Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:14,054
Вам помочь?
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Что это?
3
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Эй, я с вами разговариваю.
4
00:00:53,178 --> 00:00:55,680
Привет, шериф Уолкер.
Извините, что прервала ваш обед.
5
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Кто вы?
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
Кто я - не имеет значения.
7
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Важно, что я знаю, кто вы.
8
00:01:01,561 --> 00:01:06,399
Что вы - главный коп в городе,
охваченном опиумной лихорадкой.
9
00:01:06,566 --> 00:01:09,486
Я знаю, что картель "Соларан"
достиг огромного успеха,
10
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
распространяя товар
на ваших улицах.
11
00:01:11,571 --> 00:01:12,571
И я знаю почему.
12
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
Вы их защищаете.
13
00:01:13,990 --> 00:01:17,827
- Что бы вы ни думали сотворить...
- И ваши коррумпированные шавки.
14
00:01:17,994 --> 00:01:22,290
Я предоставила пример
доказательств, которые я собрала.
15
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
Копии, вообще-то.
16
00:01:24,125 --> 00:01:26,002
Все хорошо задокументировано.
17
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
Предупреждения о грядущих рейдах,
18
00:01:28,421 --> 00:01:30,965
безопасная транспортировка,
которую ваши люди обеспечивали
19
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
членам картеля, которых
вы не арестовывали.
20
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Что вы от меня хотите?
21
00:01:34,677 --> 00:01:36,387
- Что это?
- Уведомление.
22
00:01:36,554 --> 00:01:38,473
Я не прошу вас прекратить.
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Просто хотим поменять
вашего работодателя.
24
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
Моего работодателя?
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,480
Меня наняла "Твито Организэйшн".
Теперь вы подчиняетесь им.
26
00:01:45,647 --> 00:01:49,943
С "Солярисом" покончено. Сажайте,
убивайте, моему клиенту все равно.
27
00:01:50,110 --> 00:01:53,571
Делайте как говорят, и станете
героем конца эры "Соляри".
28
00:01:53,738 --> 00:01:57,992
Ослушаетесь инструкций, и будете
уничтожены публично и навсегда.
29
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Ну все, тогда.
Спокойной ночи, шериф.
30
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Здравствуйте, да, я бы хотел
закрыть свой счет.
31
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
{\an8}Код авторизации? Конечно.
32
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
{\an8}Да, я готов.
33
00:02:51,212 --> 00:02:55,800
{\an8}Доступ, дельта, шесть, три,девять, эхо, форма, виски.
34
00:02:56,342 --> 00:02:57,427
{\an8}Все верно.
35
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
{\an8}Ликвидируйте все.
36
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
{\an8}Все 60 миллионов.
37
00:03:02,265 --> 00:03:04,475
БАНК "ВЕРТРАВЕН"
ДЕТАЛИ СЧЕТА И АКТИВНОСТЬ
38
00:03:34,464 --> 00:03:36,132
{\an8}Рэймонд, это Элизабет.
39
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
{\an8}Подожди секунду.
40
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
{\an8}Почему мужчины думают, что решать
проблему нужно стоически?
41
00:03:57,445 --> 00:04:01,991
{\an8}Потому что Гари Купер, или Генри
Фонда, или Грегори Пек
42
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
{\an8}научили нас, что именно так мужчина
должен решать проблему.
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
{\an8}Арам просто закрылся.
44
00:04:07,330 --> 00:04:11,417
{\an8}У меня конкурент, и я хочу, чтобы ты
устранила его из соренований.
45
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
{\an8}Он же просто взорвется.
46
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
{\an8}Только время заживит разбитое
сердце Арама. Или месть.
47
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
ШЕРИФ ПОКОНЧИЛ
С НАРКОКАРТЕЛЕМ.
48
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
{\an8}Хочешь, чтобы мы задержали
честного копа?
49
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
{\an8}Мой конкурент - не шериф.
50
00:04:22,470 --> 00:04:23,638
И он не честный.
51
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Раньше он работал на один картель,
теперь работает на более мощный.
52
00:04:27,976 --> 00:04:31,229
{\an8}Мой конкурент - женщина, которая
убедила его занять другую сторону.
53
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
{\an8}Она помогает одной преступной
организации завладеть другой.
54
00:04:34,649 --> 00:04:38,528
{\an8}Она помогает им расшириться,
выявляя мишени.
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
{\an8}Организации, уязвимые
к недружественному поглощению,
56
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
{\an8}коммерческие фирмы или частники,
чей долг можно использовать,
57
00:04:45,326 --> 00:04:49,372
{\an8}или, как в данном случае, копа,
восприимчивого к уговорам.
58
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
Натравливаешь нас на преступление
или рейдерский захват?
59
00:04:54,002 --> 00:04:59,465
Главы компаний рабски
зависят от квартальной прибыли
60
00:04:59,632 --> 00:05:03,928
и ради краткосрочной выгоды часто
жертвуют долгосрочной стратегией.
61
00:05:04,095 --> 00:05:10,935
Главы преступных фирм аналитикам
с Уолл Стрит хоть и не отчитываются,
62
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
но тоже находятся
под давлением увеличения прибыли,
63
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
в противном случае им не выдадут
"золотой парашют"
64
00:05:16,941 --> 00:05:20,737
и сошлют в особняк в Хемптоне,
где убьют.
65
00:05:20,903 --> 00:05:25,616
Поэтому направлять их в более
прибыльное место весьма выгодно,
66
00:05:25,783 --> 00:05:29,954
и никто не делает этого лучше
Оливии Олсон.
67
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
Зачем ты мне это рассказываешь?
68
00:05:31,956 --> 00:05:35,376
Ты обычно раздражающе скрытен
о своих истинных мотивах, давая дело.
69
00:05:35,543 --> 00:05:38,671
Почему сейчас признаешься,
что хочешь расширения?
70
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
Потому что все в выигрыше.
Я умножу свое влияние,
71
00:05:42,425 --> 00:05:46,429
а вы больше узнаете о том,
что задумала Анна Макмахон.
72
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
У Олсон данные на Анну Макмахон?
73
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
Как я сказал, все в выигрыше.
74
00:05:51,559 --> 00:05:54,896
Он просит вести фигуранта Черного
списка, работающего на Макмахон,
75
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
когда Макмахон
контролирует опергруппу?
76
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Я знаю. Это сложно.
77
00:05:59,275 --> 00:06:01,527
Самое сложное - осознание того,
играют ли нами, пока
78
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
выясняем, причастна ли эта
женщина Олсон к заговору Макмахон.
79
00:06:05,698 --> 00:06:10,787
Или же Реддингтон сказал так, чтобы
дать нам стимул убрать его соперника.
80
00:06:10,953 --> 00:06:12,163
Для меня этого достаточно.
81
00:06:12,330 --> 00:06:14,707
Мы пока не выяснили,
что замышляет Макмахон.
82
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Она - высокопоставленный
сотрудник Минюста,
83
00:06:17,293 --> 00:06:20,755
к ней прислушивается президент. Она
замутила настолько опасный заговор,
84
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
что ей пришлось нанять киллера,
чтобы убить людей, выяснивших это,
85
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
а еще она хочет казни Реддингтона.
86
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
И несмотря на все это, каким-то
образом теперь она - наш босс.
87
00:06:28,596 --> 00:06:32,433
Потому будем осмотрительны.
Расскажи, что есть на Олсон?
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,686
Ее имя - не Олсон. Никто не знает
ее настоящей личности.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
Только что она бывший аналитик
с Уолл Стрит,
90
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
сколотившая состояние на анализе
рисков для частных инвесткомпаний.
91
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
Содействовала
недружественным поглощениям.
92
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
После финансового кризиса в 2008
93
00:06:46,447 --> 00:06:49,659
она стала корпоративным рейдером
для преступного мира.
94
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
- В чем проблема?
- Эйкендолл. Она - конкурент.
95
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
Их новая строительная компания
влияет на прибыль.
96
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
Поэтому надо либо убрать ее,
либо уничтожить.
97
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
И то, и другое.
98
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
Ее подход к полиции Каллингтона
типичен.
99
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
Она находит слабые предприятия
100
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
и затем следит за ними,
пока не узнает каждую болевую точку,
101
00:07:09,262 --> 00:07:12,557
на которую давит, чтобы лишить
их активов или поглотить их.
102
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Или продать один картель
и присягнуть на верность другому.
103
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
Который оказался ее клиентом.
104
00:07:18,229 --> 00:07:22,567
Реддингтон говорит, что диапазон ее
клиентов - от застройщика в Бостоне
105
00:07:22,733 --> 00:07:26,195
до криминального авторитета
в Мумбаи и украинских олигархов.
106
00:07:26,362 --> 00:07:29,740
Она требует семизначный,
или даже восьмизначный гонорар
107
00:07:29,907 --> 00:07:32,827
за помощь им расширить как
преступный, так и законный бизнес.
108
00:07:32,994 --> 00:07:36,414
Получается, она вредит невинным
людям, как и м-р Реддингтон.
109
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
Что?
110
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Вы знаете, что это правда.
111
00:07:43,004 --> 00:07:45,339
Итак, Олсон. Каков наш путь?
112
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
Реддингтон говорит, она встречается
с клиентом, дал место и время.
113
00:07:49,051 --> 00:07:52,555
Направим спецназ. Прервем
эту встречу и задержим ее.
114
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Задержав ее, мы поможем
Реддингтону. Вы не против?
115
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
Если это приблизит нас к Макмахон,
то да, я не против.
116
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
Единственное, чтобы приблизиться,
мы скроем от нее, чем занимаемся.
117
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
Не упоминаем ее имя.
118
00:08:04,358 --> 00:08:08,029
Не хочу, чтобы она знала, что мы
в курсе ее связи с Олсон.
119
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
Понятно?
120
00:08:09,447 --> 00:08:10,656
Отлично. Выполняем.
121
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Агент Моджтабаи.
122
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
На минутку?
123
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
Работа требует ясной головы
и полной концентрации.
124
00:08:22,752 --> 00:08:25,963
Знаю, что прошу о многом,
но это самый минимум.
125
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
Если не справляешься, скажи мне.
126
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Я сосредоточен, сэр.
127
00:08:29,634 --> 00:08:32,887
Я зол, но я сосредоточен.
128
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
Так, как никогда прежде.
129
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
{\an8}ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК.
130
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
"Все в выигрыше"?
131
00:08:42,980 --> 00:08:46,150
Нет, я не подписывался
на взаимовыгоду. Я - за выгоду.
132
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
Нашу выгоду, а не его.
133
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
- У Реддингтона всегда есть план.
- Он - не Реддингтон.
134
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Разница в том, что сейчас
мы это знаем.
135
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
Это тебя не волнует?
136
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
Что ему не нужно притворяться,
137
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
что он открыто использует нас,
чтобы разбогатеть?
138
00:09:01,958 --> 00:09:07,004
Ты надеялась, что я соглашусь
перестать доискиваться, кто он есть,
139
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
но я не согласен.
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
- Это должно быть клиент.
- Мы его видим.
141
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
Все на местах?
142
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Мы с тобой еще не договорили.
143
00:09:15,680 --> 00:09:17,890
Спецназ на месте, они
сливают нам звук.
144
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Поиск каналов камер наблюдения
в этом районе.
145
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
Что происходит?
146
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
Реддингтон и есть новый клиент?
147
00:09:30,528 --> 00:09:33,447
Для него это слишком -
сообщать нам о своей выгоде.
148
00:09:47,211 --> 00:09:50,423
Мне все равно, сорвет ли это
операцию, я хочу видеть, что внутри.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
- Еще работаю над изображением.
- Кин, Ресслер, что видите?
150
00:09:54,093 --> 00:09:56,554
Не больше, чем вы.
Реддингтон внутри.
151
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Здравствуйте, м-р Реддингтон.
152
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
- Слышишь? Это она.
- Не вожу виртуальных знакомств.
153
00:10:04,562 --> 00:10:08,399
Должен сказать, мне это кажется
порнографией.
154
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
Излишняя осторожность -
издержки профессии.
155
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Похоже, как будто она по видеосвязи.
156
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
Она откуда-то вещает.
157
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
- Можешь отследить?
- Могу пытаться.
158
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
Попытайся быстрее, прежде чем
Реддингтон снова нас проведет.
159
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Чем я могу быть полезна?
160
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
Вы убеждаете людей сменить сторону.
161
00:10:24,749 --> 00:10:26,792
Надеюсь убедить вас
сделать то же самое.
162
00:10:26,959 --> 00:10:28,502
Я не останусь в долгу.
163
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
Сомневаюсь, что это возможно.
164
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Что ж, думаю, мы скоро узнаем.
165
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
Кого бы вы хотели,
чтобы я предала?
166
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Анну Макмахон.
167
00:10:37,136 --> 00:10:39,764
- Что он делает?
- То, чего мы хотели избежать.
168
00:10:39,930 --> 00:10:43,142
Ему лучше хорошенько объяснить
зачем, или мы за это дорого заплатим.
169
00:10:43,309 --> 00:10:47,229
Я не вижу никакой привязки этой
трансляции к какой-либо вышке.
170
00:10:47,396 --> 00:10:48,731
Откуда еще она может быть?
171
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
Радиосообщение?
172
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Возможно.
173
00:10:52,526 --> 00:10:55,279
Возможно, но для прямой передачи
канал должен быть близко.
174
00:10:55,446 --> 00:10:58,491
- Насколько близко?
- В 5-10 кварталах от получателя.
175
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Она где-то рядом.
176
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
Как нам сократить поиск?
177
00:11:01,535 --> 00:11:03,871
Не знаю, сколько раз мне
еще повторить,
178
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
но я никак не связана
с Анной Макмахон.
179
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
И после повторных переговоров,
180
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
когда соглашение ушло
на утверждение Сенату,
181
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Белому дому не хватило
одного голоса,
182
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
который Макмахон попросила
заполучить, и вы это сделали.
183
00:11:15,549 --> 00:11:20,763
Так, она передает много данных,
поэтому ей нужна высокая частота.
184
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Насколько высокая?
185
00:11:21,972 --> 00:11:25,393
Много беспроводных камер с частотой
свыше 900 мегагерц, как...
186
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
Полицейская рация.
187
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
Включите сканирование.
Прочешите диапазон 900 МГц.
188
00:11:31,565 --> 00:11:33,067
Вы переоцениваете мой охват.
189
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
А вы - недооцениваете мой.
190
00:11:35,361 --> 00:11:38,656
Вы - не единственная, кто способна
составить тепловую карту.
191
00:11:38,823 --> 00:11:43,452
Так. Ясно. Я нашел. 98, 2.5.
192
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
- Вау, странно.
- В чем дело?
193
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
Я могу определить силу сигнала,
но он непостоянен.
194
00:11:48,416 --> 00:11:52,169
- Какие-то помехи?
- Может. Или она в движении.
195
00:11:52,336 --> 00:11:55,047
Думаю, сигнал транслируется
из движущегося автомобиля.
196
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Вы обратились в качестве
потенциального клиента,
197
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
но мне кажется,
вы потенциальный конкурент.
198
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
По правде сказать, скорее преемник.
199
00:12:03,597 --> 00:12:04,849
У вас был долгий путь,
200
00:12:05,015 --> 00:12:10,271
я хотел отдать вам честь,
сообщив о моем поглощении лично,
201
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
но, возможно, так лучше.
202
00:12:12,273 --> 00:12:16,152
Лицом к лицу эти переговоры
могли продлить дискомфорт.
203
00:12:16,318 --> 00:12:18,446
А в таком случае мы можем
попросту отключиться.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
- Мы едем на север по Калвер.
- Так, сигнал становится сильнее.
205
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Нет, подождите. Вы промахнулись.
Поверните направо.
206
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Вот. Вы рядом.
207
00:12:31,250 --> 00:12:32,793
Что мы ищем?
208
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
Фургон, может, небольшой грузовик.
209
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
Что-либо с заметной антенной.
210
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Вот он. Мы нашли ее.
211
00:12:54,064 --> 00:12:55,483
Мэм.
212
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
За нами хвост. Они отследили сигнал.
213
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
Она, видимо, отключилась.
Я потерял сигнал.
214
00:13:15,461 --> 00:13:16,670
Ресслер.
215
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
У вас сильный враг.
216
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
Почему, что случилось?
217
00:13:34,021 --> 00:13:36,982
- Рэймонд Реддингтон.
- О чем вы говорите?
218
00:13:37,149 --> 00:13:41,028
Он попросил предать вас, а когда
отказалась, за мной погнались копы.
219
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Я могу все уладить.
220
00:13:42,363 --> 00:13:45,699
Ух постарайтесь. Или я буду
вынуждена подчиниться Реддингтону.
221
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
Ты, возможно, почитаете за честь
иметь его во врагах,
222
00:13:49,203 --> 00:13:50,454
я - нет.
223
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
Арам.
224
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Все наладится.
225
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Я знаю.
226
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
Они об этом позаботятся.
227
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
Ты должен многое объяснить.
228
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
С чего бы?
229
00:14:23,070 --> 00:14:27,032
Я привел вас к неуловимой
фигурантке списка, а вы ее упустили.
230
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
Ты скрыл, что встречаешься с Олсон.
231
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Я не упомянул.
232
00:14:30,703 --> 00:14:34,874
Скрыть - значит, волноваться,
что вы узнаете. А я не волновался.
233
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
Ты сказал ей про Макмахон.
Как ты мог?
234
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Теперь она рассказала Макмахон
про нас.
235
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Я очень на это надеюсь.
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Это последнее, чего мы хотели.
237
00:14:41,839 --> 00:14:45,092
Гарольд, сядь. Глубоко вдохни.
Выкури сигару.
238
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Почитай "Кельвин и Хоббс".
239
00:14:47,177 --> 00:14:51,140
Как бы ты не расслаблялся,
делай это до аневризмы.
240
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Скажи, почему ты решил,
что это хорошая затея,
241
00:14:57,688 --> 00:15:01,817
что теперь этот человек знает,
что мы ее подозреваем?
242
00:15:01,984 --> 00:15:04,820
Анна Макмахон умна и осторожна.
243
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
И как ни старайся,
244
00:15:06,280 --> 00:15:12,077
ни ты, ни я, не смогли выяснить даже
намек на ее заговор против США.
245
00:15:12,244 --> 00:15:14,121
Я подумал, лучше форсировать
вопрос.
246
00:15:14,288 --> 00:15:18,167
Дать ей знать, что мы ищем,
напрячь, заставить думать дважды,
247
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
и, делая это,
248
00:15:20,210 --> 00:15:23,923
возможно, к счастью, заставить ее
допустить ошибку.
249
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Какую именно часть "я руковожу
опергруппой" вы не поняли?
250
00:15:32,056 --> 00:15:36,810
Иногда мое понимание человеческой
натуры поражает даже меня.
251
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
Позвольте ответить так же,
посмотрим, так ли я понял.
252
00:15:45,194 --> 00:15:49,990
Начальный отчет: Когда Реддингтон
дает нам дело, но мы еще не начали.
253
00:15:50,157 --> 00:15:53,410
Отчет о положении дел: Когда мы
отнимаем время от нашей работы,
254
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
чтобы рассказать,
над чем работаем.
255
00:15:55,245 --> 00:15:58,874
И отчет о материалах дела, когда мы
рассказываем, что в материалах дела,
256
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
прикрепленных к отчету.
257
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Это все обмен информацией.
258
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Скажите, со всей этой информацией
для обмена,
259
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
когда мы должны работать?
260
00:16:07,174 --> 00:16:08,592
Вот. Это срочно.
261
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
Все, что вы делаете, основано
на указаниях психопата.
262
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Уж простите, что решала,
делать или нет так, как он говорит.
263
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Оливия Олсон.
264
00:16:19,103 --> 00:16:20,145
Кто?
265
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
- Вы не знаете ее?
- А должна?
266
00:16:22,272 --> 00:16:27,611
Она помогает бандитам в слияниях
и захватах на четырех континентах.
267
00:16:27,778 --> 00:16:29,405
Она новый фигурант
Черного списка.
268
00:16:29,571 --> 00:16:31,407
Если мы поймаем ее - заполучим
ее файлы.
269
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
Кладезь информации о ее клиентах
270
00:16:33,617 --> 00:16:37,287
и компаниях, которые она
шантажировала от имени клиентов.
271
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
У вас какие-то проблемы с этим?
272
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Конечно нет.
273
00:16:40,582 --> 00:16:43,544
Как и у вас не будет проблем
поделиться добытыми файлами.
274
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
Если они содержат имена ее клиентов,
275
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
я захочу назначить агентов,
чтобы координировать их арест.
276
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Оповещу, как только
найдем их.
277
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
Похоже, что мы договорились.
278
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Отлично.
279
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
Рада, что мы поговорили.
280
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Директор Купер.
281
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
Все, чего мы добились, это свалили
на меня больше бумажной работы.
282
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Терпение, Гарольд. Мы ловим
на живца.
283
00:17:11,196 --> 00:17:13,574
Рано или поздно, крупная рыба
попадется.
284
00:17:13,741 --> 00:17:15,409
Поговорим о дежавю снова.
285
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
Ред дезориентирует нас, Купер бьет
его по рукам, и жизнь продолжается.
286
00:17:18,787 --> 00:17:22,249
Он дает нам опасных преступников
и делает мир спокойнее.
287
00:17:22,416 --> 00:17:25,961
Факт, с которым бы я смирился до
выяснения того, что он - самозванец.
288
00:17:26,128 --> 00:17:28,088
Я знаю, что для тебя это тяжело,
289
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
но кем бы он ни был,
он присматривал за мной с детства,
290
00:17:31,675 --> 00:17:34,511
поэтому если я смирилась, что
его настоящая личность - не мое дело,
291
00:17:34,678 --> 00:17:36,847
я хочу, чтобы ты тоже
с этим смирился.
292
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
А если твоя мама жива,
и она знает правду?
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Катарина Ростова подставила
моего отца.
294
00:17:43,145 --> 00:17:46,815
Из-за ее лжи я росла веря,
что он был предателем.
295
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
Если она и жива - а это под большим
вопросом -
296
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
она все равно вряд ли
рассказала бы мне правду.
297
00:17:51,862 --> 00:17:52,696
Даже если бы знала.
298
00:17:52,863 --> 00:17:55,991
Я правда считаю, что лучше просто
отпустить это.
299
00:17:56,158 --> 00:18:00,662
Так, я достал изображение с дорожных
камер на Калвер и Толбот.
300
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
- Установил личность?
- Не водителя.
301
00:18:02,915 --> 00:18:06,376
Но грузовики, что подрезали вас,
принадлежат "Хаммерстон Электрик",
302
00:18:06,543 --> 00:18:07,586
что ни о чем
не говорит,
303
00:18:07,753 --> 00:18:10,881
поскольку, сомневаюсь, что вас
атаковала толпа злых электриков.
304
00:18:12,132 --> 00:18:15,594
Вот. Месяц назад частная
инвестиционная фирма в Нью-Йорке
305
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
скупила долг "Хаммерстон"
и закрыла их.
306
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
Так значит нас атаковала толпа
злых финансистов.
307
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
И их купила "Рейнклауд ЛБО",
308
00:18:23,936 --> 00:18:27,815
фирма, специализирующаяся
на рейдерских захватах.
309
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
Олсон.
310
00:18:28,982 --> 00:18:31,652
Это логично, что у нее есть компания
для прикрытия сделок.
311
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Я достану ордер на обыск.
312
00:18:34,071 --> 00:18:40,410
Вечером - ты, я и столько кружек,
сколько нужно, чтобы утопить печали.
313
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Идет?
314
00:18:41,870 --> 00:18:46,750
Что ж, я обычно не пью, но
в данных обстоятельствах, конечно.
315
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Мы это уже обсуждали.
316
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
Их руководство, их зеленый шантаж,
поэтапная смена совета,
317
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
они неуязвимы перед активными
инвесторами.
318
00:18:59,263 --> 00:19:01,098
- А ее личная жизнь?
- Чиста.
319
00:19:01,265 --> 00:19:04,518
- До скрипа. Церковь по выходным.
- "Эйкендолл" вне досягаемости.
320
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
Есть одна мысль.
321
00:19:07,437 --> 00:19:10,816
"Эйкендолл" только что построили
смотровую площадку в отеле "Альта".
322
00:19:10,983 --> 00:19:13,318
Что, если там произойдет
несчастный случай?
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
Вы нацелены на общественный
резонанс.
324
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
Терасса подвешена на 72 этаже
325
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
на легких стальных балках.
326
00:19:20,617 --> 00:19:23,245
Мои инженеры настаивают,
что этого более чем достаточно,
327
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
пока они закреплены вертикально.
328
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
ТОЛЬКО ДЛЯ
ПЕРСОНАЛА
329
00:19:26,456 --> 00:19:29,877
Вместе с тем, они также указали
на механические отверстия
330
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
для газа и линий электропередач
на 71 этаже.
331
00:19:33,463 --> 00:19:38,177
Если, по какой-то причине газовая
труба не была надежна закреплена,
332
00:19:38,343 --> 00:19:41,096
если на строительстве сэкономили,
333
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
дым застрянет в этих отверстиях.
334
00:19:43,599 --> 00:19:48,729
Достаточно будет поджига для газовой
топки, заискрения в лифте,
335
00:19:48,896 --> 00:19:52,482
любое горение взорвет
механические отверстия к чертям
336
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
и поставит под угрозу
всю конструкцию.
337
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Без поддержки
338
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
напряжение приведет к тому, что
балки попадают как домино.
339
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Вы хотите падения террасы,
340
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
будто "Эйкендолл" сэкономили на
строительстве, создать резонанс
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
и заставить продать.
342
00:20:05,078 --> 00:20:09,082
Ребята, там человеческие жизни.
Этот контракт стоит того?
343
00:20:09,249 --> 00:20:11,460
Я надеюсь, это был риторический
вопрос.
344
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
"РЕЙНКЛАУД ЛБО"
345
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
Дамы и господа, ФБР.
346
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
ФБР, у нас ордер на обыск.
347
00:20:26,058 --> 00:20:28,685
Прекратите все, что делаете,
выйдите из-за ваших компьютеров.
348
00:20:28,852 --> 00:20:31,897
Агент Ресслер. Можно на пару слов
управляющего партнера.
349
00:20:32,064 --> 00:20:33,106
У нас здесь проблема.
350
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
О чем ты говоришь?
351
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Это ФБР.
352
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
У них ордер на обыск.
353
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Что собираетесь делать?
354
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
Нас спалили. Разберитесь.
355
00:20:46,787 --> 00:20:48,121
Агент Ресслер?
356
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
Митчелл Янг.
357
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
Я управляющий партнер "Рейнклауд".
358
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
- Что происходит?
- Прочитайте ордер.
359
00:20:54,461 --> 00:20:57,756
- У нас постановление суда на обыск.
- Обыск с какой целью?
360
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Вчера автомобили
"Хаммерстон Электрик"
361
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
были использованы для срыва
операции ФБР.
362
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
Ваша фирма - их владельцы.
363
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
Мы приобрели "Хаммерстон"
пару месяцев назад,
364
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
однако мы купили компанию,
чтобы продать ее активы.
365
00:21:09,393 --> 00:21:12,521
Если кто-то украл грузовики,
это не наша вина.
366
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
- Ты. Что такое?
- Что?
367
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
Что ты пытаешься сказать
твоему другу?
368
00:21:18,527 --> 00:21:21,029
Эрик - мой помощник. Если хотите
с ним поговорить, нужно...
369
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Эрик, тебе 20, 25?
370
00:21:23,198 --> 00:21:26,868
Ты можешь провести столько же
в тюрьме за ряд преступлений...
371
00:21:27,035 --> 00:21:29,246
- Эрик?
- Помехи следствию, махинации с ЦБ,
372
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
соучастие,
подстрекательство...
373
00:21:30,956 --> 00:21:33,500
Поэтому, как насчет помочь нам
и рассказать, что знаешь?
374
00:21:35,419 --> 00:21:38,505
Двумя этажами выше. "Хеллман
и Мейн", бухгалтерская фирма.
375
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
Они не бухгалтеры.
376
00:21:41,425 --> 00:21:43,302
- Оставайся с ним.
- Хорошо.
377
00:21:46,972 --> 00:21:48,473
- ФБР.
- Руки!
378
00:21:48,640 --> 00:21:50,017
Руки!
379
00:21:50,183 --> 00:21:53,145
- Она все зачищает.
- Отключите от сети быстро.
380
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
- Я сказала, отключите от сети.
- Не могу.
381
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
Это вредоносная программа,
поступающая от системы-носителя.
382
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
РЕССЛЕР
383
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
ЛИЗ
384
00:22:25,093 --> 00:22:27,387
Ты совершил ужасную ошибку, Арам.
385
00:22:31,808 --> 00:22:33,894
Вы забрали у меня кое-что ценное.
386
00:22:34,061 --> 00:22:37,939
- Ошибку, которую нужно исправить.
- И я у вас кое-что забрал.
387
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
Я хочу свои деньги.
388
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Когда мы были в Люксембурге,
Дембе открыл счет
389
00:22:44,780 --> 00:22:47,365
на ваше имя в банке "Ветравен".
390
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
Я сохранил копию доступа к счету,
который мы украли в тот день.
391
00:22:50,869 --> 00:22:53,538
Вам потребовалось много времени,
чтобы понять, что я сделал.
392
00:22:53,705 --> 00:22:57,292
Честно, если бы сами только что
не вошли, я думал, что мне...
393
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
...придется самому вам рассказать.
394
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Это твое возмездие?
395
00:23:01,213 --> 00:23:04,091
Не возмездие, козырь.
396
00:23:04,257 --> 00:23:08,678
Стоимостью 60 миллионов долларов,
чтобы вы отправили меня к Самар.
397
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
Неважно, что случится дальше,
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,683
это закончится не так, как ты
себе представляешь.
399
00:23:13,850 --> 00:23:15,727
Мой чемодан собран,
400
00:23:15,894 --> 00:23:17,479
моя прощальная записка написана.
401
00:23:17,646 --> 00:23:20,899
Я готов к последствиям в любом
случае.
402
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
А вы?
403
00:23:25,445 --> 00:23:26,780
Нужно ее имя и местонахождение.
404
00:23:26,947 --> 00:23:29,533
Я не знаю ее местонахождение,
никто не знает.
405
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
Она не встречается лично.
Она никогда здесь не была.
406
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
Тогда ее имя.
407
00:23:34,329 --> 00:23:36,665
Хорошо, что на тех компьютерах?
408
00:23:37,541 --> 00:23:41,169
В этом нет смысла. Вы слишком
поздно, чтобы предотвратить атаку.
409
00:23:41,336 --> 00:23:44,798
Атаку? Какую атаку? Кого она
планирует атаковать?
410
00:23:44,965 --> 00:23:46,716
Никто здесь вам не поможет.
411
00:23:46,883 --> 00:23:48,593
Кибергруппа в пути, но драйвера
сгорели.
412
00:23:48,760 --> 00:23:51,972
Кто-то с кучей навыков должен
сложишь все части вместе.
413
00:23:52,139 --> 00:23:53,473
Ладно, слушайте меня.
414
00:23:53,640 --> 00:23:55,684
Если готовится атака,
если пострадают люди,
415
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
вы будете осуждены как соучастник.
416
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
Этого хотите?
417
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Чего я хочу, так это адвоката.
418
00:24:16,955 --> 00:24:18,498
- Элизабет.
- У нас проблема.
419
00:24:18,665 --> 00:24:20,625
Мы полагаем, Олсон планирует
нападение.
420
00:24:21,042 --> 00:24:22,961
Возможно, чтоб надавить
на жертву поглощения.
421
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
- Кто мишень?
- В этом-то и проблема.
422
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
Мы не знаем кто, где и когда.
423
00:24:26,715 --> 00:24:30,177
Есть лишь части зашифрованных
файлов с ее серверов.
424
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
Киберотдел только появился.
Отдадим все на дешифровку.
425
00:24:33,388 --> 00:24:35,891
- Ты обращалась к Араму?
- Я пыталась.
426
00:24:36,224 --> 00:24:37,350
Он не взял трубку.
427
00:24:41,605 --> 00:24:43,023
Это была Элизабет.
428
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
Она не знает, что ты ушел.
Ты не попрощался.
429
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
Говорю же, я оставил записку.
430
00:24:55,160 --> 00:24:57,704
Трудно оставлять людей,
которые тебе дороги.
431
00:24:59,206 --> 00:25:00,624
Или, может, ты не попрощался,
432
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
потому что думаешь, что это не конец.
433
00:25:04,336 --> 00:25:06,671
И если дело в этом, то позволь
прояснить:
434
00:25:06,838 --> 00:25:10,175
Если ты станешь частью новой жизни
Самар,
435
00:25:10,342 --> 00:25:13,595
Гарольд, Дональд, Элизабет -
ты больше никогда их не увидишь.
436
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Никогда с ними не поговоришь.
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,308
Никогда не будешь рядом,
когда понадобишься им.
438
00:25:19,100 --> 00:25:23,063
Поэтому Лиз звонила?
Потому что им нужна помощь?
439
00:25:23,230 --> 00:25:29,444
Твой побег не уберет Самар
из расстрельного списка Моссада.
440
00:25:29,611 --> 00:25:32,614
Они надеются на то, что ты
приведешь их к ней.
441
00:25:32,781 --> 00:25:37,327
Вот почему они прослушивают
твою квартиру, телефон, друзей.
442
00:25:37,494 --> 00:25:39,829
- Откуда вы знаете?
- Потому, что так сделал бы и я.
443
00:25:41,206 --> 00:25:46,044
Вот почему Дембе потратил лишний
час, чтобы привезти нас к самолету.
444
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
Сбросить какой-либо возможный
хвост.
445
00:25:51,716 --> 00:25:57,180
Отныне, Арам, твой звонок другу
или семье,
446
00:25:57,347 --> 00:26:01,393
сообщение, письмо, Инстаграм
или как там, все...
447
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
...они отследят тебя...
448
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
...найдут Самар...
449
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
...и убьют ее.
450
00:26:13,863 --> 00:26:15,615
И, да...
451
00:26:15,782 --> 00:26:20,120
...опергруппе нужна помощь
остановить неминуемое нападение.
452
00:26:20,287 --> 00:26:23,164
Нападение? На что? Где?
453
00:26:23,331 --> 00:26:25,125
Не имеет значения, ты ушел.
454
00:26:25,292 --> 00:26:27,669
Сядь поудобнее, расслабься.
455
00:26:27,836 --> 00:26:32,465
Подсчитай почасово растущие
проценты на мои 60 миллионов.
456
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
М-р и м-с Эйкендолл.
457
00:26:48,732 --> 00:26:51,693
Извините, что прерываю. Я рада
представить вас Майклу Мульбаху.
458
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
Майкл - президент
"Пратвиклер Фаундэйшн".
459
00:26:54,696 --> 00:26:57,657
М-р Мульбах, рада с вами
познакомиться.
460
00:26:57,824 --> 00:27:01,411
Благодарю, что подергали за ниточки,
чтобы собрать нас в таком месте.
461
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Оно просто потрясающее.
462
00:27:02,871 --> 00:27:06,791
Вообще-то, моя жена Кэролайн -
директор и мозги "Эйкендолл".
463
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
Я лишь спутник.
464
00:27:09,586 --> 00:27:11,129
- Извините.
- Не стоит.
465
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
Работа "Пратвиклер"
466
00:27:12,339 --> 00:27:13,757
по исследованию
болезни Паркинсона
467
00:27:13,923 --> 00:27:16,509
настолько достойна восхищения
и так важна для стольких людей,
468
00:27:16,676 --> 00:27:18,511
что мы просто счастливы быть
частью решения.
469
00:27:18,678 --> 00:27:21,014
Благодарю, снова.
470
00:27:21,181 --> 00:27:24,684
- Это будет фантастический вечер.
- Да, давайте соберем немного денег.
471
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
- Будем здоровы.
- Будем.
472
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Будем здоровы.
473
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
Данные от Элизабет.
474
00:28:03,890 --> 00:28:05,016
Что это? Код?
475
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
Данные, они зашифрованы?
476
00:28:12,440 --> 00:28:14,317
Ты либо участвуешь, либо нет.
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,327
Они не могут отследить Самар,
пока я не с ней.
478
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
А я еще не с ней.
479
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
Это не рай и не ад. Это чистилище.
480
00:28:29,999 --> 00:28:32,585
И я могу помочь из чистилища,
так что...
481
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
...прошу.
482
00:28:40,051 --> 00:28:41,136
Два семьдесят три.
483
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Это почасовой процент
на 60 миллионов.
484
00:28:45,014 --> 00:28:49,519
Два целых, четыре десятых миллиона
в год, 6575 долларов в день,
485
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
273 в час.
486
00:28:54,315 --> 00:28:55,358
Четыре процента.
487
00:28:56,526 --> 00:29:00,113
Я был щедр. Процентная ставка
по "федеральным фондам" - 2,5.
488
00:29:04,117 --> 00:29:05,577
Да...
489
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
...а моя - 25.
490
00:29:07,454 --> 00:29:09,330
Двадцать пять процентов?
491
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
Что делает почасовой процент...
492
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
...одна тысяча семьсот...
493
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
...и 12.
494
00:29:21,968 --> 00:29:23,094
А если я решу загадку?
495
00:29:23,261 --> 00:29:26,055
Я сведу к 1700.
496
00:29:26,222 --> 00:29:27,849
Друзьям и родственникам скидка.
497
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Что-нибудь о нападении?
498
00:29:38,943 --> 00:29:40,987
Ничего. Скажи, что нашла
что-нибудь на дисках.
499
00:29:41,154 --> 00:29:42,154
Ничего конкретного.
500
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Строковые данные, пара неполных
имен, номера счетов
501
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
банка в Лондоне.
502
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
- Чертежи?
- Да, но мы не знаем чего.
503
00:29:48,119 --> 00:29:51,080
Похоже, место для мероприятий,
но оно может быть где угодно.
504
00:29:51,247 --> 00:29:54,542
Сотрудники внизу ничего не знают
или не хотят говорить.
505
00:29:58,296 --> 00:30:01,132
- Скажи, что ты что-то знаешь.
- Знаю.
506
00:30:01,299 --> 00:30:04,344
- Это, привет.
- Эй, Арам.
507
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
М-р Реддингтон показал мне,
что ты ему прислала.
508
00:30:07,096 --> 00:30:09,015
- Где ты?
- Честно говоря...
509
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
...я без понятия.
510
00:30:12,977 --> 00:30:17,232
Мы считаем, что цель, которую вы
ищете, может быть на Манхэттене.
511
00:30:17,398 --> 00:30:20,610
Манхэттене? С чего вы так решили?
Я включаю громкую связь.
512
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
Некоторые сломанные
кодовые нити говорят о том,
513
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
что они пытались преодолеть
файрвол камер слежения в Мидтауне,
514
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
конкретно на 50-той, южнее к 38-ой.
515
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
У нас есть чертежи,
но это только обрывки.
516
00:30:32,121 --> 00:30:35,208
Да, часть из которых датирована
не ранее, чем прошлой осенью,
517
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
так что ищите новую конструкцию.
518
00:30:38,419 --> 00:30:39,419
Верни назад, Кин.
519
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
ОТЕЛЬ "АЛЬТА"
520
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Вот, та башня.
521
00:30:44,133 --> 00:30:45,844
Вот, это она.
522
00:30:46,010 --> 00:30:48,012
Это отель "Альта" в Мидтауне.
523
00:30:48,179 --> 00:30:51,933
Арам, ты лучший.
Вечером пиво с меня.
524
00:30:52,100 --> 00:30:53,393
Вообще-то, Лиз...
525
00:30:55,228 --> 00:30:56,229
Агент Кин?
526
00:31:03,194 --> 00:31:05,405
Еще один час в чистилище.
527
00:31:16,165 --> 00:31:17,792
Спасибо, спасибо.
528
00:31:19,544 --> 00:31:21,296
Спасибо.
529
00:31:21,462 --> 00:31:24,507
Когда я начинала
"Эйкендолл Констракшн",
530
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
люди говорили мне - это невозможно,
531
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
что подрядный бизнес - мужское дело,
532
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
и что меня съедят.
533
00:31:32,390 --> 00:31:38,771
Но бизнес процветает, и это красивое
здание - тому подтверждение.
534
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Я доказала, что они ошибались.
535
00:31:42,108 --> 00:31:44,277
Но когда у моего брата Тодда
диагностировали
536
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
болезнь Паркинсона восемь лет назад,
537
00:31:47,614 --> 00:31:49,991
мне пришлось многое переосмыслить.
538
00:31:50,158 --> 00:31:51,659
Я все еще забочусь о результате.
539
00:31:51,826 --> 00:31:56,831
Но теперь, результат, который важен -
найти лекарство от этой болезни.
540
00:31:56,998 --> 00:32:00,251
И снова сомневающиеся говорят -
это невозможно.
541
00:32:00,418 --> 00:32:05,673
Поэтому мы здесь сегодня, чтобы
доказать, что они снова ошибаются.
542
00:32:07,175 --> 00:32:10,845
Так что... Откройте ваши сердца
и ваши бумажники,
543
00:32:11,012 --> 00:32:13,932
и сколько бы нулей вы ни планировали
нарисовать на чеке,
544
00:32:14,098 --> 00:32:15,683
добавьте еще два.
545
00:32:15,850 --> 00:32:19,437
Поскольку такова цена
поиска лекарства.
546
00:32:19,604 --> 00:32:21,356
Огромное спасибо.
Вас так много.
547
00:32:21,522 --> 00:32:24,067
Замечательно.
Спасибо.
548
00:32:24,233 --> 00:32:25,526
Спасибо огромное.
549
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
- Охрана. Говорит Кобб.
- М-р Кобб?
550
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
Элизабет Кин, ФБР.
551
00:32:30,907 --> 00:32:33,826
По нашим данным, ваше
здание под угрозой нападения.
552
00:32:33,993 --> 00:32:36,871
- Какого рода нападение?
- Нужна эвакуация, немедленно.
553
00:32:37,038 --> 00:32:40,041
Вы поняли? Полиция в пути.
Нужно, чтобы все вышли.
554
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Лечение уже давно уделяет
особое внимание симптомам,
555
00:32:45,004 --> 00:32:48,591
но эффективные методы ранней
диагностики стали реальностью.
556
00:32:48,758 --> 00:32:53,179
Уже сейчас новые тесты могут
выявить аномалию АС у пациентов...
557
00:32:53,346 --> 00:32:55,890
М-с Сигерс? У нас проблема.
558
00:32:56,057 --> 00:32:58,267
Нужно очистить помещение
сейчас же. Всем выйти.
559
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Наш отдел безопасности впереди,
по коридору направо.
560
00:33:01,562 --> 00:33:03,314
- Какого рода угроза?
- Мы еще не уверены.
561
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
Включите тревогу
и координируйте эвакуацию.
562
00:33:07,443 --> 00:33:08,528
ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
563
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
Я пойду наверх.
564
00:33:19,747 --> 00:33:23,668
У меня 1072. Нужны пожарные
и врачи на местах.
565
00:33:23,835 --> 00:33:25,503
Роджер. Где Роджер?
566
00:33:25,670 --> 00:33:27,255
Где мой муж?
567
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Где Роджер?
568
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Эй! Вы знаете,
откуда прозвучал взрыв?
569
00:33:35,596 --> 00:33:39,100
- Нет. Пытаюсь получить ответы.
- Нужно, чтобы все вышли.
570
00:33:43,771 --> 00:33:45,273
Выходите! Живее, немедленно!
571
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
Я вытащу вас оттуда,
только держитесь.
572
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
- Не могу держаться.
- Дайте руку.
573
00:33:55,241 --> 00:33:57,994
- Я не могу отпустить.
- Давайте, вы сможете.
574
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
Смотрите на меня. Вы сможете.
575
00:34:00,496 --> 00:34:01,998
Просто дайте мне вашу руку.
576
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
Давайте, выпустите это и дайте мне
вашу руку.
577
00:34:05,251 --> 00:34:06,544
Ну же.
578
00:34:06,711 --> 00:34:08,337
Сделайте это, быстро. Ну же.
579
00:34:18,014 --> 00:34:20,475
Мне сообщили, что федералы взяли
Митча Янга под стражу.
580
00:34:20,641 --> 00:34:22,894
- Мы должны все отменить.
- Отменить? Все сделано.
581
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Полиция знает?
582
00:34:25,021 --> 00:34:28,191
Они быстро свяжут это с вами,
если уже это не сделали.
583
00:34:28,357 --> 00:34:30,943
- Покиньте город немедленно.
- Не могу. Серверы.
584
00:34:31,110 --> 00:34:33,571
Я разберусь с серверами,
уезжайте, пока еще не поздно.
585
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
Ресслер.
586
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
Полиция пытается
пересчитать всех,
587
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
но медэксперт говорит
шестерых мы потеряли.
588
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
Кин, что такое?
589
00:34:48,377 --> 00:34:50,588
ФБР, остановитесь!
590
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Говори, сейчас же.
591
00:35:02,433 --> 00:35:05,561
Она скрылась. Видимо знала,
что мы идем.
592
00:35:05,728 --> 00:35:08,189
Да, что ж, это нам пригодится.
593
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
Эдвард сказал, мы приземлимся
через 20 минут.
594
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
Так...
595
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
...где мы?
596
00:35:23,621 --> 00:35:25,540
Почему бы нам просто не подождать
и увидеть?
597
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
Знаете...
598
00:35:28,251 --> 00:35:31,546
Я понимаю, почему Самар
не попрощалась.
599
00:35:31,712 --> 00:35:34,465
И я допускаю, почему вы помогли ей
избежать этого.
600
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
Но я не могу принять то, что мы
не будем вместе.
601
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
Самар приняла это.
602
00:35:41,305 --> 00:35:43,349
- Она спланировала это.
- Она ошибается.
603
00:35:45,476 --> 00:35:49,147
Она думала, мне будет противно
заботиться о ней, когда станет хуже.
604
00:35:49,438 --> 00:35:50,438
Но это не так.
605
00:35:56,654 --> 00:35:59,490
Я сделал много трудных выборов
в своей жизни.
606
00:36:01,325 --> 00:36:04,579
Выборов, которые, в тот или иной
момент, принесли...
607
00:36:06,247 --> 00:36:08,416
...боль и страдания...
608
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
...каждому, кто мне дорог.
609
00:36:15,381 --> 00:36:17,216
Это тяжелое бремя.
610
00:36:18,926 --> 00:36:23,723
Даже если путь, который выбран -
единственный в поле зрения.
611
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Сейчас это бремя лежит на Самар.
612
00:36:34,525 --> 00:36:39,030
Она ушла не потому, что думала,
что тебе будет противно.
613
00:36:40,364 --> 00:36:42,700
Она ушла, потому что
не видела иного пути.
614
00:36:44,911 --> 00:36:45,953
Она - мишень.
615
00:36:48,581 --> 00:36:51,876
И если бы она осталась в твоей жизни,
то и ты был бы мишенью.
616
00:36:52,043 --> 00:36:53,169
Поэтому она ушла.
617
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
Разреши ей верить, что она
поступила правильно.
618
00:36:59,091 --> 00:37:01,302
Если ты пойдешь к ней,
619
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
ей снова придется тебя оставить.
620
00:37:06,807 --> 00:37:09,602
Не делай ее бремя тяжелее,
чем она может вынести.
621
00:37:10,895 --> 00:37:13,773
Самар - самая сильная личность,
что я знаю.
622
00:37:15,191 --> 00:37:18,694
Но у нее не хватило сил
попрощаться с тобой.
623
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
Ты сильнее, чем ты думаешь, Арам.
624
00:37:27,161 --> 00:37:28,663
Пользуйся этим с умом.
625
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
Я так понимаю, вы потеряли Олсон.
626
00:37:36,379 --> 00:37:39,298
Если составить отчет по материалам,
над которыми работает Ресслер,
627
00:37:39,465 --> 00:37:42,343
чтобы приложить его к материалам
дела, которые готовит агент Кин,
628
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
да, потеряли.
629
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
- А ее файлы?
- Мы восстановили ее жесткий диск.
630
00:37:46,681 --> 00:37:49,308
Наш киберотдел в процессе
передачи данных
631
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
вашим сотрудникам.
632
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
Если там будет что-то полезное
для дела,
633
00:37:52,603 --> 00:37:54,939
сможете направить их
в компетентные органы.
634
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
Отлично.
635
00:37:56,440 --> 00:37:59,360
Возможно, наше сотрудничество будет
не таким сложным, как я думала.
636
00:37:59,527 --> 00:38:02,113
Проблем быть не должно.
Мы все хотим одного и того же.
637
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Вы и я - да, но сомневаюсь,
что Реддингтон хочет того же.
638
00:38:05,408 --> 00:38:08,077
Например, как с Олсон...
639
00:38:08,869 --> 00:38:10,871
...он сказал почему занес ее
в Черный список?
640
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
- Нет.
- Ничего?
641
00:38:15,042 --> 00:38:16,836
Я знаю не больше вашего.
642
00:38:17,920 --> 00:38:20,381
Что ж, думаю, я пойду взгляну
на эти материалы.
643
00:38:21,757 --> 00:38:24,135
И как я сказала, у нас
многообещающее начало.
644
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
Да, я тоже так думаю.
645
00:38:32,059 --> 00:38:36,897
Лиз, я не уверен, с чего начать...
646
00:38:50,369 --> 00:38:52,038
Да, насчет этого...
647
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
- Привет.
- Привет.
648
00:38:56,167 --> 00:38:57,167
Я думала...
649
00:38:58,836 --> 00:39:00,713
Ты сказал, что уходишь,
чтобы быть с Самар.
650
00:39:00,880 --> 00:39:02,256
Я собирался.
651
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
То есть...
652
00:39:03,758 --> 00:39:06,969
Ладно, м-р Реддингтон хотел
отвезти меня туда, когда...
653
00:39:07,136 --> 00:39:08,554
Когда позвонила ты.
654
00:39:08,721 --> 00:39:10,264
И ты ее видел?
655
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
Нет.
656
00:39:13,017 --> 00:39:14,310
И я не собираюсь.
657
00:39:16,062 --> 00:39:18,939
Я уехал, потому что люблю ее.
658
00:39:19,106 --> 00:39:23,486
Я вернулся, так как понял, что лучший
способ любить ее - чтить ее желания.
659
00:39:26,238 --> 00:39:29,241
Это было нелегкое решение.
660
00:39:29,408 --> 00:39:30,659
Да уж.
661
00:39:30,826 --> 00:39:34,580
И не дешевое. Я должен
м-ру Реддингтону 56100 долларов.
662
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
Что?
663
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Почему?
664
00:39:37,458 --> 00:39:42,463
Я объясню за выпивкой, если ты
все еще готова пойти и...
665
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
- ...платить.
- Еще бы.
666
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
Я лишь... Дай закончу отчет
по этому делу.
667
00:39:48,219 --> 00:39:51,013
Сколько потребуется, я сгоняю домой
и кое с кем сначала поговорю.
668
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Дональд Ресслер.
669
00:40:10,157 --> 00:40:12,993
Эй, ЭмДжей, спасибо,
что перезвонили.
670
00:40:14,787 --> 00:40:15,787
Послушайте...
671
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
Как я понимаю, вы управляли
расследованием
672
00:40:19,333 --> 00:40:21,794
в то время, когда в Ленгли
охотились на Катарину Ростову.
673
00:40:23,170 --> 00:40:26,048
Хотел спросить, могу ли я узнать
ваше мнение о том, что вы выяснили.
674
00:40:37,476 --> 00:40:40,104
Макмахон забрала файлы,
просмотрела их сама,
675
00:40:40,271 --> 00:40:43,399
затем перекинула полезные данные
своим сотрудникам.
676
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
Кроме одного файла.
677
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
Не узнает ли она, что ты скопировал
диск, перед тем как отдать ей?
678
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
Нет.
679
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
Она думает, что все
в ее распоряжении.
680
00:40:51,240 --> 00:40:55,035
Она сохранила тот файл, который
не хотела, чтобы кто-то видел.
681
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
ТРЕТЬЕ СОСЛОВИЕ
682
00:40:56,287 --> 00:40:57,371
Третье сословие?
683
00:40:59,081 --> 00:41:00,416
О чем-то тебе говорит?
684
00:41:00,583 --> 00:41:03,335
Да, это отсылка к французской
революции.
685
00:41:03,502 --> 00:41:06,547
Это значит: "все остальные".
686
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Девяносто девять процентов.
687
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
Это также означает, что Макмахон
использовала Олсон,
688
00:41:12,094 --> 00:41:15,973
чтобы надавить на "Третье сословие"
и помочь ей осуществить свой заговор
689
00:41:16,140 --> 00:41:17,892
против Соединенных штатов.
690
00:41:18,058 --> 00:41:21,312
У тебя первая важная
зацепка, Гарольд.
691
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
Поздравляю.
692
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
И не за что.
693
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Вы слышите меня?
694
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
Я знаю, вы слушаете.
695
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Следите за мной.
696
00:41:45,711 --> 00:41:47,630
Надеясь, что могу привести к ней.
697
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
Но нет.
698
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
Вы слышите меня?
699
00:41:59,308 --> 00:42:00,726
Ее нет.
700
00:42:08,859 --> 00:42:10,319
Ее правда нет.
701
00:42:57,283 --> 00:42:59,285
Перевод субтитров:
Лисицина Екатерина
76020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
