Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Let me fix this document
then we'll go down to the beach.
2
00:01:32,000 --> 00:01:35,720
I've got a difficult case tomorrow,
I gotta finish it.
3
00:01:36,200 --> 00:01:38,040
I can't stay here any longer.
4
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
What?
5
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
I really care about you.
6
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
A lot.
7
00:01:45,440 --> 00:01:46,800
What does that mean?
8
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
I don't love you anymore.
9
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
It's not easy living together at first.
10
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
You're only making things harder.
11
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Is there someone else?
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
No.
13
00:02:17,560 --> 00:02:20,000
You're stuck to your phone
like a teenager.
14
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
That's not it.
15
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
Things don't always go the way we want.
16
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Is it Malik?
17
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
You didn't get it.
18
00:02:28,680 --> 00:02:30,320
Malik's got nothing to do with it.
19
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
I'm talking about me.
I'm sorry, it's over.
20
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
Now who is it?
21
00:03:08,440 --> 00:03:11,480
-It's Sunday.
-I gotta talk to you.
22
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
What happened?
23
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
-Blondie!
-I recognized the voice.
24
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
That's why it's all clean!
25
00:03:20,560 --> 00:03:23,640
-It's clean because I cleaned.
-I'll make you a coffee.
26
00:03:23,840 --> 00:03:26,520
Explain to him
that my being here means nothing.
27
00:03:26,720 --> 00:03:29,280
How can I?
I only figured it out now myself.
28
00:03:29,920 --> 00:03:33,320
Women... first they give in,
then they make you pay for it.
29
00:03:33,760 --> 00:03:36,280
He gave in, not me.
30
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
I'll tell you tomorrow.
31
00:03:39,320 --> 00:03:41,840
Where are you going?
Come over here.
32
00:03:42,960 --> 00:03:44,400
And so?
33
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
They're investigating me.
34
00:03:47,400 --> 00:03:48,760
How do you know?
35
00:03:48,880 --> 00:03:51,440
Santagata told me,
they tried to involve him.
36
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
-Who?
-Carta.
37
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
But De Franchi's
leading the investigation.
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,760
She's a bitch
and he's worse than she is.
39
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
If only I could get Bosca's bullet...
40
00:04:02,520 --> 00:04:06,480
From today on you're done,
I don't want you to go on.
41
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
What are you talking about?
42
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
-It's getting dangerous.
-I'll be careful.
43
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
I'm with you.
44
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Luca?
45
00:04:34,120 --> 00:04:35,920
Luca, is that you?
46
00:04:36,120 --> 00:04:37,680
A QUIET FAMILY
47
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
Are you down there?
48
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
Shit!
49
00:04:51,640 --> 00:04:55,960
I'm waiting for the medical examiner
to do the forensic tests.
50
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
-Hi, Marco.
-Good morning, Inspector.
51
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
-And so?
-The victim's name's Cristiano Tiani.
52
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
35 years old, his throat was slit.
53
00:05:06,120 --> 00:05:09,520
The shop owner found him,
Paolo Cianco.
54
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
The surveillance cameras
were disabled.
55
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
-Hi, Alba.
-Good morning.
56
00:05:13,440 --> 00:05:16,760
The door was shut but not bolted
and the alarm disabled.
57
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Who's got the keys, other than him?
58
00:05:19,160 --> 00:05:22,920
The shopkeeper and the mother,
who's the shop owner.
59
00:05:23,120 --> 00:05:27,240
Recently Cianco asked the victim
to do some handyman work,
60
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
there was a leak.
61
00:05:29,680 --> 00:05:33,440
-What do we know about the shopkeeper?
-His name's Luca Govini.
62
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
It's Sunday so he wasn't there,
we're trying to reach him.
63
00:05:38,120 --> 00:05:42,160
Cianco swung by to pick up
a gift for his partner's daughter and...
64
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
-Malik?
-He's on his way.
65
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
Listen...
66
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
Has anyone questioned you
about me lately?
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
-Like Carta?
-No. Why?
68
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
If it happens, I wanna know.
69
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
Keep your mouth shut about it.
70
00:06:00,960 --> 00:06:02,240
Good morning.
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
We're looking for Govini, the shopkeeper.
72
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
-I'll ask if they found him.
-All right, thanks.
73
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
-Paolo Cianco.
-He's my colleague.
74
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
-We're going in.
-All right.
75
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Here we are.
76
00:06:16,840 --> 00:06:20,520
No murder weapon,
the victim had his cell phone, wallet
77
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
and the keys to the shop.
78
00:06:22,640 --> 00:06:25,680
The safe was not opened,
he didn't manage to open it in time.
79
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
What's down there?
80
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
A basement space,
but there are no traces of blood.
81
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
-Thank you.
-You're welcome.
82
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
Alba?
83
00:06:36,400 --> 00:06:38,480
He died between midnight and 2:00 a.m.,
84
00:06:38,680 --> 00:06:42,600
his major arteries were severed
in one clean blow.
85
00:06:42,800 --> 00:06:46,240
-I don't know with what, but not a knife.
-Did he defend himself?
86
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
I think so,
he has scratches on his hands and arms.
87
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Some are old.
88
00:06:52,360 --> 00:06:55,440
The wife's victim is here,
I've no idea who told her.
89
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
-What do I do?
-I got it.
90
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
-My husband's in there!
-Bear with me.
91
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
Ma'am!
Deputy Inspector Malik Soprani.
92
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
I'll let you know more after the autopsy.
93
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
Something worrying you?
94
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
-No.
-You sure?
95
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Yeah.
Listen...
96
00:07:16,680 --> 00:07:20,080
-Now we even got 'em in the police!
-Go back home!
97
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
He's my husband!
Don't touch me, African!
98
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
I won't touch you,
but I can't let you in there.
99
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Help me, my husband's in there!
100
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
I'm inspector Guerrieri,
come with me.
101
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
Malik, I'm sorry.
102
00:07:43,960 --> 00:07:47,560
Cristiano went out after dinner
to finish up a job.
103
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
He knew it'd be a late one,
so I went to bed.
104
00:07:52,520 --> 00:07:57,320
This morning I saw he hadn't
come home and I started calling him.
105
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
-Are you alright enough to go on?
-Yes.
106
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
Do you know if your husband ever
argued with the jewelry shop owner?
107
00:08:11,200 --> 00:08:15,160
-Was he paid for this job?
-Yes, she paid him right away.
108
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
We really needed that money,
we have three small children.
109
00:08:19,600 --> 00:08:23,080
The company he worked for closed,
we don't know how to go on.
110
00:08:23,280 --> 00:08:26,720
-Was he supposed to do this job alone?
-Yes.
111
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
He was always a do it yourself kinda guy.
112
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
This way.
113
00:08:38,440 --> 00:08:41,640
Are you the owners of the bazaar?
Deputy Inspector Soprani.
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
I've got a few questions for you.
115
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
-Are you always open Sundays?
-Always.
116
00:08:45,920 --> 00:08:49,720
-What time do you open?
-At 9:00 a.m., the cops were already here.
117
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Do you live here?
118
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
One door down.
119
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Go back inside!
120
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
-Who's she?
-My sister.
121
00:08:59,360 --> 00:09:01,640
She's frightened,
better she doesn't see certain things.
122
00:09:01,840 --> 00:09:03,960
-Does she work here?
-No, she's a student.
123
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
Thanks.
124
00:09:06,320 --> 00:09:10,640
I've seen that woman before.
They're all racist in this neighborhood.
125
00:09:10,840 --> 00:09:13,800
But we've bought everything up.
126
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
He asked me if Carta
had questioned me about him.
127
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
-What questions?
-I don't know.
128
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
But he seemed kind of weird,
he was lost in thought.
129
00:09:37,120 --> 00:09:39,800
-What is it? Do I have crumbs?
-No...
130
00:09:40,400 --> 00:09:41,960
You're...
131
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
You look nice, with your hair like that.
132
00:09:45,200 --> 00:09:49,280
-My hair's been like this for 20 years.
-Then you've looked nice for 20 years.
133
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
Good morning, kids.
134
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
-Muzo?
-Here I am!
135
00:09:55,520 --> 00:09:59,120
This is Luca Govini,
the shopkeeper of the jewelry shop.
136
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
It's a recent picture from his profile.
137
00:10:01,840 --> 00:10:05,080
We tried to reach him, but he's
nowhere to be found.
138
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Thanks.
139
00:10:06,640 --> 00:10:10,000
-The owner of the shop?
-Everything seems fine.
140
00:10:10,200 --> 00:10:14,320
He lives with his partner in Settebagni,
she has a furniture store.
141
00:10:14,520 --> 00:10:17,680
They got back from a trip to Fiuggi
this morning.
142
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
-The phone records?
-Already requested.
143
00:10:20,320 --> 00:10:24,280
For both the victim and the owner,
but it's Sunday, so...
144
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
What do I care if it's Sunday?
Can't they work on Sunday?
145
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
I'll insist.
It's Sunday...
146
00:10:31,560 --> 00:10:34,200
I got them to give me
the victim's cell phone.
147
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Look who called him during the night?
148
00:10:37,720 --> 00:10:40,960
Luca Govini, the shopkeeper.
Go get him.
149
00:10:41,160 --> 00:10:43,280
Luca stopped by last night at eight
to change
150
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
and I didn't see him again.
151
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
-Did he say where he was going?
-Dinner with a friend, then to a disco.
152
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
-What's his friend's name?
-Francesco Dafforti.
153
00:10:52,240 --> 00:10:56,840
I spoke to him, he left Luca at
the disco at two-thirty, he was tired.
154
00:10:57,800 --> 00:11:01,720
I'm worried, my brother would
never sleep elsewhere without telling me.
155
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
-Do you live together?
-Yes.
156
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
It hasn't been long, I moved
after my separation.
157
00:11:08,080 --> 00:11:12,160
Have you ever heard of Cristiano Tiani?
Did Luca ever mention him?
158
00:11:12,760 --> 00:11:16,400
No, I don't know him
and I've never even heard his name.
159
00:11:16,600 --> 00:11:19,040
-Did he have a girlfriend?
-I think so.
160
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
Living together,
you pick up on certain things.
161
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
The phone ringing at night,
texts...
162
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
-Guerrieri, how's it going here?
-Good.
163
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
I figured out
how his throat was slit.
164
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
So what's wrong with you?
165
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
I had a fight with Riccardo.
166
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
-Did you break up?
-Yes.
167
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
But I don't wanna bring you down.
168
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
You're not, I was actually
starting to get into it.
169
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
Tell me about the wound.
170
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
It was a hand grinder,
the blade seems to match up.
171
00:11:57,800 --> 00:11:59,160
Excellent.
172
00:11:59,360 --> 00:12:03,520
I'm taking a break, if you need me
in the next two hours, do it yourself.
173
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
All right.
174
00:12:13,640 --> 00:12:16,800
I highlighted all contact made
between the shopkeeper and the victim.
175
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
There are two texts:
at 8:07 p.m. and at 10:01 p.m.
Here are the unanswered calls
that the guy made to Tiani.
176
00:12:25,800 --> 00:12:28,840
If he kept on calling him,
he must've not known he was dead.
177
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
But they might've been accomplices.
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Or maybe he called him
to set up an alibi.
179
00:12:34,040 --> 00:12:37,000
The shopkeeper spent
the previous evenings
180
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
sending himself texts from this number,
181
00:12:41,040 --> 00:12:43,480
but he didn’t do it
yesterday evening nor last night.
182
00:12:44,000 --> 00:12:45,880
Who does the number belong to?
183
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
-To Lian Hu.
-The girl from the bazaar.
184
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
Request phone records for this number
and check on Govini.
185
00:12:52,520 --> 00:12:54,680
Muzo, let's go down to the bazaar.
186
00:13:38,520 --> 00:13:39,920
-Hi.
-Hi.
187
00:13:40,840 --> 00:13:42,960
-Are you leaving?
-Just a quick sandwich.
-Any news on the case?
-Yes.
188
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
-Is my father there?
-He went out.
189
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
-You can tell me.
-All right.
190
00:13:53,840 --> 00:13:55,600
Cristiano Tiani.
191
00:14:01,160 --> 00:14:03,880
This could be the weapon
that killed him.
192
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
It's a hand grinder.
193
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
-Did you find anything else?
-No, I still have a lot of work to do.
194
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
-Take it.
-No, this is for you guys.
195
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Thanks.
196
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
All right, see you around.
197
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Yes.
198
00:14:46,720 --> 00:14:48,120
Good morning.
199
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
-Is your sister here?
-Why?
200
00:14:50,600 --> 00:14:53,440
In China, do you respond to
questions with other questions?
201
00:14:53,640 --> 00:14:56,640
I dunno, I was born in Italy
and I never go to China.
202
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
All right, I have to talk to her,
go call her.
203
00:15:04,360 --> 00:15:07,320
Lian, the police, they wanna talk to you.
204
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
My wife got a new cell,
I'd like to buy her a cover for it.
205
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Gimme some suggestions.
206
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Is this your boyfriend?
207
00:15:27,480 --> 00:15:28,720
No.
208
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
It's true, I might be a policeman,
209
00:15:33,040 --> 00:15:36,240
but I also have a daughter,
who's right about your age.
210
00:15:36,760 --> 00:15:39,360
And I can see when she
doesn't want to tell me something.
211
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Luca and I are just friends.
212
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
But you send each other a ton of texts
213
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
and call at any time of day or night.
214
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
If you know where he is, tell me.
215
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
I dunno anything.
216
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
Dad, the men are from the police.
217
00:16:03,520 --> 00:16:07,360
We need to keep an eye on her,
have Lisi stake her out.
218
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
-What did she tell you?
-Nothing.
219
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
She's afraid of her father and brother.
220
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
That's all?
I looked at covers for a half an hour!
221
00:16:13,720 --> 00:16:16,160
-How come?
-A little something for Olga.
222
00:16:16,560 --> 00:16:20,000
Yellow and hot pink?
Nice and plain, simple!
223
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
But she's young!
224
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
-May I?
-Do you need to ask?
225
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
I'm sorry things went this way.
226
00:16:41,400 --> 00:16:43,160
Thanks for telling me!
227
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
Here is where you should add:
"I hope we can stay friends".
228
00:16:47,520 --> 00:16:49,600
I didn't come for that reason.
229
00:16:51,280 --> 00:16:52,760
For what then?
230
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
I don't like to lie.
231
00:17:00,680 --> 00:17:02,400
You're right, it's Malik.
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
I've fallen in love with him.
233
00:17:09,120 --> 00:17:10,800
I'm the one leaving now.
234
00:17:11,000 --> 00:17:14,480
I'll stay away today and tomorrow, so you
have time to get your stuff outta here.
235
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
When I come back I don't wanna find
anything left of yours here.
236
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
The report from Forensics just came in.
237
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
And what does it say?
238
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Things we already know.
239
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Well then...
240
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
Actually not.
241
00:17:52,520 --> 00:17:54,920
You know how Tiani disabled the alarm?
242
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
With the shopkeepers key.
243
00:18:20,240 --> 00:18:21,520
Listen...
Let's do this...
244
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
I'll let Carlo know about the alarm.
245
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
And I'll relieve Lisi this evening.
246
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
Carlo.
247
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Weren't you supposed to relieve Lisi?
248
00:19:04,520 --> 00:19:08,840
The jewelry shop alarm was disabled
with the shopkeeper's key.
249
00:19:09,040 --> 00:19:10,840
Did your phone break, or what?
250
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
No, but since you're
under investigation...
251
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
The less I call you, the better.
252
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
-The report on the bullet comes today.
-How'd you find out?
253
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
-I'm not the one who found out.
-Oh please, Mario!
254
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
I already chewed Olga out for it.
255
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
She heard us talking and...
256
00:19:29,000 --> 00:19:31,920
Anyway, she said she was very careful.
257
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Dad?
258
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Alba.
259
00:20:07,600 --> 00:20:11,320
-Can I sleep here tonight?
-Honey, this is your home.
260
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
-I had a fight with Riccardo.
-You don't have to explain a thing.
261
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Come here.
262
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
-Have you eaten?
-No.
263
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
I'm making a little sauce
264
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
and you've come just
in time to set the table.
265
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
Oh yeah!
266
00:20:32,080 --> 00:20:33,160
It's Malik.
267
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
-Hi, how are you?
-Good, and you?
268
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
-Everything's good.
-I need a favor.
269
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Are you able to get into
the public works archives?
270
00:20:40,800 --> 00:20:42,000
Yes, of course.
271
00:20:42,200 --> 00:20:44,880
The building site where they found
those bones...
272
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
-Where they found the skeleton?
-Yes.
273
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
I'd like to know what building site
was on it before that, from '93 on.
274
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
All right, I'll call you or...
275
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
An e-mail would be just fine, thanks.
276
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
Here you go, home-delivered dry cleaning.
277
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
-You want me to hang it up or you do it?
-I'll do it, mom.
278
00:21:09,880 --> 00:21:12,080
Has something happened?
You seem nervous.
279
00:21:12,280 --> 00:21:15,040
I've gotten myself into a bad situation.
280
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
-Work-related?
-Yes.
281
00:21:20,960 --> 00:21:23,920
I was asked to investigate
my boss and I accepted.
282
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
-What did he do?
-He might've committed murder.
283
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
-You're a policeman, what could you do?
-Refuse.
284
00:21:32,560 --> 00:21:35,880
I thought "better me than someone else",
and I couldn't accept it...
285
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
He's the type who breaks rules, but...
286
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
But?
287
00:21:41,080 --> 00:21:44,280
Now I'm the one who's cheating,
lying and I don't like it.
288
00:21:44,680 --> 00:21:47,840
-If you feel so bad, pull out.
-I just can't.
289
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
I need to know the truth.
290
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
Look how good you are!
-Come here.
-Who is that?
291
00:22:39,240 --> 00:22:40,560
Who's there?
292
00:22:41,960 --> 00:22:43,760
There he is!
293
00:22:47,400 --> 00:22:49,520
Blow a kiss to mommy!
294
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
Kiss!
295
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
One, two, three!
296
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
Good girl!
297
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Here we come!
298
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
And two!
299
00:23:47,560 --> 00:23:48,920
Open up.
300
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
I'm here to relieve you.
301
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Thanks, but I'm still holding up.
302
00:23:58,120 --> 00:24:01,440
Then I'll stay with you,
four eyes are better than two.
303
00:24:03,320 --> 00:24:05,760
I have more team spirit in me
than you think,
304
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
but it's not easy working with Carlo.
305
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
I’ve been working with him just fine
for 30 years.
306
00:24:11,000 --> 00:24:13,120
I know, but he's always tense.
307
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
-I know he hasn't had an easy life.
-That's right.
308
00:24:20,120 --> 00:24:22,960
Was Alba little
when her mother died?
309
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Just over a year.
310
00:24:27,520 --> 00:24:29,320
How did she die?
311
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
An accident.
312
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
I'm off to get a coffee.
313
00:25:23,880 --> 00:25:27,640
Everything you need is in there:
photo and file with all the details.
314
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
Mario's already got everything.
315
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
If they find out you went into the
server for Forensics...
316
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
Don't worry, I know what I'm doing.
317
00:25:35,440 --> 00:25:39,040
I don't want you to sabotage your
career because of me.
318
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
He just couldn't get over
this bullet thing,
319
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
because he couldn't help you anymore.
320
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
I know the trouble he can get into
when he's anxious.
321
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
How are things between the two of you?
322
00:25:53,240 --> 00:25:57,240
The other night he took my cell and
rifted through it from A to Z.
323
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
I pretended to be sleeping,
324
00:26:00,200 --> 00:26:01,800
that's just how he is.
325
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
It's the final fireworks, he's changing.
326
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
-I know what he's like.
-Me too.
327
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
What a dummy!
328
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
There she is.
329
00:27:34,880 --> 00:27:35,960
Luca?
330
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
I missed you so much.
331
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Luca Govini, you're under arrest!
332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
-Put your hands up and come forward.
-Run!
333
00:27:52,560 --> 00:27:53,880
Stop!
334
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
Luca! Stop!
335
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
Stop!
336
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Stop. You're done running.
337
00:28:10,000 --> 00:28:11,520
You thought you could screw me over?
338
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Move it.
339
00:28:24,640 --> 00:28:27,480
Where's Lian?
Where did you take her?
340
00:28:28,280 --> 00:28:30,600
-Why did you kill Tiani?
-I didn't kill him.
341
00:28:30,800 --> 00:28:33,880
Then why'd you run away?
I had to chase after you.
342
00:28:34,080 --> 00:28:37,320
-You've got blood on you.
-Because I touched him.
343
00:28:37,520 --> 00:28:38,960
That's why I'm dirty.
344
00:28:39,160 --> 00:28:41,880
Did you wanna give him
mouth to mouth resuscitation?
345
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
I'll tell you everything,
346
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
but let Lian go.
347
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
You talk, then we'll see.
348
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
Lian and I wanted to run away together,
349
00:28:57,480 --> 00:29:00,120
but we don't have a dime.
350
00:29:00,760 --> 00:29:05,160
Tiani was worse off than us so we
decided to clean out the jewelry shop.
351
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
Did Lian know?
352
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Yes.
353
00:29:11,320 --> 00:29:15,360
Lian, if you care about Luca,
tell me what you know.
354
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
Did you hear what I said?
355
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
I'm doing this for you and Luca.
356
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Here I am, I got here as fast as I could.
357
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Hi.
358
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
I told her she ought to collaborate.
359
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
Luca didn't do anything.
That's not the truth, but it's something.
360
00:29:37,160 --> 00:29:39,600
If he didn't do anything,
why did he run?
361
00:29:42,920 --> 00:29:46,720
When I saw that Tiani wasn't arriving
I called him
362
00:29:46,920 --> 00:29:48,400
with no luck,
363
00:29:48,600 --> 00:29:50,840
so I went to the jewelry shop.
364
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
And he was there.
365
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
Dead, with his throat slit.
366
00:29:57,600 --> 00:30:01,480
I went up to him to take the keys
367
00:30:01,680 --> 00:30:03,520
to deactivate the alarm.
368
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
And I bolted.
369
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
-Was Lian with you?
-No, she wasn't.
370
00:30:09,920 --> 00:30:12,760
She's got nothing to do with the robbery,
the idea was mine and Tianis'.
371
00:30:12,840 --> 00:30:15,520
How did she know where you were,
if you didn't hear from each other?
372
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
That's our place.
373
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
It's awful, I know...
374
00:30:23,840 --> 00:30:26,400
at least there we have our own world.
375
00:30:26,600 --> 00:30:28,720
Why is your family against
you're being together?
376
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
Because he's Italian and penniless.
377
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
I was with someone else, before.
378
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
A Chinese? Were you
supposed to marry one of your own kind?
379
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
My father had it all organized.
380
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
That's what my family's like,
381
00:30:45,080 --> 00:30:47,640
I have to do what they say.
382
00:30:50,000 --> 00:30:53,160
Lian, how are you?
How did they treat you?
383
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Good.
384
00:30:55,320 --> 00:30:58,680
Take her to get her motorbike and
accompany her back home.
385
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
You were never here.
386
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
What do you mean?
And the police report?
387
00:31:03,480 --> 00:31:05,680
You afraid they're going to report us?
388
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
-Go with him.
-And Luca?
389
00:31:08,800 --> 00:31:11,480
-Luca, we'll see.
-Can I say goodbye to him?
390
00:31:13,200 --> 00:31:16,680
No, but if he's innocent you'll be
together for the rest of your lives.
391
00:31:21,000 --> 00:31:25,200
Who'd ever simulate a robbery
and give the accomplice the alarm key?
392
00:31:25,720 --> 00:31:28,600
An idiot, it's like writing
“inside job” all over your face.
393
00:31:28,800 --> 00:31:31,200
And do you think Luca Govini is an idiot?
394
00:31:31,400 --> 00:31:33,920
-He didn't seem like one.
-Then he's a liar.
395
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
You were right, I do better with walls
than I do with people.
396
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
What little Lian said,
she told to Cantabella.
397
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
She said nothing important anyway,
398
00:31:49,400 --> 00:31:51,440
your ego is safe.
399
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Alba.
400
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
-Everything OK?
-Yes.
401
00:31:57,760 --> 00:32:01,200
I found traces of skin and plaster
under Tiani's nails.
402
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
He's a plasterer.
403
00:32:03,360 --> 00:32:07,080
It's weird because it's
as if he had scratched a wall.
404
00:32:07,280 --> 00:32:11,440
Plus, from the skin fragments
we can discover the killer's DNA.
405
00:32:11,640 --> 00:32:15,720
Ask Luca if he's willing
to do a saliva test.
406
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
If he refuses, I'll request it to the DA.
407
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Hi, honey.
408
00:32:20,800 --> 00:32:24,120
-Have you detained anyone yet?
-The shopkeeper from the jewelry shop.
409
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
He has a thing with the daughter
of the Chinese neighbor.
410
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
I can do the sample and run it over
to Forensics, it's on my way.
411
00:32:32,560 --> 00:32:34,160
All right.
412
00:32:35,920 --> 00:32:40,280
If you accept, your DNA will be used
only for the investigation.
413
00:32:40,480 --> 00:32:44,240
All right, I'll do it, this way
you'll see that I didn't kill him.
414
00:32:45,000 --> 00:32:47,520
-Are you a cop?
-No, I'm a doctor.
415
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Lian also studies medicine.
416
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
Sit down.
417
00:32:58,320 --> 00:32:59,920
Open your mouth.
418
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Done.
419
00:33:05,320 --> 00:33:08,240
How long's it gonna take?
You can't keep me here for no reason.
420
00:33:08,440 --> 00:33:10,560
You attempted robbery.
421
00:33:10,760 --> 00:33:13,520
-Did you wanna steal for her?
-You can't ask questions.
422
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
I have nothing to hide.
423
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
The only thing I'm guilty of
is having fallen in love with her,
424
00:33:21,400 --> 00:33:24,760
but I'm too poor and Italian
for her family.
425
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
Let's go.
426
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
We're done.
427
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
Go ahead.
428
00:33:38,520 --> 00:33:41,920
His movement confirms
what Luca told Carlo.
429
00:33:42,120 --> 00:33:45,840
From the disco he went to the
jewelry shop, he stayed ten minutes
430
00:33:46,040 --> 00:33:49,040
then he went
to where we arrested him.
431
00:33:49,560 --> 00:33:52,800
Therefore when Tiani was killed
he was at the disco.
432
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
Yes, the friend and
bodyguard confirm it.
433
00:33:56,960 --> 00:33:58,840
Are you with us, Guerrieri?
434
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Of course, madam.
435
00:34:01,960 --> 00:34:03,480
-May I?
-Please do.
436
00:34:05,000 --> 00:34:08,840
The DNA under the nails doesn't
match up with that of the shopkeepers'.
437
00:34:09,040 --> 00:34:12,160
-The guy must be released.
-I don't agree.
438
00:34:12,600 --> 00:34:15,360
He’s only accomplice
to a robbery that never occurred.
439
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
He lied, he's gotta tell us
what his real plan was.
440
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
I'd rather send him home.
441
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
There's more to this, lemme understand.
442
00:34:22,680 --> 00:34:24,200
We'll tail him.
443
00:34:24,640 --> 00:34:26,880
Then I'm gonna go talk to him.
444
00:34:33,960 --> 00:34:35,000
Malik.
445
00:34:36,480 --> 00:34:39,880
In the Naple's depository
there's Guerrieri's old gun.
446
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
I'll know by tomorrow
if he shot Bosca.
447
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
How 'bout you?
448
00:34:46,440 --> 00:34:49,200
Nothing, I'm onto another lead.
449
00:34:49,400 --> 00:34:52,280
I wanna find out
if the date of Bosca's death
450
00:34:52,480 --> 00:34:54,760
coincides with the disappearance
of Guerrieri's wife.
451
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Great, thanks.
452
00:35:01,680 --> 00:35:03,400
You gotta keep calm.
453
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
They're gonna frame me before I find out
something on Bosca's death.
454
00:35:07,120 --> 00:35:08,880
It's important to know when he died.
455
00:35:09,080 --> 00:35:12,320
Check the Torrevecchia building site
and keep Olga outta this.
456
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
Without her, we won't have the bullet.
457
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
-I don't want her to risk it.
-You're the one risking it.
458
00:35:17,360 --> 00:35:19,600
And don't look at Carta
like you wanna kill her!
459
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
I can't help it.
460
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Thanks.
461
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
You're free to go.
462
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Is there something you wanna tell me?
463
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
Lian?
464
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
I kept my promise, she's home.
465
00:35:37,480 --> 00:35:39,840
-Does her family know she was here?
-No.
466
00:35:44,520 --> 00:35:46,800
Tell me, what are you so afraid of?
467
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Nothing.
468
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
What's gonna happen now?
469
00:35:53,960 --> 00:35:57,480
For now, you're an inside man on a heist
that never happened,
470
00:35:57,680 --> 00:35:59,520
so we'll see how things unfold,
471
00:35:59,720 --> 00:36:02,440
but you have to remain at our disposal,
and don't screw up.
472
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
All right.
473
00:36:04,080 --> 00:36:07,560
I'll give you your cell back,
so you can call Lian.
474
00:36:13,320 --> 00:36:17,080
-Are we at a dead end?
-No, we've got a couple of certainties.
475
00:36:17,280 --> 00:36:20,200
Luca's not telling it like it is,
Lisi's on his tail.
476
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
And the other certainty?
477
00:36:22,760 --> 00:36:24,400
The plaster under the nails.
478
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
He was a plasterer,
479
00:36:26,240 --> 00:36:29,080
but he must've washed his hands
between one job and a robbery.
480
00:36:29,280 --> 00:36:32,080
-If you need me, I'll be on my cell.
-Should I come with you?
481
00:36:33,840 --> 00:36:35,240
No need.
482
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
Water, pee and I'll be back.
483
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
What happened?
484
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Did he find out about you and Alba?
485
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
There's nothing between Alba and me.
486
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
And no, he didn't find out.
487
00:36:51,920 --> 00:36:55,320
He's pissed at me because he pocketed
a piece of evidence to cover a friend
488
00:36:55,520 --> 00:36:57,000
and I got pissed off.
489
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
He's always been like this.
490
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
He does it his way, remember last night?
491
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
No need to file a report, then no report.
492
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
He did it for the girl,
it's not for nothing...
493
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
Hi there!
494
00:38:53,120 --> 00:38:54,760
Well, look who's here!
495
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
We need to have a little chat.
496
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
Cantabella, take it over to Forensics.
497
00:39:04,920 --> 00:39:08,040
They also have to run
tests on Tiani's clothes
498
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
and check to see if the powder
on my sweater is the same.
499
00:39:12,240 --> 00:39:17,280
The jewelry shop basement
and Chinese basement are adjoining.
500
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
I went in and I did what I think
Tiani must've done.
So the jewelry shop was
an excuse for getting in there?
501
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
I'd say so.
502
00:39:26,560 --> 00:39:28,160
-But what for?
-I dunno.
503
00:39:28,520 --> 00:39:31,920
For sure something that would've
been more lucrative for them
504
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
than the jewelry shop.
505
00:39:34,040 --> 00:39:37,360
-A black-market bank.
-Those haven't been around for years.
506
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Maybe something like that, but smaller.
507
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Let's wait for the clothes' examination,
I'm sure he got in,
508
00:39:43,640 --> 00:39:46,200
then somebody cleaned it all up.
509
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
It's Lisi.
510
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
I see.
511
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Luca Govini ran away out the back
and left his cell phone at home,
512
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
to make us think that he hadn't moved.
513
00:40:07,000 --> 00:40:11,400
I was guarding the way in, I had no way
of knowing he would've run out the back.
514
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
The sister?
515
00:40:14,560 --> 00:40:16,880
Luca had told her he wanted to sleep.
516
00:40:17,080 --> 00:40:19,440
-That's Luca's phone?
-He left it there.
517
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
He called Lian
and an unknown number.
518
00:40:22,600 --> 00:40:25,200
-Have you had it identified?
-It's a false contract.
519
00:40:25,400 --> 00:40:27,640
Under the name of a nursing home.
520
00:40:27,840 --> 00:40:29,560
There's a third person.
521
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Otherwise, there's no explaining
this false contract.
522
00:40:32,600 --> 00:40:35,640
We've pinpointed Lian,
she's where we stopped her yesterday.
523
00:40:35,840 --> 00:40:39,240
Request the phone tracking of the
unknown number and have it located.
524
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
-Malik, let's go.
-Let's get down to it.
525
00:42:04,680 --> 00:42:05,760
Lian.
526
00:42:08,040 --> 00:42:10,000
Come with me out of here.
527
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Let him go.
528
00:42:27,320 --> 00:42:28,800
Come along.
529
00:42:46,560 --> 00:42:48,800
He was beaten to death.
530
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
When did it happen?
531
00:42:51,720 --> 00:42:54,760
Not long ago,
rigor mortis has just set in.
532
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
I'm finished.
533
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Poor kids.
534
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
I miss you.
535
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
Here, something hot to drink.
536
00:43:36,760 --> 00:43:39,400
I know the pain you're feeling,
537
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
I've been through it myself.
538
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
And also the anger.
539
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
Then I realized the anger
would not bring back
540
00:43:47,280 --> 00:43:49,360
the person I had lost.
541
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
But you can still do
something for Luca
542
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
and for yourself, too.
543
00:43:55,720 --> 00:43:58,400
You can help us so justice is done.
544
00:44:02,320 --> 00:44:05,280
I'll take you somewhere warmer.
545
00:44:13,960 --> 00:44:16,400
My brother did it.
546
00:44:21,000 --> 00:44:23,200
Cheng and Luca had made a deal.
547
00:44:23,400 --> 00:44:27,000
Tiani was supposed to do the job
and they would've split everything.
548
00:44:27,200 --> 00:44:29,960
What job? In the basement?
549
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
Do you keep valuables
down there, money?
550
00:44:33,600 --> 00:44:36,240
Yes, my father keeps
the money he lends there,
551
00:44:36,440 --> 00:44:39,040
but he's never trusted my brother.
552
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
Cheng said he was fed up.
553
00:44:41,720 --> 00:44:43,920
But why did he kill Luca?
554
00:44:44,520 --> 00:44:47,360
And then, did the two of them kill
Tiani together?
555
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
No, my father was away from Rome,
556
00:44:51,440 --> 00:44:53,000
but he came back early.
557
00:44:53,200 --> 00:44:56,160
He found Tiani in the basement
and he killed him.
558
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Yes, he chased him into the jewelry shop.
559
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
Cheng pretended to not know anything.
560
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
I don't understand why he killed Luca.
561
00:45:06,520 --> 00:45:10,560
Luca blackmailed him for money to not
tell my father anything in exchange.
562
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
-We wanted to run away.
-Come here.
563
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
As far as the plasterer is concerned,
Lian told the truth.
564
00:45:52,520 --> 00:45:56,000
The DNA under Tiani's nails
belongs to Lian's father.
565
00:45:57,360 --> 00:46:01,000
-And how's the girl doing?
-Like someone who's lost everything.
566
00:46:01,200 --> 00:46:03,480
We shouldn't have released that guy.
567
00:46:03,680 --> 00:46:06,000
No DA would've
validated the detention.
568
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
It depends on how
things would've been put forth.
569
00:46:08,800 --> 00:46:12,400
Before certain decisions are made,
things should be reflected on better.
570
00:46:18,480 --> 00:46:20,560
He always manages to irritate me.
571
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
But he was right about the guy.
572
00:46:27,440 --> 00:46:30,160
It wasn't Guerrieri's gun
that shot Bosca.
573
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
The ballistic report just came in.
574
00:46:33,560 --> 00:46:35,680
De Franchi won't give up.
575
00:46:35,840 --> 00:46:39,720
There are too many things from
Guerrieri's past that don't add up.
576
00:46:40,520 --> 00:46:43,440
-What have you come up with?
-Nothing yet.
577
00:46:46,160 --> 00:46:48,480
Maybe you shouldn't persevere
with Carlo.
578
00:46:49,640 --> 00:46:52,000
Maybe it was
another policeman's gun.
579
00:47:15,080 --> 00:47:16,200
Good morning.
580
00:47:18,360 --> 00:47:21,360
-Should we go get a coffee?
-No, I wanna spend some time with Alba.
581
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
I'm gonna go pick her up.
582
00:47:41,840 --> 00:47:44,200
You're late this morning.
583
00:47:46,280 --> 00:47:48,160
But you waited for me.
584
00:47:48,360 --> 00:47:49,440
Always.
585
00:47:57,480 --> 00:47:59,720
I can't be without you.
586
00:48:03,080 --> 00:48:05,120
I'm not with Riccardo anymore.
587
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
I just couldn't.
588
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Not when I have someone else on my mind.
589
00:48:36,840 --> 00:48:38,080
Dad...
590
00:48:39,600 --> 00:48:41,240
Dad, wait.
44838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
