Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:07,600
Najhladniji deo Zemlje nije
na Severnom ili Ju�nom polu.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,437
On je samo na 56 km iznad nas,
3
00:00:10,437 --> 00:00:15,257
gde temperatura mo�e pasti
na 60 stepeni ispod nule.
4
00:00:17,100 --> 00:00:20,713
Tanak sloj atmosfere koji
se zove ozonski omota�,
5
00:00:20,713 --> 00:00:24,325
jedina je za�tita stanovnika Zemlje.
6
00:00:24,325 --> 00:00:26,700
Do sada...
7
00:01:08,047 --> 00:01:12,403
_ LEDENI UDAR_
8
00:01:19,900 --> 00:01:25,625
ICRO-Istra�iva�ki brod Severna
Zvezda, 800 km ju�no od Australije.
9
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Me�unarodna istra�iva�ka
klimatska organizacija.
10
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Ovde Aleks sa Severne Zvezde.
11
00:01:31,700 --> 00:01:34,900
Zdravo, Aleks. - Zdravo Zoi,
mo�e� li pozvati D�eka? - D�ek!
12
00:01:34,900 --> 00:01:37,976
Severna Zvezda na liniji.
- Hvala.
13
00:01:39,000 --> 00:01:42,527
Zdravo, Aleks, kako ide?
- Dobro, D�ek.
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,045
Mo�e� li nam se sada pridru�iti.
- Bilo bi zabavno, dru�e.
15
00:01:48,700 --> 00:01:54,340
Sada ljudi mogu da gledaju sunce
u potpunosti, pokriveno u senci.
16
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
�udno!
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,700
Eklipsa izgleda kao velika crna rupa.
18
00:01:59,700 --> 00:02:03,925
Kao D�erodova glava.
- Hvala "Mis sveznalice."
19
00:02:04,800 --> 00:02:08,570
�ta? Zar su tvoji
roditelji super mozgovi?
20
00:02:08,800 --> 00:02:12,625
Moja majka je forenzi�ki
patolog, a otac meteorolog.
21
00:02:12,625 --> 00:02:16,450
Nisam znao da ti je otac
studirao meteorologiju.
22
00:02:16,450 --> 00:02:19,414
Za�to uop�te sa njim razgovaram?
23
00:02:21,900 --> 00:02:25,300
Kako je na� poslednji sektor ozona?
- Tanak.
24
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
Govorimo o ozbiljnom pogor�anju.
25
00:02:27,400 --> 00:02:31,200
Mo�emo zahvaliti Kini za ispu�tanje
jo� milijardu tonu gasova.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,552
Ako bih ti rekao da se to de�ava i u...
27
00:02:32,552 --> 00:02:34,000
drugim zemljama, da li
bi se bolje ose�ao?
28
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
D�ek, kada se budem
vratio, popi�emo fla�u...
29
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
viskija i re�i�emo sve probleme sveta.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,500
Slu�aj, na� skener je
prona�ao anomaliju.
31
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Pogledaj gore. Skroz gore.
- Koliko daleko?
32
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
85 km, manje-vi�e.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Temperatura u mezosferi je
pala vi�e od 20 stepeni.
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,768
Mo�e li to biti rezultat
pomra�enja sunca?
35
00:03:11,768 --> 00:03:13,000
Mislim da je to mogu�e.
36
00:03:13,000 --> 00:03:18,469
Mogao bi da objavi� �lanak o tome.
Atmosferski fizi�ar pi�e veliki �lanak.
37
00:03:18,469 --> 00:03:21,000
Ne, hvala. Objavljivanje u
novinama bi mi donelo nevolje.
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,100
Ti uvek upada� u nevolje.
39
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
Da, shvatio sam to od
kada sam se o�enio.
40
00:03:27,000 --> 00:03:32,245
Zato Aleks i ja vodimo sama�ke �ivote.
- Volim biti samac.
41
00:03:43,800 --> 00:03:47,285
Vratite se u va�e u�ionice.
- Dakle, zavr�ilo...
42
00:03:47,285 --> 00:03:50,970
se veliko i dosadno pomra�enje sunca?
43
00:04:01,100 --> 00:04:03,341
Mo�e� da se javi�.
44
00:04:04,200 --> 00:04:05,676
D�ek Tejt, telefon servis!
45
00:04:05,676 --> 00:04:08,600
Zdravo, molim te, mogu li dobiti D�eka.
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Tvoja �ena.
47
00:04:14,100 --> 00:04:16,199
Ema.
- Gde si?
48
00:04:16,200 --> 00:04:20,100
Kod advokata za razvod. - Zaboravio sam.
- Da, jesi! Kasni� 20 minuta.
49
00:04:20,100 --> 00:04:23,420
Izvini, iskrslo mi je ne�to va�no.
50
00:04:25,800 --> 00:04:29,082
Za koliko mo�e� sti�i?
- 45 minuta!
51
00:04:32,700 --> 00:04:35,600
Mo�emo popiti kafu...
sa�eka�emo.
52
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
�eka�emo!
53
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
Pretpostavljam da si i ti ovo �uo?
- Jesam, �ao mi je, drugar.
54
00:04:46,600 --> 00:04:51,700
Obrati pa�nju na ovo podru�je gde se
dogodio pad temperature u mezosferi.
55
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
Naravno, nema problema.
56
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
Mi smo ovde u redu.
Ti se pobrini za sebe.
57
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
Uzmi slobodan vikend.
58
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
Jesi li siguran? A svi podaci?
- Imamo rezervnu kopiju.
59
00:05:01,600 --> 00:05:05,300
Pored toga, moram da ostanem ovde.
- Hvala, dru�e, to zaista cenim.
60
00:05:05,300 --> 00:05:08,559
Vidimo se u ponedeljak.
- Sre�no.
61
00:05:10,500 --> 00:05:13,645
D�ek, ako ti bude trebao
prijatelj za razgovor...
62
00:05:13,645 --> 00:05:16,990
Hvala, Zoi, u redu sam.
63
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Kapetane, da se vratimo u Hobart.
64
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Mo�da mo�emo da nastavimo
preko vikenda.
65
00:05:53,600 --> 00:05:56,492
Dobro, vra�amo se u Hobart.
66
00:06:04,400 --> 00:06:07,253
Temperatura pada veoma brzo.
67
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
�ta se de�ava?
68
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Kapetane?
69
00:06:31,800 --> 00:06:34,408
Kapetane!
Idemo na most.
70
00:07:06,300 --> 00:07:10,989
Jo� jedan lep prole�ni dan u Hobartu.
Temperatura je 22 stepena.
71
00:07:10,990 --> 00:07:15,695
Izgleda da �emo imati jo�
nekoliko sun�anih dana.
72
00:07:25,200 --> 00:07:28,910
D�ek Tejt.
- Kasni�, D�ek, �ekam dva dana.
73
00:07:29,100 --> 00:07:32,713
Gde je pro�lonedeljni izve�taj?
- Sti�e.
74
00:07:32,713 --> 00:07:36,738
Imao sam malo neo�ekivanih
podataka i analiza.
75
00:07:36,738 --> 00:07:40,508
Koliko jo� dugo? - Uskoro.
- Da te podsetim.
76
00:07:40,600 --> 00:07:44,377
Poslednji put kada si
prekora�io bud�et...
77
00:07:44,377 --> 00:07:46,614
Volter, slabo te �ujem...
78
00:07:46,615 --> 00:07:51,400
Ne mo�e� opet da kasni�, D�ek.
Mogu ti dati maksimum nedelju dana.
79
00:07:51,400 --> 00:07:54,414
Ne... Ja ne...
�ujem... te...
80
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
Kako me nervira.
81
00:08:03,800 --> 00:08:06,619
Ve� 12 godina slu�am ovo sranje!
82
00:08:06,620 --> 00:08:10,500
On je najbolji nau�nik ICRO u tom polju.
Ne bih bila tako stroga prema njemu.
83
00:08:10,500 --> 00:08:14,309
U pravu si.
Mo�da, pored Pekinga, naredni...
84
00:08:14,310 --> 00:08:17,740
zadatak bi mogao biti i Sibir!
Sranje.
85
00:08:19,300 --> 00:08:23,000
Dakle, �ta da ka�em na slede�em
skupu nau�nika za atmosferu?
86
00:08:23,000 --> 00:08:26,345
�ta da ti ka�em, mislim dok se ne...
87
00:08:26,345 --> 00:08:29,875
pojavi sa izve�tajem moram da odla�em.
88
00:08:31,000 --> 00:08:34,100
Da li ste vas dvoje apsolutno
sigurni oko ovoga?
89
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Ne!
- Apsolutno!
90
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
Apsolutno? - Ti ne�e� da se
smiri� na jednom mestu, D�ek.
91
00:08:39,200 --> 00:08:41,602
�elim da se smirim.
92
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
Dobro. I onda, kada? Za godinu?
Pet ili deset godina? Kada?
93
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Mi smo se smirili.
Vra�amo se u moj rodni...
94
00:08:49,400 --> 00:08:53,800
grad. Naomi voli ovde, a ti namerava�
da prihvati� projekat u Pekingu.
95
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
Zna�i mi se razvodimo zbog
mog projekta u Pekingu?
96
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
�iveli smo u �est razli�itih
zemalja u poslednjih 20 godina.
97
00:09:00,100 --> 00:09:03,187
To je moj posao, Ema, ne
�elim da napustim ICRO.
98
00:09:03,187 --> 00:09:05,900
Vidite ta�no zbog �ega
na� brak ne uspeva.
99
00:09:05,900 --> 00:09:10,100
- Ne, treba o ovome da razgovaramo,
ali ne pred pijavicom... Bez uvrede.
100
00:09:10,100 --> 00:09:11,222
Nema problema.
101
00:09:11,222 --> 00:09:15,219
Sve se svodi na razgovor.
Ni�ta se ne menja.
102
00:09:15,219 --> 00:09:17,419
Ho�u razvod!
103
00:09:20,100 --> 00:09:22,586
Dobro, a �ta sa Naomi?
104
00:09:25,700 --> 00:09:30,830
Ona �e i dalje imati oca.
Mo�e� da je vi�a� kada god �eli�.
105
00:09:31,400 --> 00:09:35,748
Kada se vrati� iz Pekinga ili...
gde god te poslali.
106
00:09:35,749 --> 00:09:39,199
Ema, zna� koliko mi
je ovaj posao va�an.
107
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
Va�niji od nas!
108
00:09:44,200 --> 00:09:47,012
Daj mi jo� malo vremena i na�i �u...
109
00:09:47,012 --> 00:09:50,200
na�in da iza�em iz
ovog projekta Pekingu.
110
00:09:50,200 --> 00:09:54,361
To sam slu�ala i ranije.
- Samo jo� malo vremena...
111
00:09:54,361 --> 00:09:56,761
Molim te!
112
00:10:00,700 --> 00:10:04,725
Mo�da mo�emo da nastavimo
ovo slede�eg petka.
113
00:10:10,500 --> 00:10:14,610
U redu, slede�eg petka.
Bilo bi bolje da ne kasni�.
114
00:10:30,100 --> 00:10:32,800
Mala, gde si krenula?
- Do drugarica.
115
00:10:32,800 --> 00:10:36,304
Ho�e� da te prebacim?
- Ne, pe�ke �u.
116
00:10:36,700 --> 00:10:40,403
Naomi, sedi da porazgovaramo.
- O �emu? Zato...
117
00:10:40,403 --> 00:10:43,800
�to si zaboravio moj
ro�endan pre tri dana?
118
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Imam iznena�enje.
119
00:10:46,400 --> 00:10:49,984
Naravno da ima�.
- Prestani sa tim, Naomi.
120
00:10:49,985 --> 00:10:53,500
Tata, ja nisam dete. Znam �ta
se de�ava izme�u tebe i mama.
121
00:10:53,500 --> 00:10:56,550
Znam da se rastura porodica
i ja tu ne mogu ni�ta.
122
00:10:56,550 --> 00:10:59,600
Ti misli� samo na svoj posao
i on je sve �to ima�.
123
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
To nije ta�no.
- Zna� da jeste.
124
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
�im se prihvati� posla
ti nas zaboravi�.
125
00:11:04,700 --> 00:11:08,600
Selili smo se �irom sveta i nikada
nisi pitao da li ona to �eli.
126
00:11:08,600 --> 00:11:11,852
Ili da li sam ja �elela.
127
00:11:11,853 --> 00:11:13,873
U pravu si.
128
00:11:16,200 --> 00:11:18,992
U pravu si.
Ja sam egoista!
129
00:11:20,400 --> 00:11:23,559
Arogantan i tvrdoglav.
- Da, jesi.
130
00:11:24,100 --> 00:11:26,647
Mogu li da popravim to.
131
00:11:27,600 --> 00:11:31,455
Ja sam napravio ovaj
mete� od na�eg �ivota.
132
00:11:32,300 --> 00:11:35,643
Ovaj dom je tvoj ro�endanski poklon.
133
00:11:38,200 --> 00:11:41,604
Uze�emo slobodno vreme i po�eti da...
134
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
sre�ujemo stvari.
135
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
�ta ka�e�?
136
00:11:48,900 --> 00:11:51,753
Izvini, tata.
Moram da idem.
137
00:12:02,900 --> 00:12:05,814
Lo� dan?
- Da, kao �to vidi�.
138
00:12:07,600 --> 00:12:11,188
Kako ide kod advokata?
-Pa, rekao sam...
139
00:12:12,800 --> 00:12:16,740
da �u poku�ati, ali je
re� o mojoj karijeri.
140
00:12:17,100 --> 00:12:21,600
Sve sam to napravio previ�e ozbiljnim.
- Voli� je, zar ne?
141
00:12:21,600 --> 00:12:28,005
Da, o�igledno je volim. - Mora� to da je
poka�e�. Napravi kompromis, D�ek.
142
00:12:28,005 --> 00:12:30,700
I neka te saslu�a �ta misli�.
143
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
Mo�da si u pravu.
144
00:12:32,400 --> 00:12:37,600
�ta bi drugo mogao da uradi�? Zar �e�
da putuje� �irom sveta tra�e�i utehu?
145
00:12:37,600 --> 00:12:40,308
Sem!
Shvatio sam poentu.
146
00:12:47,900 --> 00:12:53,285
Mora�emo da odlo�imo sastanak
dok ne dobijemo D�ekov izve�taj.
147
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
Oko nedelju dana.
148
00:12:57,600 --> 00:13:00,208
Da, znam.
I meni je �ao.
149
00:13:01,100 --> 00:13:03,586
Samo �e malo da kasni.
150
00:13:04,800 --> 00:13:07,041
Hvala, zdravo.
151
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
Volela bih da mo�e� da po�e�.
152
00:13:09,400 --> 00:13:12,796
Da, ja, ti i tvoje
prijateljice na krstarenju.
153
00:13:12,796 --> 00:13:14,400
To bi ve� bila gu�va.
154
00:13:14,400 --> 00:13:18,500
Uvek ima mesta. Platio si to, du�o.
- Smatraj to...
155
00:13:18,500 --> 00:13:22,980
kao nagradu za moja poslovna putovanja.
- I ho�u.
156
00:13:24,800 --> 00:13:28,570
Ostrvo Rakin, 762 km
jugoisto�no od Hobarta
157
00:13:38,100 --> 00:13:40,199
Sali!
158
00:13:40,200 --> 00:13:43,035
Prestani da laje�.
Prokleti psu!
159
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Prokletstvo!
160
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Vidi� li to?
161
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
Sali!
162
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
Ustaj, spavalice.
163
00:14:48,900 --> 00:14:52,916
Poranila si.
- Ja samo volim svoj posao.
164
00:14:53,700 --> 00:14:57,416
Spavanje u kancelariji.
Te�ak vikend?
165
00:14:57,416 --> 00:15:00,000
Morao sam da radim
taj prokleti izve�taj.
166
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Naravno da jesi.
167
00:15:01,800 --> 00:15:04,853
Da, i izbegao sam Emi...
168
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
To sam i mislila!
169
00:15:11,100 --> 00:15:13,510
D�ek Tejt, telefon servis!
170
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
Brent Durant, iz slu�be za
vanredno stanje u Tasmaniji.
171
00:15:19,500 --> 00:15:22,431
Zdravo, Brent.
Ovde D�ek.
172
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
�ta?
173
00:15:38,700 --> 00:15:42,640
Southport Pla�a, 67 km
jugoisto�no od Hobarta
174
00:16:03,600 --> 00:16:06,180
Istra�iva�ki brod Severna Zvezda
175
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
D�ek!
- Brent!
176
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
�ao mi je!
- Samo nam reci �ta se desilo.
177
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
Imamo 15 tela!
178
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
Nema pre�ivelih.
179
00:16:27,600 --> 00:16:30,300
�ini se da su motori
nastavili da prate kurs.
180
00:16:30,300 --> 00:16:33,000
Brod se nasukao, ali
bez ikoga pre�ivelog.
181
00:16:33,000 --> 00:16:38,200
�ta ih je ubio? - Ne znamo.
Izgleda kao znatno o�te�enje tkiva.
182
00:16:38,200 --> 00:16:41,592
O�te�enje tkiva?
Kakvo o�te�enje tkiva?
183
00:16:41,592 --> 00:16:44,100
Sazna�emo tek nakon obdukcije.
184
00:16:44,100 --> 00:16:47,400
Slu�aj, ja i Zoi mora da odemo na brod.
185
00:16:47,400 --> 00:16:51,114
Mo�da je Aleks ostavio
video snimke i podatke.
186
00:16:51,114 --> 00:16:55,025
I mogli bi da objasnimo �ta se dogodilo.
187
00:16:59,900 --> 00:17:01,400
Ovde je ba� haos...
188
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Pa�ljivo, Zoi, pod je klizav.
- Sve je mokro!
189
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
�ta se, do �avola, ovde desilo?
190
00:17:18,100 --> 00:17:21,259
Ovo mo�e biti problem... mokro je.
191
00:17:31,100 --> 00:17:34,327
Valter, ja sam na brodu
"Severna zvezda".
192
00:17:34,327 --> 00:17:40,231
Aleks i svi ostali... su mrtvi!
- �ta? Ko je umro? �ta to pri�a�?
193
00:17:40,600 --> 00:17:44,500
Aleks i cela posada je mrtva!
- Kako se to dogodilo?
194
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
Svi imaju nekakva o�te�enja tkiva.
�itav brod je pun kondenzacije.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,420
D�ek, ni�ta od toga �to
pri�a� nema smisla.
196
00:17:52,420 --> 00:17:54,300
To je najlu�a stvar koju sam �uo.
197
00:17:54,300 --> 00:17:57,169
Znam.
Znam koliko to ludo zvu�i.
198
00:17:57,200 --> 00:17:59,500
�ta da ka�emo njihovim porodicama?
199
00:17:59,500 --> 00:18:01,801
Autopsija je u toku i
odmah �u te obavestiti.
200
00:18:01,801 --> 00:18:04,100
Ema �e to uraditi?
201
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
Da.
202
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
�ta je sa Aleksovom evidencijom?
Mora da postoji neki dokaz, bilo �ta?
203
00:18:08,700 --> 00:18:12,415
Imamo Aleksov hard
disk, ali je o�te�en.
204
00:18:13,200 --> 00:18:16,100
Dobro, u me�uvremenu, ja �u obezbediti
da na�i ljudi po�nu da rade na tom.
205
00:18:16,100 --> 00:18:20,584
Pozovi me �im bude� imao ne�to novo.
206
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Svi su mrtvi!
207
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Razgovarala sam sa
Aleksom pre tri dana.
208
00:18:39,500 --> 00:18:42,353
Tri dana, a sada ga nema!
209
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
Idemo odavde.
210
00:18:58,300 --> 00:19:01,214
Spreman?
- Mislim da jeste.
211
00:19:19,000 --> 00:19:22,343
�ini se da su mnogi podaci o�te�eni.
212
00:19:22,500 --> 00:19:26,610
Poslednji video snimci vremenskih
prilika su sa satelita.
213
00:19:30,600 --> 00:19:33,435
�ta se, do �avola, desilo tamo?
214
00:19:37,300 --> 00:19:40,475
Jesi li videla to?
- �ta je to bilo?
215
00:19:40,500 --> 00:19:46,310
Podaci su o�te�eni, ali izgledalo
je kao procep u ozonskom omota�u.
216
00:19:51,800 --> 00:19:57,780
Isuvi�e slabo. Treba da kopiramo hard
disk pre nego poku�amo ga de�ifrujemo.
217
00:20:00,100 --> 00:20:03,769
�ta si saznala?
- Mo�e� li do�i odmah ovde?
218
00:20:03,770 --> 00:20:07,626
Postoji ne�to �to treba da vidi�.
- Dolazim.
219
00:20:11,400 --> 00:20:16,200
Kopiraj disk i uporedi ga sa
meteorolo�kim podacima sa tog sektora.
220
00:20:16,200 --> 00:20:19,092
D�ek!
Donesi mi par �okolada.
221
00:20:19,400 --> 00:20:23,630
Kad si poslednji put
proverila nivo �e�era, Zoi?
222
00:20:23,630 --> 00:20:26,437
Dobro sam.
Donesi mi �okoladu.
223
00:20:31,724 --> 00:20:36,004
Sidnej, Australija - odeljenje
za vanredne situacije
224
00:20:36,500 --> 00:20:43,075
Dobili smo informacije o hladnom frontu,
750 km ju�no od australijske obale.
225
00:20:44,100 --> 00:20:50,165
Nikada nisam videla tako hladan front.
Pogledajte izotermi�ne analize?
226
00:20:50,500 --> 00:20:54,326
Da li ste ikada videli
ovako ne�to ranije?
227
00:20:54,326 --> 00:20:58,451
Ne, zanimljivo.
Da vidimo polarne temperature.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,808
Kakav je vremenski izve�taj odatle?
- Slaba...
229
00:21:02,808 --> 00:21:06,320
hladna struja sa istoka, �isto nebo.
Ni�ta posebno.
230
00:21:06,320 --> 00:21:10,571
Da li da ka�emo Barkeru?
- Ne, nema potrebe.
231
00:21:11,600 --> 00:21:16,730
Verovatno �e nestati za nekoliko
sati, ali prati situaciju.
232
00:21:24,800 --> 00:21:28,449
Ema, �ta ima�?
- Hvala �to si do�ao.
233
00:21:28,500 --> 00:21:31,335
Ovo je jedan od �lanova posade.
234
00:21:35,800 --> 00:21:40,367
�ta ih je ubilo?
- Kristali leda u telu.
235
00:21:41,000 --> 00:21:45,025
Tela su im spontano ispucala.
- Kristali leda?
236
00:21:45,200 --> 00:21:47,610
Znam da nema mnogo smisla.
237
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
Pogledaj ovo.
238
00:21:57,300 --> 00:22:00,337
�ta da gledam?
- Urea �elije.
239
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
Prime�uje� kristalne prelome oko ivica.
- Da, vidim ih.
240
00:22:04,600 --> 00:22:11,035
Mislim da su ove �elije zamrznute
izme�u 28 i 38 stepeni ispod nule!
241
00:22:12,600 --> 00:22:17,730
Koliko brzo su ljudi...
- Nisu ni znali �ta ih je pogodilo.
242
00:22:18,300 --> 00:22:20,541
Da li zna� vreme smrti?
243
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
�to do sada mogu da ka�em
je petak, kasno popodne.
244
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
Pre 72 sata!
245
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
Ubrzo nakon razgovarao sa Aleksom.
246
00:22:30,600 --> 00:22:33,063
D�ek!
- Dobro sam.
247
00:22:34,600 --> 00:22:36,909
Izvini, moram da se javim.
248
00:22:36,910 --> 00:22:39,009
Zoi, ovde sam.
249
00:22:39,010 --> 00:22:40,851
Nacionalni meteorolo�ki centar prati...
250
00:22:40,851 --> 00:22:42,800
hladni front koji su
uhvatili pre par sati.
251
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
D�ek, koordinate se sla�u sa
pozicijom Severne Zvezde.
252
00:22:46,600 --> 00:22:49,101
U redu, uradi simulaciju
sa na�im podacima...
253
00:22:49,101 --> 00:22:51,600
mezosfere, ozonskog omota�a,
merenja pomra�enja.
254
00:22:51,600 --> 00:22:55,115
Zoi, uporedi ih sa onima iz pukotine.
255
00:22:55,115 --> 00:22:58,300
Ako postoji veza, zna�emo
sa �im se suo�avamo.
256
00:22:58,300 --> 00:23:02,440
Ostrvo Kromvel, 314 km
jugoisto�no od Hobarta
257
00:23:05,900 --> 00:23:07,922
Kopirali smo o�te�eni hard disk.
Izgubili smo dosta...
258
00:23:07,922 --> 00:23:10,506
brodskih podataka, ali smo
sa�uvali nekoliko o�te�enih.
259
00:23:10,506 --> 00:23:11,800
pro�li odre�ene anomalije.
260
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
Napravili smo simulaciju onoga
�to verujemo da je ubilo posadu.
261
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
Imamo puno ljudi koji �ekaju
na odgovore. �ta ima�, D�ek?
262
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
Pomra�enje sunca je izazvalo neki
neo�ekivani uticaj na mezosferu.
263
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
To je izazvalo nagli pad temperature
i �ime se pove�ala gustina vazduha.
264
00:23:27,400 --> 00:23:30,751
Ozonski omota�, koji bi
trebao da bude tampon...
265
00:23:30,751 --> 00:23:34,100
izme�u nas i mezosfere,
suvi�e je tanak...
266
00:23:34,100 --> 00:23:36,851
zbog efekata izazvanim
ljudskim zaga�enjem.
267
00:23:36,851 --> 00:23:39,600
Atmosferski pritisak je
otvorio pukotinu u ozonu.
268
00:23:39,600 --> 00:23:43,300
Sada, kao �to znate, toplija vazdu�na
masa se di�e, a hladnija spu�ta.
269
00:23:43,300 --> 00:23:45,701
Masa iz mezosfere je
pro�la kroz ozonsku...
270
00:23:45,701 --> 00:23:48,100
rupu i formirala tunel
pravo u Tihi okean...
271
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
Pretpostavljamo da je masa
bila smrtonosno hladna.
272
00:23:50,800 --> 00:23:53,700
Blizu "Severne zvezde".
- Sve indikacije to govore.
273
00:23:53,700 --> 00:23:56,900
Severna Zvezda nije imao
pojma �ta ga je udarilo.
274
00:23:56,900 --> 00:24:00,499
Koliko je hladna ta
atmosfera iz mezosfere?
275
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Minus 60 stepeni Celzijusa.
276
00:24:03,000 --> 00:24:05,851
Dok stigne do povr�ine
verovatno �e se...
277
00:24:05,851 --> 00:24:08,700
prepoloviti, ali dovoljno
da zaledi ljudsko telo.
278
00:24:08,700 --> 00:24:13,200
I �itav brod.
- Ali ovo je simulacija...
279
00:24:13,200 --> 00:24:15,969
Ni�ta nije dokazano.
280
00:24:16,300 --> 00:24:18,601
Nacionalni meteorolo�ki
centar je otkrio hladnu...
281
00:24:18,601 --> 00:24:20,900
masu u istom podru�ju gde
je bila Severna zvezda
282
00:24:20,900 --> 00:24:22,700
I kre�e se prema na�oj obali.
283
00:24:22,700 --> 00:24:25,351
Postoje nau�ni doka�i da
najhladnija masa nije...
284
00:24:25,351 --> 00:24:28,000
na polovima ve� u mezosferi
koja nas okru�uje.
285
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
Valter, prema mom profesionalnom
mi�ljenju ova hladna masa je smrtonosna!
286
00:24:31,100 --> 00:24:32,700
To je tvoje mi�ljenje, D�ek.
287
00:24:32,700 --> 00:24:36,400
Valter, postoje ubedljivi argumenti.
Trebalo bi to da istra�i�.
288
00:24:36,400 --> 00:24:39,434
D�ek je u pravu.
Temperatura u mezosferi...
289
00:24:39,434 --> 00:24:42,465
je oko 60 stepeni ispod nule.
290
00:24:42,465 --> 00:24:46,795
Mo�e� li da mi potvrdi�
da je ovo masa stvarna?
291
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
Dokumentovana i proverena?
- Ne jo�, kao �to sam rekao
292
00:24:50,400 --> 00:24:54,600
Podaci iz broda su uni�teni hladnom
masom i potrebna je satelitska...
293
00:24:54,600 --> 00:24:58,900
D�ek, ne mo�emo da pla�imo
javnost bez �vrstih dokaza.
294
00:24:58,900 --> 00:25:03,600
Prikupi svaki podatak koji poseduje�
i po�alji nam na analizu.
295
00:25:03,600 --> 00:25:07,845
Sastavi�u novi tim sa D�on
Duvalom i Kristin Kejsi...
296
00:25:07,845 --> 00:25:10,300
koji �e tako�e analizirati
ovu anomaliju.
297
00:25:10,300 --> 00:25:13,590
Obave�tava�u te.
Bi�emo u kontaktu.
298
00:25:15,100 --> 00:25:18,416
Kao meru predostro�nosti,
mislim da treba tra�iti...
299
00:25:18,416 --> 00:25:21,900
od na�ih stanica da prate hladnu masu
i uo�e bilo kakve abnormalnosti.
300
00:25:21,900 --> 00:25:24,900
Re�i �u timu da ne ide sve dok ne
dobije izve�tavaj od D�ek Tejta.
301
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
Uradi to!
302
00:25:29,500 --> 00:25:32,200
Mora�emo da budemo malo lo�i, Zoi.
303
00:25:32,200 --> 00:25:33,445
Lo�i?
304
00:25:33,445 --> 00:25:37,800
Ne�to nelegalno?
- Hajde da to nazovemo "ne�to ozbiljno".
305
00:25:37,800 --> 00:25:40,579
�ta �e to da uradimo?
- Koristi�emo vojni...
306
00:25:40,579 --> 00:25:43,769
satelit da proverimo ozonsku rupu.
307
00:25:45,800 --> 00:25:48,194
Ne treba nam pristupni kod?
308
00:25:48,195 --> 00:25:52,100
Nije potrebno.
Imam pristup sistemu na mala vrata.
309
00:25:52,100 --> 00:25:55,221
Ti si zaista lo� de�ak.
- Molim te,
310
00:25:55,221 --> 00:25:58,906
polovinu podataka smo
dobili sa satelita.
311
00:26:03,900 --> 00:26:08,320
Moram da radim brzo, ne znam
koliko �u dugo imati pristup.
312
00:26:08,320 --> 00:26:10,700
Gotovo!
313
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Gde ide�?
314
00:26:13,600 --> 00:26:18,135
Do hitne slu�be u Tasmaniji.
Ne mogu �ekati Valtera.
315
00:26:18,135 --> 00:26:21,750
Brent mora da pripremi
plan i da deluje.
316
00:26:24,200 --> 00:26:26,301
Marlen, mora� da po�e�.
Potrebna nam je tre�a.
317
00:26:26,301 --> 00:26:28,400
Ne mogu.
Roditelji �e da me ubiju.
318
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Obe�aj da �e� da �uti�.
- Pokriva�u vas.
319
00:26:31,600 --> 00:26:34,002
�ao!
- Vidimo se!
320
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
Ne mogu da verujem da ovo radimo.
-Ne brini, sve je u redu.
321
00:26:40,600 --> 00:26:42,751
Opusti se.
Tvoja majka misli da si kod mene.
322
00:26:42,751 --> 00:26:44,900
Slobodne smo da radimo �ta god �elimo.
323
00:26:44,900 --> 00:26:48,330
Jo� uvek ne znam.
- Ne brini, Naomi.
324
00:26:48,330 --> 00:26:51,253
Bi�e zabavno.
325
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
Slu�aj, D�ek, ovo je ne�to
iznad mog polo�aja.
326
00:27:03,200 --> 00:27:06,900
Pukotine u ozonskom omota�u, veoma
hladna struja koja ubija iz stratosfere.
327
00:27:06,900 --> 00:27:10,000
Mezosfere! I podudara se sa istim
hladnim frontom koji je ubio posadu.
328
00:27:10,000 --> 00:27:14,300
Mo�da ima neko drugo obja�njenje.
Hemikalija na brodu, mo�da CO2.
329
00:27:14,300 --> 00:27:17,200
Ma hajde, Brent.
To nema nikakvog smisla.
330
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
�injenica je da mi nemamo odgovore.
331
00:27:20,400 --> 00:27:22,686
Ne, imamo samo 15 tela!
332
00:27:22,686 --> 00:27:26,000
Znam za zvani�ni obdukcijski nalaz
i nema podataka o hladnom frontu.
333
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
Ali sutra ujutro �emo imati rezultate?
334
00:27:27,600 --> 00:27:29,701
Sutra ujutro bi�e prekasno.
335
00:27:29,701 --> 00:27:31,800
Do tada mnogo ljudi u
Tasmaniji mo�e umreti!
336
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Nema� dokaz!
337
00:27:36,500 --> 00:27:39,300
Brent, ko je pro�le godine
javio za uragan u Kvinslandu?
338
00:27:39,300 --> 00:27:42,101
Ti si! I za jedan sat smo ga pratili.
- Ta�no, javio...
339
00:27:42,101 --> 00:27:44,900
sam pre nego �to ga je
meteorolo�ka stanica primetila.
340
00:27:44,900 --> 00:27:49,300
Mogu li da izgubim posao ako objavim
opasnost samo na osnovu teorije.
341
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
�ta bih rekao?
342
00:27:50,500 --> 00:27:54,800
Ne znam, mo�e� re�i: mo�da bi
hladni front mogao da do�e.
343
00:27:54,800 --> 00:27:59,095
Ne mogu! - Ovaj hladni
front je stvaran, Brent.
344
00:27:59,100 --> 00:28:01,001
Ti kao �ef slu�be za
hitne slu�ajeve ima�...
345
00:28:01,001 --> 00:28:02,900
odgovornost.
Ljudi moraju biti obave�teni.
346
00:28:02,900 --> 00:28:05,254
Ima li ne�to �to bi mi
trebali da znamo, D�ek?
347
00:28:05,254 --> 00:28:08,800
Ne, Sem, veruj mi, da ima
opasnosti, ja bih prvi znao.
348
00:28:08,800 --> 00:28:11,501
Ne mogu da verujem, ti si
tako lo� kao i moj �ef.
349
00:28:11,501 --> 00:28:14,100
Vrati se u laboratoriju i
donesi mi ne�to osim teorije.
350
00:28:14,100 --> 00:28:17,176
Teorije ne ubijaju ljude, Brent.
351
00:28:21,400 --> 00:28:24,101
Ovaj hladni front koji dolazi
ka obali, napravi�e istu...
352
00:28:24,101 --> 00:28:26,800
stvar kao i na Severnoj Zvezdi.
Mnogo ljudi �e umreti.
353
00:28:26,800 --> 00:28:29,251
Meteorolo�ki centar ka�e da ako udari,
354
00:28:29,251 --> 00:28:31,700
temperatura �e biti ni�a
samo za 10 stepeni.
355
00:28:31,700 --> 00:28:36,010
Gre�e! Idem sada da
pokupim Naomi iz �kole.
356
00:28:36,400 --> 00:28:39,600
Pozovi svoje roditelje i reci im da idu
u laboratoriju. Tamo �e biti sigurni.
357
00:28:39,600 --> 00:28:43,100
Imamo generator, izolovana
je i done�emo zalihe.
358
00:28:43,100 --> 00:28:45,808
Da li si siguran, D�ek?
359
00:28:45,900 --> 00:28:49,131
Ne Emi, ovo nije reakcija,
ve� kako biti pametan.
360
00:28:49,131 --> 00:28:53,256
Kada budu shvatili �ta
se doga�a, bi�e kasno.
361
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
Marlen!
362
00:29:08,400 --> 00:29:12,510
Gde je Naomi?
- Nisam siguran, gospodine Tejt.
363
00:29:12,800 --> 00:29:15,011
Marlen, ovo je va�no.
Ne bih te pitao da nije.
364
00:29:15,011 --> 00:29:17,946
Ne bih �elela da budem ume�ana.
365
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
Gde je ona?
366
00:29:27,500 --> 00:29:33,905
Oti�la je do pla�e sa Freni i D�erod.
Recite joj da vam ja to nisam rekla.
367
00:29:37,900 --> 00:29:40,701
�ao mi je, bolje da ste
vas dvoje do�li sami.
368
00:29:40,701 --> 00:29:43,500
�ta, da te ostavim da sedi� na
�asu matematike sa g. Prestonom?
369
00:29:43,500 --> 00:29:46,900
Ja �u proveriti talase.
- Samo napred. Mi �emo se presvu�i.
370
00:29:46,900 --> 00:29:49,200
Dobro.
371
00:29:49,700 --> 00:29:53,200
D�erodu �e se svideti moj novi kostim.
- Da li ga je videla tvoja majka?
372
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
Izbezumila bi se.
373
00:30:03,200 --> 00:30:06,970
Pozdrav, ovo je Naomin telefon.
�ta �elite?
374
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Pa?
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
Talasi bi mogli biti bolji.
- Ni�ta vi�e?
376
00:30:27,100 --> 00:30:29,953
Nema oblaka.
- Da, sjajno.
377
00:30:30,500 --> 00:30:34,440
Vas dve podignite �ator.
Ja idem da surfujem.
378
00:30:37,500 --> 00:30:39,584
D�ek, prema poslednjem
satelitskom izve�taju,
379
00:30:39,584 --> 00:30:44,644
Rajanova pla�a je na pravcu.
Verovatno �e tu prvo udariti.
380
00:30:44,800 --> 00:30:45,900
Koliko si blizu?
- Jo� jedan sat.
381
00:30:45,900 --> 00:30:50,790
Vozi�e� pravo u to?
- Znam, veruj mi, ali nemam izbora.
382
00:30:51,300 --> 00:30:56,685
Ho�e� da kazni� Naomi, zar ne?
- Za ostatak svog �ivota, Zoi.
383
00:31:08,900 --> 00:31:12,600
Dobili ste Margaret i Harold.
Ostavite poruku.
384
00:31:12,600 --> 00:31:17,745
Mama! Tata! Kada �ujete ovu
poruku, nazovite me. Hitno je!
385
00:31:26,700 --> 00:31:29,553
Pa, nedostajem ti?
- Zna� to.
386
00:31:30,300 --> 00:31:31,874
Volela bih da si ovde.
Valtere, svidelo bi ti se.
387
00:31:31,874 --> 00:31:33,446
�vedski sto je fantasti�an.
388
00:31:33,446 --> 00:31:35,019
Svake ve�eri rakovi.
I imaju sjajan kazino.
389
00:31:39,800 --> 00:31:43,327
Zvu�i uzbudljivo.
- Jeli sve u redu?
390
00:31:44,900 --> 00:31:47,974
Nisi valjda jo� uvek u kancelariji.
391
00:31:47,975 --> 00:31:51,100
�ao mi je, dragi, stvari
su dosta problemati�ne.
392
00:31:51,100 --> 00:31:54,400
Zbog nesre�e u koju je uklju�en jedan
od na�ih brodova. - Koliko je lo�e?
393
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Prili�no lo�e.
394
00:31:56,600 --> 00:31:59,002
Du�o, �ao mi je.
395
00:31:59,100 --> 00:32:04,485
Ne�u te gnjaviti sada sa detaljima.
U�ivaj na krstarenju.
396
00:32:05,600 --> 00:32:08,698
Volim te.
- I ja tebe volim.
397
00:32:10,700 --> 00:32:15,700
Sve stanice �alju nove podatke.
D�on i Kristina upravo sti�u.
398
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
Kada �e imati spremne analize?
399
00:32:17,600 --> 00:32:22,700
Recimo, za dva ili tri dana.
- Ne, reci im da ih �elim za 24 sata.
400
00:32:22,700 --> 00:32:24,901
Ne�e im se to svideti...
- To je prioritet.
401
00:32:24,901 --> 00:32:27,000
Daj im sve resurse
koji su im potrebni.
402
00:32:27,000 --> 00:32:32,145
Dodaj jo� jedan tim. Opravda�u
prekovremeni rad. - U redu.
403
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
Moj otac me ponovo zove.
404
00:32:39,300 --> 00:32:42,900
�ta god nameravala, nemoj!
- Ne brini. Ne�u odgovoriti.
405
00:32:42,900 --> 00:32:46,330
Pozdrav, ovo je Naomin telefon.
�ta �elite?
406
00:32:46,330 --> 00:32:50,100
Jo� uvek ne mogu da verujem
da �ele kod advokata.
407
00:32:50,100 --> 00:32:54,480
Mo�da �e se pomiriti.
To se �esto de�ava.
408
00:32:55,300 --> 00:32:59,010
Nadam se!
- Idem u vodu. Ide�?
409
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Molim te!
410
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Ukvasi�u stopala.
411
00:33:18,900 --> 00:33:21,100
Sjajno, D�erod.
412
00:33:31,000 --> 00:33:33,486
Pogledaj, �ta je to?
413
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
�udno!
414
00:33:46,400 --> 00:33:49,500
D�ek treba da razgovaram sa tobom.
Koliko si daleko od pla�e?
415
00:33:49,500 --> 00:33:52,820
Pet minuta. Sti�i �u.
- Po�uri!
416
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
Prokleto je kul!
417
00:34:08,700 --> 00:34:11,492
Gledam ne�to neverovatno.
418
00:34:12,500 --> 00:34:16,610
Nikada pre nisam videla ni�ta sli�no.
419
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Naomi!
420
00:34:34,000 --> 00:34:36,731
Ne, moj otac!
- �ta?
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,401
Tata, kunem se da se da �emo
se vratiti pre sumraka.
422
00:34:38,401 --> 00:34:39,800
Stvarno, gospodine Tejt.
423
00:34:39,800 --> 00:34:43,700
U�utite obe i saslu�ajte me.
Vidite li onu maglu?
424
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
Ta magla je toliko hladna
da �e nas ubiti! - �ta?
425
00:34:47,200 --> 00:34:50,900
Sada moramo da idemo do kola.
Odmah! - D�erod! - Freni!
426
00:34:50,900 --> 00:34:54,037
Ostani tu!
- Freni! - D�erod!
427
00:34:55,300 --> 00:34:57,399
D�erod!
- G. Tejt.
428
00:34:57,400 --> 00:34:59,886
D�erod, izlazi iz vode!
429
00:35:00,400 --> 00:35:03,300
G. Tejt, �ta se de�ava?
- Izlazi iz vode!
430
00:35:03,300 --> 00:35:05,702
Hladno�a �e te ubiti!
431
00:35:06,600 --> 00:35:09,392
Hajde, D�erod, hajde!
Po�uri!
432
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Brzo, D�erod!
433
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
D�erod, po�uri!
434
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Freni, tr�i!
435
00:35:46,600 --> 00:35:48,699
Brzo!
436
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
Tr�i, tr�i!
437
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Dr�i se!
438
00:36:13,400 --> 00:36:15,647
Ovde Brent.
- Brent.
439
00:36:15,647 --> 00:36:18,300
Stigla je na pla�u1
- �ta je stiglo?
440
00:36:18,300 --> 00:36:21,100
Hladna masa!
- Znam, preduzimamo korake.
441
00:36:21,100 --> 00:36:23,151
Ne, zna�. Upravo je ubila
dva deteta na pla�i!
442
00:36:23,151 --> 00:36:25,100
�ta to pri�a�?
443
00:36:25,100 --> 00:36:29,100
Masa hladnog vazduha mora biti
oko 40 stepeni ispod nule!
444
00:36:29,100 --> 00:36:32,400
Zna� �ta je to za ljudsko telo?
- To je nemogu�e.
445
00:36:32,400 --> 00:36:35,537
Ubija u sekundi.
Ide prema gradu.
446
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
Ok.
447
00:37:13,500 --> 00:37:15,986
�ao mi za Freni i D�eroda.
448
00:37:16,100 --> 00:37:18,463
Tata, �ta je de�ava?
449
00:37:19,600 --> 00:37:23,500
Rupa u ozonskom omota�u je
propustila ovu hladnu masu.
450
00:37:23,500 --> 00:37:25,801
koja je formirala hladni
front, ogromni i u...
451
00:37:25,801 --> 00:37:28,000
stanju je da zamrzne sve �to dodirne.
452
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Ho�emo li umreti?
453
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
Ho�emo li?
454
00:37:33,800 --> 00:37:36,898
Ne, ukoliko ja ne pomognem.
455
00:37:48,500 --> 00:37:50,863
Mama! Tata!
- Ema!
456
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
�ta radi� ovde? - Poku�avala
sam da zovem, ali bez uspeha.
457
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
Je li sve u redu?
458
00:37:56,200 --> 00:37:57,325
Pribli�ava se ledeni front.
459
00:37:57,325 --> 00:37:59,400
Moramo da idemo u laboratoriju.
Bolje je opremljena.
460
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
D�ek i Naomi nas tamo �ekaju.
461
00:38:01,300 --> 00:38:05,800
Ne idemo mi nigde. Ako stigne
ledeni talas, imamo drva i zaliha.
462
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
Tata, ti ne razume�.
To nije prirodni hladni talas.
463
00:38:09,130 --> 00:38:12,500
Dovoljno je hladan da ubije.
- Nikada tako ne�to nisam pre �uo.
464
00:38:12,500 --> 00:38:13,578
Mora da je nekome oti�ao
mozak od radijacije,
465
00:38:13,578 --> 00:38:14,654
zbog svakodnevnog gledanja u monitor.
466
00:38:14,654 --> 00:38:16,854
Harold.
467
00:38:16,854 --> 00:38:19,405
Pored toga, ne�to bi
rekli na televiziji?
468
00:38:19,405 --> 00:38:20,700
Rekli bi nam o tome?
469
00:38:20,700 --> 00:38:22,514
Oni ne znaju ono �to D�ek zna.
470
00:38:22,514 --> 00:38:24,900
Ka�em ti, hladni talas
ne mo�e da ubije.
471
00:38:24,900 --> 00:38:27,914
Tata, moramo da mu verujemo.
472
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
D�ek! - Naomi je sa mnom.
- Dobro sam, mama.
473
00:38:34,500 --> 00:38:38,800
Slu�aj, procenio sam brzinu kojom
se kre�e ova hladno�a. Gde si?
474
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
Kod roditelja. Pokupi�emo ne�to
zaliha i sre��emo se u laboratoriji.
475
00:38:42,000 --> 00:38:43,886
Ti i tvoji ostanite tu.
Ne biste stigli na vreme.
476
00:38:43,886 --> 00:38:46,381
Ti i Naomi �ete biti dobro?
477
00:38:46,381 --> 00:38:48,401
Bi�emo dobro.
Na putu smo do laboratorije.
478
00:38:48,401 --> 00:38:50,400
D�ek, koliko dugo �e to trajati?
479
00:38:50,400 --> 00:38:52,701
Ne znam, Ema, izgleda da
�e postati gore pre...
480
00:38:52,701 --> 00:38:55,000
nego �to bude bolje.
Zato po�ni sa utopljavanjem.
481
00:38:55,000 --> 00:38:58,600
Spremite sve �to mo�e
da gori i utoplite se.
482
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Ho�emo.
483
00:38:59,800 --> 00:39:03,230
Vidimo se uskoro, du�o?
- Zdravo, mama.
484
00:39:03,230 --> 00:39:06,390
Ho�emo li i�i u laboratoriju?
- Ne!
485
00:39:07,487 --> 00:39:11,606
D�ek je rekao da ostanem ovde,
jer se previ�e brzo kre�e.
486
00:39:11,606 --> 00:39:14,400
Australijsko odeljene
za vanredne situacije
487
00:39:14,400 --> 00:39:16,103
Gospodine, Brent Durant,
sa odeljenja za...
488
00:39:16,103 --> 00:39:19,700
vanredne situacije
Tasmanije je na liniji 11.
489
00:39:19,700 --> 00:39:20,800
Samo napred.
490
00:39:20,800 --> 00:39:22,501
Hladni front je zahvatio Tasmaniju.
491
00:39:22,501 --> 00:39:24,200
Temperatura je pala
ispod ta�ke mr�njenja.
492
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
Kada se to dogodilo?
- Samo pre nekoliko trenutaka.
493
00:39:27,000 --> 00:39:29,400
Hvala na izve�taju.
494
00:39:30,400 --> 00:39:32,035
Slu�ajte sve!
495
00:39:32,035 --> 00:39:34,669
Hladni front nas je udario.
496
00:39:34,669 --> 00:39:37,086
Temperatura je pala daleko
ispod ta�ke mr�njenja.
497
00:39:37,086 --> 00:39:39,500
Moramo odmah otvoriti protokole
za vanredno stanje...
498
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
zbog te�ke vremenske
neprilike u Tasmaniji.
499
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Pozovite sve TV i radio stanice.
500
00:39:44,900 --> 00:39:49,000
Moramo to da uradimo u minut.
Da idemo u nacionalnu? -Da!
501
00:39:49,000 --> 00:39:53,700
Moramo da upozorimo sve
Australijske gradove i sela.
502
00:39:53,700 --> 00:39:57,120
Ispred nas se nalazi katastrofa!
503
00:40:04,700 --> 00:40:07,859
Prekidamo program hitnim vestima
504
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
Neo�ekivano hladni front dostigao
je ju�nu obalu Tasmanije...
505
00:40:12,600 --> 00:40:18,400
I otprilike za dva sata sti�i �e do
Hobarta sa veoma niskim temperaturama
506
00:40:18,400 --> 00:40:21,843
Niske temperature u sred prole�a?
507
00:40:21,900 --> 00:40:24,451
Potra�ite mesta gde postoji
�poret na drva...
508
00:40:24,451 --> 00:40:27,000
ili kamin i imajte
toplu ode�u pri ruci.
509
00:40:27,000 --> 00:40:29,566
Molimo vas, slu�ajte
vanrednu radio stanicu...
510
00:40:29,566 --> 00:40:32,756
051 o stanju vremena i saobra�aja.
511
00:40:33,800 --> 00:40:36,714
Ostanite mirni i jedinstveni.
512
00:40:37,300 --> 00:40:40,000
�ekajte, to je samo hladni
front, nije apokalipsa.
513
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
Mora neko da plati!
514
00:40:45,331 --> 00:40:46,319
Klimatski kongres, Filadelfija
515
00:40:46,319 --> 00:40:48,911
Potvr�eno je, hladna masa u
Tasmaniji je 40 stepeni ispod nule.
516
00:40:48,911 --> 00:40:51,500
Zna�i to je ubilo posadu.
- To je ubijen posade.
517
00:40:51,500 --> 00:40:55,561
Nema nikakve sumnje.
Ona dolazi kao ledena magla...
518
00:40:55,561 --> 00:40:57,882
i obavija sve oko sebe.
To obja�njava za�to je...
519
00:40:57,882 --> 00:41:00,200
meso bilo zale�eno.
- Moj Bo�e. Neverovatno!
520
00:41:00,200 --> 00:41:04,321
Hajde da se sastanemo sa
D�onom, Majkl i Kristin.
521
00:41:04,322 --> 00:41:06,500
I da na�emo na�in kako da ovo re�imo.
522
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
Iskreno ti preporu�ujem da
i uklju�i� D�eka u odbor.
523
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
On najbolje zna �ta se de�ava.
524
00:41:11,600 --> 00:41:14,900
Ne mogu, samo bi zakomplikovao stvari.
Mi imamo njegove podatke.
525
00:41:14,900 --> 00:41:18,430
Jesi siguran?
- Da, siguran sam, idemo.
526
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
Hvala, John.
527
00:41:26,400 --> 00:41:29,100
D�ek, preuzimanje podataka je zavr�eno.
528
00:41:29,100 --> 00:41:32,794
Prema podacima sa vojnog satelita,
postoji rupa u ozonskom omota�u.
529
00:41:32,794 --> 00:41:37,700
Imam ta�ne koordinate i dokaz da je
iz mezosfere kreiran hladni front.
530
00:41:37,700 --> 00:41:42,618
Dobro, prenesi podatke u ICRO,
NOAA i spasila�ku slu�bu.
531
00:41:42,618 --> 00:41:44,818
Dobro.
532
00:41:45,900 --> 00:41:48,800
Kako se ti dr�i�?
- Usamljeno.
533
00:41:48,800 --> 00:41:52,400
Ostala sam sama kada su
proglasili vanredno stanje.
534
00:41:52,400 --> 00:41:55,675
Nisam te to pitao, Zoi?
- Dobro sam.
535
00:41:55,700 --> 00:41:58,300
Bi�u uskoro tamo.
536
00:41:58,300 --> 00:42:02,300
Nadam se da ne�e� biti du�e na putu.
Hladni front �e sti�i ovde za jedan sat.
537
00:42:02,300 --> 00:42:06,200
Dobar razlog da uklju�i�
grejanje, �to toplije to bolje.
538
00:42:06,200 --> 00:42:11,500
Trebalo bi da ima par jakni u
svla�ionici i nekoliko �ebadi u ormaru.
539
00:42:11,500 --> 00:42:13,925
Treba�e nam.
- Uradi�u to.
540
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Bojim se!
541
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
Da, i ja tako�e.
542
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
O, da!
543
00:43:32,600 --> 00:43:35,201
Zva�u tvoju mamu kada
stignemo u laboratoriju.
544
00:43:35,201 --> 00:43:37,800
Ne �elim da se ti i mama razvedete.
545
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Ni ja.
546
00:43:41,100 --> 00:43:46,995
Naomi, bez obzira �ta se desilo,
uvek �emo biti porodica, zar ne?
547
00:43:47,100 --> 00:43:49,199
Dobro.
548
00:43:49,200 --> 00:43:52,885
Ja i tvoja mama osta�emo
uvek prijatelji.
549
00:43:53,700 --> 00:43:57,130
Da ne pri�amo o prijateljstvu, u redu?
550
00:43:58,700 --> 00:44:00,900
U redu.
551
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
Prokletstvo!
552
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
Insulin!
553
00:45:10,900 --> 00:45:13,749
Izve�taj iz Tasmanijskog meteorolo�kog
centra, pokazuju da je Hobart...
554
00:45:13,749 --> 00:45:17,400
pogo�en iznenadnim ledenim talasom.
555
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
Otvorena su skloni�ta za ljude koji
nemaju nikakvu za�tite od hladno�e.
556
00:45:22,000 --> 00:45:25,800
Hladni front je okarakterisan
kao smrtonosna, ledena magla.
557
00:45:25,800 --> 00:45:31,625
Dame i gospodo, govori kapetan,
po�injemo spu�tanje prema Hobartu.
558
00:45:32,600 --> 00:45:34,467
Pa�nja, 511, ovde
kontrola leta Hobarta.
559
00:45:34,467 --> 00:45:37,100
Mi smo u veoma opasnim
vremenskim uslovima.
560
00:45:37,100 --> 00:45:40,815
Kontrola leta Hobarta,
ponovite poslednju prenos.
561
00:45:44,200 --> 00:45:48,140
Mi smo veoma opasnim
vremenskim uslovima.
562
00:46:13,800 --> 00:46:15,469
Meteorolo�ka slu�ba ne
mo�e da predvidi...
563
00:46:15,469 --> 00:46:17,100
koliko �e dugo trajati
ovaj hladni front.
564
00:46:17,100 --> 00:46:20,730
Zvani�nici savetuju stanovni�tvo...
565
00:46:21,300 --> 00:46:25,800
Mama, postaje veoma hladno.
- Ne sada, na telefonu sam...
566
00:46:25,800 --> 00:46:31,895
Mama, radio stanice su rekle da
moramo do �kole... - Telefoniram!
567
00:46:32,600 --> 00:46:34,963
Mama, moramo da idemo!
568
00:46:37,900 --> 00:46:40,100
Mama, brzo!
569
00:46:44,900 --> 00:46:47,202
Moj Bo�e,
mama!
570
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
Brzo!
571
00:47:58,300 --> 00:48:02,100
Upravo smo saznali da se
avion sru�io u Hobartu...
572
00:48:02,100 --> 00:48:06,700
Vlasti spekuli�u da je ledena magla
koja je zahvatila Tasmaniju...
573
00:48:06,700 --> 00:48:12,100
najverovatnije uzrok. Parlament
je proglasio vanredno stanje.
574
00:48:12,300 --> 00:48:16,070
Premijer je mobilisao
vojsku da pomogne...
575
00:48:16,400 --> 00:48:22,805
Sva vojna lica su vratila u baze
da bi pomogla u spasila�kim misijama.
576
00:48:31,700 --> 00:48:35,800
Kada stignemo, moramo biti brzi.
Razume�?
577
00:48:35,800 --> 00:48:38,000
Da.
578
00:48:48,100 --> 00:48:50,300
Brzo, tr�i!
579
00:49:06,600 --> 00:49:10,439
Zoi! - D�ek! Naomi!
Hvala Bogu da ste uspeli!
580
00:49:10,440 --> 00:49:15,560
Hladno�a je stigla. Da li smo spremni?
- Mislim da jesmo.
581
00:49:15,800 --> 00:49:19,230
Tata, da li �e nestati struja?
582
00:49:21,800 --> 00:49:24,436
Generatori su predvi�eni
za niske temperature.
583
00:49:24,436 --> 00:49:27,371
Dokle god rade, bi�e nam toplo.
584
00:49:30,000 --> 00:49:34,505
Ovo je ludo! Temperatura ledene
magle je minus 32 stepena!
585
00:49:34,505 --> 00:49:38,100
Do jutra �e biti bar polovina toga.
- Skoro 15 stepeni ispod nule!
586
00:49:38,100 --> 00:49:40,300
To nije sme�no!
587
00:49:40,300 --> 00:49:43,069
Niti bi trebalo da bude!
588
00:49:53,900 --> 00:49:57,200
D�ek, da li ste ti i Naomi dobro?
- Da, u laboratoriji smo.
589
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
Hobart je pogo�en!
590
00:49:59,000 --> 00:50:01,801
Ljudi umiru! - Znam.
Poslu�aj me. �ta god da...
591
00:50:01,801 --> 00:50:04,600
namerava�, ne izlazi napolje.
Sti�i �e svakog momenta.
592
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
Tata, mogu li da govorim sa njom?
593
00:50:07,300 --> 00:50:13,125
Mama, ja sam. Mnogo se bojim.
- Naomi, slu�aj, sve �e biti u redu.
594
00:50:13,900 --> 00:50:16,386
- Naomi? - Mama...
Mama?
595
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
Mama?
- Naomi!
596
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
Linije se prekinula!
597
00:50:28,600 --> 00:50:30,800
Veza se prekinula!
598
00:50:56,000 --> 00:50:58,200
Slu�ajte!
599
00:50:59,800 --> 00:51:01,899
Pustite me unutra!
600
00:51:01,900 --> 00:51:04,822
Neko je napolju!
- Dragi Bo�e!
601
00:51:06,700 --> 00:51:09,492
Pomozi mi!
Pustite me unutra!
602
00:51:09,700 --> 00:51:11,900
Zatvorite vrata!
603
00:51:14,100 --> 00:51:17,198
Odnesimo je blizu vatre!
604
00:51:22,900 --> 00:51:25,202
Bi�e� dobro.
605
00:51:35,157 --> 00:51:37,840
Ja...ne ose�am...
606
00:51:39,700 --> 00:51:42,186
Ti si �oku, u redu?
607
00:51:46,000 --> 00:51:48,302
Gde je...
moj brat?
608
00:51:52,100 --> 00:51:54,831
�ao mi je.
Bila si sama.
609
00:51:58,100 --> 00:52:00,586
Zalutao je...
u magli.
610
00:52:02,500 --> 00:52:06,270
Slu�aj, sigurna sam da
je na�ao neko skloni�te.
611
00:52:06,700 --> 00:52:10,700
Moji roditelji...
rekli su mi da se brinem o njemu.
612
00:52:10,700 --> 00:52:13,125
U redu je, sve je u redu!
613
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
Gde su moje pilule?
614
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
Imam ih!
615
00:52:28,000 --> 00:52:30,241
To je lek za srce!
616
00:52:33,100 --> 00:52:35,524
Ovaj �ok mo�e da je ubije!
617
00:52:36,300 --> 00:52:39,900
To nije razumno.
Trebali da nas bolje upozore.
618
00:52:39,900 --> 00:52:41,603
Gospodine, upravo smo se
povezali sa video sistemom...
619
00:52:41,603 --> 00:52:45,728
saobra�aja u Hobartu.
Idemo u�ivo.
620
00:52:48,200 --> 00:52:50,563
Ledeno doba!
621
00:52:52,700 --> 00:52:55,737
Gospodine, imate video poziv.
622
00:52:56,500 --> 00:53:00,100
Brent. �ta se de�ava?
- Poku�ali smo, ali bilo je prekasno.
623
00:53:00,100 --> 00:53:03,700
Gde ste? - U centralnom
skloni�tu sa 300 gra�ana.
624
00:53:03,700 --> 00:53:05,551
30 imaju ozbiljne promrzline.
625
00:53:05,551 --> 00:53:07,300
I imamo sre�e �to
generatori jo� uvek rade.
626
00:53:07,300 --> 00:53:08,500
Da li ste pripremili skloni�ta?
627
00:53:08,500 --> 00:53:11,236
Da, iskoristili smo �kolske
sale, zajedni�ke centre...
628
00:53:11,236 --> 00:53:15,616
i jo� par. Ali nemaju svi
generatore.
629
00:53:16,700 --> 00:53:19,920
Gubici?
- Sve se dogodilo brzo.
630
00:53:20,600 --> 00:53:26,580
Bred, koliko ima mrtvih, �ta misli�?
- Ne znam... Mislim da je mnogo.
631
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Tata, kada �e ovo prestati?
-Mislim da ne�e.
632
00:53:48,900 --> 00:53:49,993
Ne�e, sve dok ne budemo
zaustavili protok...
633
00:53:49,993 --> 00:53:51,084
hladne mase kroz mezosferu, a da to...
634
00:53:51,084 --> 00:53:55,379
uradimo, potrebno je da
zatvorimo ozonsku rupu.
635
00:53:56,600 --> 00:54:01,645
Zoi, po�aljite mi podatke centra
za�tite morskih podru�ja.
636
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
�aljem.
637
00:54:07,900 --> 00:54:09,856
Pro�log �etvrtka, Aleks je
zabele�io proticanje iz...
638
00:54:09,856 --> 00:54:12,600
mezosfere u istom
sektoru gde je pukotina.
639
00:54:12,600 --> 00:54:16,810
Proveravam podatke
elektromagnetnog zra�enja.
640
00:54:22,100 --> 00:54:26,500
To proticanje je sastavni deo
ne�ega �to se desilo toga dana.
641
00:54:26,500 --> 00:54:29,800
Nau�ni Institut za
atmosferu, Filadelfija
642
00:54:29,800 --> 00:54:31,801
Valter, ovde D�ek, mislim
da znam kako da...
643
00:54:31,801 --> 00:54:33,800
zatvorim pukotinu, ali
mi je potrebna podr�ka.
644
00:54:33,800 --> 00:54:37,378
D�ek, mi radimo na tome.
Ti se samo pobrini...
645
00:54:37,378 --> 00:54:40,200
za bezbednost svoje porodice i sebe.
646
00:54:40,200 --> 00:54:41,300
�ta �ete da uradite?
647
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
Zatvori�emo pukotinu koriste�i
tri stotine balona...
648
00:54:45,000 --> 00:54:47,600
koje �e nositi �estice
magnezijuma u ozonski omota�.
649
00:54:47,600 --> 00:54:51,900
Avioni za velike visine �e zapaliti
fosforni materijal sa svojim raketama...
650
00:54:51,900 --> 00:54:55,600
�to �e dovesti do eksplozije
koja �e jonizovati ozon
651
00:54:55,600 --> 00:54:58,500
I zatvoriti pukotinu.
652
00:54:58,500 --> 00:55:02,300
To je zajedni�ka akcija SAD i
Australije i odmah �e se primeniti.
653
00:55:02,300 --> 00:55:04,000
Valter, to ne�e da uspe.
654
00:55:04,000 --> 00:55:07,200
Jedini na�in da se zatvori pukotina
je rad sa prirodom, a ne protiv nje.
655
00:55:07,200 --> 00:55:10,833
Najbolji me�u najboljim nau�nicima
ne mogu da gre�e, D�ek!
656
00:55:10,833 --> 00:55:13,018
Oni su pogre�ili, Valter.
Veruj mi. Umesto da se...
657
00:55:13,018 --> 00:55:15,200
napadne problem odozdo
ve�ta�kim sredstvima
658
00:55:15,200 --> 00:55:16,800
Napadnimo ga od vrha na dole!
659
00:55:16,800 --> 00:55:20,100
Stimuli�imo mezosferu, tako da
priroda stvori ozon putem munje.
660
00:55:20,100 --> 00:55:21,800
Ti nisi deo tima, D�ek.
661
00:55:21,800 --> 00:55:23,651
Samo mi po�alji va�e
podatke da ih pogledam.
662
00:55:23,651 --> 00:55:25,500
Sve je ve� re�eno.
663
00:55:25,500 --> 00:55:29,215
To je gre�ka, Valter!
- Moram da idem!
664
00:55:35,800 --> 00:55:40,930
�ta da radimo? - Uradi�emo
simulaciju, bez njihove podr�ke.
665
00:55:42,100 --> 00:55:45,360
Volter nije tvoj veliki fan, zar ne?
666
00:55:45,500 --> 00:55:48,537
Njegov ego �e ubiti puno ljudi!
667
00:55:49,200 --> 00:55:53,300
Rezultat eksplozije �e jonizovati
vazduh, stvoriv�i vi�e ozona.
668
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
popravi�e se pukotina i
zaustavi�e se hladni front.
669
00:55:55,500 --> 00:55:59,100
Ja �u voditi SAD operaciju
zajedno sa generalom Stratonom.
670
00:55:59,100 --> 00:56:02,176
Mi smo razumeli da jedna
va�a baza u Kvinslandu...
671
00:56:02,176 --> 00:56:05,706
ima atmosferski centar sa mnogo balona
672
00:56:06,000 --> 00:56:07,200
Da, ta�no je.
673
00:56:07,200 --> 00:56:09,809
Dobro, proverite da li su ispravni.
Mi �emo...
674
00:56:09,809 --> 00:56:12,415
koordinirati sa va�im odeljenjem
radi njihove isporuke.
675
00:56:12,415 --> 00:56:18,325
Na�a kancelarija �e vam uskoro
proslediti sve detalje i informacije.
676
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
Zoi, kako ide?
677
00:56:28,400 --> 00:56:32,170
dobro, osim �to nisam spavala 24 sata.
678
00:56:42,700 --> 00:56:44,900
D�ek!
- �ta?
679
00:56:45,800 --> 00:56:50,335
Radila sam pretragu ozonskih
rupa na osnovi znakova.
680
00:56:51,900 --> 00:56:53,999
Pogledaj!
681
00:56:54,000 --> 00:56:56,486
Jo� tri ozonske rupe.
682
00:57:01,100 --> 00:57:02,200
�ta se de�ava?
683
00:57:02,200 --> 00:57:04,001
Izgleda da je prva
pukotina izazvala talas...
684
00:57:04,001 --> 00:57:08,466
kroz ozonski omota� i
po�ela da otvara nove rupe.
685
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
I postaje sve gore!
686
00:57:13,800 --> 00:57:17,825
Nove pukotina �e kreirati
nove ledene talase!
687
00:57:31,800 --> 00:57:35,900
Gospodine, hladna masa prelazi
preko Tokija! - Tokija!
688
00:57:35,900 --> 00:57:38,800
To nema nikakve veze sa
na�im pukotinom. - I nema.
689
00:57:38,800 --> 00:57:42,200
Sti�u mnogo izve�taja.
Identifikovane su nove oblasti.
690
00:57:42,200 --> 00:57:45,200
Jedna iznad Japana.
Jo� tri druge potvrde!
691
00:57:45,200 --> 00:57:46,935
Moj Bo�e!
692
00:57:46,935 --> 00:57:49,953
Rusija, Engleska i Kina!
693
00:57:51,747 --> 00:57:54,036
London, Engleska
694
00:58:16,118 --> 00:58:19,442
Moskva, Rusija
695
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
Prokletstvo!
696
00:58:36,800 --> 00:58:40,600
Stvarno sam zabrinuta za njih.
- Du�o, uvek postoji nada.
697
00:58:40,600 --> 00:58:43,800
D�ek je pametan.
Sposoban je da pre�ivi.
698
00:58:43,800 --> 00:58:47,059
Znam da je pametan.
To je sjajno.
699
00:58:48,000 --> 00:58:51,343
I idealista, egocentrik.
700
00:58:51,400 --> 00:58:55,735
I u ovom paklu, ako neko mo�e da
sa�uva Naomi, to je on, zar ne?
701
00:58:55,735 --> 00:58:58,386
Ima li koga tamo?
702
00:58:59,500 --> 00:59:01,747
S kim to govorim?
Prijem!
703
00:59:01,747 --> 00:59:04,767
D�il Vilson!
S kim ja to govorim?
704
00:59:05,200 --> 00:59:08,176
Harold Stjuart!
Odakle zove�?
705
00:59:10,300 --> 00:59:13,985
Bar Harbor, Maine, SAD.
Odakle ste vi?
706
00:59:14,000 --> 00:59:16,300
Govorim iz Hobarta, Australije.
707
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
Imamo problema!
- Australija?
708
00:59:19,100 --> 00:59:23,400
U va�oj zemlja je ledeno.
Ljudi i �ivotinje svuda umiru!
709
00:59:23,400 --> 00:59:25,135
Znam, sine...
710
00:59:25,135 --> 00:59:28,195
Ako ima� pored tebe tv
ili radio, uklju�i...
711
00:59:28,195 --> 00:59:30,784
nacionalne vesti i pusti mi da �ujem!
712
00:59:30,784 --> 00:59:34,229
�eleo bih da znam �ta se ovde de�ava.
713
00:59:36,800 --> 00:59:39,900
�ta? Zar smo ga izgubili?
- Ne, mislim da nismo.
714
00:59:39,900 --> 00:59:41,471
Upravo sam dobio nove vesti.
715
00:59:41,471 --> 00:59:43,778
Katastrofalno vreme se
pro�irilo globalno.
716
00:59:43,778 --> 00:59:45,900
Evropa i Azija su sada pogo�ene.
717
00:59:45,900 --> 00:59:49,101
Ameri�ke vlasti su
proglasile vanredno stanje.
718
00:59:49,101 --> 00:59:52,300
Hladna masa mo�e sti�i na
na�u obalu u svakom trenutku.
719
00:59:52,300 --> 00:59:55,475
Moram da ka�em svojoj majci!
- Dete?
720
00:59:55,475 --> 00:59:59,950
Jesi li tu? Tvoja majka mo�e da �eka.
Ovo je va�no!
721
01:00:01,500 --> 01:00:03,986
Dete, da li si tu?
722
01:00:17,500 --> 01:00:19,201
Pit, pozovi mi Valtera
Vinslava u Filadelfiji.
723
01:00:19,201 --> 01:00:20,900
Da, gospodine.
724
01:00:20,900 --> 01:00:24,090
Kako je u Tokiju?
- Hiljade mrtvih!
725
01:00:25,400 --> 01:00:28,405
Valter Vinslav na liniji 91.
- Ok.
726
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
Valter, imamo spremne
balone sa magnezijumom.
727
01:00:32,200 --> 01:00:34,700
Odli�na vest.
Koju visinu ste im odredili?
728
01:00:34,700 --> 01:00:35,900
Prazan prostor.
729
01:00:35,900 --> 01:00:39,200
Pre eksplozije bi�emo na
cilju sa sigurno��u 90%.
730
01:00:39,200 --> 01:00:41,610
Dakle, na pravom ste putu?
- Da, jesmo.
731
01:00:41,610 --> 01:00:44,100
Valter, �ta je sa drugim pukotinama?
732
01:00:44,100 --> 01:00:49,145
Pa, ICRO koordinira sa ostalih
12 zemalja da u�inimo isto.
733
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Zahvali se ljudima od mene.
734
01:00:51,800 --> 01:00:54,100
Odli�an posao.
735
01:00:54,100 --> 01:00:56,300
Sidnej, Australija
736
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Molim vas, sedite svi.
737
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
Sve je u redu.
738
01:01:28,000 --> 01:01:30,315
Mi smo sigurni u ovoj zgradi.
Garantujem vam.
739
01:01:30,315 --> 01:01:32,700
Generatori nam obezbe�uju toplotu.
740
01:01:32,700 --> 01:01:36,895
Mnogo ljudi o�ekuje od nas
da radimo svoj posao.
741
01:01:37,300 --> 01:01:40,560
Mi smo im poslednji bastion odbrane.
742
01:01:48,900 --> 01:01:54,030
U redu ljudi, startujemo sa jedan sat.
Hajde da to uradimo.
743
01:01:57,400 --> 01:01:59,300
Moje li�no mi�ljenje je da
treba D�eka uklju�iti u ovo.
744
01:01:59,300 --> 01:02:04,200
Simulacija nam je pokazala 85% uspeha.
- Mi nemamo rezervni plan!
745
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
�ak i ako je ta�na simulacija,
ostaje nam 15% �anse da propadne.
746
01:02:07,900 --> 01:02:11,600
D�ek ima rezervni plan.
Radi na tome. - Kako zna�?
747
01:02:11,600 --> 01:02:14,500
Rekao mi je, poslala
sam mu neke podatke.
748
01:02:14,500 --> 01:02:16,980
To je pucanj u prazno, Temi,
749
01:02:16,980 --> 01:02:20,750
hajde da se fokusiramo
na ovaj ovde posao.
750
01:02:21,900 --> 01:02:25,485
Pit, ima li najnovijih vesti?
- �est novih, hladnih frontova.
751
01:02:25,485 --> 01:02:28,000
Procenili smo da je
pogo�eno 20% planete.
752
01:02:28,000 --> 01:02:31,685
Jedina dobra vest je da
lansirno podru�je...
753
01:02:31,686 --> 01:02:34,299
nije pogo�eno ledenom maglom.
754
01:02:34,300 --> 01:02:38,495
Australijska vazdu�na baza
Kvinsland, Australija
755
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
D�ejms!
756
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
�ta se de�ava?
757
01:02:50,300 --> 01:02:53,800
Ostalo mi je jo� desetak
balona da pripremim.
758
01:02:53,800 --> 01:02:57,474
�elim izve�taj svakih
deset minuta, u redu?
759
01:02:57,475 --> 01:02:59,675
Razumem?
760
01:03:01,300 --> 01:03:04,765
Bravo 203 i 207 spremni
za lansiranje.
761
01:03:12,700 --> 01:03:16,045
Gospodine, otkrili smo hladnog front!
762
01:03:16,100 --> 01:03:18,200
Na 80 km od nosa�a aviona Adams!
763
01:03:18,200 --> 01:03:21,000
Kako je to mogu�e?
- Mora da se otvorila nova rupa.
764
01:03:21,000 --> 01:03:23,100
Do sada nisam video
da se kre�e tako brzo.
765
01:03:23,100 --> 01:03:25,400
Proveri podatke zapadnog
vetra i vidi brzinu.
766
01:03:25,400 --> 01:03:27,042
Satelitski podaci potvr�uju...
767
01:03:27,042 --> 01:03:29,300
to je velika, ledena magla.
- Temperatura?
768
01:03:29,300 --> 01:03:31,000
32 � C ispod nule.
769
01:03:31,000 --> 01:03:34,175
Pozovi nosa� aviona Adams
i neka avioni polete.
770
01:03:34,175 --> 01:03:35,700
Koliko dugo im treba
da stignu do cilja?
771
01:03:35,700 --> 01:03:38,343
Prema lokaciji, za oko 45
minuta. Ali balonima je...
772
01:03:38,343 --> 01:03:40,741
potrebno sat vremena da
dobiju potrebnu visinu.
773
01:03:40,741 --> 01:03:43,200
D�ejms, odmah lansiraj balone!
774
01:03:43,200 --> 01:03:45,400
Imamo vanrednu situaciju
na nosa�u Adams!
775
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
Razumem!
776
01:03:46,600 --> 01:03:50,100
Odbrojavanje �e po�eti za 15 minuta.
- Nemamo vremena! Po�ni, po�ni!
777
01:03:50,100 --> 01:03:55,995
Pa�nja, lansiranje sve jedinice.
Ponavljam, lansirajte sve jedinice!
778
01:04:02,000 --> 01:04:04,486
Svi baloni su pu�teni!
779
01:04:07,700 --> 01:04:11,369
Svi su baloni imaju
optimalne uslove leta.
780
01:04:11,370 --> 01:04:14,885
Dostigli su visinu polarne stratosfere.
781
01:04:27,900 --> 01:04:30,990
Zna� li ne�to o lansiranju?
-Ni�ta!
782
01:04:31,900 --> 01:04:34,300
Sve vlade sveta znaju
�ta se de�ava, ali...
783
01:04:34,300 --> 01:04:37,845
Tipi�no, gra�ani �e
poslednji da saznaju.
784
01:04:38,500 --> 01:04:40,700
Kako ide simulacija!
785
01:04:44,200 --> 01:04:49,145
Izra�una�u radijus eksplozije
i disperzije magnezijuma.
786
01:04:49,145 --> 01:04:54,105
Zameni ga sa amonijum nitratom.
Ve�a snaga, manja te�ina.
787
01:04:59,800 --> 01:05:04,080
Pratimo vremenski poreme�aj
na 200 metara od nas.
788
01:05:05,900 --> 01:05:08,447
Pokrenite avione 1 i 2!
789
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
Sva posada u skloni�ta!
790
01:05:37,500 --> 01:05:40,244
Ovde D�ek. -Ja sam, Temi.
Morali su da po�ure sa...
791
01:05:40,244 --> 01:05:43,040
lansiranjem. Hladni front
je udario na nosa� aviona.
792
01:05:43,040 --> 01:05:45,148
Da li su avioni uspeli?
793
01:05:45,148 --> 01:05:49,700
Da, ali smo izgubili
komunikaciju sa nosa�em Adams.
794
01:05:54,100 --> 01:05:56,900
D�ek, stvarno sam zabrinuta
da ova misija ne uspe.
795
01:05:56,900 --> 01:05:59,873
Temi, mo�emo li nekako da
pratimo napredak ove misije?
796
01:05:59,873 --> 01:06:01,100
Da, posla�u ti link.
797
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
To je vojni kanal.
798
01:06:04,200 --> 01:06:08,990
Hvala, jo� jednom ti dugujem.
- Zbog �ega slu�e prijatelji?
799
01:06:09,996 --> 01:06:13,333
Sidnej, Australija
800
01:06:15,300 --> 01:06:18,065
Kakva je situacija sa balonima?
801
01:06:18,065 --> 01:06:23,025
Bolje nego �to smo o�ekivali.
Bi�e na cilju za 2 minuta.
802
01:06:26,000 --> 01:06:30,280
Potvr�ujemo da su baloni
dostigli cilj i visinu.
803
01:06:36,050 --> 01:06:39,225
"Bravo Lider" kakav je tvoj status?
804
01:06:39,421 --> 01:06:43,871
47 sekundi do maksimalne visine.
Rakete su spremne.
805
01:06:54,364 --> 01:06:55,713
Ovde je Bravo Lider.
806
01:06:55,713 --> 01:06:58,748
Dostigli smo maksimalnu
visinu za ispaljivanje.
807
01:06:58,748 --> 01:07:02,099
Bravo 2 i 3 mo�ete
ispaliti rakete!
808
01:07:04,966 --> 01:07:07,546
Razumem, ispaljujem rakete!
809
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Rakete su na putu!
810
01:07:11,900 --> 01:07:15,840
Pratimo projektile koji
su ispaljeni na metu!
811
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Projektili su na 26 km od cilja!
812
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Projektili su na 16 km od cilja!
813
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Projektili su 80
sekundi od cilja!
814
01:07:31,800 --> 01:07:35,315
Osloba�amo tovare
magnezijuma od balona!
815
01:07:41,500 --> 01:07:44,200
Magnezijum je rasut u
ciljanu lokaciju!
816
01:07:44,200 --> 01:07:47,715
Projektili su 30 sekundi
od detonacije!
817
01:07:53,000 --> 01:07:56,090
Projektili su 16
sekundi od cilja!
818
01:08:01,600 --> 01:08:03,963
5 sekundi od detonacije!
819
01:08:18,400 --> 01:08:21,405
Stvarno brinem se za mamu.
- I ja.
820
01:08:21,900 --> 01:08:25,600
To je sme�no, zato �to ne izgleda tako.
- Odakle ti to?
821
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
Nisi je spomenuo i ni�ta nisi
uradio da stupi� sa njom u kontakt.
822
01:08:28,700 --> 01:08:30,300
Du�o, to je zato �to
smo se ovde zaglavili.
823
01:08:30,300 --> 01:08:32,118
I imam posao koji moram
da uradim. Ne mogu da...
824
01:08:32,118 --> 01:08:33,900
se fokusiram na ne�to
�to je van moje kontrole.
825
01:08:33,900 --> 01:08:38,696
Svet je smrzava i mama je verovatno
ve� mrtva! - Ne radi to!
826
01:08:38,696 --> 01:08:42,020
Ne mo�e� razmi�ljati na takav na�in.
827
01:08:43,100 --> 01:08:46,400
Du�o, upravo sada, �elim da zna�
da te volim vi�e nego bilo �ta na svetu.
828
01:08:46,400 --> 01:08:49,500
Izvu�i �emo se iz ovoga,
Ti, ja, tvoja mama...
829
01:08:49,500 --> 01:08:53,440
I ostali svet.
- Kako, da li ima ikakve nade?
830
01:08:54,800 --> 01:08:57,826
300 balona bi donelo magnezijum
do ozonske rupe i to bi...
831
01:08:57,826 --> 01:09:00,600
trebalo da stvori dovoljno
ozona koji �e je zatvoriti.
832
01:09:00,600 --> 01:09:02,100
Nadam se!
833
01:09:02,100 --> 01:09:06,125
Itekako se nadam da �e
Vinslavov plan da uspe.
834
01:09:17,900 --> 01:09:23,331
Magnezijum je trebao da deluje.
Rupa se do sada trebala zatvoriti!
835
01:09:23,331 --> 01:09:27,400
Kakav je status rupe?
- Sada sti�u poslednji podaci.
836
01:09:27,400 --> 01:09:29,924
Ozon je pove�an za 6,7%.
837
01:09:34,400 --> 01:09:37,069
Rupa je zatvorena samo 40%.
838
01:09:40,600 --> 01:09:42,199
Ovde Valter Vinslav.
839
01:09:42,199 --> 01:09:45,970
Eksplozija je imala malo
uticalo na ozonsku rupu.
840
01:09:45,970 --> 01:09:49,655
Navodno, disperzija
je bila veoma �iroka.
841
01:09:49,900 --> 01:09:52,100
Nismo uspeli!
842
01:09:52,300 --> 01:09:54,956
Jo� uvek smo u nemogu�nosti
da kontaktiramo...
843
01:09:54,956 --> 01:09:56,500
nosa� aviona Adams, ali...
844
01:09:56,500 --> 01:10:01,035
Mi �emo uskoro razmatrati na�e
slede�e akcije. U me�uvremenu...
845
01:10:01,035 --> 01:10:04,000
nastavite sa va�im vanrednim merama.
846
01:10:04,000 --> 01:10:06,700
I sa�uvajte stanovni�tvo.
847
01:10:06,700 --> 01:10:09,100
Vinslav.
848
01:10:09,700 --> 01:10:11,900
Prokletstvo, Valter!
849
01:10:12,800 --> 01:10:15,040
Sada je na tebi, zar ne?
850
01:10:15,200 --> 01:10:17,441
Tako izgleda.
851
01:10:34,800 --> 01:10:37,171
Kakav bi ti sistem za
isporuku bio potreban?
852
01:10:37,171 --> 01:10:39,800
Dve visinske rakete, natovare
amonijum- nitratom.
853
01:10:39,800 --> 01:10:41,200
Amonijum-nitrat?
854
01:10:41,200 --> 01:10:44,221
Za razliku od balona, mi
bi dopremili amonijum-...
855
01:10:44,221 --> 01:10:47,300
nitrat u mezosferu i zapalili
ga iznad ozonske rupe
856
01:10:47,300 --> 01:10:50,047
To bi trebalo da dovede do
reakcije, lan�ane reakcije.
857
01:10:50,047 --> 01:10:51,912
U su�tini, iskoristili bi prirodu...
858
01:10:51,912 --> 01:10:54,312
Da se sama izle�i.
859
01:10:55,000 --> 01:10:57,608
To je to?
- Da, to je to!
860
01:10:57,700 --> 01:10:59,820
Kada zatvorimo rupu, iz mezosfere �e...
861
01:10:59,820 --> 01:11:02,200
prestati da proti�e
hladni front i on umire.
862
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
To mo�e biti na�a poslednja �ansa!
863
01:11:04,000 --> 01:11:06,469
Znam. Ako ne uspe, pretpostavljam
da �e za kratko...
864
01:11:06,469 --> 01:11:08,620
vreme, efekti hladnog
fronta biti nepovratni.
865
01:11:08,620 --> 01:11:10,935
Trebao si da bude� sa
nama od po�etka, D�ek.
866
01:11:10,935 --> 01:11:12,135
To je bila gre�ka.
867
01:11:12,135 --> 01:11:14,000
Valter, ne postoji druga opcija.
868
01:11:14,000 --> 01:11:17,510
U redu, kontaktira�u
Stratona u vezi raketa.
869
01:11:17,510 --> 01:11:19,641
U me�uvremenu, napravi...
870
01:11:19,641 --> 01:11:23,496
neophodne prora�une mete
i koli�ine tereta.
871
01:11:23,600 --> 01:11:25,800
Sre�no!
872
01:11:28,200 --> 01:11:30,931
Hajde da zavr�imo na� posao.
873
01:11:34,900 --> 01:11:38,200
Jesi li siguran? Razgovarao sam
sa mojom �enom pre dva dana.
874
01:11:38,200 --> 01:11:42,500
Mo�da je brod promenio pravac?
Naravno, zbog hladnog fronta.
875
01:11:42,500 --> 01:11:44,499
Mo�da se izgubio?
- Ne!
876
01:11:44,500 --> 01:11:46,913
Jasno da je brod pogo�en
ledenom maglom.
877
01:11:46,913 --> 01:11:49,500
Ubrzo nakon toga smo
izgubili svaki signal.
878
01:11:49,500 --> 01:11:52,900
Ne, ja... Shvatam!
- �ao mi je, gospodine!
879
01:11:52,900 --> 01:11:55,920
Mogu li ne�to drugo da u�inim za vas?
- Ne.
880
01:11:55,920 --> 01:11:58,120
Ja...
881
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
Ne, ja sam dobro!
882
01:12:00,800 --> 01:12:03,898
Hvala.
- Zbogom, gospodine.
883
01:12:15,000 --> 01:12:17,200
Jesi li u redu, Zoi?
884
01:12:18,000 --> 01:12:20,200
Da, dobro sam.
885
01:12:20,300 --> 01:12:22,602
To je zbog vremena.
886
01:12:26,896 --> 01:12:29,476
Simulacija br. 4 - kompletna
887
01:12:31,645 --> 01:12:34,219
Pra�njenje munje u gigavoltima
888
01:12:34,220 --> 01:12:37,545
Ovaj zadatak bi bio dovoljan
da zatvori pukotinu.
889
01:12:37,545 --> 01:12:40,400
Zavr�ni prora�uni �e
uskoro biti spremni.
890
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
Zoi!
891
01:12:42,700 --> 01:12:44,900
�ta joj je.
892
01:12:45,600 --> 01:12:49,540
Ona je dijabeti�ar. Zoi!
Gde ti je insulin?
893
01:12:49,700 --> 01:12:52,365
Nestao mi je...
pre dva dana.
894
01:12:54,100 --> 01:12:56,300
Pre dva dana?
895
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
Nisam mislila da �emo
biti ovde tako dugo.
896
01:13:01,400 --> 01:13:04,682
Mogu oti�i do grada.
-A prora�uni?
897
01:13:05,300 --> 01:13:09,800
Kompjuter zavr�ava simulaciju.
Drugo ni�ta ne mogu da uradim.
898
01:13:09,800 --> 01:13:12,400
Moram da idem.
- Tata, napolju je veoma hladno.
899
01:13:12,400 --> 01:13:18,000
Napolju je samo 10 � C ispod nule.
Kada bi motor upalio bilo bi dobro.
900
01:13:18,000 --> 01:13:20,099
Molim te, �uvaj se!
901
01:13:20,100 --> 01:13:23,939
Ne dozvoli je da zaspi,
ina�e upa��e u komu.
902
01:13:23,940 --> 01:13:26,690
Vra�am se �to pre budem mogao.
903
01:13:28,800 --> 01:13:31,163
Zoi, ostani sa mnom.
904
01:14:02,200 --> 01:14:04,100
Kakva je situacija sa
lansiranjem, generale?
905
01:14:04,100 --> 01:14:06,631
Imamo spremne rakete koje
�ekaju u�itavanje podataka.
906
01:14:06,631 --> 01:14:09,670
Bi�e lansirane iz baze u Vandenbergu,
907
01:14:09,670 --> 01:14:13,900
u Kaliforniji i tako�e �emo
koordinirati sa NATO-om.
908
01:14:13,900 --> 01:14:16,100
Popij ovo.
909
01:14:31,700 --> 01:14:33,799
Ko je to?
910
01:14:33,800 --> 01:14:36,898
Naomi Tejt.
- D�ekova �erka? -Da
911
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
Gde ti je otac?
Radio je za mene neke va�ne prora�une.
912
01:14:40,700 --> 01:14:43,600
Oti�ao je da donese Zoi insulin.
Ona umire!
913
01:14:43,600 --> 01:14:45,913
Mnogi vi�e ljudi �e umreti...
914
01:14:45,913 --> 01:14:49,600
ako ne budem imao te prora�une.
Zna� li gde su?
915
01:14:49,600 --> 01:14:54,390
Mislim da je ra�unar je ne�to
zavr�avao kada je oti�ao.
916
01:14:55,294 --> 01:14:58,118
Obra�un ciljne putanje.
Zavr�eno.
917
01:14:58,119 --> 01:15:01,011
G. Vinslav, mislim da je
simulacija kompletna.
918
01:15:01,011 --> 01:15:02,600
Mo�e� li da mi po�alje�?
919
01:15:02,600 --> 01:15:04,900
Mislim da bi trebalo sa�ekati.
Vrati�e se svakog trenutka.
920
01:15:04,900 --> 01:15:08,047
Naomi, sada me slu�aj,
potrebni su mi ti prora�uni.
921
01:15:08,047 --> 01:15:09,700
Ne mo�emo �ekati tvog oca.
922
01:15:09,700 --> 01:15:12,775
Ozonska rupa se otvorila iznad SAD.
923
01:15:12,775 --> 01:15:17,480
Ako udari na lansirno podru�je,
sve �e biti prekasno.
924
01:15:43,600 --> 01:15:45,386
Da li si u�la u sajt za slanje?
925
01:15:45,386 --> 01:15:47,700
Da, upravo prikupljam
sve podatke u njega.
926
01:15:47,700 --> 01:15:50,100
Dobra devojka.
927
01:15:50,800 --> 01:15:53,837
Mislim da se sada �alju podaci.
928
01:15:54,900 --> 01:15:57,100
Ne, ne!
929
01:15:58,300 --> 01:16:00,500
Naomi!
930
01:16:22,800 --> 01:16:25,790
Ti krade�!
- Oprostite, samo...
931
01:16:25,790 --> 01:16:30,432
Potreban mi je lek.
- Ho�e� da plja�ka� moju apoteku?
932
01:16:33,500 --> 01:16:35,700
Ne, molim te...
933
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Nemoj me povrediti.
934
01:16:39,500 --> 01:16:41,700
Ne�u te povrediti.
935
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
Samo mi treba insulin.
936
01:16:45,700 --> 01:16:47,799
�ena umire!
937
01:16:47,800 --> 01:16:50,386
Svi mi umiremo.
Svet umire.
938
01:16:51,800 --> 01:16:54,700
Za�to je Bog dozvolio da se ovo desi?
939
01:16:54,700 --> 01:16:57,907
Nije to Bo�ija krivica.
To smo sami...
940
01:16:57,907 --> 01:17:01,592
sebi napravili zaga�uju�i
na�u atmosferu.
941
01:17:23,400 --> 01:17:26,008
Ne brini, sti�i �e.
942
01:17:26,600 --> 01:17:29,147
On je dobar �ovek.
943
01:17:31,200 --> 01:17:35,735
Dobar je za tvoju majku...
i za tebe.
944
01:17:36,700 --> 01:17:39,063
Zoi, ostati sa mnom.
945
01:17:39,700 --> 01:17:41,900
Zoi!
946
01:17:57,900 --> 01:18:00,100
Ima� lepu kosu.
947
01:18:03,700 --> 01:18:06,982
Moja �erka ima lepu kosu, tako�e.
948
01:18:07,200 --> 01:18:09,808
Njeno ime je... Naomi.
949
01:18:10,200 --> 01:18:13,035
Otprilike tvojih godina.
Ima 16.
950
01:18:14,900 --> 01:18:17,100
Najlep�e.
951
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
Umrla je!
952
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
�ao mi je, du�o.
953
01:19:11,300 --> 01:19:14,700
Jo� jedna rupa se otvorila.
Uskoro �e biti ugro�eno lansiranje.
954
01:19:14,700 --> 01:19:17,600
Da li postoji neki na�in
da kontaktiram D�eka?
955
01:19:17,600 --> 01:19:18,800
Ne.
956
01:19:18,800 --> 01:19:21,263
�ta li se tamo de�ava!
957
01:19:26,200 --> 01:19:28,299
Tata!
- �ta se desilo?
958
01:19:28,300 --> 01:19:32,200
Generator je stao.
Ovde je ledeno. - Jeste.
959
01:19:32,200 --> 01:19:34,400
Molim te, reci mi da je
simulacija zavr�ena?
960
01:19:34,400 --> 01:19:37,835
Tata, Vinslav je zvao i
poku�ala sam da mu...
961
01:19:37,835 --> 01:19:40,900
po�aljem podatke, ali
je nestalo struje.
962
01:19:40,900 --> 01:19:44,059
Da li �e biti u redu?
- Nadam se.
963
01:19:47,400 --> 01:19:48,900
Da li su oni spremni za lansiranje?
964
01:19:48,900 --> 01:19:50,638
Vinslav je bio prili�no uspani�en.
Rekao je da...
965
01:19:50,638 --> 01:19:52,410
svakoga �asa mo�e biti
pogo�eno lansirno podru�je.
966
01:19:52,410 --> 01:19:55,492
Moram da pokrenem generator.
967
01:20:01,200 --> 01:20:06,500
Ostani sa njom.
Uklju�i ra�unar �im do�e struja.
968
01:20:31,911 --> 01:20:33,900
Vazdu�na baza, Vadenberg, SAD
969
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
Rakete su spremne.
Moramo da zadamo koordinate.
970
01:20:37,300 --> 01:20:38,600
Gde su prora�uni?
971
01:20:38,600 --> 01:20:39,540
Ja sam pod pritiskom.
972
01:20:39,540 --> 01:20:41,600
Lansirni rejon mo�e biti
pogo�en svakog trenutka.
973
01:20:41,600 --> 01:20:45,059
Razumem, generale.
Ima�emo informacije za jedan sat.
974
01:20:45,059 --> 01:20:48,782
Mi nemamo jedan sat. Moji ljudi su mi
rekli da imamo najvi�e 40 minuta.
975
01:20:48,782 --> 01:20:52,520
Ako ne dobijemo sada te podatke,
ovo �e biti sudnji dan.
976
01:20:52,520 --> 01:20:54,720
San Francisko, SAD
977
01:21:05,951 --> 01:21:08,151
Rio de �eneiro, Brazil
978
01:21:15,847 --> 01:21:18,047
Hong Kong
979
01:21:25,562 --> 01:21:27,762
Amsterdam, Holandija
980
01:22:04,700 --> 01:22:10,425
Uspeo si. - Hajde da vidimo da
li su prora�uni jo� uvek tu!
981
01:22:16,400 --> 01:22:19,405
Dobro je, nismo izgubili podatke.
982
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
�aljem!
983
01:22:31,800 --> 01:22:35,800
D�ekovi prora�uni sti�u.
Pozovi mi odmah Stratona.
984
01:22:35,800 --> 01:22:38,000
Odmah.
985
01:22:50,500 --> 01:22:53,843
Komanda potvr�uje
lansiranje raketa.
986
01:22:55,300 --> 01:22:57,700
Normalni parametri letenja.
Ptice na putu.
987
01:22:57,700 --> 01:23:00,102
38 minuta do cilja!
988
01:23:19,300 --> 01:23:22,900
2880 km do cilja.
Detonacija za 7 minuta!
989
01:23:24,500 --> 01:23:26,802
1120 km do cilja!
990
01:23:35,700 --> 01:23:39,410
80 km do cilja.
Detonacija za 24 sekunde!
991
01:23:42,500 --> 01:23:47,290
15 sekundi do detonacije!
Pokrenuto osloba�anje tereta!
992
01:23:50,300 --> 01:23:52,500
8... 7... 6...
993
01:23:53,400 --> 01:23:55,600
5... 4... 3...
994
01:23:56,700 --> 01:23:58,900
2...
1...
995
01:24:09,000 --> 01:24:12,600
Detonacija je potvr�ena!
Da li je uspelo?
996
01:24:12,800 --> 01:24:15,653
Uskoro �emo saznati!
997
01:24:26,800 --> 01:24:29,743
Upravo smo dobili potvrdu da
je vojska SAD i Australije...
998
01:24:29,743 --> 01:24:32,000
lansirala tri rakete
koje su eksplodirale...
999
01:24:32,000 --> 01:24:34,185
iznad neba Australije!
1000
01:24:34,186 --> 01:24:39,146
Ako bi uspela ova misija, rupa
u ozonu bi se zatvorila...
1001
01:24:48,300 --> 01:24:51,730
Rupa bi do sada trebala da se zatvori!
1002
01:25:05,500 --> 01:25:07,992
Primamo najnovije podatke sa satelita.
1003
01:25:07,992 --> 01:25:11,198
Nivo ozona je porastao za 80%!
1004
01:25:14,300 --> 01:25:16,541
80%!
- Uspeli smo!
1005
01:25:19,800 --> 01:25:22,975
Eksplozija je bila potpuno uspe�na!
1006
01:25:23,900 --> 01:25:27,245
Ozonska rupa je po�ela da se zatvara!
1007
01:25:39,300 --> 01:25:41,602
Odli�an posao, D�ek!
1008
01:25:43,400 --> 01:25:45,600
Uspeli smo!
1009
01:26:08,700 --> 01:26:11,002
�ao mi je zbog Elizabet.
1010
01:26:31,300 --> 01:26:33,267
I ostale zemlje su uspe�no
lansirale rakete,
1011
01:26:33,267 --> 01:26:35,305
zatvaraju�i ozonske pukotine
i zaustavljaju�i...
1012
01:26:35,305 --> 01:26:37,100
ovu nepogodu koja je
zadesila mnogo zemalja.
1013
01:26:37,100 --> 01:26:42,995
Izve�taji dolaze iz celoga sveta i
govore o prestanku ledenog talasa.
1014
01:26:43,400 --> 01:26:44,300
Jesi li �ula?
1015
01:26:44,300 --> 01:26:48,155
Izvori ukazuju da je
hladni talas nestao...
1016
01:26:55,600 --> 01:26:58,086
Mama!
- Naomi, du�o.
1017
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
Moja du�o!
1018
01:27:06,600 --> 01:27:10,200
Mogu li dobiti od tebe
jo� malo vremena.
1019
01:27:10,400 --> 01:27:12,235
Moj ugovor me obavezuje
da moram ostati na...
1020
01:27:12,235 --> 01:27:13,645
poslu dve nedelje po�to dam otkaz.
1021
01:27:13,645 --> 01:27:16,492
Mogu da ti dam dve nedelje.
1022
01:27:16,600 --> 01:27:20,880
U stvari, mogu da ti dam
tri ili �etiri, ili...
1023
01:27:29,177 --> 01:27:35,119
.: Prevod - intoxic:.83391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
