Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,807
Eerder op
De oerknaltheorie...
2
00:00:01,808 --> 00:00:02,974
Het medicijn waar ik aan gewerkt heb
3
00:00:03,042 --> 00:00:05,699
voor de afgelopen vijf jaar
is net goedgekeurd door de FDA.
4
00:00:05,700 --> 00:00:07,246
- Wauw. - Oh.
Gefeliciteerd.
5
00:00:07,247 --> 00:00:08,950
Was dat de decongestivum
je ontwikkeld?
6
00:00:08,951 --> 00:00:12,772
Nee, we moesten dat anders doen
een oplosmiddel voor mijnbouwapparatuur.
7
00:00:14,075 --> 00:00:15,490
Zij is het
ontstekingsremmend medicijn.
8
00:00:15,514 --> 00:00:16,677
Oh.
9
00:00:16,678 --> 00:00:18,890
Ja, drie jaar testen
en geen gemelde bijwerkingen.
10
00:00:18,914 --> 00:00:21,080
- Hmm, dus het werkt.
- Eh.
11
00:00:22,918 --> 00:00:25,452
Nou, gefeliciteerd,
Ik ben zo blij voor je.
12
00:00:25,520 --> 00:00:26,786
Ja, nou,
ik ben blij voor jou
13
00:00:26,855 --> 00:00:28,566
omdat ik je wil
om mijn verkoopteam te leiden.
14
00:00:28,590 --> 00:00:31,758
Werkelijk? Me? Wil je niet
iemand met meer ervaring?
15
00:00:31,827 --> 00:00:33,626
Nee, het werk is helemaal van jou.
16
00:00:33,695 --> 00:00:35,573
Oké, nu weet ik het zeker
sommigen van jullie vragen je af,
17
00:00:35,597 --> 00:00:36,996
"Wie is deze vrouw?
18
00:00:37,065 --> 00:00:39,332
"Hoe kreeg ze de leiding
van het verkoopteam?
19
00:00:39,401 --> 00:00:41,801
Is het omdat zij vrienden is?
met Dr. Rostenkowski? "
20
00:00:42,704 --> 00:00:44,504
Omdat zij dat is.
21
00:00:44,573 --> 00:00:47,507
"Is het omdat zij was
Miss Cornhusker 2001
22
00:00:47,576 --> 00:00:49,476
en past nog steeds
in diezelfde spijkerbroek? "
23
00:00:49,544 --> 00:00:51,644
Omdat ze dat was, en dat doet ze
24
00:00:51,713 --> 00:00:53,113
en dat zijn ze eigenlijk
een beetje baggy.
25
00:00:55,617 --> 00:00:58,351
"En de afwezigheid van bijwerkingen
betekent dat Inflaminex
26
00:00:58,420 --> 00:01:00,687
"kan samen worden genomen
met andere medicijnen.
27
00:01:00,755 --> 00:01:02,989
Het is een nieuwe dag."
28
00:01:03,058 --> 00:01:05,425
Zo'n goede slogan, vergat ik,
wie bedacht dat?
29
00:01:05,494 --> 00:01:07,861
- Jij deed.
- Dat klopt, dat deed ik.
30
00:01:07,929 --> 00:01:10,363
Oké, ik weet dat het laat is
en ik ben geweest
31
00:01:10,432 --> 00:01:11,592
werken jullie heel hard,
32
00:01:11,633 --> 00:01:12,913
dus ik heb een kleine traktatie
voor jou.
33
00:01:12,968 --> 00:01:15,034
- We mogen naar huis gaan?
- Nee.
34
00:01:15,103 --> 00:01:18,171
Je mag hier blijven
en krijg vitamine B12-opnamen.
35
00:01:19,407 --> 00:01:21,074
O mijn God.
Zijn jullie er nog?
36
00:01:21,142 --> 00:01:24,444
We zijn blij om hier te zijn.
Het is een nieuwe dag.
37
00:01:24,513 --> 00:01:28,414
Het is 12:15, het is letterlijk
een gloednieuwe dag.
38
00:01:29,951 --> 00:01:31,684
Iedereen gaat naar huis.
39
00:01:32,787 --> 00:01:34,227
Oké, prima.
Ga weg, ga weg hier.
40
00:01:34,289 --> 00:01:36,189
Ga verder.
41
00:01:36,258 --> 00:01:38,758
Ik denk dingen
gaat best goed.
42
00:01:38,827 --> 00:01:41,194
Weet je dat Dave het is
in de pauzeruimte huilen?
43
00:01:41,263 --> 00:01:42,996
Ja, ik heb het hem verteld
als hij een huilebalk zal zijn,
44
00:01:43,064 --> 00:01:44,597
ga naar de pauzeruimte.
45
00:01:44,666 --> 00:01:45,999
Ik wil het gewoon echt
voorbereid zijn
46
00:01:46,067 --> 00:01:48,001
voor deze conferentie.
- Je gaat het geweldig doen.
47
00:01:48,069 --> 00:01:48,807
Denk je dat echt?
48
00:01:48,831 --> 00:01:50,070
Natuurlijk;
ze zijn bang voor jou,
49
00:01:50,071 --> 00:01:51,552
je bent bang voor mij--
Het systeem werkt.
50
00:01:51,553 --> 00:01:54,153
? The Big Bang Theory 12x17?
De conferentiewaarde
Originele Air Dat
51
00:01:54,154 --> 00:01:57,394
? Ons hele universum
was in een warme, dichte staat?
52
00:01:57,679 --> 00:02:00,914
? Dan bijna 14 miljard jaar
geleden begon de expansie ... Wacht! ?
53
00:02:00,982 --> 00:02:02,582
? De aarde begon af te koelen?
54
00:02:02,651 --> 00:02:05,285
? De autotrofen begonnen te kwijlen,
Neanderthalers ontwikkelde hulpmiddelen?
55
00:02:05,353 --> 00:02:07,820
? We hebben de muur gebouwd?
? We hebben de piramides gebouwd?
56
00:02:07,889 --> 00:02:10,490
? Wiskunde, Wetenschap, Geschiedenis,
het mysterie ontrafelen?
57
00:02:10,559 --> 00:02:12,392
? Dat is allemaal begonnen
met een big bang?
58
00:02:12,460 --> 00:02:14,027
? Bang! ?
59
00:02:14,028 --> 00:02:16,028
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
60
00:02:19,706 --> 00:02:22,040
Oké, Howie,
Ik ga.
61
00:02:22,109 --> 00:02:25,076
- Een geweldige conferentie.
- Bedankt.
62
00:02:25,145 --> 00:02:26,945
Vergeet niet dat ik vertrek
jij met twee baby's.
63
00:02:27,014 --> 00:02:28,947
Ik verwacht er twee te zien
baby's als ik terug ben,
64
00:02:29,016 --> 00:02:31,683
en ze kunnen maar beter hetzelfde zijn
twee baby's omdat ik het weet.
65
00:02:31,752 --> 00:02:34,419
Ik denk dat ik in staat ben
van oppassen.
66
00:02:34,488 --> 00:02:36,855
Noem het geen oppas;
zij zijn uw kinderen.
67
00:02:36,924 --> 00:02:39,090
Het wordt parenting genoemd.
68
00:02:39,159 --> 00:02:40,258
Wat is het verschil?
69
00:02:40,327 --> 00:02:42,394
Je wordt niet betaald.
70
00:02:44,298 --> 00:02:46,264
Nu, de noodsituatie
contacten staan in de koelkast
71
00:02:46,333 --> 00:02:47,777
en ik liet geld voor
eten op tafel.
72
00:02:47,801 --> 00:02:49,367
Oh, klinkt alsof ik word betaald.
73
00:02:51,438 --> 00:02:52,704
Maak je geen zorgen.
74
00:02:52,773 --> 00:02:54,439
Ik heb dit afgedekt.
75
00:02:54,508 --> 00:02:56,274
Ik weet dat je dat doet.
76
00:02:56,343 --> 00:02:58,543
Snelle vraag,
waar zijn de kinderen nu?
77
00:02:58,612 --> 00:03:00,278
Ze zijn boven.
78
00:03:00,347 --> 00:03:01,791
- Ze zijn bij de kinderopvang.
- Zijn ze op kinderopvang?
79
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
- Ze zijn boven!
- Waarom knoeit je met me ?!
80
00:03:11,325 --> 00:03:13,658
Wauw. Dat is veel
bagage voor een weekend.
81
00:03:13,727 --> 00:03:14,993
Ik weet.
82
00:03:15,062 --> 00:03:17,262
Ik wist niet wat ik moest dragen,
dus ik bracht een paar opties.
83
00:03:17,331 --> 00:03:20,198
Was een van de opties de
optie om nooit meer terug te komen?
84
00:03:22,469 --> 00:03:24,669
Ik wil het gewoon echt
dit weekend om goed te gaan.
85
00:03:24,738 --> 00:03:27,939
Beantwoordt mijn antwoord niet
vraag, maar oke.
86
00:03:28,008 --> 00:03:29,107
Ik hou van jou.
87
00:03:29,176 --> 00:03:30,108
Ik hou ook van jou.
88
00:03:30,177 --> 00:03:31,409
En je gaat het geweldig doen.
89
00:03:31,478 --> 00:03:34,312
Gewoon ontspannen, blijf uit je
hoofd en probeer ervan te genieten.
90
00:03:34,381 --> 00:03:36,047
Aw. Dat herinnert me eraan
van wat ik tegen je zei
91
00:03:36,116 --> 00:03:38,450
de eerste keer
we sliepen samen.
92
00:03:39,686 --> 00:03:40,886
Ik gebruik het nog steeds.
93
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
- Het is een mantra.
-Ja.
94
00:03:43,557 --> 00:03:44,689
Oh godzijdank!
95
00:03:44,758 --> 00:03:45,835
Ik heb je betrapt voordat je wegging.
96
00:03:45,859 --> 00:03:46,791
Ik ga gewoon
voor het weekend.
97
00:03:46,860 --> 00:03:47,792
Alleen het weekend.
98
00:03:47,861 --> 00:03:49,661
Jullie hebben haar allemaal horen zeggen.
99
00:03:49,730 --> 00:03:51,532
Dus je conventie
is in San Diego, toch?
100
00:03:51,556 --> 00:03:52,431
Ja.
101
00:03:52,432 --> 00:03:54,533
Super goed. Ik wil dat je genoegen neemt
een gok voor Amy en mij.
102
00:03:54,601 --> 00:03:56,868
Ik zeg,
wanneer het geen Comic-Con is,
103
00:03:56,937 --> 00:03:58,737
niemand zal gekleed zijn
als superhelden.
104
00:03:58,805 --> 00:03:59,805
Mm-hmm.
105
00:04:01,208 --> 00:04:03,675
En ik zeg dat minder mensen dat zullen doen
verkleed als superhelden
106
00:04:03,744 --> 00:04:04,776
maar toch nog wat.
107
00:04:05,879 --> 00:04:08,313
Een gek persoon in een cape
telt niet.
108
00:04:08,382 --> 00:04:11,883
Mm, waarom niet?
Het telt bij Comic-Con.
109
00:04:11,952 --> 00:04:14,252
Ook als je de kans krijgt
om naar Hall H te sluipen,
110
00:04:14,321 --> 00:04:17,556
vorig jaar verliet ik mijn nek
kussen onder mijn stoel.
111
00:04:18,692 --> 00:04:20,625
Eh, derde rij,
tweede vanaf het gangpad.
112
00:04:20,694 --> 00:04:21,893
Ik kijk wat ik kan doen.
113
00:04:21,962 --> 00:04:23,528
Dank je.
Dat zal er tenminste zijn
114
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
een superheld in San Diego.
115
00:04:28,035 --> 00:04:30,013
Dus, Leonard, wat ben jij
gaat doen terwijl Penny weg is?
116
00:04:30,037 --> 00:04:31,169
Ik weet het niet.
117
00:04:31,238 --> 00:04:34,272
Misschien een film kijken
met ondertiteling.
118
00:04:34,341 --> 00:04:36,119
Als je op zoek bent naar
iets buiten de norm,
119
00:04:36,143 --> 00:04:38,076
Ik heb het uitgevonden
een nieuwe schaakvariant
120
00:04:38,145 --> 00:04:41,379
waar de bisschoppen kunnen
beweeg ook als ridders.
121
00:04:41,448 --> 00:04:44,082
Hoe noem je dat,
Bisschoppen worden gek?
122
00:04:45,185 --> 00:04:46,318
Allereerst,
123
00:04:46,386 --> 00:04:49,254
het zou zijn
"Bisschoppen zijn gek."
124
00:04:49,323 --> 00:04:50,822
Niet als je gek bent.
125
00:04:52,259 --> 00:04:53,625
Schaakmat.
126
00:04:55,095 --> 00:04:56,328
Hallo jongens.
127
00:04:56,396 --> 00:04:57,396
- Hallo.
- Hallo.
128
00:04:57,464 --> 00:04:58,930
Waar zijn de kinderen?
129
00:04:58,999 --> 00:05:00,932
Ik dacht dat ze bij je waren.
130
00:05:01,001 --> 00:05:02,078
- Wat? Nee! IK...
- Ik maak een grapje.
131
00:05:02,102 --> 00:05:04,002
Ze zijn op kinderopvang.
132
00:05:04,071 --> 00:05:07,706
Hoe zit het met mij, laat je denken
mijn hart kan die grap aan?
133
00:05:08,642 --> 00:05:10,041
Hallo.
134
00:05:10,110 --> 00:05:13,211
Jullie willen naar buiten komen
bij mij thuis dit weekend?
135
00:05:13,280 --> 00:05:14,946
Dus we kunnen je helpen oppassen?
136
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
Het is niet babysitten.
137
00:05:16,683 --> 00:05:18,416
Het zijn mijn kinderen.
138
00:05:18,485 --> 00:05:20,418
Het zijn niet onze kinderen.
139
00:05:20,487 --> 00:05:22,687
Oh. Nou, voor jullie,
dan is het oppas.
140
00:05:22,756 --> 00:05:24,022
Niet beledigend,
Howard,
141
00:05:24,091 --> 00:05:25,401
maar ik wil niet
om mijn weekend door te brengen
142
00:05:25,425 --> 00:05:27,392
rond je luide, kleverige baby's.
143
00:05:27,461 --> 00:05:30,228
Je kunt mijn niet beledigen
kinderen. Ik ben beledigd.
144
00:05:30,297 --> 00:05:32,030
N-Nee, dat kan niet.
Ik zei: "Niet beledigend."
145
00:05:32,099 --> 00:05:34,866
Dat is als "geen backsies"
maar voor aanstoot.
146
00:05:34,935 --> 00:05:37,736
Wat zeg jij? Goed
speel enkele bordspellen.
147
00:05:37,804 --> 00:05:38,703
Het zal net een feest worden.
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,949
Drie jongens die een bordspel spelen
149
00:05:39,973 --> 00:05:41,906
klinkt niet
zoals een feestje.
150
00:05:41,975 --> 00:05:44,743
Iemand doet het niet
onthoud college heel goed.
151
00:05:47,381 --> 00:05:49,814
In tegenstelling tot de leider
niet-steroïde ontstekingsremmende,
152
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
ons product
153
00:05:50,951 --> 00:05:52,311
sterk vermindert
het risico op maagzweren.
154
00:05:52,352 --> 00:05:54,330
Dus het zal geen gat verbranden
in je maag.
155
00:05:54,354 --> 00:05:56,354
En het zal geen gat verbranden
in je portemonnee!
156
00:05:56,423 --> 00:05:57,689
Oke.
157
00:05:57,758 --> 00:05:59,457
Ik heb dit.
158
00:05:59,526 --> 00:06:00,659
Bedankt voor het langskomen.
159
00:06:00,727 --> 00:06:02,460
Het is een nieuwe dag!
160
00:06:02,529 --> 00:06:05,096
- Zien? Je doet het geweldig.
- Ja.
161
00:06:05,165 --> 00:06:06,965
Middelmatige actrice,
geweldige drugsduwer.
162
00:06:07,034 --> 00:06:08,700
Wie weet?
163
00:06:09,636 --> 00:06:10,735
Inflaminex, hè?
164
00:06:10,804 --> 00:06:12,084
Dus wat kan jij
vertel me erover?
165
00:06:12,139 --> 00:06:13,905
- Nou, we ...
- Verspil je tijd niet.
166
00:06:13,974 --> 00:06:16,908
Zijn naam is Danny. Hij werkt voor
een van de andere farmaceutische bedrijven.
167
00:06:16,977 --> 00:06:19,110
Hé, niks mis mee
het bekijken van de competitie.
168
00:06:19,179 --> 00:06:21,813
Ach, we zien jou niet
als concurrentie.
169
00:06:21,882 --> 00:06:23,348
Je zou moeten.
170
00:06:23,417 --> 00:06:26,284
Onze anti-inflammatoire raakt
de markt dit jaar ook.
171
00:06:26,353 --> 00:06:28,386
Nou, de onze heeft nul
geneesmiddelinteractierisico.
172
00:06:28,455 --> 00:06:30,355
Ja. Dat doet een Altoid ook.
173
00:06:31,458 --> 00:06:32,590
Over Altoids gesproken,
174
00:06:32,659 --> 00:06:33,858
waarom ga je er geen halen?
175
00:06:33,927 --> 00:06:34,859
Oke.
176
00:06:34,928 --> 00:06:36,928
Laten we kalmeren.
177
00:06:36,997 --> 00:06:38,441
Als je het niet kunt vinden
een pil daarvoor,
178
00:06:38,465 --> 00:06:40,298
dan probeer je het niet
hard genoeg.
179
00:06:40,367 --> 00:06:42,100
Het is goed.
180
00:06:42,169 --> 00:06:43,468
Ik zal gaan.
181
00:06:43,537 --> 00:06:45,970
Ik weet niet wat
het gaat over die kerel,
182
00:06:46,039 --> 00:06:47,572
maar hij wordt gewoon
op mijn zenuwen.
183
00:06:47,641 --> 00:06:49,307
Wel, je bent bang
de slechte man weg.
184
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
Wie is een braaf meisje?
185
00:06:54,815 --> 00:06:56,281
Ze slapen nog steeds.
186
00:06:56,349 --> 00:06:58,483
Blijkbaar, wanneer
Ik heb iemand neergelegd voor een dutje,
187
00:06:58,552 --> 00:07:01,319
ze slapen hard.
188
00:07:01,388 --> 00:07:03,621
Dat is een raar opschepper, Howard.
189
00:07:04,758 --> 00:07:06,224
Ik haal het.
190
00:07:06,293 --> 00:07:09,961
Bernadette denkt dat ik arm ben
ouderschap vaardigheden.
191
00:07:10,030 --> 00:07:13,965
Misschien baseert ze dat
op je slechte vaardigheden als man.
192
00:07:14,034 --> 00:07:15,800
Wie kan het zeggen?
193
00:07:15,869 --> 00:07:18,203
Ik ben slecht in veel dingen.
194
00:07:19,773 --> 00:07:21,706
- Hallo.
- Hoi.
195
00:07:21,775 --> 00:07:23,775
Hallo. Ik dacht niet
je zou komen.
196
00:07:23,844 --> 00:07:25,343
Um, ik ben van gedachten veranderd.
197
00:07:25,412 --> 00:07:27,590
Ik dacht dat het leuk zou zijn om door te brengen
enige tijd met uw kinderen.
198
00:07:27,614 --> 00:07:28,880
Waar zijn de
kleine oplichters?
199
00:07:28,949 --> 00:07:29,881
- "Scamps"?
- Mijn excuses.
200
00:07:29,950 --> 00:07:31,349
Tykes. Rug ratten.
201
00:07:31,418 --> 00:07:33,218
Wat is de pc
termijn deze dagen?
202
00:07:34,254 --> 00:07:35,553
Wat gebeurd er?
203
00:07:35,622 --> 00:07:38,690
We waren in de boekhandel,
en ik vond dit.
204
00:07:38,759 --> 00:07:41,025
experimenteren
met baby's:
205
00:07:41,094 --> 00:07:45,997
50 geweldige wetenschapsprojecten
Je kunt presteren op je kind.
206
00:07:46,066 --> 00:07:47,465
Je kunt niet experimenteren
op zijn kinderen.
207
00:07:47,534 --> 00:07:48,800
Ja, dat ben je
niet hun vader.
208
00:07:48,869 --> 00:07:50,435
Je kunt niet met mijn kinderen experimenteren.
209
00:07:50,504 --> 00:07:53,638
Fijn. Kan ik dat tenminste
een spelletje met ze spelen?
210
00:07:53,707 --> 00:07:54,839
Misschien...
211
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
Hoe ontwikkeld
is uw perifere visie?
212
00:07:58,445 --> 00:08:00,912
De mijne is geweldig.
Ik zag dat.
213
00:08:05,255 --> 00:08:07,521
Weet je, deze experimenten
zijn redelijk onschadelijk.
214
00:08:07,590 --> 00:08:10,258
Er is er een die je zojuist hebt geplaatst
de baby voor een spiegel
215
00:08:10,326 --> 00:08:12,360
en je kijkt naar ze
let op zichzelf.
216
00:08:12,428 --> 00:08:14,328
Dat klinkt schattig.
Even kijken.
217
00:08:14,397 --> 00:08:16,408
Hoe komt het dat ze praat
over experimenten met baby's,
218
00:08:16,432 --> 00:08:18,165
jij denkt dat het schattig is,
maar als ik het doe,
219
00:08:18,234 --> 00:08:19,800
iedereen wordt boos?
220
00:08:19,869 --> 00:08:22,203
Ik denk dat ik kan praten
voor ons allen.
221
00:08:22,272 --> 00:08:24,138
Je bent gewoon griezelig.
222
00:08:26,009 --> 00:08:29,277
Niet beledigend.
223
00:08:29,345 --> 00:08:32,446
Hé, deze kunnen we doen
met zowel Michael als Halley.
224
00:08:32,515 --> 00:08:34,115
Het heet Grabby Hands.
225
00:08:34,183 --> 00:08:37,485
Was dat niet jouw bijnaam
op de middelbare school?
226
00:08:37,553 --> 00:08:38,953
Nee, het was Mama's Boy.
227
00:08:39,022 --> 00:08:41,555
Maar de grap was op hen,
omdat ik van mijn moeder hou.
228
00:08:41,624 --> 00:08:43,391
Jongens, luister,
229
00:08:43,459 --> 00:08:45,226
je beveiligt ze allebei
in autostoelen
230
00:08:45,295 --> 00:08:46,961
en langzaam een stuk speelgoed ronddraaien
231
00:08:47,030 --> 00:08:48,430
aan het einde van de
string erboven.
232
00:08:48,498 --> 00:08:49,730
De jongere baby
heeft de neiging om te reiken
233
00:08:49,799 --> 00:08:50,932
met beide handen,
234
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
en de oudere baby geeft de voorkeur
de dominante hand.
235
00:08:53,269 --> 00:08:55,136
Dat is best interessant.
236
00:08:55,204 --> 00:08:57,338
En dat is het niet echt
experimenteren met de kinderen.
237
00:08:57,407 --> 00:08:59,607
Het is meer experimenteren
met de kinderen.
238
00:08:59,676 --> 00:09:01,153
Nou ja, denk ik
als je erover nadenkt,
239
00:09:01,177 --> 00:09:02,655
het is een beetje zoals
spelletjes met ze spelen.
240
00:09:02,679 --> 00:09:03,844
Oké, weet je wat,
241
00:09:03,913 --> 00:09:05,658
wanneer ze wakker worden,
we kunnen er een paar proberen.
242
00:09:05,682 --> 00:09:07,648
Yay!
243
00:09:09,185 --> 00:09:11,619
Ik zei: "Yay!"
244
00:09:14,057 --> 00:09:16,657
Dank je.
Het is een nieuwe dag.
245
00:09:16,726 --> 00:09:18,793
Wauw, we hebben het
een behoorlijk goede menigte hier.
246
00:09:18,861 --> 00:09:20,861
Ik weet. Maar niet
zo groot als dat hokje.
247
00:09:20,930 --> 00:09:21,970
Wat gebeurd er
ginder?
248
00:09:21,998 --> 00:09:23,798
Ja, dat is Chantix.
249
00:09:23,866 --> 00:09:27,335
Ray Liotta's ondertekening
handtekeningen tot 2:00.
250
00:09:29,405 --> 00:09:31,605
Hé, ik dacht dat dat niet zo was
verondersteld onze telefoons te hebben
251
00:09:31,674 --> 00:09:32,707
in het hokje.
252
00:09:32,775 --> 00:09:35,576
Dat is een "jij" -regel,
geen "ik" -regel.
253
00:09:36,679 --> 00:09:38,279
Hé, kan ik je helpen?
254
00:09:38,348 --> 00:09:39,880
Ik kijk eigenlijk
voor de badkamer.
255
00:09:39,949 --> 00:09:41,849
Ah, ja. Het is de volgende
naar de laxerende kraam.
256
00:09:41,918 --> 00:09:43,851
Slim, toch?
257
00:09:45,221 --> 00:09:48,022
Dus we treffen elkaar weer.
258
00:09:48,057 --> 00:09:50,624
O ja. Danny, toch?
Hoe gaat je lancering?
259
00:09:50,693 --> 00:09:51,892
Goed.
260
00:09:51,961 --> 00:09:54,028
Is Dr. Rostenkowski in de buurt?
261
00:09:54,097 --> 00:09:56,275
Nee, ze stapte uit voor een telefoontje,
hoewel ik niet verrast zou zijn
262
00:09:56,299 --> 00:09:58,799
als ze in de rij staat
om Ray Liotta te ontmoeten.
263
00:09:58,868 --> 00:10:01,102
Ja. Iets zegt me iets
ze is niet gek op me.
264
00:10:01,170 --> 00:10:03,904
Ja. Iets zegt me dat,
ook, en zij was het.
265
00:10:03,973 --> 00:10:07,208
Wel, het maakt niet uit, dat was ik
eigenlijk hopen met je te praten.
266
00:10:07,276 --> 00:10:08,509
- Werkelijk?
- Ja.
267
00:10:08,578 --> 00:10:10,811
Je hebt geweldige dingen gedaan
met Inflaminex.
268
00:10:10,880 --> 00:10:13,514
We zijn altijd op zoek
voor grote verkopers.
269
00:10:13,583 --> 00:10:15,116
Ik denk dat we je gelukkig kunnen maken.
270
00:10:15,184 --> 00:10:16,584
Bedankt,
maar ik ben best blij.
271
00:10:16,652 --> 00:10:18,892
- Ik zou meer gelukkig kunnen zijn.
- Vertel het aan je psychiater, Karen.
272
00:10:21,557 --> 00:10:23,557
Hé, Howie, alles in orde?
273
00:10:23,626 --> 00:10:24,959
Ja, alles is geweldig.
274
00:10:25,028 --> 00:10:29,230
Ik vroeg me gewoon af of we dat wel hadden gedaan
elke grote barbecuetang.
275
00:10:29,298 --> 00:10:31,766
Uh, onderste lade.
Zijn jullie aan het grillen?
276
00:10:31,834 --> 00:10:34,335
Nee, gewoon spelletjes spelen
met de kinderen.
277
00:10:34,404 --> 00:10:36,003
Waarom heb je een tang nodig?
278
00:10:36,072 --> 00:10:37,838
Ik hou ook van je, dag.
279
00:10:37,907 --> 00:10:39,874
Ik wed dat Michael het grijpt
voor Halley.
280
00:10:39,942 --> 00:10:41,509
Geen kans.
281
00:10:41,577 --> 00:10:44,078
Halley is een jaar ouder, weet je
ze zal het eerst krijgen.
282
00:10:44,147 --> 00:10:46,714
Ik denk gewoon
hij wil het meer. Kom op.
283
00:10:46,783 --> 00:10:48,327
Kom op, je hebt dit.
Je hebt dit, Michael
284
00:10:48,351 --> 00:10:50,818
Pak het. Grijp het, Halley.
Ik geloof in jou.
285
00:10:50,887 --> 00:10:53,154
Oh! Dat was zo dichtbij.
Blijf gewoon proberen.
286
00:10:53,222 --> 00:10:56,023
Hallo. Hé, y-jullie willen het
maak dit interessanter?
287
00:10:56,092 --> 00:10:58,059
Door te vestigen
een dubbelblind protocol
288
00:10:58,127 --> 00:11:00,294
dus we hebben een fundament
publiceren? Ja.
289
00:11:03,332 --> 00:11:06,000
Kijk, hier is mijn kaart. Misschien wij
kan dit weekend een drankje halen.
290
00:11:06,069 --> 00:11:07,468
Oh, ik weet het niet.
Ik heb het behoorlijk druk.
291
00:11:07,537 --> 00:11:08,680
Ik moet inventariseren
alle weggeefacties.
292
00:11:08,704 --> 00:11:10,771
Hé, sla erop. Shoo.
293
00:11:12,442 --> 00:11:13,741
Dus wat wilde hij?
294
00:11:13,810 --> 00:11:15,509
- Niets.
- Hij bood haar een baan aan.
295
00:11:15,578 --> 00:11:17,578
Niemand houdt van een tattletale,
Karen.
296
00:11:18,514 --> 00:11:20,347
Wat is er aan de hand, verrader?
297
00:11:20,416 --> 00:11:22,650
Verdorie, Karen.
298
00:11:24,087 --> 00:11:25,886
Oké, je wilt deelnemen
de kleintjes.
299
00:11:25,955 --> 00:11:28,255
De onderwerpen.
300
00:11:28,324 --> 00:11:31,025
- De kleintjes.
- Prima. De kleintjes.
301
00:11:31,094 --> 00:11:34,128
Baby-A en Baby-B.
302
00:11:34,197 --> 00:11:36,530
Betrek ze voor een minuut en
let op hun reacties.
303
00:11:36,599 --> 00:11:39,667
Er is iets bekend
over dit alles.
304
00:11:39,735 --> 00:11:40,768
Oke ga.
305
00:11:40,837 --> 00:11:41,902
Hallo, schat.
306
00:11:41,971 --> 00:11:43,137
Heb jij
een prettige dag?
307
00:11:43,206 --> 00:11:46,674
Oh, mijn god--
Dit is mijn hele jeugd.
308
00:11:48,211 --> 00:11:50,544
Leonard, Leonard,
je bent bezig met mijn gegevens.
309
00:11:50,613 --> 00:11:53,647
Het is net als woord voor woord.
310
00:11:53,716 --> 00:11:55,850
Hoeveel tijd is er nog?
35 seconden.
311
00:11:55,918 --> 00:11:57,718
Echt waar?
Hij reageert helemaal niet.
312
00:11:57,787 --> 00:11:59,353
Sheldon, hij is een baby.
313
00:11:59,422 --> 00:12:01,422
Dat is niet hoe je praat
voor hem, oké? J - Kijk gewoon.
314
00:12:01,491 --> 00:12:03,691
Hallo.
315
00:12:03,759 --> 00:12:05,292
Halley.
316
00:12:05,361 --> 00:12:07,628
Wie is je favoriete oom?
317
00:12:07,697 --> 00:12:10,197
Unka Koo.
318
00:12:11,234 --> 00:12:13,767
Ik heb een blindganger,
laten we wisselen.
319
00:12:15,238 --> 00:12:16,937
Blijf proberen. Het is voor de wetenschap.
320
00:12:17,006 --> 00:12:18,083
Is dat alles
Ik was voor haar?
321
00:12:18,107 --> 00:12:21,075
Gewoon een experiment?
322
00:12:21,144 --> 00:12:22,910
Michael. Michael,
je maakt me er slecht uitzien.
323
00:12:22,979 --> 00:12:24,512
I-Interact met mij.
324
00:12:24,580 --> 00:12:25,946
Hij greep mijn vinger.
325
00:12:26,015 --> 00:12:28,249
Oh, hij lacht.
Ik doe het.
326
00:12:29,719 --> 00:12:31,819
- Dat is tijd.
- Echt waar?
327
00:12:31,888 --> 00:12:33,287
Kunnen we er nog een doen?
328
00:12:33,356 --> 00:12:35,289
Ik denk dat deze jongens dat nodig hebben
om wat te eten te krijgen.
329
00:12:35,358 --> 00:12:36,518
Door aan het einde een hendel te duwen
330
00:12:36,592 --> 00:12:38,492
van een hindernisbaan
dat we ontwerpen?
331
00:12:39,996 --> 00:12:41,295
Nee, door de deur te openen
332
00:12:41,364 --> 00:12:43,364
naar een hangar en verhuren
het vliegtuig vliegt binnen.
333
00:12:44,967 --> 00:12:47,301
Hoewel, Sheldon misschien
het kan een experiment zijn.
334
00:12:47,370 --> 00:12:49,703
Suggereer je
we kleuren hun voedsel in met code
335
00:12:49,772 --> 00:12:51,505
dus we kunnen onderzoeken
hun luiers later?
336
00:12:53,509 --> 00:12:54,708
Zeker.
337
00:12:54,777 --> 00:12:58,179
Deze luiers
zullen vol zijn met data.
338
00:13:00,883 --> 00:13:02,983
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
Sheldon geniet van zichzelf
339
00:13:03,052 --> 00:13:05,019
rond baby's zo veel.
340
00:13:05,087 --> 00:13:07,321
Ja, wat denk je daarvan?
341
00:13:07,390 --> 00:13:10,024
Dus hij is net gebeurd
om een boek te vinden
342
00:13:10,092 --> 00:13:12,526
over experimenteren
met hen op dezelfde dag
343
00:13:12,595 --> 00:13:15,896
we waren aan het rondhangen
met de kinderen van Howard?
344
00:13:15,965 --> 00:13:18,832
Ja, denk er niet over na.
345
00:13:20,102 --> 00:13:21,435
O mijn God.
346
00:13:21,504 --> 00:13:26,106
Op sleepaway camp mijn hut
werd 'controlegroep' genoemd.
347
00:13:31,747 --> 00:13:33,425
Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan
zijn visitekaartje.
348
00:13:33,449 --> 00:13:35,649
Ik kan niet geloven dat we stil zijn
hierover praten.
349
00:13:35,718 --> 00:13:37,851
Hij gaf het aan mij.
Wat moest ik doen?
350
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
Geef het terug aan hem
en vertel het hem
351
00:13:39,222 --> 00:13:41,155
om het te houden
waar de zon niet schijnt.
352
00:13:42,158 --> 00:13:43,490
Je bent niet serieus.
353
00:13:43,559 --> 00:13:45,092
Ernstig als de hepatitis
354
00:13:45,161 --> 00:13:48,195
hun cholesterol medicatie
gaf duizenden mensen.
355
00:13:48,264 --> 00:13:49,997
Deed het?
356
00:13:50,066 --> 00:13:51,865
Kan zijn.
357
00:13:53,202 --> 00:13:55,035
Dat ben je niet echt
dit gezien heb je?
358
00:13:55,104 --> 00:13:57,204
Ik weet het niet.
Het is nogal vleiend.
359
00:13:57,273 --> 00:14:00,007
Alsjeblieft, hij gebruikt je gewoon
om mij te pakken te krijgen.
360
00:14:00,076 --> 00:14:01,642
Of hij probeert me te pakken te krijgen
361
00:14:01,711 --> 00:14:03,777
omdat ik heel goed ben
op mijn werk.
362
00:14:03,846 --> 00:14:05,012
Wees niet zo naïef.
363
00:14:05,081 --> 00:14:06,091
Ze zijn onze nummer één
concurrent.
364
00:14:06,115 --> 00:14:07,815
Ze hebben een rivaliserend medicijn
eruit komen
365
00:14:07,883 --> 00:14:09,883
met een naam die ik wens
we dachten aan ... Forsootha.
366
00:14:11,454 --> 00:14:12,920
Het heeft er "kalmte" in.
367
00:14:12,989 --> 00:14:14,221
Hoe hebben we dat gemist?
368
00:14:14,290 --> 00:14:16,390
Weet je, onze
merk herkenning
369
00:14:16,459 --> 00:14:17,858
is drie keer
hoger dan die van hen.
370
00:14:17,927 --> 00:14:20,794
En ik deed dat met een stomme
productnaam en geen assistent.
371
00:14:20,863 --> 00:14:23,330
Je hebt alleen deze baan
omdat ik het aan jou gaf.
372
00:14:23,399 --> 00:14:24,509
Je weet wie nog meer
smeekte je
373
00:14:24,533 --> 00:14:26,834
om leiding te geven aan hun verkoopteam?
Niemand.
374
00:14:26,902 --> 00:14:29,403
Wel, je weet wie het is
smeek ik me nu? Danny.
375
00:14:29,472 --> 00:14:31,572
Ik kan niet geloven dat dit is hoe
je bedankt me.
376
00:14:31,641 --> 00:14:33,574
Ik heb je bedankt
door je te bedanken.
377
00:14:33,643 --> 00:14:36,043
En ik heb je gestuurd
die mooie doos met peren.
378
00:14:36,112 --> 00:14:37,745
Wat moet ik doen
met 20 peren?
379
00:14:37,813 --> 00:14:40,147
Heeft u een perenfeest?
380
00:14:44,587 --> 00:14:46,820
Ooh, een sappige peer.
381
00:14:49,125 --> 00:14:50,824
Waar zijn de kinderen?
382
00:14:50,893 --> 00:14:53,160
Oh, Sheldon helpt Howard
geef ze een bad.
383
00:14:53,229 --> 00:14:55,596
Hmm. Dus je denkt echt na
384
00:14:55,665 --> 00:14:57,698
je kunt Sheldon bedriegen
in het leuk vinden van baby's?
385
00:14:59,635 --> 00:15:01,535
Ik sliep met hem;
Ik ben met hem getrouwd.
386
00:15:01,604 --> 00:15:04,238
Jij wil zijn
tegen mij?
387
00:15:06,642 --> 00:15:08,309
Oh, je had gelijk, Amy.
388
00:15:08,377 --> 00:15:09,554
Er waren er zoveel
waardevolle experimenten
389
00:15:09,578 --> 00:15:12,046
om op te treden
tijdens badtijd.
390
00:15:12,114 --> 00:15:14,815
Je zegt het niet.
391
00:15:16,485 --> 00:15:19,520
Ik doe. Ik heb hun object getest
duurzaamheid met een rubberen eend,
392
00:15:19,588 --> 00:15:22,656
en we namen een run op Archimede ''
water verplaatsing,
393
00:15:22,725 --> 00:15:24,792
maar dat ging
recht boven hun hoofd.
394
00:15:24,860 --> 00:15:26,593
Wel ik ben blij
jij hebt een goede dag gehad.
395
00:15:26,662 --> 00:15:28,362
Ik deed.
Het is zo grappig,
396
00:15:28,431 --> 00:15:30,331
we hebben al deze experimenten gedaan
op hen
397
00:15:30,399 --> 00:15:32,800
en ze merkten het niet eens.
398
00:15:32,868 --> 00:15:37,471
Ik weet het, ik was bang dat het zou gebeuren
wees duidelijk, maar dat was het niet.
399
00:15:39,608 --> 00:15:42,543
Ik denk dat we moeten gaan en laten
Howard zorgt dat ze klaar zijn om naar bed te gaan.
400
00:15:42,611 --> 00:15:44,656
Ja. Denk je dat hij ons dat heeft laten doen?
kom terug en doe wat meer?
401
00:15:44,680 --> 00:15:46,580
Misschien kunnen we ze nemen
naar het park.
402
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Slim.
Er zullen meer baby's zijn.
403
00:15:48,718 --> 00:15:50,684
Het is een grotere steekproefomvang.
404
00:15:56,359 --> 00:15:58,158
Waar is Leonard naartoe gegaan?
405
00:15:58,227 --> 00:16:00,561
Vertel me gewoon de waarheid, moeder.
406
00:16:01,997 --> 00:16:05,332
Was mijn hele jeugd
slechts één groot experiment?
407
00:16:05,401 --> 00:16:06,712
Natuurlijk niet, schat.
408
00:16:06,736 --> 00:16:09,903
Het was duizenden
van kleine experimenten.
409
00:16:11,507 --> 00:16:15,809
Dus dat is alles wat ik was voor jou,
a-een proefpersoon?
410
00:16:15,878 --> 00:16:19,012
Nee, je was mijn baby
en ik vond je fascinerend.
411
00:16:19,081 --> 00:16:21,515
Werkelijk?
412
00:16:21,584 --> 00:16:25,018
Ja, kijk hoe je je ontwikkelt,
je voortgang volgen.
413
00:16:25,087 --> 00:16:27,654
Ik weet dat ik dat niet ben
de warmste van ouders,
414
00:16:27,723 --> 00:16:29,690
maar het was tijd
we hebben samen doorgebracht,
415
00:16:29,759 --> 00:16:34,395
en dat zijn ze eerlijk gezegd
sommige van mijn dierbaarste herinneringen.
416
00:16:36,165 --> 00:16:37,498
Wanneer ben je gestopt?
417
00:16:37,566 --> 00:16:41,168
Oh, ik kan het je niet vertellen,
het experiment is nog niet voorbij.
418
00:16:45,007 --> 00:16:46,907
Zangen is een goed gezelschap.
419
00:16:46,976 --> 00:16:48,475
Ze hebben een paar
van goede medicijnen,
420
00:16:48,544 --> 00:16:50,511
maar we controleren 60%
van de markt.
421
00:16:50,579 --> 00:16:52,513
Verdorie, commissies voor just
onze schimmelcrèmes
422
00:16:52,581 --> 00:16:54,982
zal je plaatsen
in een nieuwe Mercedes.
423
00:16:55,050 --> 00:16:56,350
Danny. Danny, kijk me aan.
424
00:16:56,419 --> 00:16:58,018
Dit gezicht
schimmelcrèmes verkopen?
425
00:16:59,155 --> 00:17:01,922
Nee. Dit gezicht is cholesterol
drugs en hoger.
426
00:17:03,259 --> 00:17:04,558
Moeilijk om te krijgen, huh?
427
00:17:04,627 --> 00:17:08,162
Niemand is er ooit
beschuldigde mij daar eerder van.
428
00:17:08,230 --> 00:17:11,498
Kijk, waarom geef ik je niet gewoon
een nummer en zie je wat je denkt?
429
00:17:11,567 --> 00:17:13,700
Ooh, ben je gonna
schrijf het op een servet
430
00:17:13,769 --> 00:17:14,902
en schuif het naar me toe?
431
00:17:14,970 --> 00:17:18,338
Nee, ik wilde het gewoon zeggen.
432
00:17:18,407 --> 00:17:20,240
- Aw.
- Wil je mij
433
00:17:20,309 --> 00:17:21,887
om het op een servet te schrijven
en schuif het naar je toe?
434
00:17:21,911 --> 00:17:23,377
Yah.
435
00:17:23,446 --> 00:17:24,978
Jij hebt het.
436
00:17:27,450 --> 00:17:30,217
Danny, jij klootzak.
437
00:17:30,286 --> 00:17:31,897
Wat? Ik ben aan het maken
je vriend een aanbieding.
438
00:17:31,921 --> 00:17:34,054
Ja, hij schrijft het op
een servet zoals in de films.
439
00:17:35,791 --> 00:17:37,558
Dat is geen aanbod.
440
00:17:37,626 --> 00:17:39,193
Weet je hoe geweldig
Dit meisje is?
441
00:17:39,261 --> 00:17:41,495
- Aw. Denk je dat ik geweldig ben?
- Hou je erbuiten.
442
00:17:42,565 --> 00:17:43,764
Ik meen het..
443
00:17:43,833 --> 00:17:45,466
Niet alleen zij
een helluva verkoper,
444
00:17:45,534 --> 00:17:47,401
zij is de moeilijkste werknemer
Ik heb ooit gezien.
445
00:17:47,470 --> 00:17:49,247
Ik weet het, daarom probeer ik het
om haar van je te stelen.
446
00:17:49,271 --> 00:17:50,649
Nou, dan zal je hebben
om het veel beter te doen dan dit,
447
00:17:50,673 --> 00:17:51,839
omdat ik je beloof,
448
00:17:51,907 --> 00:17:53,118
Ik laat het niet gaan
ze gaat zonder een gevecht.
449
00:17:53,142 --> 00:17:55,776
Dat wil je niet,
ze is een bijter.
450
00:17:55,845 --> 00:17:57,377
Denk er gewoon over na.
451
00:17:59,148 --> 00:18:00,514
Weet je, ik hoef het niet te doen.
452
00:18:00,583 --> 00:18:02,049
Bedankt, maar dat ben ik
gelukkig waar ik ben.
453
00:18:02,117 --> 00:18:04,518
Laten we gaan.
454
00:18:06,388 --> 00:18:08,222
Kan ik het gewoon zien
wat hij op het servet schreef?
455
00:18:08,290 --> 00:18:10,958
Welk servet?
456
00:18:15,314 --> 00:18:19,016
Weet je, tijd doorbrengen
met Michael en Halley vandaag
457
00:18:19,085 --> 00:18:22,153
heeft me echt aan het denken gezet
over onze toekomstige kinderen.
458
00:18:24,557 --> 00:18:26,323
Huh, wat een interessant
459
00:18:26,392 --> 00:18:29,827
en volledig
onvoorziene ontwikkeling.
460
00:18:29,896 --> 00:18:31,695
Wat denk je?
461
00:18:31,764 --> 00:18:33,430
Nou, ik kan gewoon niet beslissen.
462
00:18:33,499 --> 00:18:35,833
Vijf sets drietallen
463
00:18:35,902 --> 00:18:38,469
of drie sets van vijflingen.
464
00:18:38,571 --> 00:18:42,406
Weet je wat? Het maakt niet uit
zolang ze gezond zijn.
465
00:18:42,475 --> 00:18:44,909
En deelbaar door drie.
466
00:18:44,977 --> 00:18:47,411
Dat is veel
van baby's, Sheldon.
467
00:18:47,480 --> 00:18:49,113
Oh, alleen voor mensen.
468
00:18:49,182 --> 00:18:52,216
Voor kikkers is het gewoon
een druppel in de emmer.
469
00:18:52,285 --> 00:18:55,119
Het spijt me
Ik ben geen kikker.
470
00:18:55,188 --> 00:18:57,188
Oh, voel je niet slecht, Amy.
471
00:18:57,256 --> 00:18:58,989
Je bent goed genoeg voor mij.
472
00:19:02,275 --> 00:19:09,275
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
36507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
