,799
-Do it. Get it over with.
-Do what?
301
00:26:05,800 --> 00:26:08,027
What you do
to all the people you defeat.
302
00:26:08,028 --> 00:26:10,988
Cut their throats
if they don't turn to the light.
303
00:26:11,469 --> 00:26:14,682
-What did you say?
-I've heard all about you, Najara...
304
00:26:14,683 --> 00:26:17,538
How you give your captives
three days to turn good...
305
00:26:17,539 --> 00:26:19,190
...before you execute them!
306
00:26:19,753 --> 00:26:22,711
If you think I'm gonna pay
lip service to your mumbo-jumbo...
307
00:26:22,712 --> 00:26:26,185
...just so you can kill me anyway
when you decide I'm not being sincere...
308
00:26:26,186 --> 00:26:27,937
...you're dead wrong!
309
00:26:28,640 --> 00:26:30,446
Where'd you hear all this?
310
00:26:30,447 --> 00:26:33,806
I talked to a couple of men
who escaped the massacre at Tyre...
311
00:26:33,807 --> 00:26:37,501
...when you sent
twenty men to your light.
312
00:26:40,846 --> 00:26:42,321
Come on, Najara...
313
00:26:42,322 --> 00:26:44,504
Kill me now and get it over with.
314
00:26:44,505 --> 00:26:46,081
Do it, you filth...
315
00:26:54,903 --> 00:26:58,074
Flowers cannot blossom
without the light of the sun.
316
00:26:58,539 --> 00:27:02,229
Nor can the human soul flourish
without the warming glow...
317
00:27:02,230 --> 00:27:04,134
...of the eternal spirit.
318
00:27:05,136 --> 00:27:06,196
Gabrielle...
319
00:27:06,846 --> 00:27:10,644
Walk into the light,
and look no more on the darkness.
320
00:27:12,258 --> 00:27:14,000
-All right.
-Yes.
321
00:27:14,001 --> 00:27:16,368
Show us our course
322
00:27:16,369 --> 00:27:18,818
Lead us to glory
323
00:27:18,819 --> 00:27:21,287
And through the darknest night
324
00:27:21,288 --> 00:27:23,984
Strengthen our will to fight
325
00:27:23,985 --> 00:27:26,696
Justice our cause
326
00:27:26,697 --> 00:27:29,706
Faith is our beacon
327
00:27:29,884 --> 00:27:30,694
Xena?
328
00:27:31,624 --> 00:27:33,243
I'm glad you came.
329
00:27:33,244 --> 00:27:35,222
-Najara...
-I didn't expect to see you.
330
00:27:35,703 --> 00:27:37,512
There's been a change of plans.
331
00:27:37,513 --> 00:27:39,927
-Why is that?
-I captured Marat.
332
00:27:39,928 --> 00:27:41,299
Congratulations.
333
00:27:41,580 --> 00:27:43,867
He told me some interesting things
about you.
334
00:27:43,868 --> 00:27:46,984
He said that you offer prisoners
three days to turn to the light...
335
00:27:46,985 --> 00:27:48,730
...and then you kill them.
336
00:27:50,327 --> 00:27:52,981
He's a slave trader.
You don't believe him, do you?
337
00:27:52,982 --> 00:27:54,385
Come on, Najara...
338
00:27:54,386 --> 00:27:55,827
...How about it?
339
00:27:55,828 --> 00:27:58,639
Do you execute unarmed men
without a trial?
340
00:27:58,640 --> 00:28:00,148
Definitely not.
341
00:28:00,149 --> 00:28:02,736
-You see, Xena?
-I liberate their souls.
342
00:28:03,922 --> 00:28:05,490
What does that mean?
343
00:28:05,491 --> 00:28:10,280
Gabrielle, we're talking about thieves,
slave traders, murderers and pirates...
344
00:28:10,281 --> 00:28:12,046
...Not decent people.
345
00:28:12,519 --> 00:28:14,195
So you execute them...
346
00:28:14,196 --> 00:28:16,439
...without a trial?
A hearing?
347
00:28:16,440 --> 00:28:20,170
What hearing or trial did these men here
the people they were going to enslave?
348
00:28:20,608 --> 00:28:23,725
In order for good to triumph,
we must eradicate evil.
349
00:28:23,726 --> 00:28:25,918
I always give evildoers
a chance...
350
00:28:25,919 --> 00:28:28,013
...to turn to the light,
but if they refuse...
351
00:28:28,014 --> 00:28:30,102
...or I sense
their conversion isn't sincere...
352
00:28:30,103 --> 00:28:32,247
...I send them to look onto the light.
353
00:28:33,607 --> 00:28:34,475
Najara...
354
00:28:35,220 --> 00:28:37,100
-Come on, Gabrielle.
-No!
355
00:28:38,101 --> 00:28:40,106
Gabrielle has turned to the light.
356
00:28:40,107 --> 00:28:42,191
She's my responsibility now.
357
00:28:42,192 --> 00:28:43,640
As you said yourself...
358
00:28:43,641 --> 00:28:46,774
...you hurt her.
That's not going to happen again.
359
00:28:46,775 --> 00:28:49,751
-Najara, don't do this.
-Get out of the way, Gabrielle.
360
00:28:49,752 --> 00:28:51,613
This is between Xena and me!
361
00:28:51,614 --> 00:28:52,854
Stay out of it.
362
00:28:54,424 --> 00:28:56,202
The light will triumph, Xena.
363
00:28:56,836 --> 00:28:58,726
Quit preaching and fight.
364
00:28:59,945 --> 00:29:01,233
All right...
365
00:31:09,084 --> 00:31:09,626
Xena!
366
00:31:21,507 --> 00:31:25,030
In the name of the light!
I smite the darkness!
367
00:31:25,031 --> 00:31:26,367
What?
368
00:31:27,276 --> 00:31:28,528
No!
369
00:31:29,740 --> 00:31:31,470
You'll have to kill us both.
370
00:31:31,471 --> 00:31:33,091
You don't understand, Gabrielle...
371
00:31:33,092 --> 00:31:35,751
...That darkness inside her
will destroy you one day.
372
00:31:37,236 --> 00:31:38,911
Put the sword down.
373
00:31:40,360 --> 00:31:41,388
Najara...
374
00:31:42,313 --> 00:31:45,129
You and I, we'll walk out of here together.
375
00:31:45,130 --> 00:31:47,023
You're just saying that
to protect her.
376
00:31:49,018 --> 00:31:51,408
Xena's dark side
frightens me.
377
00:31:53,509 --> 00:31:56,908
I need to move on, but I could never live
with someone who killed her.
378
00:31:57,830 --> 00:32:00,105
There would be no going back from that.
379
00:32:05,621 --> 00:32:06,957
All right.
380
00:32:07,991 --> 00:32:09,369
All right.
381
00:32:12,408 --> 00:32:14,721
Get the slave traders
and let's move out.
382
00:32:57,022 --> 00:32:58,358
Some water...
383
00:33:07,129 --> 00:33:08,378
I hate that.
384
00:33:13,497 --> 00:33:15,389
I got my butt whipped, didn't I?
385
00:33:16,818 --> 00:33:20,934
Well, it serves me right for trusting someone
who talks about being good all the time.
386
00:33:23,078 --> 00:33:24,426
You know what?
387
00:33:26,462 --> 00:33:28,219
She's a tough girl...
388
00:33:28,790 --> 00:33:30,613
...but she's got a weakness.
389
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
It's the same one I've got.
390
00:33:47,488 --> 00:33:49,160
What are you thinking about?
391
00:33:51,453 --> 00:33:54,840
You're so close to being
this ultimate force for goodness...
392
00:33:55,405 --> 00:33:57,893
...but that little bit
makes you so wrong.
393
00:33:59,044 --> 00:34:01,790
Shat should I do
with those slave traders, Gabrielle?
394
00:34:01,791 --> 00:34:03,318
What would Xena do?
395
00:34:04,507 --> 00:34:06,872
She would make sure
they were out of business.
396
00:34:07,654 --> 00:34:10,170
She would turn them
over to the local government.
397
00:34:10,644 --> 00:34:13,366
But what if the local government
supports slavery?
398
00:34:13,367 --> 00:34:15,234
Probably not a problem
because Xena...
399
00:34:15,235 --> 00:34:17,307
...kills most of them in combat
anyway.
400
00:34:17,308 --> 00:34:19,754
Xena only kills if it's
absolutely necessary.
401
00:34:19,755 --> 00:34:21,856
And I only kill evil people.
402
00:34:21,857 --> 00:34:23,542
Why is she better than me?
403
00:34:26,748 --> 00:34:29,265
Don't you think those people
deserve a fair trial?
404
00:34:29,266 --> 00:34:31,647
But some fool may
find them innocent.
405
00:34:31,648 --> 00:34:34,378
But with your way,
innocent people could die.
406
00:34:34,379 --> 00:34:36,005
You're right, Gabrielle.
407
00:34:36,006 --> 00:34:38,465
I'm sure I've made mistakes before,
but...
408
00:34:38,466 --> 00:34:40,950
...all I've done is send them to the light.
409
00:34:40,951 --> 00:34:44,108
The eternal powers will correct
any mistakes I've made.
410
00:35:06,424 --> 00:35:08,559
-Gabrielle?
-Xena...
411
00:35:10,010 --> 00:35:11,483
Are you all right?
412
00:35:11,484 --> 00:35:14,693
I lost one of those good chewing teeth,
but other than that, I'm fine.
413
00:35:14,694 --> 00:35:16,383
Xena, we should get out of here.
414
00:35:16,384 --> 00:35:17,636
No.
415
00:35:17,637 --> 00:35:20,048
She's too dangerous a girl
to leave on the loose.
416
00:35:20,049 --> 00:35:21,700
She likes killing too much.
417
00:35:22,868 --> 00:35:24,757
But she beat you up so badly.
418
00:35:25,341 --> 00:35:26,929
Well, that's another reason.
419
00:35:32,702 --> 00:35:33,475
Xena...
420
00:35:43,063 --> 00:35:44,516
That's gonna hurt.
421
00:36:17,594 --> 00:36:18,386
Najara!
422
00:36:19,928 --> 00:36:21,682
So glad you could make it.
423
00:36:21,683 --> 00:36:23,693
Be careful, Najara.
She's snapped.
424
00:36:35,365 --> 00:36:37,744
Do you expect me to believe
you're going to let her die?
425
00:36:37,745 --> 00:36:39,444
Well, let's just see, shall we?
426
00:36:40,737 --> 00:36:43,791
I just asked her to come with me right now
and you know what she said?
427
00:36:43,792 --> 00:36:46,570
She said she'd rather stay here
and try to reform you.
428
00:36:46,924 --> 00:36:50,203
Seems that your zealotry
is less scary than my dark side.
429
00:36:50,204 --> 00:36:51,816
Sniveling ingrate...
430
00:36:52,520 --> 00:36:55,319
But if I can't have her,
nobody's gonna have her.
431
00:36:55,320 --> 00:36:58,107
It's part of that drastic change
you talked about...
432
00:36:58,108 --> 00:37:00,179
...and it's sure
gonna change by my destiny.
433
00:37:02,981 --> 00:37:04,965
I knew you were no good for her.
434
00:37:16,163 --> 00:37:19,901
You see, it's a little more difficult with
a millstone like her around your neck, isn't it?
435
00:37:19,902 --> 00:37:22,588
You probably wouldn't care
if one of your soldiers died.
436
00:37:22,589 --> 00:37:25,314
They'd just go up to that big,
old light in the sky.
437
00:37:25,315 --> 00:37:27,415
But you might miss Gabrielle, huh?
438
00:37:36,103 --> 00:37:37,544
Najara, hurry!
439
00:37:49,800 --> 00:37:52,993
If ya don't mind my saying,
your focus is a little off.
440
00:38:21,000 --> 00:38:21,908
Xena!
441
00:38:22,622 --> 00:38:24,057
Don't kill her.
442
00:38:28,465 --> 00:38:31,030
Looks like she saved
both our lives today.
443
00:38:42,000 --> 00:38:42,728
Xena...
444
00:38:43,381 --> 00:38:45,070
Can you get me off this thing?
445
00:38:56,107 --> 00:38:57,745
You take her from here.
446
00:39:07,840 --> 00:39:10,292
The slave traders
are going to get a fair trial.
447
00:39:10,948 --> 00:39:13,340
They'll probably bribe
their way out of it.
448
00:39:14,506 --> 00:39:17,597
The soldiers say that you
wiped out a village last year...
449
00:39:17,598 --> 00:39:19,685
...and many innocent people died.
450
00:39:19,686 --> 00:39:20,917
They lied.
451
00:39:20,918 --> 00:39:24,018
-Could be a bit of a problem...
-Those men were pirates.
452
00:39:24,019 --> 00:39:26,540
They sunk many passenger ships
for sport.
453
00:39:26,541 --> 00:39:28,119
They had to die.
454
00:39:29,812 --> 00:39:32,179
But you believe what you want, Gabrielle.
455
00:39:34,948 --> 00:39:36,203
Be happy.
456
00:39:44,900 --> 00:39:47,199
Well, these people
aren't your biggest fans.
457
00:39:47,200 --> 00:39:48,851
Can't please everybody.
458
00:39:49,882 --> 00:39:51,815
Did you tell her about the vision?
459
00:39:53,294 --> 00:39:54,546
No.
460
00:39:54,547 --> 00:39:56,290
That would hurt her...
461
00:39:56,291 --> 00:39:58,465
...and I don't ever want to do that.
462
00:39:59,442 --> 00:40:00,923
That's your job.
463
00:40:25,240 --> 00:40:26,900
I forgive you, Gabrielle.
464
00:40:30,618 --> 00:40:35,435
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
