Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,938 --> 00:00:06,238
(theme song playing)
3
00:00:08,943 --> 00:00:12,144
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
5
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,155
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
7
00:00:23,157 --> 00:00:28,193
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
¶ I'll get there, I swear ¶
9
00:00:30,798 --> 00:00:36,869
¶ With the wind in my hair ¶
10
00:00:42,810 --> 00:00:44,109
(grunting)
11
00:00:50,918 --> 00:00:52,351
Lance:
You wanna give it a break?
12
00:00:52,353 --> 00:00:54,820
That shrub can
only take so much.
13
00:00:54,822 --> 00:00:56,088
Thanks to
Rapunzel and her
14
00:00:56,090 --> 00:00:57,556
little trick at
the great tree,
15
00:00:57,558 --> 00:00:59,858
I have to relearn everything
using this hand,
16
00:00:59,860 --> 00:01:01,493
so breaks aren't
really an option.
17
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
Cassandra:
Plus, we all need to be on our A-game.
18
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
This is
Westrabbit Woods.
19
00:01:05,099 --> 00:01:07,833
-There are wild boars.
-(Lance scoffs)
20
00:01:07,835 --> 00:01:11,070
-Slayer Wolves
-Lance (scoffs): Double... (scoffs twice).
21
00:01:11,072 --> 00:01:13,105
And...
jumping spiders.
22
00:01:13,107 --> 00:01:15,207
Wha?! Spiders?!
23
00:01:15,209 --> 00:01:17,309
(shrieking)
24
00:01:21,115 --> 00:01:23,015
I get why Cass
is mad at me--
25
00:01:23,017 --> 00:01:25,250
she told me not to
use the decay spell
26
00:01:25,252 --> 00:01:28,620
back at the tree, and I did,
and she hurt her hand.
27
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
(Pascal squeaks)
28
00:01:31,092 --> 00:01:34,259
But if she had
just listened to me and stayed out of it,
29
00:01:34,261 --> 00:01:35,861
this all could have
been avoided!
30
00:01:35,863 --> 00:01:41,133
And I feel like we could
work things out, but she refuses to talk about it!
31
00:01:41,135 --> 00:01:42,534
Wow...
32
00:01:42,536 --> 00:01:46,939
Ugh, I didn't mean
to make her look that angry...
33
00:01:46,941 --> 00:01:50,075
You're right. I gotta
find a way to get her to talk to me.
34
00:01:50,077 --> 00:01:51,977
-Cassandra: Rapunzel!
-(paper rips)
35
00:01:51,979 --> 00:01:55,414
-Cassandra: They're back.
-Eugene: You'll never guess what yours truly
36
00:01:55,416 --> 00:01:58,217
-spotted with his
gorgeous, brown eyes! -(Max huffs)
37
00:01:59,453 --> 00:02:02,221
Rapunzel (gasps):
The caravan!
38
00:02:02,223 --> 00:02:03,422
Yep, found it
myself.
39
00:02:03,424 --> 00:02:05,157
-Well, Max helped.
-(Max huffs)
40
00:02:05,159 --> 00:02:06,458
(clears throat)
Max found it.
41
00:02:06,460 --> 00:02:09,461
But I was instrumental
in that I did not get in the way.
42
00:02:09,463 --> 00:02:13,298
You guys,
this is amazing!
43
00:02:15,736 --> 00:02:18,237
(all grunting)
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,212
Uh, allow me.
45
00:02:33,988 --> 00:02:35,854
Shorty:
I believe my work here is done.
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,157
How are we gonna get
these two back together without Hook Foot?
47
00:02:38,159 --> 00:02:40,259
Don't worry, buddy.
We'll figure something out.
48
00:02:40,261 --> 00:02:43,829
It's just gonna
take a little TLC and a lot of glue.
49
00:02:43,831 --> 00:02:45,731
And a whole
bunch of parts.
50
00:02:48,169 --> 00:02:49,201
No problem!
51
00:02:49,203 --> 00:02:51,170
Cass and I are
on the case.
52
00:02:51,172 --> 00:02:53,505
We'll go
get supplies.
53
00:02:53,507 --> 00:02:56,308
(sighs)
Sounds good to me.
54
00:02:56,310 --> 00:02:59,678
Pascal, um, you
stay here, okay?
55
00:02:59,680 --> 00:03:02,214
I need a little
one-on-one time with Cass.
56
00:03:02,216 --> 00:03:03,715
(squeaking)
57
00:03:04,618 --> 00:03:06,852
Rapunzel:
So, lately, I just can't seem
58
00:03:06,854 --> 00:03:09,154
to stop thinking about
Attila's cupcakes.
59
00:03:09,156 --> 00:03:11,690
It's like when you have
a song stuck in your head,
60
00:03:11,692 --> 00:03:14,493
but it's a taste that's stuck
in my head, isn't that funny?
61
00:03:14,495 --> 00:03:18,897
Anyway,
what about you, Cass?
62
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Anything on
your mind?
63
00:03:20,901 --> 00:03:24,303
-Piranhas.
-Really? Oof, that's upsetting,
64
00:03:24,305 --> 00:03:26,205
maybe we should talk
about that.
65
00:03:26,207 --> 00:03:27,606
No.
66
00:03:34,014 --> 00:03:35,747
Really big piranhas.
67
00:03:35,749 --> 00:03:39,585
This place is called
Westrabbit Woods.
68
00:03:39,587 --> 00:03:42,521
Okay, that's a little
disingenuous. (chuckles)
69
00:03:42,523 --> 00:03:45,157
We'll have to use these
trees to get across.
70
00:03:49,330 --> 00:03:52,331
(Cassandra grunting)
71
00:03:55,569 --> 00:03:57,502
Cass! Uh, let me
help you--
72
00:03:57,504 --> 00:04:00,339
No! I'm fine,
Rapunzel. Really.
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,917
Looks like there's a town
just over this hill.
74
00:04:11,919 --> 00:04:15,020
Let's be sure
before we climb it. (whistles)
75
00:04:15,022 --> 00:04:17,256
(owl hooting)
76
00:04:17,258 --> 00:04:19,691
Ah, Owl's here.
77
00:04:19,693 --> 00:04:23,128
You know, I kinda
thought this could just be the two of us.
78
00:04:23,130 --> 00:04:28,433
Oh. Right. He-he just
wanted to stretch his wings, so...
79
00:04:33,374 --> 00:04:35,941
Oh wow. Looks like
the black rocks
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,943
pushed everyone
out of this village.
81
00:04:37,945 --> 00:04:41,046
-Nothing we can do now.
-(animal screeching)
82
00:04:41,048 --> 00:04:43,815
Come on, we've got to look
through all of this before the sun sets.
83
00:04:43,817 --> 00:04:45,250
Rapunzel:
Look at this, Cass!
84
00:04:45,252 --> 00:04:47,452
It's an apothecary cart!
85
00:04:47,454 --> 00:04:51,156
It's got all kinds of tonics
and powders and--
86
00:04:51,158 --> 00:04:54,259
(gasps)
Oh, wow, a snow potion!
87
00:04:54,261 --> 00:04:56,094
Raps, come on.
88
00:04:56,096 --> 00:04:58,330
None of this junk works.
89
00:04:58,332 --> 00:05:00,732
(hooting)
90
00:05:03,103 --> 00:05:05,204
Oh, touché.
91
00:05:05,205 --> 00:05:07,306
But we're not going to fix
the caravan by freezing it.
92
00:05:09,243 --> 00:05:11,443
"Wand of Oblivium."
Hmm.
93
00:05:11,445 --> 00:05:13,412
"Erases what you
wish to forget."
94
00:05:13,414 --> 00:05:16,181
Ooh, a memory wand!
95
00:05:16,183 --> 00:05:17,916
I wonder if it works?
96
00:05:19,953 --> 00:05:24,089
Ooh, a memory wand!
I wonder if it works?
97
00:05:26,026 --> 00:05:28,627
Ooh, a memory wand.
98
00:05:28,629 --> 00:05:30,762
Did I get you?
99
00:05:30,764 --> 00:05:32,664
Very funny.
100
00:05:32,666 --> 00:05:36,101
Too bad there's not
an "open-up-to-your- best-friend-
101
00:05:36,103 --> 00:05:38,437
about-the-thing-
you-guys-are-fighting -about" wand, huh?
102
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
-What was that?
-Cass, I know you're mad at me.
103
00:05:41,442 --> 00:05:43,508
But I did the right thing.
104
00:05:43,510 --> 00:05:47,012
-I didn't have a choice.
-Look, if you feel that way,
105
00:05:47,014 --> 00:05:48,447
then it's fine.
We're good.
106
00:05:48,449 --> 00:05:51,183
Come on, we should set up
camp for the night.
107
00:05:55,155 --> 00:05:57,622
(Owl snoring)
108
00:05:59,393 --> 00:06:00,926
(groans)
109
00:06:04,131 --> 00:06:05,697
I can't sleep.
110
00:06:05,699 --> 00:06:09,000
Rapunzel, it's only
been two minutes.
111
00:06:09,002 --> 00:06:10,569
Give it some time.
112
00:06:10,571 --> 00:06:14,573
Cass, I need to talk about what
we both know is going on between us.
113
00:06:14,575 --> 00:06:16,174
Raps, there's nothing
to talk about.
114
00:06:16,176 --> 00:06:19,211
-I never said I was upset.
-You don't have to.
115
00:06:19,213 --> 00:06:22,180
Oh, yeah? What makes you so
sure you know how I'm feeling?
116
00:06:22,182 --> 00:06:25,984
Friends just...
have a way of knowing.
117
00:06:25,986 --> 00:06:28,286
(hooting)
118
00:06:30,190 --> 00:06:31,189
(yawns)
119
00:06:31,191 --> 00:06:32,391
Raps, I said it's fine.
120
00:06:32,393 --> 00:06:34,893
Rapunzel:
And you keep saying that.
121
00:06:34,895 --> 00:06:37,195
But it's okay
if you're mad at me.
122
00:06:37,197 --> 00:06:39,097
I'm mad at you, too.
123
00:06:39,099 --> 00:06:42,334
I told you that I had it under
control and you didn't listen.
124
00:06:42,336 --> 00:06:45,270
So if you're upset,
then just tell me.
125
00:06:45,272 --> 00:06:48,673
And I told you
I'm not upset-- Ow!
126
00:06:50,210 --> 00:06:51,877
Please, Cass,
I just want things
127
00:06:51,879 --> 00:06:54,380
to get better
between us.
128
00:06:54,381 --> 00:06:56,882
We can't just push
this aside and forget it, like it never happened!
129
00:06:56,884 --> 00:07:01,686
You know, I wish you
would just forget about the whole thing!
130
00:07:03,257 --> 00:07:05,657
(wand whirring)
131
00:07:14,568 --> 00:07:16,201
What?
132
00:07:16,203 --> 00:07:20,272
¶ ¶
133
00:07:24,144 --> 00:07:28,613
Who are you,
and how did I get here?
134
00:07:31,251 --> 00:07:34,820
Answer me!
How did you get me out from my tower?
135
00:07:34,822 --> 00:07:36,455
You really don't remember?
136
00:07:36,457 --> 00:07:37,656
Was it magic?
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,291
Did you do
magic to me?
138
00:07:39,293 --> 00:07:40,959
It has to be magic.
139
00:07:40,961 --> 00:07:44,129
I mean, Mother said
people will try anything to steal my hair.
140
00:07:44,131 --> 00:07:46,598
I was just in the tower
two seconds ago,
141
00:07:46,600 --> 00:07:48,099
and now I'm here,
142
00:07:48,101 --> 00:07:50,836
so magic is really
the only possible explanation.
143
00:07:50,838 --> 00:07:52,170
(gasps)
Oh my gosh!
144
00:07:52,172 --> 00:07:55,407
Mother must be
so worried, Pascal, too.
145
00:07:55,409 --> 00:07:57,509
(whispering):
Hey, don't give me that look, okay?
146
00:07:57,511 --> 00:08:00,078
I didn't mean to erase her
memory all the way back to the tower!
147
00:08:00,080 --> 00:08:03,014
So, you did use some
kind of magic on me, didn't you?
148
00:08:03,016 --> 00:08:04,983
Uh...
149
00:08:06,153 --> 00:08:09,087
No, no, I didn't
use magic on you.
150
00:08:09,089 --> 00:08:11,857
But the reason you
don't remember leaving your tower
151
00:08:11,859 --> 00:08:14,659
was because...
ruffians.
152
00:08:14,661 --> 00:08:16,194
Ruffians used
magic on you.
153
00:08:16,196 --> 00:08:17,128
Ruffians?
154
00:08:17,130 --> 00:08:19,264
(hooting)
155
00:08:19,266 --> 00:08:21,166
Yep.
156
00:08:21,168 --> 00:08:24,336
(gasps) Mother told me
to watch out for those!
157
00:08:24,338 --> 00:08:27,873
And quicksand, uh,
snapping turtles, molten lava,
158
00:08:27,875 --> 00:08:31,309
poison ivy, puppets,
guys on stilts,
159
00:08:31,311 --> 00:08:35,146
the plague, riptides,
wooden shoes--
160
00:08:35,148 --> 00:08:36,481
ooh, pointy teeth.
(gasps)
161
00:08:36,483 --> 00:08:38,149
Did those ruffians
have pointy teeth?
162
00:08:38,151 --> 00:08:39,951
Oh! They're
the pointiest!
163
00:08:39,953 --> 00:08:41,853
An-and they were after
your hair, of course,
164
00:08:41,855 --> 00:08:44,122
so-so they put you
under a sleeping spell
165
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
so they could steal
you from your tower.
166
00:08:46,126 --> 00:08:50,462
But you see, I--
I rescued you from the thieves.
167
00:08:50,464 --> 00:08:53,164
Look, look, look,
look, look, I'm on your side!
168
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
You have to get back
home to your mom, right?
169
00:08:54,835 --> 00:08:58,537
I can take you there,
you just have to untie me first.
170
00:08:58,539 --> 00:09:01,172
How do I know
I can trust you?
171
00:09:01,174 --> 00:09:03,074
I promise.
172
00:09:03,076 --> 00:09:06,077
And when I make
a promise, I never break it.
173
00:09:06,079 --> 00:09:09,414
Me, neither. Promises
mean a lot to me, too.
174
00:09:09,416 --> 00:09:12,117
I never break them,
ever.
175
00:09:14,087 --> 00:09:16,321
-I'm Rapunzel!
-Cassandra.
176
00:09:16,323 --> 00:09:18,323
So nice
to meet you!
177
00:09:18,325 --> 00:09:22,127
You try anything funny,
and I will pan you.
178
00:09:23,330 --> 00:09:24,429
(grunts)
179
00:09:36,009 --> 00:09:39,010
Okay, there's gotta be something
here that can fix her memory.
180
00:09:39,012 --> 00:09:43,248
So are you gonna
take me home or what?
181
00:09:43,250 --> 00:09:46,017
Uh, just a minute,
packing a few things!
182
00:09:46,019 --> 00:09:47,352
(hoots disapprovingly)
183
00:09:47,354 --> 00:09:50,055
No, I'm not going to tell
her what happened!
184
00:09:50,057 --> 00:09:52,290
It'd turn into this
whole big discussion about our feelings,
185
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
and I don't do
touchy-feely.
186
00:09:54,294 --> 00:09:57,429
Ugh, the thought
of opening up makes me queasy.
187
00:09:57,431 --> 00:09:59,631
Now, help me do this!
188
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Ah!
189
00:10:02,569 --> 00:10:04,202
-Here.
-(hoots)
190
00:10:05,105 --> 00:10:07,272
Hmm...
191
00:10:07,274 --> 00:10:09,140
"The Wand of Oblivium
can be reversed
192
00:10:09,142 --> 00:10:11,343
with a simple potion,
as follows..."
193
00:10:15,082 --> 00:10:18,817
I might have called it simple
if it had 52 fewer ingredients, but hey, to each his own.
194
00:10:18,819 --> 00:10:23,622
Trust me, collecting them
while we "lead her home" is our best bet.
195
00:10:23,624 --> 00:10:26,191
I'll undo the spell,
and she never has to know.
196
00:10:34,568 --> 00:10:36,434
Rapunzel:
It's just...
197
00:10:36,436 --> 00:10:39,437
I've never walked
on grass before.
198
00:10:39,439 --> 00:10:43,341
-(hooting)
-Well, I'm sure you'll do great.
199
00:10:50,751 --> 00:10:54,786
-Come on.
-Wait! There's no lava around here, right?
200
00:10:54,788 --> 00:10:56,955
No, you're good.
Lava-free.
201
00:10:56,957 --> 00:10:59,324
Now, come on,
let's keep moving.
202
00:10:59,326 --> 00:11:03,228
¶ ¶
203
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
-(Rapunzel screams)
-Rapunzel!
204
00:11:09,936 --> 00:11:12,337
It's so cute!
205
00:11:16,209 --> 00:11:19,210
Look at this!
Oh my gosh, look at this one!
206
00:11:19,212 --> 00:11:20,945
Oh! Look at this one!
207
00:11:20,947 --> 00:11:23,848
Whoa! Poison ivy.
208
00:11:28,121 --> 00:11:30,655
-Rapunzel: This is so fun!
-Ahh!
209
00:11:30,657 --> 00:11:32,123
-(thuds)
-Oh!
210
00:11:34,327 --> 00:11:39,364
Woo-hoo!
Best day ever!
211
00:11:43,303 --> 00:11:45,503
Whoa!
What's that?
212
00:11:45,505 --> 00:11:47,372
Oh! It's, uh...
213
00:11:47,374 --> 00:11:49,374
i-i-it's a cookbook!
214
00:11:49,376 --> 00:11:51,309
I'm making soup.
215
00:11:51,311 --> 00:11:55,914
-(hoots)
-A really super special soup.
216
00:11:55,916 --> 00:11:59,517
(gasps)
I love soup, too!
217
00:11:59,519 --> 00:12:01,653
Mother always makes
it for my birthday.
218
00:12:01,655 --> 00:12:04,923
Oh! We need to
get you this special spice Mother uses,
219
00:12:04,925 --> 00:12:08,827
it's called "minne,"
it has this bright, blue flower and it's so good!
220
00:12:08,829 --> 00:12:11,162
No, no, no, that'd be
too much trouble.
221
00:12:11,164 --> 00:12:14,032
I don't want my soup
to hold you up from getting back to your tower.
222
00:12:14,034 --> 00:12:16,601
You do want to get back
as soon as possible, don't you?
223
00:12:16,603 --> 00:12:18,169
Of course I do!
224
00:12:19,172 --> 00:12:21,239
(hooting)
225
00:12:24,878 --> 00:12:27,278
Don't give me that look.
226
00:12:27,280 --> 00:12:28,713
We did it, didn't we?
227
00:12:28,715 --> 00:12:30,281
That's the last of
the ingredients.
228
00:12:30,283 --> 00:12:32,250
Raps! Let's get going.
229
00:12:32,252 --> 00:12:36,721
Rapunzel? Oh, no.
Where did she go now?
230
00:12:36,723 --> 00:12:39,090
(bird screeches)
231
00:12:42,095 --> 00:12:46,731
Got it! Cassandra
will be so surprised!
232
00:12:46,733 --> 00:12:51,369
Hey! That's my minne!
233
00:12:54,441 --> 00:12:57,208
Ugh-- Whoa!
234
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
Bad goat!
235
00:13:11,591 --> 00:13:15,059
(gasping)
236
00:13:22,002 --> 00:13:24,969
No! Aah!
237
00:13:24,971 --> 00:13:29,307
No... no, no,
no, no, no, no!
238
00:13:29,309 --> 00:13:33,745
No, you're not a bad goat,
are you?
239
00:13:33,747 --> 00:13:36,247
No, no you're
a good goat!
240
00:13:36,249 --> 00:13:39,083
You're a good goat,
and you're gonna let me have the minne,
241
00:13:39,085 --> 00:13:41,953
so Cassandra can
make a good soup.
242
00:13:41,955 --> 00:13:45,256
-(chomps)
-Ugh!
243
00:13:45,258 --> 00:13:49,594
-Raps? Raps!
-(rocks clattering)
244
00:13:49,596 --> 00:13:53,164
Oh, you have got
to be kidding me.
245
00:13:53,166 --> 00:13:55,667
Give me my minne!
246
00:13:55,669 --> 00:13:58,403
(Rapunzel grunting)
247
00:14:02,008 --> 00:14:04,375
Aah!
248
00:14:05,278 --> 00:14:07,712
(screaming)
249
00:14:09,382 --> 00:14:12,217
Cassandra:
Let's get out of here, shall we?
250
00:14:13,887 --> 00:14:16,554
I'm so sorry,
I didn't mean to cause any trouble.
251
00:14:16,556 --> 00:14:20,692
The minne was right there,
and I just really wanted you to have it
252
00:14:20,694 --> 00:14:23,127
since you've been doing
so much for me.
253
00:14:23,129 --> 00:14:25,196
It's not a big deal,
Raps, really.
254
00:14:25,198 --> 00:14:29,167
No, Cass.
Saving my life is a big deal.
255
00:14:29,169 --> 00:14:31,369
Thank you so much.
256
00:14:31,371 --> 00:14:34,239
Not just for this,
but for everything.
257
00:14:34,241 --> 00:14:37,876
I am so lucky to
have someone like you that I can trust.
258
00:14:37,878 --> 00:14:41,512
I don't know what I'd
do here without you.
259
00:14:41,514 --> 00:14:43,181
(hoots)
260
00:14:43,183 --> 00:14:44,415
Okay, well...
261
00:14:44,417 --> 00:14:46,751
that's enough for one
day, don't you think?
262
00:14:46,753 --> 00:14:49,554
-We'll head north to
the tower in the morning. -Rapunzel: Okay.
263
00:14:52,259 --> 00:14:54,759
¶ ¶
264
00:14:57,697 --> 00:15:01,432
Hey, soup
smells good!
265
00:15:08,508 --> 00:15:10,775
It needs to simmer
overnight, remember?
266
00:15:10,777 --> 00:15:12,377
We can taste-test it
in the morning,
267
00:15:12,379 --> 00:15:14,245
and then we'll
head to the tower.
268
00:15:14,247 --> 00:15:18,082
Sure. I just... maybe
a small part of me
269
00:15:18,084 --> 00:15:20,685
doesn't want to go
back to the tower.
270
00:15:20,687 --> 00:15:23,621
Oh, wow, it feels good
to get that out.
271
00:15:23,623 --> 00:15:26,758
The world is just such
an amazing place,
272
00:15:26,760 --> 00:15:29,861
and I don't know if
I'm ready to give it up.
273
00:15:29,863 --> 00:15:33,031
I feel so bad saying
this because my mother only wants
274
00:15:33,033 --> 00:15:36,367
what's best for me,
and the world is kinda dangerous, but...
275
00:15:36,369 --> 00:15:40,705
-isn't that what
makes it exciting? -Why are you telling me this?
276
00:15:40,707 --> 00:15:42,440
Because we're friends.
277
00:15:42,442 --> 00:15:45,209
That's what
friends do, right?
278
00:15:45,211 --> 00:15:48,046
They tell each other
what's in their hearts.
279
00:15:49,215 --> 00:15:51,316
Well, good night.
280
00:15:53,653 --> 00:15:55,720
(hoots)
281
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
Raps?
282
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
Good night.
283
00:16:03,430 --> 00:16:05,797
¶ ¶
284
00:16:12,238 --> 00:16:14,172
Oh, wow!
285
00:16:14,174 --> 00:16:16,808
The stars are so bright tonight!
286
00:16:16,810 --> 00:16:19,143
I've got to chart these.
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,649
Wait.
288
00:16:26,119 --> 00:16:29,854
So, if the North Star
is there... (gasps)
289
00:16:29,856 --> 00:16:32,357
We're going the wrong way!
290
00:16:33,660 --> 00:16:36,461
You're not taking me
back to the tower, are you?
291
00:16:36,463 --> 00:16:37,695
What are you
talking about?
292
00:16:37,697 --> 00:16:41,132
You said we were heading
north, but we're not.
293
00:16:41,134 --> 00:16:43,267
I chart stars, I know.
294
00:16:43,269 --> 00:16:45,703
(chuckles nervously)
Rapunzel, look. I can explain.
295
00:16:45,705 --> 00:16:48,840
And why don't I
remember drawing this?
296
00:16:48,842 --> 00:16:50,008
Hmm?
297
00:16:51,011 --> 00:16:53,811
You did use some
kind of magic on me, didn't you?
298
00:16:53,813 --> 00:16:56,180
No, no, Raps,
that was the ruffians!
299
00:16:56,182 --> 00:16:58,016
I saved you from
them, remember?
300
00:16:58,018 --> 00:16:59,784
Maybe you did,
301
00:16:59,786 --> 00:17:02,186
but only because you
wanted my hair for yourself.
302
00:17:02,188 --> 00:17:06,124
And to think, I risked
my life getting you that spice.
303
00:17:06,126 --> 00:17:08,593
Mother was right
about everything!
304
00:17:11,297 --> 00:17:12,697
(hoots)
305
00:17:12,699 --> 00:17:15,299
Okay, okay, so I shouldn't
have lied to her!
306
00:17:15,301 --> 00:17:19,871
We've got to find her
before she gets herself into trouble!
307
00:17:21,541 --> 00:17:23,141
Everything's gonna be okay,
308
00:17:23,143 --> 00:17:24,909
I can find the tower myself.
309
00:17:24,911 --> 00:17:27,512
I'll be okay,
as long as I don't run into any--
310
00:17:27,514 --> 00:17:28,746
Aah!
311
00:17:29,549 --> 00:17:30,381
Ruffians!
312
00:17:30,383 --> 00:17:32,150
-Where?
-Ruffians!
313
00:17:32,152 --> 00:17:34,619
I will not let you
steal my hair!
314
00:17:35,822 --> 00:17:38,222
You could probably
stop hugging me now.
315
00:17:38,224 --> 00:17:40,825
¶ ¶
316
00:17:42,362 --> 00:17:44,195
-Eugene: Blondie!
-Lance: Princess!
317
00:17:44,197 --> 00:17:47,832
Shorty: Long-haired girl
whose name I can't recall at the moment!
318
00:17:47,834 --> 00:17:49,367
-Princess!
-Rapunzel!
319
00:17:49,369 --> 00:17:50,768
Rapunzel:
They have Pascal!
320
00:17:50,770 --> 00:17:54,205
They are not gonna
get away with this!
321
00:17:54,207 --> 00:17:55,506
No time for details.
322
00:17:55,508 --> 00:17:57,241
We have to find Raps,
she lost her memory,
323
00:17:57,243 --> 00:17:58,242
she thinks she
never left the tower.
324
00:17:58,244 --> 00:18:00,278
We'll cover more ground
if we split up.
325
00:18:00,280 --> 00:18:01,446
Oh, boy, that's a lot
to take in.
326
00:18:01,448 --> 00:18:03,915
I'm gonna need
a moment.
327
00:18:03,917 --> 00:18:06,017
No, strike that,
that moment's not helping.
328
00:18:06,019 --> 00:18:07,218
Cassandra:
Eugene! Focus!
329
00:18:07,220 --> 00:18:08,686
Right! We need to find her!
But hey--
330
00:18:08,688 --> 00:18:10,421
this is fresh-out-of-the-tower
Rapunzel, right?
331
00:18:10,423 --> 00:18:12,423
She's inexperienced.
We've got the upper hand!
332
00:18:12,425 --> 00:18:14,492
(hooting)
333
00:18:15,128 --> 00:18:16,260
All right, Shorty,
334
00:18:16,262 --> 00:18:17,962
keep your
eyes peeled.
335
00:18:19,799 --> 00:18:21,099
Shorty?
336
00:18:22,068 --> 00:18:23,367
Shorty?
337
00:18:23,369 --> 00:18:24,869
-(leaves rustling)
-(high-pitched) Shorty?
338
00:18:24,871 --> 00:18:29,207
-(rustling)
-(whimpering)
339
00:18:29,209 --> 00:18:30,274
Huh?
340
00:18:32,145 --> 00:18:34,946
¶ ¶
341
00:18:45,925 --> 00:18:47,291
(whimpers)
342
00:18:47,293 --> 00:18:50,294
(screams)
343
00:18:52,265 --> 00:18:54,999
Oh... ow.
344
00:18:55,001 --> 00:18:57,068
(groans, whimpers)
345
00:18:58,471 --> 00:19:00,171
(whimpering)
346
00:19:01,941 --> 00:19:04,242
-(screaming)
-(screaming)
347
00:19:11,117 --> 00:19:14,152
-Aah!
-(Lance babbling in fear)
348
00:19:14,154 --> 00:19:15,753
Eugene:
Lance?
349
00:19:15,755 --> 00:19:17,288
-(crashes)
-And then, and then,
350
00:19:17,290 --> 00:19:19,090
it's, like, it just
came out of nowhere,
351
00:19:19,092 --> 00:19:22,360
it was like a stealthy,
jumping sp-p-p-p-pider ghost!
352
00:19:22,362 --> 00:19:24,428
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Slow down, what happened?
353
00:19:24,430 --> 00:19:26,164
Shorty!
She took him!
354
00:19:26,166 --> 00:19:27,865
(whimpering):
She took him!
355
00:19:27,867 --> 00:19:29,500
Lance, he's right
over there.
356
00:19:29,502 --> 00:19:31,669
Yoo-hoo! Hey, fellas.
357
00:19:31,671 --> 00:19:34,939
Quick question:
How good are you at untying knots?
358
00:19:34,941 --> 00:19:36,174
(gasps)
359
00:19:36,943 --> 00:19:39,810
(Lance and Eugene scream)
360
00:19:39,812 --> 00:19:41,679
Eugene: Upside down,
we're upside down.
361
00:19:41,681 --> 00:19:42,947
Okay, Rapunzel,
maybe I should have
362
00:19:42,949 --> 00:19:44,015
given you a little
more credit.
363
00:19:44,017 --> 00:19:45,149
I mean, this is an
awesome trap,
364
00:19:45,151 --> 00:19:46,684
but you can
stand down.
365
00:19:49,389 --> 00:19:50,288
Huh?
366
00:19:50,290 --> 00:19:52,857
-(Lance squeals)
-(piranhas growling)
367
00:19:55,195 --> 00:19:56,894
(babbling in fear)
368
00:19:56,896 --> 00:20:00,198
Let Pascal go,
or I will drop you!
369
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
Look, Sunshine,
Pascal's just fine,
370
00:20:02,302 --> 00:20:04,368
but he's not with us,
he's actually looking for you--
371
00:20:04,370 --> 00:20:06,504
No! I don't believe you!
372
00:20:06,506 --> 00:20:10,174
Mother said everyone
is a liar and a thief out here...
373
00:20:10,176 --> 00:20:12,310
-and she was right
-Cassandra: Rapunzel!
374
00:20:15,248 --> 00:20:17,915
You! You lied
to me, too!
375
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
Don't try
to deny it!
376
00:20:19,385 --> 00:20:20,918
Is it possible
for this conversation
377
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
to happen when
we're on the ground?
378
00:20:22,255 --> 00:20:24,072
If I get out of this,
379
00:20:24,073 --> 00:20:25,890
I promise I will
never eat another fish as long as I live!
380
00:20:25,892 --> 00:20:27,425
Except for tuna.
381
00:20:27,427 --> 00:20:29,327
And salmon-- Aah!
Okay, just tuna!
382
00:20:29,329 --> 00:20:30,928
All right, all right!
Yes, yes...
383
00:20:30,930 --> 00:20:32,897
you're right,
Rapunzel, I did lie.
384
00:20:32,899 --> 00:20:34,098
I did use magic on you.
385
00:20:34,100 --> 00:20:36,867
And this potion
will bring back your memories.
386
00:20:36,869 --> 00:20:38,202
Memories?
387
00:20:38,204 --> 00:20:40,104
I erased some
of your memories.
388
00:20:40,106 --> 00:20:43,040
I didn't mean to, I...
(sighs)
389
00:20:43,042 --> 00:20:45,409
Look, I'm not big on
talking about feelings,
390
00:20:45,411 --> 00:20:47,545
and I didn't want to
tell you how mad I really was
391
00:20:47,547 --> 00:20:49,280
about what
happened at the tree.
392
00:20:49,282 --> 00:20:51,182
So I, I kept it
all in...
393
00:20:51,184 --> 00:20:53,184
until I lost my temper.
394
00:20:53,186 --> 00:20:55,453
And how do I know you're
not just lying again?
395
00:20:57,757 --> 00:21:01,058
Friends... just have
a way of knowing.
396
00:21:01,060 --> 00:21:04,195
¶ ¶
397
00:21:07,367 --> 00:21:10,334
-Oh, thank goodness.
-So long, evil fishes!
398
00:21:12,705 --> 00:21:14,372
(branch snaps)
399
00:21:14,374 --> 00:21:17,208
(both yelling)
400
00:21:18,444 --> 00:21:20,711
Lance:
Tell my story!
401
00:21:20,713 --> 00:21:23,180
(horse grunting)
402
00:21:26,386 --> 00:21:28,419
Cassandra: And I could
have beaten the tree without the decay spell
403
00:21:28,421 --> 00:21:30,154
if you had
just trusted me.
404
00:21:30,156 --> 00:21:33,124
So, that's why
I'm still angry, Rapunzel.
405
00:21:33,126 --> 00:21:36,060
But still, I never
should have even touched that wand.
406
00:21:36,062 --> 00:21:38,596
It's okay, Cass.
I get it.
407
00:21:38,598 --> 00:21:40,464
But, Raps?
408
00:21:40,466 --> 00:21:42,266
I won't always
be mad at you.
409
00:21:42,268 --> 00:21:43,668
I'll get over it...
410
00:21:43,670 --> 00:21:45,269
that's what
friends do.
411
00:21:45,271 --> 00:21:47,905
¶ ¶
412
00:21:51,577 --> 00:21:54,211
(squeaking)
413
00:21:56,149 --> 00:21:59,750
-(panting)
-Phew! See? I told you we'd get 'em back together.
414
00:21:59,752 --> 00:22:00,985
Lance (laughing):
Yeah.
415
00:22:06,993 --> 00:22:09,860
¶ Oh-oh, oh-oh, oh ¶
416
00:22:09,862 --> 00:22:13,531
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
417
00:22:13,533 --> 00:22:16,167
¶ My heart burnin' like fire ¶
418
00:22:16,169 --> 00:22:18,436
¶ Feels like I'm so alive ¶
419
00:22:18,438 --> 00:22:20,304
¶ I'm never going back ¶
420
00:22:20,306 --> 00:22:23,307
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
421
00:22:23,309 --> 00:22:25,343
¶ Who I am, I can't contain it ¶
422
00:22:25,345 --> 00:22:29,046
¶ I'm not gonna hold it in ¶
423
00:22:29,048 --> 00:22:30,815
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
424
00:22:30,817 --> 00:22:33,951
¶ Oh-oh, oh-oh, oh ¶
425
00:22:33,953 --> 00:22:36,020
¶ There's more of me to give ¶
426
00:22:36,070 --> 00:22:40,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
