Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,670
(theme song playing)
3
00:00:08,710 --> 00:00:12,210
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,290
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,290 --> 00:00:20,040
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,290
♪ That beautiful
breeze blowing through ♪
7
00:00:23,290 --> 00:00:27,920
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,790
♪ And I'll get there,
I swear ♪
9
00:00:30,790 --> 00:00:36,920
♪ With the wind in my hair ♪ ♪
10
00:00:43,290 --> 00:00:45,000
(fanfare plays)
11
00:00:56,210 --> 00:00:57,250
Hmm.
12
00:01:00,170 --> 00:01:01,420
Come on.
Quit dawdling!
13
00:01:01,420 --> 00:01:03,120
Who's dawdling?
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,170
I'm trying to drink a boat.
15
00:01:05,170 --> 00:01:07,330
You know, my little
Schlutchowsen?
16
00:01:07,330 --> 00:01:09,000
For as disgusting, loutish
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
and incredibly
unsightly as they were,
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,250
I'm going to miss
those stupid freinfloofers!
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
Ha! Well, I'm so glad
the ferry's here,
20
00:01:19,290 --> 00:01:21,790
so we can finally
get off this island.
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,120
And when we
get back on land,
22
00:01:23,120 --> 00:01:24,500
we'll have a brand
new set of wheels.
23
00:01:24,500 --> 00:01:28,170
Yep. It took six weeks
of back-breaking work,
24
00:01:28,170 --> 00:01:30,080
but here we are.
25
00:01:30,080 --> 00:01:31,830
(chuckles sarcastically)
Yeah, of course, four of those weeks were spent
26
00:01:31,830 --> 00:01:33,420
ensuring all the
specifications
27
00:01:33,420 --> 00:01:35,670
were up to Corona
Transport Code.
28
00:01:35,670 --> 00:01:37,620
Thank you very much, Max.
29
00:01:37,620 --> 00:01:38,830
(snorts indignantly)
30
00:01:38,830 --> 00:01:40,080
Oh, Max.
31
00:01:40,080 --> 00:01:41,750
You're such
a stickler.
32
00:01:41,750 --> 00:01:44,250
Aren't you?
You're just a stickler.
33
00:01:44,250 --> 00:01:45,420
Look at it.
34
00:01:45,420 --> 00:01:46,790
Good as new!
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,330
(grunting)
36
00:01:49,330 --> 00:01:50,580
(Hookfoot grunts)
37
00:01:52,790 --> 00:01:54,330
(whinnies)
38
00:01:54,330 --> 00:01:56,250
You should have
used your other--
39
00:01:56,250 --> 00:01:58,210
My other foot.
Yeah, I know.
40
00:01:58,210 --> 00:02:01,580
Alfons:
Ha! Stupid, stupid freinfloofers!
41
00:02:01,580 --> 00:02:02,750
(flies buzzing)
42
00:02:05,250 --> 00:02:09,250
Oh my, that's quite
an interesting odor.
43
00:02:09,250 --> 00:02:11,210
It's a Genella torch.
44
00:02:11,210 --> 00:02:14,000
The smell of the pompoen
plant draws the firefly.
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,460
This torch keeps it away.
46
00:02:16,460 --> 00:02:18,830
(roaring)
47
00:02:18,830 --> 00:02:20,250
(shrieks)
48
00:02:20,250 --> 00:02:22,920
(laughs)
See that? They can't stand it.
49
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Alright, then!
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,290
-Prepare to set sail!
-(Pascal squeaks)
51
00:02:26,290 --> 00:02:29,250
-(splutters)
What is that? -What?
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,170
Oh!
53
00:02:31,170 --> 00:02:33,080
It's just my friend, Pascal.
54
00:02:33,080 --> 00:02:35,460
-(screaming)
-No, no!
55
00:02:35,460 --> 00:02:37,920
No, don't be scared.
He's harmless.
56
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
I'm not scared.
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,670
It's just...
(coughing)
58
00:02:41,670 --> 00:02:43,920
I don't like
lizards is all. (nervous chuckle)
59
00:02:43,920 --> 00:02:46,330
Someone get me
my sailing pants!
60
00:02:48,120 --> 00:02:49,670
Sailing pants?
61
00:02:57,500 --> 00:02:59,120
(whinnies happily)
62
00:02:59,120 --> 00:03:00,830
All right!
I'll be down in a minute.
63
00:03:02,040 --> 00:03:03,620
You know, Max,
there was a time
64
00:03:03,620 --> 00:03:06,580
when I really wanted
to own an island just like that.
65
00:03:06,580 --> 00:03:08,540
But now that
I've lived there,
66
00:03:08,540 --> 00:03:10,330
I think I want a better one.
67
00:03:10,330 --> 00:03:11,500
(whinnies)
68
00:03:11,500 --> 00:03:13,380
Okay, okay.
Let's go below.
69
00:03:13,380 --> 00:03:15,500
Hey, would you look at that?
70
00:03:15,500 --> 00:03:18,380
This is one of my
very first "Wanted" posters.
71
00:03:18,380 --> 00:03:20,710
I've been looking
for one of these to put in the old scrapbook.
72
00:03:20,710 --> 00:03:22,120
(huffs)
73
00:03:22,120 --> 00:03:24,420
Aw, still sour about
never getting your hooves
74
00:03:24,420 --> 00:03:26,460
on old Flynn Rider, huh?
75
00:03:26,460 --> 00:03:28,000
(nickers)
76
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
(whinnies)
77
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Eugene:
"Keep off railing."
78
00:03:33,710 --> 00:03:35,210
Seriously?
79
00:03:35,210 --> 00:03:36,420
See, your problem
is you're too rigid.
80
00:03:36,420 --> 00:03:38,330
You're too suck
on procedure
81
00:03:38,330 --> 00:03:39,920
to see the big-- whoa!
82
00:03:39,920 --> 00:03:42,250
(Eugene groans)
Oh!
83
00:03:42,250 --> 00:03:45,250
Come on!
Let go of me, will ya?
84
00:03:45,250 --> 00:03:47,580
-(both straining)
-Man, you are a stickler.
85
00:03:47,580 --> 00:03:49,880
Get off!
86
00:03:49,880 --> 00:03:51,420
(straining)
87
00:03:55,790 --> 00:03:56,880
(both gasp)
88
00:03:58,000 --> 00:04:00,290
Hey, hey!
A little help here!
89
00:04:00,290 --> 00:04:01,750
What's that, yam?
90
00:04:01,750 --> 00:04:04,790
-Eugene: Help!
-Oh, I will help myself.
91
00:04:04,790 --> 00:04:07,000
Thank you, kind sir.
92
00:04:07,000 --> 00:04:08,420
Eugene:
No! No, no, no, stop!
93
00:04:08,420 --> 00:04:10,080
We're down here
in the water!
94
00:04:10,080 --> 00:04:11,380
Oh, great!
95
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Just great.
96
00:04:12,460 --> 00:04:13,540
(nickers)
97
00:04:13,540 --> 00:04:15,000
-(huffs)
-Oh ho!
98
00:04:15,000 --> 00:04:16,670
Oh, this is my fault, huh?
99
00:04:16,670 --> 00:04:19,040
Why couldn't you just let me
lean on the railing?
100
00:04:19,040 --> 00:04:21,790
Heaven forbid someone
would break a rule!
101
00:04:21,790 --> 00:04:23,960
Well, don't worry.
We're out in the middle of nowhere.
102
00:04:25,380 --> 00:04:28,250
I'm sure a ship'll just come by
and rescue us any second now.
103
00:04:35,330 --> 00:04:37,080
Okay, I'd like to take
credit for being right,
104
00:04:37,080 --> 00:04:38,750
but that was pure
sarcasm just now.
105
00:04:43,790 --> 00:04:45,080
(Eugene panting)
106
00:04:45,080 --> 00:04:46,500
There.
107
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Made it.
108
00:04:47,790 --> 00:04:49,540
Not the nicest
of accommodations,
109
00:04:49,540 --> 00:04:51,290
but a boat's a boat, right?
110
00:04:52,580 --> 00:04:55,120
And this boat just happens
to have dozens of jail cells.
111
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Terrific.
112
00:04:57,790 --> 00:05:00,040
Max, we've hitched a ride
on a prison barge.
113
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
(whinnies angrily)
114
00:05:01,120 --> 00:05:02,750
Hey, hey, hey.
Easy, Law and Order.
115
00:05:02,750 --> 00:05:04,420
All the bad guys
are locked up.
116
00:05:04,420 --> 00:05:06,000
Now, c'mon,
let's go find the captain.
117
00:05:06,000 --> 00:05:07,380
(neighs)
118
00:05:09,920 --> 00:05:12,540
Eugene, you've
got to come down!
119
00:05:12,540 --> 00:05:15,250
We're playing charades and...
120
00:05:15,250 --> 00:05:16,580
Eugene?
121
00:05:16,580 --> 00:05:18,170
Max?
122
00:05:18,170 --> 00:05:19,880
Hello?
123
00:05:19,880 --> 00:05:21,290
Huh!
124
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
Look, trust me, buddy,
125
00:05:23,250 --> 00:05:25,380
I'm sure this prison barge
is headed to the mainland.
126
00:05:25,380 --> 00:05:26,580
It's got nowhere else to go.
127
00:05:26,580 --> 00:05:28,380
And we'll meet up
with the gang there. Easy.
128
00:05:28,380 --> 00:05:30,920
The last of the guards
has been taken out!
129
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
The mutiny's complete.
130
00:05:32,120 --> 00:05:34,250
Did he say "mutiny"?
131
00:05:42,710 --> 00:05:43,830
(nickers)
132
00:05:43,830 --> 00:05:45,580
Whoa. Uh...
133
00:05:45,580 --> 00:05:48,460
Okay, well, a mutiny
may complicate things,
134
00:05:48,460 --> 00:05:49,540
but we can still--
135
00:05:49,540 --> 00:05:51,250
Caine:
The ship is ours, boys!
136
00:05:55,830 --> 00:05:57,460
Eugene:
Lady Caine...
137
00:05:57,460 --> 00:05:59,120
Anthony the Weasel,
138
00:05:59,120 --> 00:06:01,250
Pocket and Otter,
139
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
and every other bad guy
we've ever put away.
140
00:06:05,380 --> 00:06:07,670
Really?! The horse, too?
141
00:06:07,670 --> 00:06:10,210
This boat's like a who's who
of people who want us dead.
142
00:06:10,210 --> 00:06:11,330
In fact, the
only guys missing...
143
00:06:15,290 --> 00:06:17,420
are the Stabbingtons.
144
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Looks like the gang's
all here.
145
00:06:26,670 --> 00:06:29,120
Okay, so we're in the
middle of a prison break.
146
00:06:29,120 --> 00:06:31,620
Obviously, it's pretty clear
there's only one thing to do.
147
00:06:31,620 --> 00:06:32,920
(neighs)
148
00:06:32,920 --> 00:06:34,290
Are you nuts?
149
00:06:34,290 --> 00:06:35,540
No, I meant
get out of here.
150
00:06:35,540 --> 00:06:37,290
(whinnies determinedly)
151
00:06:37,290 --> 00:06:39,620
Look, I know Max the guard
is supposed apprehend the bad guys.
152
00:06:39,620 --> 00:06:40,710
I get it,
153
00:06:40,710 --> 00:06:42,080
but there is 50 of them,
154
00:06:42,080 --> 00:06:43,460
and not 50 of us.
155
00:06:43,460 --> 00:06:46,080
So, sometimes you
got to put the rules aside.
156
00:06:49,290 --> 00:06:51,040
Now, come on.
Let's go find us a lifeboat,
157
00:06:51,040 --> 00:06:52,750
and get off of this thing.
158
00:06:52,750 --> 00:06:54,540
(nickers)
159
00:06:58,380 --> 00:06:59,750
(squeaking)
160
00:06:59,750 --> 00:07:01,040
You hear something?
161
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
Nah, that's just
your stomach growling.
162
00:07:05,210 --> 00:07:06,210
(sighs deeply)
163
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
(grunting)
164
00:07:11,880 --> 00:07:15,170
(straining)
Won't... budge.
165
00:07:15,170 --> 00:07:16,500
(groans)
166
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
(whinnies indignantly)
167
00:07:20,540 --> 00:07:22,710
See, yeah, yeah. I know!
168
00:07:22,710 --> 00:07:24,210
Destruction of property
169
00:07:24,210 --> 00:07:26,710
isn't exactly official
maritime procedure,
170
00:07:26,710 --> 00:07:28,620
but neither is a rusty winch.
171
00:07:33,420 --> 00:07:34,830
(whinnies)
172
00:07:34,830 --> 00:07:35,880
(yelps)
173
00:07:36,880 --> 00:07:40,500
(screams)
174
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Oh! Whoa!
175
00:07:44,750 --> 00:07:46,670
Pocket:
Wasn't your stomach growling this time.
176
00:07:46,670 --> 00:07:48,540
Otter:
I could swear it was coming from this way.
177
00:07:48,540 --> 00:07:50,710
(whispering)
Pull me up. Pull me up.
178
00:07:50,710 --> 00:07:52,250
I thought I heard
a noise over there.
179
00:07:53,580 --> 00:07:56,170
Yeah, no, I could swear it was
coming from this way.
180
00:07:56,170 --> 00:07:57,880
-(Eugene yelping)
-What was that?
181
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
Keep your eyes peeled.
182
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
(thunk)
183
00:08:06,210 --> 00:08:07,620
Was that there before?
184
00:08:09,710 --> 00:08:10,670
(bell rings)
185
00:08:10,670 --> 00:08:12,790
Ooh, dinner!
I'm starvin'!
186
00:08:14,120 --> 00:08:15,750
Get...
187
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
me...
188
00:08:17,750 --> 00:08:19,580
do-- (screaming)
189
00:08:19,580 --> 00:08:20,670
(whinnies)
190
00:08:20,670 --> 00:08:21,750
(caws)
191
00:08:21,750 --> 00:08:23,120
(neighs)
192
00:08:26,710 --> 00:08:27,920
(splash)
193
00:08:29,210 --> 00:08:30,580
Ha ha!
194
00:08:30,580 --> 00:08:32,210
Worked like a charm.
195
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
Eugene:
Sure. A priceless dagger
196
00:08:38,330 --> 00:08:40,580
I've had for 15 years
drifting away on a barrel
197
00:08:40,580 --> 00:08:42,790
to be lost in the ocean forever.
198
00:08:42,790 --> 00:08:43,830
It's all right, though,
199
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
because at least I'm stuck
on a prison barge!
200
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
Uh, Eugene?
201
00:08:52,960 --> 00:08:54,330
Maximus?
202
00:08:56,620 --> 00:08:58,620
Uh, Eugene?
203
00:08:58,620 --> 00:08:59,790
(chirps)
204
00:08:59,790 --> 00:09:02,330
Maximus?
205
00:09:02,330 --> 00:09:04,170
Eugene?
206
00:09:04,170 --> 00:09:05,540
Did Owl find anything?
207
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
(chirps)
208
00:09:08,420 --> 00:09:09,540
(hoots)
209
00:09:09,540 --> 00:09:11,420
(chirps sadly)
210
00:09:11,420 --> 00:09:13,830
-They're not on the bridge.
-I checked all the cabins.
211
00:09:13,830 --> 00:09:15,880
No sign of 'em
in the kitchen.
212
00:09:15,880 --> 00:09:17,830
(chewing) Ah!
213
00:09:17,830 --> 00:09:19,920
But let--
let me go check again.
214
00:09:19,920 --> 00:09:22,290
Guys, I'm starting
to get worried.
215
00:09:22,290 --> 00:09:24,500
How could they
just disappear?
216
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
They didn't disappear.
217
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
They were just in the water
yelling for help.
218
00:09:28,670 --> 00:09:31,120
You mean they fell overboard?
219
00:09:31,120 --> 00:09:33,330
Shorty, why didn't
you say anything?
220
00:09:33,330 --> 00:09:36,670
I told you
we shoulda told somebody!
221
00:09:36,670 --> 00:09:39,250
Aw, I can't stay mad at you.
222
00:09:41,670 --> 00:09:43,830
No, we have
to tell the captain.
223
00:09:43,830 --> 00:09:45,210
We've got to turn
this boat around.
224
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
They could be
anywhere by now.
225
00:09:50,960 --> 00:09:53,830
Pocket:
Ya know what I'm gonna do when we get into town?
226
00:09:53,830 --> 00:09:55,380
I am gonna pillage.
227
00:09:55,380 --> 00:09:56,960
Pillage? Not me!
228
00:09:56,960 --> 00:09:58,500
I'm gonna plunder.
229
00:09:58,500 --> 00:10:00,080
Plundering and pillaging
are the same thing!
230
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Fine. Then, I'll loot!
231
00:10:01,920 --> 00:10:05,170
Pillage, plunder and loot
are all synonymous, you morons.
232
00:10:05,170 --> 00:10:07,500
I prefer to "despoil."
233
00:10:07,500 --> 00:10:09,290
Caine:
Boys, boys, boys.
234
00:10:09,290 --> 00:10:11,330
Let's not argue over semantics.
235
00:10:11,330 --> 00:10:13,670
There'll be plenty
of time for that later.
236
00:10:13,670 --> 00:10:14,880
Let's keep our wits
about us
237
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
until we've made it
to the mainland.
238
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
I just don't get it.
239
00:10:20,080 --> 00:10:22,620
These guys have got to know
that a boatload of convicts
240
00:10:22,620 --> 00:10:23,830
would have the law
all over them
241
00:10:23,830 --> 00:10:25,040
as soon as they
pulled in to the port,
242
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
so what are they up to?
243
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
(whinnies)
244
00:10:27,750 --> 00:10:29,670
For the last time, no,
245
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
we are not going to try
to lock them up.
246
00:10:32,790 --> 00:10:34,080
All right, smartypants.
247
00:10:34,080 --> 00:10:35,460
I'll make you a deal.
248
00:10:35,460 --> 00:10:37,290
If you can show me where
it says an off-duty guard
249
00:10:37,290 --> 00:10:40,000
is obliged to quell an
out-of-his-jurisdiction prison break,
250
00:10:40,000 --> 00:10:41,380
I'll think about it.
251
00:10:44,290 --> 00:10:46,960
A Compendium of
Corona Law and Procedure?
252
00:10:46,960 --> 00:10:48,830
Seriously?
253
00:10:48,830 --> 00:10:51,330
You carry this around
wherever you go?
254
00:10:51,330 --> 00:10:52,420
(neighs)
255
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Okay, fine, plain English.
256
00:10:54,750 --> 00:10:55,880
If you see somebody
do something bad,
257
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
you should do
something about it.
258
00:10:57,080 --> 00:10:58,170
But here-- here's the thing.
259
00:10:58,170 --> 00:11:00,000
I'm sure they don't
mean anything crazy
260
00:11:00,000 --> 00:11:02,290
like stopping a
prison barge mutiny.
261
00:11:04,790 --> 00:11:06,790
"Such acts include
but are not limited to:
262
00:11:06,790 --> 00:11:08,790
"vandalism, theft,"
blah, blah, blah...
263
00:11:08,790 --> 00:11:11,080
"smuggling, burglary,
264
00:11:11,080 --> 00:11:14,380
and prison barge mutiny."
265
00:11:14,380 --> 00:11:15,670
Well!
266
00:11:15,670 --> 00:11:17,750
I think that's
a stupid book.
267
00:11:17,750 --> 00:11:19,120
Listen, we need
to find someone
268
00:11:19,120 --> 00:11:20,750
who knows where
this boat is headed, all right?
269
00:11:22,880 --> 00:11:24,710
And then we get him to talk.
270
00:11:31,830 --> 00:11:33,670
-Eugene: Psst.
- Si? Che cosa--?
271
00:11:35,460 --> 00:11:36,750
(Giovanni grunts)
272
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
(nickers)
273
00:11:43,170 --> 00:11:44,790
Che stai facendo?!
274
00:11:44,790 --> 00:11:46,210
Eugene:
Lose the act, buddy!
275
00:11:46,210 --> 00:11:48,460
I already exposed you as
the Fake the Giovanni, remember?
276
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
(normal voice)
Alright, fine.
277
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
What do you want?
278
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
We want to know
what you guys are up to.
279
00:11:52,750 --> 00:11:55,170
Now, listen to me,
the Fake the Giovanni...
280
00:11:55,170 --> 00:11:56,460
It's Dale.
281
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
I don't care what your--
282
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Dale?
283
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Really? You don't
look like a Dale.
284
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
All right, Dale.
285
00:12:02,040 --> 00:12:04,420
Yeah, it really
doesn't feel right.
286
00:12:04,420 --> 00:12:05,960
Now we can do this
the Eugene way...
287
00:12:07,750 --> 00:12:09,420
or we can do this
the Maximus way.
288
00:12:09,420 --> 00:12:11,540
-(neighs angrily)
-(scoffs)
289
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
I'm not telling you anything.
290
00:12:13,540 --> 00:12:15,000
(neighs ferociously)
291
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Well, you'd better be careful.
292
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
He means business.
293
00:12:18,040 --> 00:12:19,750
(neighs viciously)
294
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
(huffs)
295
00:12:24,170 --> 00:12:25,790
Whoa, whoa, whoa!
Max, take it easy!
296
00:12:27,290 --> 00:12:28,380
Call him off!
297
00:12:28,380 --> 00:12:29,880
I'm trying!
298
00:12:29,880 --> 00:12:31,670
-He's lost it!
-(neighs viciously)
299
00:12:31,670 --> 00:12:33,080
Okay, okay, I'll talk.
300
00:12:33,080 --> 00:12:34,670
We plan to intercept
a local ferry,
301
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
get rid of its passengers,
302
00:12:35,790 --> 00:12:37,670
and use it for cover
when we get to the mainland.
303
00:12:37,670 --> 00:12:39,290
(whimpers)
304
00:12:39,290 --> 00:12:41,830
-(neighs loudly)
-Ha ha!
305
00:12:41,830 --> 00:12:44,420
I told you these knuckleheads
had to have some kind of--
306
00:12:44,420 --> 00:12:45,710
Ferry?
307
00:12:45,710 --> 00:12:46,830
He means Rapunzel's ferry.
308
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
Let's get to the bridge
and find a way to turn this ship around.
309
00:12:49,880 --> 00:12:51,830
(Max neighs)
310
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
We have to go back
and look for them!
311
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
My friends could be
in serious danger!
312
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
I'm sorry, but I've got
a schedule to keep, kid!
313
00:13:00,880 --> 00:13:02,380
If those Genella torches
stop burning
314
00:13:02,380 --> 00:13:04,170
before we make it
to the mainland,
315
00:13:04,170 --> 00:13:05,960
there'll be nothing
to keep the firefly
316
00:13:05,960 --> 00:13:07,710
from destroying all
these crops!
317
00:13:07,710 --> 00:13:09,500
Cassandra:
Raps! Come look at this!
318
00:13:15,620 --> 00:13:17,000
Ah, yep!
319
00:13:17,000 --> 00:13:20,460
What we got here
is a barrel of 100%
320
00:13:20,460 --> 00:13:23,000
grade-A gruel.
321
00:13:23,000 --> 00:13:25,960
Oh, from a prison barge.
322
00:13:25,960 --> 00:13:28,170
This is really taking me back.
323
00:13:30,290 --> 00:13:31,880
Wait, Hookfoot.
324
00:13:31,880 --> 00:13:34,170
That's Eugene's knife.
325
00:13:34,170 --> 00:13:36,540
That's where he
and Max must be!
326
00:13:38,040 --> 00:13:40,830
Rapunzel:
Captain, we have to find that barge.
327
00:13:40,830 --> 00:13:43,080
I told you,
I got a schedule to keep!
328
00:13:44,380 --> 00:13:45,460
(ringing)
329
00:13:45,460 --> 00:13:47,960
We can do this
the Rapunzel way
330
00:13:47,960 --> 00:13:51,040
or we can do this
the Pascal way.
331
00:13:51,040 --> 00:13:52,290
(whimpers)
332
00:13:52,290 --> 00:13:53,420
(rats squeaking)
333
00:13:54,830 --> 00:13:56,880
You see what happens when
you bend the rules a little bit?
334
00:13:56,880 --> 00:13:59,710
I mean, you won't find that
good-guard-bad-guard technique
335
00:13:59,710 --> 00:14:01,000
in any textbook.
336
00:14:01,000 --> 00:14:01,790
(neighs angrily)
337
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
"Good-guard-bad-guard
interrogation tech--"
338
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
Wow. This is a--
339
00:14:10,880 --> 00:14:13,170
(in fake accent)
I have some news for you.
340
00:14:13,170 --> 00:14:14,880
Flynn Rider
and his cavallo.
341
00:14:14,880 --> 00:14:16,250
They-a onboard the ship-a.
342
00:14:16,250 --> 00:14:18,000
Ugh! Lose the accent, Dale.
343
00:14:18,000 --> 00:14:20,170
(normal voice)
Okay, Flynn Rider and the horse are on the ship.
344
00:14:20,170 --> 00:14:21,250
What?!
345
00:14:21,250 --> 00:14:23,710
Fitzherbert and Maximus?
(growls)
346
00:14:23,710 --> 00:14:25,460
There's no escaping those two.
347
00:14:25,460 --> 00:14:28,460
Of course, there's
no escaping us either.
348
00:14:28,460 --> 00:14:30,000
Find them. Now!
349
00:14:32,040 --> 00:14:33,580
(nickers angrily)
350
00:14:33,580 --> 00:14:35,880
Oh, what are you saying?
So it's my fault he got away?
351
00:14:38,580 --> 00:14:40,750
"Don't forget
to tie them up."
352
00:14:40,750 --> 00:14:42,790
Ooh! You know what?
353
00:14:42,790 --> 00:14:43,920
I am so sick of this thing.
354
00:14:43,920 --> 00:14:45,750
If you'd let me
just lean over the railing,
355
00:14:45,750 --> 00:14:47,670
none of this would
have happened!
356
00:14:49,420 --> 00:14:50,460
(nickers inquisitively)
357
00:14:53,120 --> 00:14:54,170
(neighs angrily)
358
00:14:55,380 --> 00:14:57,790
Now, this should
lead us to bridge.
359
00:14:57,790 --> 00:15:00,750
The bridge is back
this way, Eugene.
360
00:15:00,750 --> 00:15:02,580
Ha! You know,
I've never heard you
361
00:15:02,580 --> 00:15:04,080
call me by my
real name before,
362
00:15:04,080 --> 00:15:05,420
and I've got to say
I am touched
363
00:15:05,420 --> 00:15:06,500
that you feel close enough--
364
00:15:06,500 --> 00:15:07,540
Clam him!
365
00:15:13,960 --> 00:15:17,380
Funny how we keep
meeting like this, isn't it?
366
00:15:17,380 --> 00:15:18,880
Funny?
367
00:15:18,880 --> 00:15:21,830
You know, you and I have
very different senses of humor.
368
00:15:21,830 --> 00:15:24,420
Maybe that's why
we never quite jelled.
369
00:15:24,420 --> 00:15:26,040
(Eugene screams)
370
00:15:31,960 --> 00:15:33,040
(snorts)
371
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
(snorting, huffing)
372
00:15:56,420 --> 00:15:58,960
(neighing, panicked)
373
00:16:03,830 --> 00:16:05,120
Where you goin', Eugene?
374
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
Scared?
375
00:16:06,880 --> 00:16:08,420
Scared? No!
376
00:16:08,420 --> 00:16:09,790
Oh, I get it,
377
00:16:09,790 --> 00:16:11,210
because I keep backing away.
(chuckles)
378
00:16:11,210 --> 00:16:12,500
Of course, right.
379
00:16:12,500 --> 00:16:14,040
No, you see,
I just needed you guys
380
00:16:14,040 --> 00:16:15,000
to stand right there for me.
381
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Huh?
382
00:16:18,920 --> 00:16:20,210
(both yelp)
383
00:16:22,620 --> 00:16:24,120
Rider!
384
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
Hey! Now that's better.
385
00:16:32,250 --> 00:16:33,380
(clangs)
386
00:16:42,790 --> 00:16:43,960
(nickers evilly)
387
00:16:47,500 --> 00:16:49,380
(panting)
388
00:16:50,540 --> 00:16:52,000
(Eugene exclaims)
389
00:16:52,000 --> 00:16:55,330
-Max! Get! Bad horse!
-(footsteps)
390
00:16:55,330 --> 00:16:58,120
Yeah, hey, you know,
this might not be the time to ask,
391
00:16:58,120 --> 00:17:00,290
but where's the sauna
on this cruise ship,
392
00:17:00,290 --> 00:17:03,170
because I am sore
as all get out.
393
00:17:10,290 --> 00:17:12,210
We get to bust out of prison
394
00:17:12,210 --> 00:17:15,000
and take out that
double-crossing back-stabber
395
00:17:15,000 --> 00:17:17,420
and his do-gooder
horse friend.
396
00:17:17,420 --> 00:17:18,880
It's a pretty good day.
397
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Well, this is just great!
398
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
Thanks a lot, Max!
399
00:17:21,120 --> 00:17:22,210
(whinnies indignantly)
400
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Oh, this is too your fault!
401
00:17:26,170 --> 00:17:28,540
Look, I don't want to spend
my last moments mad at you,
402
00:17:28,540 --> 00:17:31,120
but, buddy, do you have
to be such a stickler?
403
00:17:31,120 --> 00:17:33,500
I mean, I know you only do it
404
00:17:33,500 --> 00:17:35,420
because you have everyone's
best interest in mind,
405
00:17:35,420 --> 00:17:38,000
but just once I'd like
to see you to let loose
406
00:17:38,000 --> 00:17:39,210
and break some rules.
407
00:17:39,210 --> 00:17:40,710
Who knows?
408
00:17:40,710 --> 00:17:43,000
You might like it.
409
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Or might have
liked it, anyway.
410
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Well, if I gotta go down,
411
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
I couldn't think of a better
horse to do it with.
412
00:17:59,000 --> 00:18:01,250
Avast, ye mateys!
413
00:18:01,250 --> 00:18:03,290
"Avast, ye mateys"?
414
00:18:03,290 --> 00:18:06,080
Eh, I was in the moment.
Fire!
415
00:18:13,420 --> 00:18:14,620
(laughing)
416
00:18:15,960 --> 00:18:17,750
Huh! Fruit.
417
00:18:17,750 --> 00:18:19,580
All they've got is fruit?
418
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
(screams)
419
00:18:23,580 --> 00:18:25,080
Oh, man, do I love that girl!
420
00:18:28,330 --> 00:18:31,540
-Going somewhere, Eugene?
-(cracks knuckles)
421
00:18:31,540 --> 00:18:32,790
Hope you're not picky,
422
00:18:32,790 --> 00:18:35,540
'cause there's only
one thing on the menu!
423
00:18:35,540 --> 00:18:37,210
(whispers)
We'll pay you back, I promise.
424
00:18:37,210 --> 00:18:39,290
There's more
where that came from!
425
00:18:39,290 --> 00:18:40,380
Fire!
426
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
(snickering)
427
00:18:45,170 --> 00:18:46,380
Oh, come on!
428
00:18:46,380 --> 00:18:49,380
Even you can do
better than that, princess.
429
00:18:49,380 --> 00:18:51,170
I plan to.
430
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
Lance, Foot! Now!
431
00:18:56,460 --> 00:18:57,540
Aw.
432
00:18:57,540 --> 00:18:59,250
(patronizing)
Now, what are you gonna do?
433
00:18:59,250 --> 00:19:00,670
Oh.
434
00:19:00,670 --> 00:19:02,210
I'm not doing anything.
435
00:19:02,210 --> 00:19:04,170
He is.
436
00:19:06,460 --> 00:19:07,960
(roaring)
437
00:19:09,330 --> 00:19:10,120
(roars)
438
00:19:15,580 --> 00:19:16,830
Ha ha!
439
00:19:16,830 --> 00:19:18,830
Your friends are
gonna make us angry.
440
00:19:18,830 --> 00:19:20,580
Eugene:
A couple of sunny guys like you? Come on.
441
00:19:20,580 --> 00:19:22,120
Sideburns:
Take 'em down!
442
00:19:22,120 --> 00:19:24,170
(metal clanging)
443
00:19:32,210 --> 00:19:33,830
-(swords clanging)
-(wood splintering)
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
(Eugene grunting)
445
00:19:36,790 --> 00:19:38,380
(Eugene laughs)
446
00:19:39,790 --> 00:19:42,710
Who'd have ever expected
that one day, I'd be free
447
00:19:42,710 --> 00:19:44,500
and you'd be the prisoner?
448
00:19:44,500 --> 00:19:46,580
That is pretty funny.
449
00:19:46,580 --> 00:19:48,290
Although, here's the thing:
450
00:19:48,290 --> 00:19:50,040
You may have
the sword...
451
00:19:50,040 --> 00:19:52,290
but I've got your feet.
452
00:19:52,290 --> 00:19:53,460
-Huh?
-(chirping)
453
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
(exclaims, groans)
454
00:19:56,250 --> 00:19:57,580
(thugs chuckling)
455
00:19:59,380 --> 00:20:00,170
(Hookfoot gasps)
456
00:20:05,880 --> 00:20:07,380
(screams)
457
00:20:09,580 --> 00:20:10,620
(metal clanging)
458
00:20:15,790 --> 00:20:17,080
(Eugene exclaims)
459
00:20:18,290 --> 00:20:19,670
(neighs)
460
00:20:22,170 --> 00:20:23,540
You know what?
461
00:20:23,540 --> 00:20:25,120
To heck with the plan.
462
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
I'd rather take my chances
463
00:20:26,540 --> 00:20:28,620
sailing this barge
to the mainland.
464
00:20:28,620 --> 00:20:32,120
-(flicks match)
-Say goodbye to your girlfriend, Eugene.
465
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
Wait, no!
466
00:20:37,790 --> 00:20:39,120
(groans)
467
00:20:40,460 --> 00:20:41,250
(whinnies in shock)
468
00:20:42,500 --> 00:20:43,620
Eugene!
469
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
What do ya know?
470
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
This thing isn't
completely useless.
471
00:20:50,330 --> 00:20:51,460
(chuckles)
472
00:20:54,120 --> 00:20:56,380
(panting) Hey!
Law and Order!
473
00:21:00,580 --> 00:21:01,620
(wood splintering)
474
00:21:05,080 --> 00:21:06,620
I hate to be a stickler,
475
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
but it looks like
we're in violation
476
00:21:08,620 --> 00:21:10,420
of the property
damage code.
477
00:21:10,420 --> 00:21:12,210
(chuckles)
478
00:21:14,000 --> 00:21:15,210
(neighs)
479
00:21:28,210 --> 00:21:30,790
I gotta say...
(chuckles)
480
00:21:30,790 --> 00:21:33,540
that was not how I
expected this to trip to go.
481
00:21:34,830 --> 00:21:35,880
(kiss)
482
00:21:39,670 --> 00:21:41,420
Hey, Foot,
keep off the railing.
483
00:21:41,420 --> 00:21:43,960
Oh, yeah, or else what?
484
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Whoa!
485
00:21:49,040 --> 00:21:51,290
Or else that.
486
00:21:51,290 --> 00:21:53,380
Rules are made
for a reason.
487
00:21:53,380 --> 00:21:54,500
Isn't that right, buddy?
488
00:21:54,500 --> 00:21:56,210
(whinnies)
489
00:22:07,670 --> 00:22:10,750
(theme music playing)
490
00:22:10,750 --> 00:22:13,670
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
491
00:22:13,670 --> 00:22:16,290
♪ My heart burnin' like fire ♪
492
00:22:16,290 --> 00:22:18,460
♪ Feels like I'm so alive ♪
493
00:22:18,460 --> 00:22:20,330
♪ I'm never goin' back ♪
494
00:22:20,330 --> 00:22:23,170
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
495
00:22:23,170 --> 00:22:25,670
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
496
00:22:25,670 --> 00:22:29,000
♪ I'm not gonna hold it in ♪
497
00:22:29,000 --> 00:22:32,540
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
498
00:22:32,540 --> 00:22:34,000
♪ Oh yeah ♪
499
00:22:34,000 --> 00:22:36,330
♪ There's more of me to give ♪
500
00:22:36,380 --> 00:22:40,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
