Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,341 --> 00:01:16,467
Cassez-vous, les chinetoques !
2
00:01:17,009 --> 00:01:18,094
Cassez-vous, les chinetoques !
3
00:01:18,636 --> 00:01:20,012
Cassez-vous, les chinetoques !
4
00:01:24,875 --> 00:01:26,377
DEHORS, LES CHINOIS
5
00:01:26,544 --> 00:01:28,045
Rentrez chez vous, putain !
6
00:01:28,295 --> 00:01:30,131
Remontez sur ce bateau !
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
Bienvenue, mes fr�res.
8
00:01:39,862 --> 00:01:41,350
Je m'appelle Wang Chao.
9
00:01:41,600 --> 00:01:42,884
Votre nouvel employeur,
10
00:01:43,051 --> 00:01:45,897
Lao Ting, vous souhaite
la bienvenue � San Francisco.
11
00:01:46,231 --> 00:01:49,108
Lao Ting collabore �troitement
avec les Am�ricains.
12
00:01:49,942 --> 00:01:51,527
Dehors, les chinetoques !
13
00:01:53,197 --> 00:01:55,740
Travaillez dur, respectez la loi
14
00:01:56,088 --> 00:01:58,409
et vous serez riches
quand vous repartirez.
15
00:02:00,494 --> 00:02:03,346
Pr�sentez vos papiers
aux agents de l'immigration.
16
00:02:05,473 --> 00:02:07,919
C'est Lao Ting
qui a financ� votre voyage.
17
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Vous rembourserez votre dette
les 4 premiers mois.
18
00:02:12,299 --> 00:02:13,549
Puis vous deviendrez riches.
19
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
D�gage, toi !
20
00:02:15,384 --> 00:02:16,385
Ils puent !
21
00:02:17,303 --> 00:02:18,971
Ouvre ton sac, toi !
22
00:02:19,680 --> 00:02:23,392
Comment ils font, ces porcs,
pour supporter leur propre odeur ?
23
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
H�, le chinetoque.
24
00:02:26,395 --> 00:02:27,605
Tu pues, tu sais ?
25
00:02:31,275 --> 00:02:33,819
Te barre pas quand je te parle,
le chinetoque !
26
00:02:41,786 --> 00:02:44,413
Merde, il va bouffer
le riz plein de terre.
27
00:02:46,582 --> 00:02:47,959
Tu fais quoi, l� ?
28
00:02:48,836 --> 00:02:49,919
J'ai faim.
29
00:02:51,046 --> 00:02:51,963
Touche pas � �a.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
Arr�te.
31
00:02:56,675 --> 00:02:58,177
Touche pas � �a !
32
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
Qu'est-ce qu'il veut ?
33
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Tu d�fends ton petit camarade ?
34
00:03:06,352 --> 00:03:08,312
Je te cause, le brid�.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Il pige que dalle.
36
00:03:10,439 --> 00:03:13,401
Ouais, ben,
il va falloir qu'il apprenne vite.
37
00:03:13,568 --> 00:03:18,281
S'il me r�pond pas, sa jolie chemise
va se retrouver couverte de sang.
38
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Je recommencerais pas,
si j'�tais vous.
39
00:03:37,925 --> 00:03:39,510
Le brid� parle anglais !
40
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Merde, alors ! Recommence.
41
00:03:41,637 --> 00:03:42,889
Dis quelque chose.
42
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
J'ai pas parcouru la moiti� du globe
sur ce foutu bateau
43
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
pour amuser
des gros cons de Blancs.
44
00:03:53,191 --> 00:03:55,776
Voil�, j'ai dit quelque chose.
45
00:03:56,861 --> 00:03:59,906
Et parce que tu parles anglais,
tu peux m'insulter ?
46
00:04:00,573 --> 00:04:02,241
Avouez que �a aide.
47
00:04:06,078 --> 00:04:07,788
Je vais le remettre � sa place !
48
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
Tu crois pouvoir me battre ?
49
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
C'est pas �a, la question.
50
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
Ah ouais, et c'est quoi ?
51
00:04:26,390 --> 00:04:29,685
Demandez-vous plut�t
si vous tenez vraiment � le savoir.
52
00:04:35,608 --> 00:04:36,817
Petit enfoir� !
53
00:06:32,476 --> 00:06:33,475
Vous m'emmenez o� ?
54
00:06:35,687 --> 00:06:38,022
Je te fais une fleur.
55
00:06:38,190 --> 00:06:40,942
Tiens ta langue.
Je m'occupe de tout.
56
00:06:48,115 --> 00:06:49,575
Alors, tu parles anglais ?
57
00:06:50,202 --> 00:06:52,119
Mon grand-p�re �tait am�ricain.
58
00:06:53,038 --> 00:06:56,207
Garde �a pour toi, c'est clair ?
59
00:07:22,025 --> 00:07:23,108
Salut.
60
00:07:23,631 --> 00:07:25,133
Quoi de neuf, Chao ?
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
C'est qui, cet oignon ?
62
00:07:28,071 --> 00:07:29,991
C'est pas l'oignon de base.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,119
Fais-moi confiance,
il est vraiment dou�.
64
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
Je l'ai vu corriger
trois gorilles de l'immigration.
65
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
Il est vif. Il les a pulv�ris�s.
66
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
Sans d�conner ?
Trois d'un coup ?
67
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Ce type-l�,
68
00:07:46,465 --> 00:07:48,009
il est surentra�n�.
69
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
�a t'int�resse ?
70
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
- Il vient d'arriver ?
- Aujourd'hui m�me.
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Tu sais qui on est ?
72
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Tenue noire et rouge : les Hop Wei.
73
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Trois gorilles ?
74
00:08:07,153 --> 00:08:08,237
Je pense pas, non.
75
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
J'imagine qu'on te paie pas
pour penser.
76
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Putain, t'as dit quoi ?
77
00:08:13,242 --> 00:08:15,286
C'est un oignon qui pique !
78
00:08:15,494 --> 00:08:16,913
�a me pla�t.
79
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
M�me tarif ?
80
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
C'est le nouveau ?
81
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Chao dit qu'il sait se battre.
82
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
Chao peut �tre casse-couilles,
mais...
83
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
il s'y conna�t en la mati�re.
84
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
- Comment tu t'appelles ?
- Ah Sahm.
85
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
- D'o� tu viens ?
- De Fo Shan.
86
00:08:59,956 --> 00:09:02,416
- Qui t'a entra�n� ?
- Sifu Li Qiang.
87
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
La guerre couve entre les tongs.
88
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Si tu sais te battre, on t'embauche.
89
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
Jun va t'installer. Demain, on verra
ce que tu as dans le ventre.
90
00:09:25,022 --> 00:09:25,898
Ah Sahm !
91
00:09:30,361 --> 00:09:33,781
Est-ce que je descends
tout juste d'un bateau ?
92
00:09:36,200 --> 00:09:37,243
Pardon ?
93
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
Je te demande
94
00:09:38,786 --> 00:09:41,998
si c'est moi qui descends tout juste
d'un putain de bateau.
95
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Non, c'est pas vous.
96
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
Non, c'est pas moi.
97
00:09:47,378 --> 00:09:50,923
Moi, je suis le chef du tong
le plus puissant de Chinatown.
98
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
Et toi,
99
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
t'es un crevard de Chinois
parmi 25 000 autres
100
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
que j'ai achet� pour le prix
d'une bouteille de vin !
101
00:10:01,100 --> 00:10:04,687
Je te le rappelle, au risque
d'enfoncer une porte ouverte :
102
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
t'es qu'un putain d'oignon !
103
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Et un putain d'oignon,
avant de me tourner le dos,
104
00:10:11,903 --> 00:10:15,489
il a plut�t int�r�t � me saluer.
105
00:10:26,918 --> 00:10:30,087
Un petit conseil :
sois poli avec Jun p�re.
106
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
Il a toujours un balai dans le cul ?
107
00:10:34,258 --> 00:10:36,844
Oui. Et je le sais,
puisque c'est mon p�re.
108
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Merde.
109
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
�coute,
c'�tait pas un manque de respect.
110
00:10:40,556 --> 00:10:43,726
Ah bon ? Moi, j'ai l'impression
que c'�tait tout � fait �a.
111
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Non, je...
112
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
Je te fais marcher !
113
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
Pas sur le fait que c'est mon p�re.
�a, c'est vrai.
114
00:10:54,737 --> 00:10:57,740
Je suis le fils d'une putain
et du boss de Chinatown.
115
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
C'est un miracle
que je sois beau gosse.
116
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
�coute.
117
00:11:02,203 --> 00:11:05,998
Jun p�re peut se montrer vache,
parce qu'il en a chi�.
118
00:11:06,582 --> 00:11:08,459
Il s'est battu contre les Anglais
119
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
pendant les guerres de l'opium,
� Shanghai.
120
00:11:11,087 --> 00:11:14,882
Une jonque avec deux canons pourris
contre un vaisseau de guerre rosbif.
121
00:11:15,049 --> 00:11:18,010
Il a nag� jusqu'� eux
et il les a trucid�s � l'�p�e !
122
00:11:18,845 --> 00:11:22,265
Bref, il a peut-�tre
pris un coup de vieux,
123
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
mais il faut pas le faire chier.
124
00:11:25,977 --> 00:11:28,145
- Pig� ?
- Pig�.
125
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
Voil� le r�glement.
126
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
T'es pas marqu� au fer,
tu sors pas.
127
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
Si tu veux pisser ou chier,
les chiottes sont dans le couloir.
128
00:11:39,407 --> 00:11:42,618
Repose-toi.
Tu commences demain.
129
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
Merde...
130
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
Un gar�on charmant...
131
00:12:05,600 --> 00:12:07,185
- M. l'agent !
- Bonsoir.
132
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
Bonsoir.
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,781
Au secours !
134
00:12:15,285 --> 00:12:17,027
Ils vont nous tuer...
135
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
Monsieur !
136
00:12:30,082 --> 00:12:30,917
Arr�tez !
137
00:12:33,002 --> 00:12:35,171
Posez �a, je vous le demande.
138
00:12:35,880 --> 00:12:36,923
Arr�tez-vous !
139
00:13:24,178 --> 00:13:25,012
Bonjour.
140
00:13:25,888 --> 00:13:26,848
Bonjour.
141
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
Merci.
142
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
Vous ne mangez rien ?
143
00:13:44,365 --> 00:13:46,993
Si je vous laisse d�p�rir,
j'aurai affaire � votre p�re.
144
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Buckley !
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
145
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Bonjour, monsieur le maire.
146
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
Madame Blake.
147
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
Comment vont les jeunes mari�s ?
148
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
Un souci ?
149
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
Je vous en prie.
150
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
Deux Chinois ont �t� assassin�s,
sur Howard Street.
151
00:14:20,026 --> 00:14:21,235
Oui, et ?
152
00:14:21,444 --> 00:14:24,363
Ils travaillaient sur le chantier
de Merriweather.
153
00:14:24,614 --> 00:14:28,075
Deux brutes du syndicat
les ont tu�s � coups de marteau.
154
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
- Mon Dieu !
- Merde ! Des journalistes ?
155
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
Non, mais suite � l'arrestation,
�a va vite fuiter.
156
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Enterrons �a.
157
00:14:35,291 --> 00:14:37,376
Il faut se faire oublier
de Sacramento.
158
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Oui, par piti�,
occultons ces meurtres.
159
00:14:41,923 --> 00:14:45,092
Les affaires d'�tat, ma ch�re,
ne vous concernent en rien.
160
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Mais un rien m'inqui�te.
161
00:14:48,763 --> 00:14:51,682
- Des gars de Merriweather ?
- Du chantier de Broome.
162
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
Bon sang !
Il va vouloir �tre d�dommag�.
163
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
Allons-y.
164
00:14:55,728 --> 00:15:00,024
Ce sont des �tres humains,
et le gouvernement les d�daigne.
165
00:15:01,609 --> 00:15:05,154
Attention, ma ch�re.
Vous �tes mari�e au gouvernement.
166
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
Deux hommes ont �t� arr�t�s.
167
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Ils ont d�j� un casier
pour des d�lits mineurs.
168
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Ils sont en garde � vue.
169
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
On peut les faire inculper
170
00:15:19,168 --> 00:15:21,671
avant que les journalistes
aient fini leur petit d�jeuner ?
171
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
Ce matin, le tribunal est charg�.
172
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
Je compte sur vous.
173
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Bonjour, messieurs.
174
00:15:28,636 --> 00:15:32,181
Merriweather va piquer une crise !
Nous lui devions notre protection.
175
00:15:32,348 --> 00:15:35,893
Le syndicat grossit
et le ch�mage ne cesse d'augmenter.
176
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
Leary veut en d�coudre.
177
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
Bonjour, quel plaisir !
178
00:15:39,146 --> 00:15:41,524
Ce n'est pas Leary
qui va financer ma campagne !
179
00:15:41,691 --> 00:15:44,735
C'est certain. Mais la situation
ne fait qu'empirer.
180
00:15:45,903 --> 00:15:49,699
Avant, ils cognaient les Chinois,
maintenant, ils les assassinent.
181
00:15:49,866 --> 00:15:52,326
Et les assassinats
peuvent compromettre une r��lection.
182
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
Tout comme Leary et les Irlandais.
183
00:15:54,912 --> 00:15:58,291
Allez voir Merriweather
et calmez-le avant...
184
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
qu'il ne se f�che.
185
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
Trop tard.
186
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Monsieur Merriweather !
187
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
Vous �tes bien matinal.
188
00:16:07,508 --> 00:16:08,718
Je vous en prie !
189
00:16:10,636 --> 00:16:11,888
Un th� ? Un caf� ?
190
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
Ou quelque chose de plus cors� ?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,558
Non, merci.
192
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Je vous en prie, asseyez-vous.
193
00:16:17,185 --> 00:16:21,314
Vous m'aviez promis une protection,
Blake. Ces ma�ons �taient dou�s !
194
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Il en arrive par bateaux entiers.
195
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Lymon, qu'attendez-vous de moi ?
196
00:16:26,819 --> 00:16:31,073
Mes hommes surveillent les sites,
mais Chinatown, c'est votre travail.
197
00:16:31,282 --> 00:16:34,577
J'ai 250 000 citoyens
et seulement 75 policiers...
198
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Trouvez une solution !
199
00:16:36,787 --> 00:16:37,872
Et vite.
200
00:16:38,414 --> 00:16:40,208
�a vaut mieux pour vous aussi.
201
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Le voil� !
202
00:17:07,276 --> 00:17:09,529
Bill, vous connaissez M. Buckley ?
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Bien s�r.
Comment allez-vous, M. Buckley ?
204
00:17:14,408 --> 00:17:17,036
Alors, c'est vous qui commandez,
� Chinatown ?
205
00:17:19,205 --> 00:17:20,289
En gros, oui.
206
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
Le maire veut d�dier une brigade
� Chinatown.
207
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Et j'aimerais que vous la dirigiez.
208
00:17:27,171 --> 00:17:29,799
Je devais �tre transf�r� ailleurs
bient�t.
209
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Personne ne conna�t Chinatown
comme vous.
210
00:17:32,885 --> 00:17:35,972
Quatre hommes devraient suffire,
et vous-m�me.
211
00:17:39,684 --> 00:17:41,352
Sauf votre respect,
212
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
c'est tr�s risqu� et il y a peu
de perspectives d'�volution.
213
00:17:45,648 --> 00:17:49,610
- Il n'y aura pas de volontaires.
- Mais vous �tes leur sup�rieur.
214
00:17:50,319 --> 00:17:51,696
De la part du maire.
215
00:17:53,614 --> 00:17:55,950
F�licitations, sergent !
Chef.
216
00:18:06,335 --> 00:18:10,381
- Il raconte des conneries !
- �videmment, c'est un politicien.
217
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Blake doit prot�ger
les entrepreneurs
218
00:18:13,467 --> 00:18:15,720
tout en durcissant le ton
avec les Chinois.
219
00:18:16,846 --> 00:18:20,391
Bill, c'est l'occasion de monter
en grade sans faire de l�che.
220
00:18:21,309 --> 00:18:23,895
Alors, je dois trouver
quatre hommes ?
221
00:18:24,312 --> 00:18:25,646
J'ai d�j� fait le tri.
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,695
Mc Leod, Harrison, Stone et Keller ?
C'est une blague ?
223
00:18:33,446 --> 00:18:37,366
Je vous perds d�j�. Pas question
de gaspiller d'autres bons �l�ments.
224
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
Keller, un ancien opiomane,
� Chinatown ?
225
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Un autre, alors,
mais pas trop comp�tent.
226
00:18:49,420 --> 00:18:51,380
C'est une id�e de merde !
227
00:18:53,883 --> 00:18:57,178
C'est que de la poudre aux yeux,
Bill. Donnez-leur du spectacle !
228
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
L'�tat contre Morgan et Davis.
229
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Assassinat.
230
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
Que plaide la d�fense ?
231
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
Ils sont innocents, M. le juge.
232
00:19:05,686 --> 00:19:08,314
Ils n'auraient m�me pas d�
�tre arr�t�s.
233
00:19:08,981 --> 00:19:12,151
J'ai d�pos�
une requ�te en irrecevabilit�.
234
00:19:12,360 --> 00:19:14,654
Il n'y a aucun t�moin
du crime pr�sum�.
235
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
M. le juge,
236
00:19:16,239 --> 00:19:18,491
l'un des agents va t�moigner.
237
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
- Est-il pr�sent ?
- Pr�sent, M. le juge.
238
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
Quel est votre nom ?
239
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Agent Richard Henry Lee.
240
00:19:26,624 --> 00:19:29,460
Et vous �tes pr�t � t�moigner
pour l'accusation ?
241
00:19:30,545 --> 00:19:31,462
Oui.
242
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Bien. Allons-y.
243
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
M. le procureur,
peut-on fixer une date de proc�s ?
244
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Oui, M. le juge.
245
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
Le 14 ?
246
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Parfait.
247
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
Bien. Je vous remercie.
248
00:19:51,440 --> 00:19:52,650
Va pas te blesser.
249
00:19:53,317 --> 00:19:55,194
Change-toi.
Je t'attends dehors.
250
00:20:03,452 --> 00:20:06,372
On peut se faire du bl�
dans la protection ou les paris.
251
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
Mais l'opium,
252
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
c'�tait le gros lot !
253
00:20:11,294 --> 00:20:13,171
On a construit toute une fili�re.
254
00:20:13,754 --> 00:20:15,840
On arrosait les ports
des deux c�t�s.
255
00:20:16,007 --> 00:20:18,050
Et puis, �a a merd� c�t� chinois.
256
00:20:18,467 --> 00:20:21,554
Un type aurait entub�
un pote du neveu de l'Empereur.
257
00:20:21,721 --> 00:20:23,764
Du coup, on s'est retrouv�s
sans marchandise.
258
00:20:24,390 --> 00:20:26,142
Long Zii s'est empar� du march�.
259
00:20:26,350 --> 00:20:27,977
- C'est le jeu, pas vrai ?
- Oui.
260
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Non !
261
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
On va reprendre le business
et les crever !
262
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Quoi ?
263
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
Je ne vois que des hommes, ici.
264
00:20:43,159 --> 00:20:43,993
Et les femmes ?
265
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Tu poses enfin la question !
266
00:20:47,246 --> 00:20:50,041
Suis-moi.
Je vais te pr�senter des poules.
267
00:20:51,125 --> 00:20:52,960
Pose ton bol, on y va !
268
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Un oignon emm�ne rarement
sa bonne femme avec lui.
269
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Alors, la plupart des femmes ici
ont �t� achet�es en Chine.
270
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Salut !
271
00:21:07,433 --> 00:21:09,101
- �a va ?
- � merveille.
272
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
Il y a des maisons closes
sur Waverly,
273
00:21:12,021 --> 00:21:14,649
mais on n'y trouve
que des laiderons.
274
00:21:14,815 --> 00:21:16,484
Ah Toy n'a que l'�lite.
275
00:21:16,651 --> 00:21:19,320
C'est une collectionneuse
de chattes de luxe !
276
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
On parle de moi ?
277
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
Ah Toy !
278
00:21:23,574 --> 00:21:25,368
- Jun fils.
- Bonsoir.
279
00:21:25,535 --> 00:21:27,703
- Comment va ton p�re ?
- Tr�s bien, merci.
280
00:21:27,870 --> 00:21:28,913
Tant mieux.
281
00:21:30,748 --> 00:21:32,957
- � qui ai-je l'honneur ?
- Ah Sahm.
282
00:21:33,167 --> 00:21:35,878
- Il vient d'arriver.
- Tout frais d�barqu�.
283
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
Comment �a va, au pays ?
284
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
Famine, r�volution...
les emmerdes habituelles.
285
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Tu es venu pour faire fortune ?
286
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Ou �viter de me faire buter.
287
00:21:45,137 --> 00:21:46,806
Bonne chance !
288
00:21:48,391 --> 00:21:51,727
Alors, vous �tes l�
pour faire des affaires ?
289
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
Ou pour faire vos affaires ?
290
00:21:53,855 --> 00:21:55,022
Tu me connais.
291
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Insatiable Jun !
292
00:21:59,569 --> 00:22:01,612
Son coeur palpite
autant que sa queue.
293
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
D�ner...
294
00:22:36,939 --> 00:22:38,232
et dessert.
295
00:22:45,573 --> 00:22:47,241
L'une d'elle vous pla�t ?
296
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Elles sont toutes l� ?
297
00:22:52,121 --> 00:22:55,291
Aucune de ces filles
n'est � votre go�t ?
298
00:22:57,710 --> 00:22:58,753
Je cherche quelqu'un.
299
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
Elle a d� arriver il y a 2 ans.
300
00:23:03,883 --> 00:23:05,009
Elle s'appelle Xiaojing.
301
00:23:07,553 --> 00:23:08,638
Xiaojing ?
302
00:23:10,181 --> 00:23:13,226
�a ne me dit rien,
pourtant, je les connais toutes.
303
00:23:14,727 --> 00:23:17,480
Laissez-vous tenter par Zhang Yan.
304
00:23:19,065 --> 00:23:19,982
Croyez-moi,
305
00:23:20,733 --> 00:23:23,528
elle vous fera oublier
celle que vous cherchez.
306
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
Au travail, mesdemoiselles.
307
00:24:42,315 --> 00:24:45,443
Ces enfoir�s de politiciens
et leurs potes entrepreneurs
308
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
saignent le pays � blanc !
309
00:24:48,946 --> 00:24:51,199
Je suis venu ici comme vous,
310
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
pour bosser dur,
311
00:24:53,409 --> 00:24:54,702
nourrir ma famille,
312
00:24:55,953 --> 00:24:57,496
avoir une vie meilleure.
313
00:24:58,956 --> 00:25:00,750
Puis ils m'ont dit : "Dylan,
314
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
"tu vas te battre pour nous."
315
00:25:04,879 --> 00:25:05,713
J'y suis all�.
316
00:25:06,297 --> 00:25:09,926
On �tait 150 000 Irlandais
� faire la guerre de Lincoln
317
00:25:10,092 --> 00:25:13,137
contre d'autres Am�ricains
et d'autres Irlandais.
318
00:25:13,888 --> 00:25:16,265
J'ai tu� des hommes
qui le m�ritaient pas.
319
00:25:17,350 --> 00:25:19,727
Et j'ai vu mes fr�res mourir.
320
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
Mais on a gagn�.
321
00:25:24,440 --> 00:25:26,567
On a lib�r� ces putains d'esclaves.
322
00:25:27,401 --> 00:25:28,653
Que Dieu les b�nisse.
323
00:25:29,237 --> 00:25:32,240
Mais ils sont pas rentr�s
en Afrique, non.
324
00:25:32,823 --> 00:25:36,619
Ils sont venus dans le Nord
pour nous voler nos boulots, merci !
325
00:25:38,454 --> 00:25:40,915
Et maintenant,
ils font venir des Chinois.
326
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Parce que tous ces richards
pour qui on s'est battus
327
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
refusent de nous payer d�cemment.
328
00:25:49,882 --> 00:25:51,634
Et j'ai compris un truc.
329
00:25:53,761 --> 00:25:57,807
Nos dirigeants arr�teront jamais
de faire venir des larbins
330
00:25:58,015 --> 00:25:59,600
pour les payer moins cher.
331
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
Ce qu'ils savent pas,
332
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
c'est qu'il y aura un prix � payer.
333
00:26:06,190 --> 00:26:09,652
Au final, �a va leur co�ter
leur putain de pays !
334
00:26:11,863 --> 00:26:14,699
On s'est battus pour ce pays,
notre sang a coul�.
335
00:26:16,158 --> 00:26:19,161
Aujourd'hui,
on va le sauver de sa propre perte.
336
00:26:20,454 --> 00:26:23,624
Et s'il faut d�clencher
une autre guerre civile, tant pis !
337
00:26:24,834 --> 00:26:26,878
Les Chinois doivent d�gager.
338
00:26:28,421 --> 00:26:29,547
Les Chinois doivent d�gager !
339
00:27:08,377 --> 00:27:09,629
C'est quoi, ce bordel ?
340
00:27:10,546 --> 00:27:12,507
Connard ! Tu sais qui je suis ?
341
00:27:15,176 --> 00:27:17,386
Que faites-vous ? L�chez-le !
342
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
Les Long Zii
ne sont pas les bienvenus.
343
00:27:20,223 --> 00:27:22,642
- C'est lui qui cherche Xiaojing ?
- Non !
344
00:27:24,268 --> 00:27:25,436
C'est moi.
345
00:27:28,439 --> 00:27:29,732
Viens avec nous.
346
00:27:33,819 --> 00:27:38,199
Merci, mais si je su�ais des queues,
je serais pas dans un bordel.
347
00:27:38,658 --> 00:27:42,578
Soit tu viens de ton plein gr�,
soit on te fout dans un sac !
348
00:27:42,995 --> 00:27:45,957
Quoi qu'il en soit,
tu viendras parler � Long Zii.
349
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
Je ne connais pas Long Zii,
350
00:27:49,585 --> 00:27:52,046
mais il peut parler � mon cul.
351
00:29:31,646 --> 00:29:35,066
Alors, on t'a embauch�
parce que tu sais te battre.
352
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Pas pour mon sens de la r�partie.
353
00:29:37,360 --> 00:29:38,319
Tu es tr�s dou�.
354
00:29:38,986 --> 00:29:40,738
Mais tu as des progr�s � faire.
355
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
C'est pour �a
que vous m'avez balanc� ?
356
00:29:46,494 --> 00:29:47,787
Moi ?
357
00:29:48,329 --> 00:29:50,581
Vous ou l'une de vos filles.
358
00:29:51,123 --> 00:29:52,583
C'est pareil.
359
00:29:53,000 --> 00:29:55,670
H�, le petit nouveau,
tu viens d'arriver.
360
00:29:55,837 --> 00:29:58,548
Attends un peu
avant de croire que t'as tout pig�.
361
00:29:59,257 --> 00:30:01,467
Je suis peut-�tre un novice, mais...
362
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
je sais quand je me fais baiser.
363
00:30:04,595 --> 00:30:05,805
Tu t'es fait baiser
364
00:30:05,972 --> 00:30:09,058
parce que tu as d�voil� ton jeu
devant des putes.
365
00:30:11,269 --> 00:30:12,603
On n'est pas en Chine,
366
00:30:13,229 --> 00:30:14,689
mais � Chinatown.
367
00:30:15,106 --> 00:30:18,693
On ne donne pas cher de notre peau,
ici, alors il faut t'adapter.
368
00:30:19,485 --> 00:30:20,570
Tu comprends ?
369
00:30:23,906 --> 00:30:26,576
Si je dis oui, �a mettra un terme
� cette conversation ?
370
00:30:27,952 --> 00:30:30,329
Tu n'es pas un tueur
comme les autres.
371
00:30:31,664 --> 00:30:34,333
Tu n'es pas venu pour te battre
au sein des Hop Wei.
372
00:30:36,502 --> 00:30:38,379
Il te faut une personne
de confiance.
373
00:30:38,838 --> 00:30:42,008
Une personne
qui n'appartient � aucun tong.
374
00:30:42,633 --> 00:30:45,011
Et cette personne, c'est vous ?
375
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
�a se pourrait.
376
00:30:48,139 --> 00:30:49,932
- Vous ne me connaissez pas.
- Non.
377
00:30:50,975 --> 00:30:52,768
Et c'est bien dommage.
378
00:30:54,854 --> 00:30:55,855
Alors...
379
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Xiaojing ?
380
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
Je ne sais pas qui c'est.
381
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Merci pour votre aide, vraiment.
382
00:31:09,660 --> 00:31:10,828
Mais je sais...
383
00:31:11,537 --> 00:31:14,165
qu'un autre l'a demand�e,
il y a un an.
384
00:31:14,707 --> 00:31:16,042
Il a �t� tu� le jour m�me.
385
00:31:21,255 --> 00:31:22,465
Qui est-elle ?
386
00:31:24,217 --> 00:31:26,093
Je vous le dirais bien, mais...
387
00:31:27,303 --> 00:31:31,390
on m'a conseill� de ne pas d�voiler
mon jeu devant des putes.
388
00:31:31,849 --> 00:31:33,100
Ah Sahm...
389
00:31:34,393 --> 00:31:36,062
Confucius a dit :
390
00:31:36,979 --> 00:31:40,316
"Un homme dans un bordel
n'a le droit de juger personne."
391
00:31:40,816 --> 00:31:42,193
Confucius n'a jamais dit �a.
392
00:31:43,152 --> 00:31:45,154
Lui, non, jamais.
393
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
Vous le savez peut-�tre, le maire
m'a demand� de constituer une unit�
394
00:31:54,412 --> 00:31:56,206
charg�e de surveiller Chinatown.
395
00:31:58,583 --> 00:31:59,751
Harrison.
396
00:32:00,502 --> 00:32:01,461
McLeod.
397
00:32:02,254 --> 00:32:03,797
Stone.
398
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Il reste une place.
399
00:32:06,883 --> 00:32:07,968
Un volontaire ?
400
00:32:08,426 --> 00:32:09,845
Ne nous impose pas �a !
401
00:32:10,011 --> 00:32:12,848
Bill, c'est un coup
� choper la syphilis !
402
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
Je vous demande pas d'y baiser,
juste d'y patrouiller.
403
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
Fait chier !
404
00:32:18,562 --> 00:32:20,522
- Agent Lee, c'est �a ?
- Oui, sergent.
405
00:32:20,689 --> 00:32:22,023
Je vous �coute.
406
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
Je me porte volontaire.
407
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
Vous avez un accent ?
408
00:32:27,070 --> 00:32:28,405
Je viens de Savannah, en G�orgie.
409
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Voil� qui doit
vous rendre populaire, ici.
410
00:32:33,535 --> 00:32:35,078
Votre anciennet� ?
411
00:32:35,287 --> 00:32:36,454
Environ 6 semaines.
412
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
- Je bosserai pas avec un Sudiste !
- La ferme, Stone.
413
00:32:39,708 --> 00:32:43,670
Enfoir�s de conf�d�r�s. On aurait d�
vous pendre par les couilles !
414
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Bien dit.
415
00:32:53,263 --> 00:32:55,765
Il n'y a aucune gloire
� rosser un homme saoul.
416
00:32:57,684 --> 00:33:00,520
Mais un jour, tu seras sobre.
417
00:33:00,687 --> 00:33:04,649
Et ce jour-l�, s'il pla�t � Dieu,
je ferai de toi de la marmelade.
418
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
Calme-toi, Stone !
419
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
T'as fini ?
420
00:33:17,871 --> 00:33:18,997
Oui ou non ?
421
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
Oui.
422
00:33:30,675 --> 00:33:31,760
Fiston,
423
00:33:33,595 --> 00:33:36,181
j'ai rien compris � ce que t'as dit,
424
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
mais c'�tait bien envoy�.
425
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
T'es engag�.
426
00:33:55,325 --> 00:33:57,619
La loyaut� avant tout.
427
00:34:06,044 --> 00:34:07,796
Ouais, mon fr�re !
428
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
Alors...
429
00:34:54,217 --> 00:34:56,803
d'o� tu viens, d�j�,
de Caroline du Nord ?
430
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
De G�orgie, sergent.
431
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
Un p�quenaud !
432
00:35:01,725 --> 00:35:03,476
Et pourquoi t'es parti ?
433
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
� cause de la guerre.
434
00:35:05,228 --> 00:35:07,397
Elle a pris fin quand t'�tais gosse.
435
00:35:07,939 --> 00:35:11,610
En fait,
la guerre continue pour ma famille.
436
00:35:13,236 --> 00:35:15,697
Mes deux fr�res
ont �t� tu�s � Gettysburg.
437
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
J'ai combattu � Gettysburg.
438
00:35:21,703 --> 00:35:24,456
Deux nonnes p�dalent
dans une rue pav�e sous la pluie.
439
00:35:24,623 --> 00:35:27,209
L'une dit :
"J'ai jamais �t� aussi mouill�e !"
440
00:35:27,375 --> 00:35:29,044
Et l'autre lui r�pond :
441
00:35:29,211 --> 00:35:31,837
"�a doit �tre les pav�s !"
442
00:35:36,009 --> 00:35:37,260
Agent O'Hara !
443
00:35:37,719 --> 00:35:40,222
Pardon, sergent O'Hara.
444
00:35:40,388 --> 00:35:41,848
F�licitations !
445
00:35:42,015 --> 00:35:43,934
Une brigade � Chinatown,
446
00:35:44,476 --> 00:35:46,937
de nouveaux uniformes, bravo.
447
00:35:48,063 --> 00:35:49,481
Voici l'agent Lee.
448
00:35:49,898 --> 00:35:52,108
Il est avec moi.
On peut y aller ?
449
00:35:53,026 --> 00:35:53,944
Bien s�r.
450
00:36:31,106 --> 00:36:31,982
Ferme la porte.
451
00:36:43,243 --> 00:36:44,077
�a alors !
452
00:36:44,244 --> 00:36:46,288
Cinq couteaux de chasse, aiguis�s.
453
00:36:46,454 --> 00:36:48,874
Cinq fourreaux
en cuir de grande qualit�.
454
00:36:49,040 --> 00:36:50,959
Cinq matraques lest�es.
455
00:36:51,126 --> 00:36:55,172
Et pour vous, sergent,
deux poings am�ricains, offerts.
456
00:36:55,338 --> 00:36:56,590
Emballe tout �a.
457
00:36:57,007 --> 00:36:59,551
C'est pour quoi faire ?
On a des revolvers.
458
00:36:59,926 --> 00:37:04,097
6 balles, 25 000 Chinois.
Fais le calcul.
459
00:37:05,265 --> 00:37:08,560
Cet homme vend des armes aux tongs.
Il faut l'arr�ter, non ?
460
00:37:09,686 --> 00:37:10,937
M'arr�ter, moi ?
461
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
Moi, ami de la police !
462
00:37:14,316 --> 00:37:15,984
Demandez � Bill, il vous dira.
463
00:37:16,526 --> 00:37:19,571
C'est vrai, Chao.
Toi, t'es ami avec tout le monde !
464
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
Pourquoi on n'embarque pas ce type ?
465
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Oublie tout ce que tu sais, fiston.
466
00:37:25,744 --> 00:37:27,412
Ce sera pas un gros effort.
467
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
Vous �tes libres.
468
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Qui a pay� notre caution ?
469
00:37:43,929 --> 00:37:44,846
Merci, M. Leary.
470
00:37:45,013 --> 00:37:46,264
Merci, M. Leary.
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
Votre caution �tait
de 15 dollars chacun.
472
00:37:50,143 --> 00:37:53,688
On s'est tous cotis�s, alors,
je vous d�conseille de vous enfuir.
473
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
- Vous inqui�tez pas.
- Le flic !
474
00:37:56,441 --> 00:37:58,985
Le Sudiste.
Il pourrait nous faire condamner.
475
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Vous faites profil bas, pig� ?
476
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Le flic, je m'en occupe.
477
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
F�licitations.
478
00:38:22,801 --> 00:38:24,761
Les affaires marchent bien !
479
00:39:02,424 --> 00:39:03,800
Qu'est-ce que tu fous ?
480
00:39:05,385 --> 00:39:07,888
Je les ai vus devant la boutique.
481
00:39:08,054 --> 00:39:09,890
Je voulais savoir
ce qu'ils fabriquaient.
482
00:39:10,056 --> 00:39:12,267
T'es trop novice
pour t'aventurer ici.
483
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
C'est leur planque ?
484
00:39:14,561 --> 00:39:17,772
La maison de Long Zii.
On est sur son territoire.
485
00:39:17,939 --> 00:39:19,941
D�fense d'entrer, tu saisis ?
486
00:39:21,526 --> 00:39:22,903
Viens, on se barre.
487
00:39:29,409 --> 00:39:30,410
Et voil�.
488
00:39:35,582 --> 00:39:37,584
Tu sais, ton jeune poulet...
489
00:39:37,751 --> 00:39:38,585
Lee.
490
00:39:38,752 --> 00:39:40,879
J'en ai rien � branler de son nom !
491
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
Qu'il aille pas t�moigner, compris ?
492
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
Ce serait une mauvaise id�e
pour lui,
493
00:39:46,676 --> 00:39:47,511
pour toi...
494
00:39:48,845 --> 00:39:50,180
pour nous tous.
495
00:39:52,098 --> 00:39:53,433
Monsieur Leary ?
496
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Quoi ?
497
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Y a un gars
qui veut tenter sa chance.
498
00:40:07,447 --> 00:40:08,782
D'accord. Emm�ne-le.
499
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
C'est � partager.
500
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
Venez vous mettre � l'abri.
501
00:40:37,477 --> 00:40:40,313
Tout a �t� organis�
selon vos d�sirs.
502
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Bonsoir.
503
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Et bonsoir � toi.
504
00:43:54,591 --> 00:43:56,134
Je cherche Xiaojing !
505
00:44:18,156 --> 00:44:20,784
C'est toi,
l'oignon qui a combattu mes gars ?
506
00:44:24,454 --> 00:44:26,039
Qui est Xiaojing pour toi ?
507
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
Je vous retourne la question.
508
00:44:33,672 --> 00:44:35,257
Pourquoi la cherches-tu ?
509
00:44:36,675 --> 00:44:38,844
Je le lui dirai quand je la verrai.
510
00:44:40,303 --> 00:44:41,680
�a n'arrivera pas.
511
00:44:44,015 --> 00:44:47,936
Je n'ai pas d�moli
ces oignons empot�s en arrivant.
512
00:44:48,979 --> 00:44:50,772
Mais je pourrais le faire
en partant.
513
00:44:51,982 --> 00:44:53,108
Sei Lang Chai !
514
00:46:23,532 --> 00:46:24,950
�a suffit !
515
00:46:29,829 --> 00:46:30,747
Laissez-nous.
516
00:46:58,358 --> 00:46:59,359
Xiaojing.
517
00:47:06,950 --> 00:47:07,868
Que fais-tu l� ?
518
00:47:10,662 --> 00:47:14,374
Je suis venu te chercher...
pour te ramener chez nous.
519
00:47:17,294 --> 00:47:18,879
Tout est rentr� dans l'ordre.
520
00:47:21,298 --> 00:47:22,382
Sun Yang est mort.
521
00:47:24,885 --> 00:47:26,344
Et notre p�re ?
522
00:47:27,387 --> 00:47:28,638
Je suis d�sol�.
523
00:47:32,934 --> 00:47:34,811
Sun Yang l'a fait tuer
quand tu es partie...
524
00:47:35,020 --> 00:47:37,981
- Ne rejette pas la faute sur moi !
- Non.
525
00:47:38,148 --> 00:47:39,649
C'est ta faute.
526
00:47:41,026 --> 00:47:42,319
Tout est ta faute !
527
00:47:42,485 --> 00:47:45,363
Sun Yang t'aurait fait tuer
si j'avais refus� de l'�pouser !
528
00:47:46,323 --> 00:47:47,908
Et je t'en suis reconnaissant.
529
00:47:49,910 --> 00:47:51,328
Il m'a battue.
530
00:47:52,996 --> 00:47:54,664
Il a abus� de moi.
531
00:47:55,582 --> 00:47:57,000
Pas qu'une seule fois.
532
00:47:58,251 --> 00:47:59,461
R�guli�rement.
533
00:48:01,171 --> 00:48:02,839
Tu n'�tais pas l�, alors.
534
00:48:07,135 --> 00:48:08,595
Et voil� qu'aujourd'hui,
535
00:48:10,764 --> 00:48:14,309
le grand guerrier Ah Sahm
traverse l'oc�an
536
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
pour sauver sa pauvre
et fragile petite soeur !
537
00:48:19,105 --> 00:48:19,940
Xiaojing, je t'en prie...
538
00:48:20,148 --> 00:48:21,650
Je m'appelle Mai Ling.
539
00:48:23,652 --> 00:48:27,822
Xiaojing, la jeune paysanne na�ve,
est morte dans le lit de Sun Yang.
540
00:48:31,825 --> 00:48:33,118
Ta place n'est pas ici.
541
00:48:34,828 --> 00:48:37,373
Si, justement, ma place est ici.
542
00:48:37,581 --> 00:48:39,041
Tu es la putain des Long Zii.
543
00:48:40,251 --> 00:48:42,211
Je ne suis pas une putain !
544
00:48:46,465 --> 00:48:47,466
Je r�ve !
545
00:48:48,843 --> 00:48:49,969
�a ne veut rien dire.
546
00:48:50,177 --> 00:48:52,763
Si tu le crois,
tu es toujours aussi b�te !
547
00:48:53,848 --> 00:48:54,849
Va-t'en.
548
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Va-t'en !
549
00:50:05,377 --> 00:50:06,545
J'ai entendu du chahut.
550
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
Ce n'�tait rien.
551
00:50:09,089 --> 00:50:11,884
Juste quelques Hop Wei ivres
qui s'agitaient.
552
00:50:12,051 --> 00:50:13,135
On les a chass�s.
553
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
Tout le monde est agit�.
554
00:50:17,306 --> 00:50:20,601
Cette tension entre les tongs
est inqui�tante.
555
00:50:20,809 --> 00:50:23,145
Il faut que j'aille voir Jun p�re.
556
00:50:23,896 --> 00:50:25,856
Laisse-le venir � nous.
557
00:50:26,732 --> 00:50:28,651
C'est nous qui avons bris� l'accord.
558
00:50:29,109 --> 00:50:33,531
Chinatown �tait 10 fois moins �tendu
lorsque vous avez conclu cet accord.
559
00:50:33,948 --> 00:50:36,534
Il serait absurde
de continuer � le respecter.
560
00:50:38,410 --> 00:50:42,748
Mai Ling... qui eut cru que tu �tais
une telle peau de vache ?
561
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
Toi.
562
00:51:00,724 --> 00:51:04,061
Nous vivons une �poque dangereuse
pour tous les Chinois.
563
00:51:05,312 --> 00:51:08,107
Nous ne pouvons pas
nous faire la guerre.
564
00:51:09,191 --> 00:51:10,818
Organise une entrevue.
565
00:51:12,111 --> 00:51:13,988
Je vais contacter Jun p�re.
566
00:51:25,207 --> 00:51:26,750
Qu'y a-t-il, Mai Ling ?
567
00:51:35,759 --> 00:51:36,886
Un whisky.
568
00:51:37,052 --> 00:51:38,053
Tout de suite !
569
00:51:41,807 --> 00:51:43,017
L'oignon qui pique !
570
00:51:44,476 --> 00:51:47,605
J'ai entendu dire que tu �tais d�j�
marqu� au fer rouge.
571
00:51:48,314 --> 00:51:49,690
Tu es tr�s dou�.
572
00:51:51,150 --> 00:51:54,320
Tu pourrais te faire plein de fric
si tu �tais malin.
573
00:51:54,528 --> 00:51:56,155
C'est quoi, votre nom, d�j� ?
574
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Wang Chao.
575
00:52:00,242 --> 00:52:04,455
Faites gaffe, Wang Chao.
Vous m'avez d�j� vendu une fois.
576
00:52:04,830 --> 00:52:06,207
J'ai pas empoch� grand-chose.
577
00:52:11,212 --> 00:52:12,671
Vous voulez empocher davantage ?
578
00:52:17,510 --> 00:52:18,886
Aidez-moi � rentrer...
579
00:52:19,303 --> 00:52:20,304
au pays.
580
00:52:25,518 --> 00:52:27,144
Tu es devenu un Hop Wei.
581
00:52:28,687 --> 00:52:31,690
Et �a veut dire
que tu ne peux plus rentrer.
582
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
Ils te tiennent.
583
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
Alors, le petit nouveau
veut d�j� tout plaquer ?
584
00:52:41,575 --> 00:52:44,078
Le petit nouveau
a eu une journ�e de merde.
585
00:52:44,620 --> 00:52:46,080
Garde une chose en t�te.
586
00:52:46,247 --> 00:52:49,124
Une pierre ne peut �tre pr�cieuse
sans polissage
587
00:52:49,792 --> 00:52:52,253
et un homme ne peut �tre parfait
sans �preuves.
588
00:52:52,461 --> 00:52:54,004
Parole d'homme ivre !
589
00:52:56,257 --> 00:52:57,299
Bon.
590
00:53:02,513 --> 00:53:03,722
F�licitations.
591
00:53:07,726 --> 00:53:08,561
Connard.
592
00:53:10,813 --> 00:53:13,816
Ne juge pas un homme
� son comportement dans un bar.
593
00:53:18,571 --> 00:53:19,989
Alors, cette Xiaojing ?
594
00:53:21,198 --> 00:53:23,117
On dirait que tu l'as retrouv�e.
595
00:53:25,786 --> 00:53:27,454
J'ai retrouv� Mai Ling.
596
00:53:31,542 --> 00:53:32,710
Vous le saviez.
597
00:53:33,669 --> 00:53:34,795
Je le sentais.
598
00:53:35,504 --> 00:53:36,881
Vous auriez pu me pr�venir.
599
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
Qu'est-ce que �a aurait chang� ?
600
00:53:39,967 --> 00:53:41,635
J'aurais appr�ci�.
601
00:53:43,679 --> 00:53:45,848
Je crois que tu m'appr�cies d�j�.
602
00:53:50,436 --> 00:53:51,478
Suis-moi.
603
00:53:53,230 --> 00:53:54,899
Je sais ce qu'il te faut.
604
00:54:22,927 --> 00:54:24,261
C'est de l'opium ?
605
00:54:24,887 --> 00:54:26,055
Non.
606
00:54:26,639 --> 00:54:29,350
C'est mon m�lange d'herbes.
�a va te soulager.
607
00:54:42,446 --> 00:54:44,031
C'est ma soeur.
608
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Tu veux qu'on en parle ?
609
00:54:49,370 --> 00:54:51,330
Non, vraiment pas.
610
00:54:53,791 --> 00:54:55,459
Alors parlons d'autre chose.
611
00:54:57,002 --> 00:54:59,672
Tu n'as pas touch� � Zhang Yan,
hier soir.
612
00:55:00,381 --> 00:55:02,049
Tu pr�f�res les hommes ?
613
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
Je peux arranger �a.
614
00:55:06,011 --> 00:55:08,472
Non, je pr�f�re
les femmes qui ont le choix.
615
00:55:11,225 --> 00:55:13,811
Il n'y a qu'une fille
dans cet �tablissement
616
00:55:13,978 --> 00:55:15,813
qui ne vend pas son corps.
617
00:57:09,510 --> 00:57:11,512
Nous devions nous voir
la semaine prochaine.
618
00:57:12,513 --> 00:57:15,182
Long Zii aimerait voir Jun p�re.
619
00:57:15,975 --> 00:57:17,101
Il veut faire la paix.
620
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
La paix serait une entrave
� mes plans et aux v�tres.
621
00:57:20,145 --> 00:57:21,772
J'en suis bien consciente.
622
00:57:25,818 --> 00:57:28,904
Tr�s bien. Vous pourrez r�cup�rer
la marchandise demain.
623
00:57:29,738 --> 00:57:30,573
Parfait.
624
00:57:30,739 --> 00:57:32,449
N'oubliez pas
que je peux vous exclure
625
00:57:32,658 --> 00:57:36,161
du trafic d'opium
comme je vous y ai fait entrer.
626
00:57:36,662 --> 00:57:38,831
Si le vieil homme honore l'accord...
627
00:57:38,998 --> 00:57:40,583
La paix n'aura pas lieu.
628
00:57:41,000 --> 00:57:42,251
Brave petite.
629
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
Pas un mot � ton p�re.
630
00:57:57,850 --> 00:57:58,851
Bonne nuit !
631
00:57:59,185 --> 00:58:00,394
�coute.
632
00:58:00,978 --> 00:58:02,730
Tu prends cette mixture.
633
00:58:02,897 --> 00:58:04,648
- Tu m'�coutes ?
- Ouais.
634
00:58:04,815 --> 00:58:08,027
Tu prends ces baies
et tu les �crases, d'accord ?
635
00:58:08,485 --> 00:58:10,279
Et tu t'�tales �a sur la pine.
636
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
Tu veux que je me tartine la queue ?
637
00:58:12,823 --> 00:58:14,909
Tu te l'�tales sur la queue, �coute.
638
00:58:15,075 --> 00:58:17,369
Et l�, tu peux tenir toute la nuit !
639
00:58:23,167 --> 00:58:24,668
C'est quoi, ce bordel ?
640
01:00:42,556 --> 01:00:44,767
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
pour Lylo
46105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
