Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,496 --> 00:00:14,218
Ja sam Ber Grils.
2
00:00:14,821 --> 00:00:18,666
Pokaza�u vam kako da se izvu�ete
sa najopasnijih mesta na svetu.
3
00:00:20,821 --> 00:00:23,221
Provodi�u po nedelju dana
na mestima
4
00:00:23,741 --> 00:00:28,305
na kojima vi ne biste pre�iveli
bez odgovaraju�eg znanja.
5
00:00:29,981 --> 00:00:32,108
Nalazim se na Islandu,
6
00:00:32,261 --> 00:00:35,822
u unutra�njosti
najre�e naseljene zemlje Evrope.
7
00:00:37,541 --> 00:00:39,668
Ovde mi preti ekstremna vrelina...
8
00:00:40,101 --> 00:00:41,227
Bo�e!
9
00:00:41,421 --> 00:00:42,991
... i ekstremna hladno�a.
10
00:00:43,101 --> 00:00:45,308
Postaje prili�no ludo!
11
00:00:46,381 --> 00:00:48,190
Ovo okru�enje nikome ne pra�ta
12
00:00:48,341 --> 00:00:51,310
i ovde traje
neprekidna potraga za hranom.
13
00:00:51,421 --> 00:00:53,264
�to se ukusa ti�e,
ovo je u�asno!
14
00:00:54,901 --> 00:00:58,621
A priroda vas tera da se napre�ete
do krajnjih granica.
15
00:01:00,821 --> 00:01:02,101
Ovo je �orsokak!
16
00:01:03,961 --> 00:01:06,385
�OVEK PROTIV DIVLJINES07E02 - Iceland, Fire And Ice
17
00:01:07,849 --> 00:01:11,410
Ovaj d�ip posebno je opremljen
za savladavanje okamenjene lave,
18
00:01:11,569 --> 00:01:13,696
snega i leda.
19
00:01:13,849 --> 00:01:17,238
Ovde��e me do vrha
aktivnog vulkana.
20
00:01:18,049 --> 00:01:20,415
Island je tempirana bomba.
21
00:01:20,729 --> 00:01:25,735
Nalazi se nasred Atlanskog grebena
i ima preko 130 vulkanskih planina.
22
00:01:26,169 --> 00:01:28,649
Ovde,
i vreme je eksplozivno.
23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Ljudi koji pre�ivljavaju ovde,
bore se sa dve opasnosti.
24
00:01:32,329 --> 00:01:34,092
Ne samo sa ekstremnim vremenom
25
00:01:34,249 --> 00:01:38,200
ve� i sa sna�nim zemljotresima koji
su rezultat vulkanske aktivnosti.
26
00:01:38,201 --> 00:01:41,776
Zbog toga Island predstavlja
smrtonosan koktel.
27
00:01:41,921 --> 00:01:45,607
Stotinama metara ispod mene,
vulkan se sprema za novu erupciju,
28
00:01:46,801 --> 00:01:50,692
ali to ne mo�ete da osetite
zbog ekstremne hladno�e.
29
00:01:52,561 --> 00:01:54,768
Vidi se da se penjemo.
30
00:01:54,881 --> 00:01:58,726
Vidljivost je slaba,
a i sneg je po�eo da pada.
31
00:02:00,001 --> 00:02:04,131
Ne znamo koliko �emo
jo� mo�i da se probijemo.
32
00:02:05,001 --> 00:02:07,925
Svako mo�e da plati da vidi
unutra�njost Islanda,
33
00:02:08,401 --> 00:02:11,848
ali �ta da radite
ako sve krene naopako?
34
00:02:13,817 --> 00:02:15,323
Moj zadatak je da vam poka�em
35
00:02:15,171 --> 00:02:18,610
kako da pre�ivite
u zemlji vatre i leda.
36
00:02:26,599 --> 00:02:32,117
Obrada: MilanRS feat. Markossa http://www.prijevodi-online.org
37
00:02:34,195 --> 00:02:36,595
Auto mi nestaje iz vidika.
38
00:02:37,195 --> 00:02:41,086
To samo pokazuje koliko je
vidljivost lo�a, a vetar jak.
39
00:02:43,035 --> 00:02:45,401
Na Islandu,
vetar uglavnom duva sa obale
40
00:02:45,595 --> 00:02:48,280
i tamo �ete
najverovatnije prona�i ljude.
41
00:02:48,475 --> 00:02:51,683
Zato �emo spustiti glave
i krenuti u susret vetru.
42
00:02:52,395 --> 00:02:54,841
Ok, ovo �e biti te�ko!
43
00:02:58,035 --> 00:03:01,801
Za par minuta, borio sam se
sa vetrom brzine 80 km/h.
44
00:03:02,155 --> 00:03:03,918
Temperatura je ispod nule,
45
00:03:04,075 --> 00:03:07,397
ali zbog vetra, imate utisak
kao da je 20 stepeni hladnije.
46
00:03:09,475 --> 00:03:12,126
Ovakav vetar mo�e da
zaustavi va�e kretanje.
47
00:03:12,475 --> 00:03:15,285
Osim konopa, nemam ni�ta vi�e
nego �to bi imao neko
48
00:03:15,475 --> 00:03:18,922
ko bi se na�ao u nevolji
u divljini Islanda.
49
00:03:19,755 --> 00:03:22,326
Nemam za�titne nao�are
niti debelu jaknu,
50
00:03:22,715 --> 00:03:24,956
a vidljivost je skoro na nuli.
51
00:03:25,235 --> 00:03:28,206
Moje telo brzo gubi
dragocenu toplotu.
52
00:03:28,364 --> 00:03:33,165
Postaje ludo!
Skoro da se i ne kre�em!
53
00:03:35,044 --> 00:03:38,571
Najbolje je da prona�em
neku izbo�inu
54
00:03:38,764 --> 00:03:41,335
i ukopam se iza nje
kako bih se sklonio od vetra.
55
00:03:41,484 --> 00:03:43,805
Na Islandu,
vreme se neprestano menja.
56
00:03:43,924 --> 00:03:46,085
Ne mo�ete znati
kad �e se popraviti,
57
00:03:46,244 --> 00:03:50,135
i umesto da se borite protiv njega,
�uvajte svoju energiju.
58
00:03:50,324 --> 00:03:52,451
Rupa ne mora da bude jako duboka.
59
00:03:52,604 --> 00:03:55,687
Samo treba da sklonim
svoje telo sa ovog vetra.
60
00:03:59,324 --> 00:04:03,806
U ovakvim uslovima, va�no je
�to pre dokopati se ni�ih predela,
61
00:04:03,964 --> 00:04:07,445
gde je lak�e prona�i hranu,
vodu i skloni�te.
62
00:04:13,001 --> 00:04:15,447
Dobro je.
Do�i!
63
00:04:16,601 --> 00:04:20,287
�ivot mo�e da vam spasi
i ne�to prosto poput ovoga.
64
00:04:21,001 --> 00:04:22,650
Le�im na zale�enoj zemlji,
65
00:04:22,801 --> 00:04:25,690
ali sakrio sam se od vetra
i mnogo mi je toplije.
66
00:04:25,801 --> 00:04:28,452
Ovo je su�tina pre�ivljavanja.
67
00:04:28,881 --> 00:04:32,009
Morate da razmi�ljate
i pa�ljivo birati svoje bitke.
68
00:04:32,201 --> 00:04:36,160
Ako se suprotstavite ovakvom vetru,
najverovatnije �ete izgubiti.
69
00:04:36,558 --> 00:04:39,243
Zato se sakrijte
i sa�ekajte da pro�e.
70
00:04:46,367 --> 00:04:52,374
Kad oluja pro�e, ustanite, skinite
sneg sa sebe i nastavite dalje.
71
00:04:56,847 --> 00:04:59,771
Vetar mi duva u lice
i postalo je jo� hladnije.
72
00:05:00,447 --> 00:05:02,290
Gle�eri i ledene kape Islanda
73
00:05:02,467 --> 00:05:05,436
zauzimaju vi�e od
11.660 kvadratnih kilometara.
74
00:05:05,587 --> 00:05:07,953
Vetar duva pravo sa njih.
75
00:05:10,764 --> 00:05:14,404
Na gle�erima treba biti obazriv
jer ima puno skrivenih pukotina.
76
00:05:14,604 --> 00:05:16,811
Jo� te�e je kad nemate krampone.
77
00:05:19,324 --> 00:05:23,044
U ovom slu�aju, postoji jednostavno,
ali vrlo delotvorno re�enje.
78
00:05:23,204 --> 00:05:26,526
Navucite �arape na �izme
i manje �ete se klizati po ledu.
79
00:05:27,564 --> 00:05:30,010
Ako mo�ete,
ve�ite se za nekoga.
80
00:05:32,324 --> 00:05:34,895
Na taj na�in,
ako jedan upadne u pukotinu,
81
00:05:35,044 --> 00:05:37,444
drugi �e ga izvu�i.
82
00:05:37,884 --> 00:05:40,091
Ok, mom�ino,
ne ide� ti nigde!
83
00:05:43,064 --> 00:05:47,431
Jedan od mojih najboljih prijatelja
ovako mi je spasio mi je �ivot
84
00:05:47,957 --> 00:05:50,028
kad sam na Mont Everestu
upao u pukotinu.
85
00:05:50,429 --> 00:05:54,959
To me je nau�ilo da po�tujem gle�ere
i velike duboke pukotine.
86
00:06:02,244 --> 00:06:04,565
Neka konop bude zategnut.
87
00:06:04,724 --> 00:06:07,488
Ako jedan od nas propadne,
ne treba da bude labav.
88
00:06:07,644 --> 00:06:09,726
Pukotina je poput ledene grobnice.
89
00:06:09,844 --> 00:06:12,893
Svaki put kad izdahnete,
klizite sve dublje u pukotinu.
90
00:06:13,084 --> 00:06:15,484
Kad vam se telo ohladi,
led oko vas vas okuje
91
00:06:15,644 --> 00:06:17,730
i zape�ati va�u sudbinu.
92
00:06:17,889 --> 00:06:20,050
Pogledajte ove rupe.
93
00:06:20,249 --> 00:06:22,774
Da su prekrivene snegom,
94
00:06:23,529 --> 00:06:26,498
ne biste ih videli
dok ne stanete u njih.
95
00:06:27,049 --> 00:06:29,859
Propali biste kroz
rastresit sneg i poginuli.
96
00:06:33,795 --> 00:06:38,437
Idemo tamo!
Idemo do ivice onog gle�era.
97
00:06:41,145 --> 00:06:43,386
Poku�a�u da se spustim niz ovo.
98
00:06:47,105 --> 00:06:49,293
Moji improvizovani kramponi
dobro obavljaju svoj posao.
99
00:06:49,525 --> 00:06:52,574
Moje kretanje nije elegantno,
ali polako napredujem.
100
00:06:57,776 --> 00:07:00,062
Treba da se spustimo dole.
101
00:07:02,416 --> 00:07:05,067
Veza�u konop oko ovoga.
102
00:07:06,216 --> 00:07:08,696
Prvo �u napraviti kanal.
103
00:07:18,515 --> 00:07:20,498
Ako ste u divljini
i bez odgovaraju�e opreme,
104
00:07:20,684 --> 00:07:22,918
mo�ete da iskoristite ne�to ovakvo.
105
00:07:23,220 --> 00:07:26,064
Provu�i �u
oba kraja konopa izme�u nogu,
106
00:07:26,220 --> 00:07:28,142
a zatim �u ih prebaciti preko ramena.
107
00:07:28,300 --> 00:07:31,428
Ako nemate partnera koji �e vas
usporavati dok se spu�tate,
108
00:07:31,580 --> 00:07:34,822
mo�ete da iskoristite
te�inu svog tela za to.
109
00:07:40,413 --> 00:07:44,911
Sve dokle �vrsto dr�im konop,
kontrolisa�u svoj spust.
110
00:07:50,700 --> 00:07:54,746
Kad sam se spustio, samo sam povukao
jedan kraj konopa i ponovo ga uzeo.
111
00:07:55,100 --> 00:07:57,910
Na ovakvom terenu,
znam da �e mi ponovo zatrebati.
112
00:08:01,140 --> 00:08:03,620
Si�ao sam sa gle�era,
uzeo svoj konop
113
00:08:04,300 --> 00:08:06,621
i sad bi trebalo
malo da ubrzamo.
114
00:08:11,940 --> 00:08:15,307
Hrana, voda i skrovi�te
od kojih va�e pre�ivljavanje zavisi
115
00:08:15,420 --> 00:08:17,627
nalaze se ispod linije snega.
116
00:08:18,740 --> 00:08:21,026
Malo �emo ubrzati.
117
00:08:22,700 --> 00:08:26,306
Ali, da biste do�li do njih,
morate da savladate nove opasnosti.
118
00:08:26,820 --> 00:08:29,027
Ovde hodajte sporije.
119
00:08:30,540 --> 00:08:32,781
Ovde je zna�ajno toplije,
120
00:08:33,460 --> 00:08:35,841
ali ne samo zato �to sam se
sklonio od vetra.
121
00:08:35,873 --> 00:08:37,024
Ok...
122
00:08:38,980 --> 00:08:41,266
Vidite li kako se para podi�e?
123
00:08:41,690 --> 00:08:44,215
U ovoj oblasti
ima geotermalnih aktivnosti.
124
00:08:45,250 --> 00:08:49,539
Na gle�eru vrebaju opasnosti,
ali ovo su potpuno nove.
125
00:08:50,930 --> 00:08:53,057
Prvo �u se spustiti niz ovo.
126
00:08:56,850 --> 00:08:59,011
Sve je u redu!
127
00:09:03,930 --> 00:09:04,513
Divno!
128
00:09:05,006 --> 00:09:07,372
U ovo,
nikako ne �elite da upadnete.
129
00:09:09,846 --> 00:09:12,246
Island se nalazi
na velikoj liniji raseda
130
00:09:12,416 --> 00:09:15,226
koja se pru�a
sve do Ju�nog Atlantika.
131
00:09:15,566 --> 00:09:18,967
Geolo�ki, ovo je jedno od
najnestabilnijih mesta na svetu.
132
00:09:19,286 --> 00:09:21,572
Vulkan niz koji se spu�tam
133
00:09:21,726 --> 00:09:24,251
samo je jedan od
130 vulkana u ovoj zemlji.
134
00:09:24,754 --> 00:09:27,075
�ove�e,
pogledajte ovu paru!
135
00:09:31,304 --> 00:09:36,549
Ki�nica prolazi kroz stene,
dolazi do magme,
136
00:09:36,824 --> 00:09:41,830
jako se zagreva a onda izlazi
na povr�inu u vidu vrele pare.
137
00:09:42,424 --> 00:09:44,665
�ak 90% ku�a na Islandu
138
00:09:45,433 --> 00:09:46,955
greje se pomo�u
geotermalnih izvora.
139
00:09:47,305 --> 00:09:49,466
Bo�e, ba� je vru�e!
140
00:09:49,625 --> 00:09:52,674
Ok, pratite me, ne udaljavajte se
i pazite gde stajete!
141
00:09:57,345 --> 00:10:02,476
Pogledajte, ovo je klju�alo blato.
Bila bi to stra�na smrt!
142
00:10:03,905 --> 00:10:06,954
Ne mo�ete iza�i odatle.
Ova ivica isuvi�e je klizava.
143
00:10:08,905 --> 00:10:14,309
Probio sam se kroz sumpornu paru,
ali �ekalo me je jo� opasnosti.
144
00:10:15,425 --> 00:10:17,746
Ako se okliznem,
mogao bih da poginem.
145
00:10:26,140 --> 00:10:28,301
Nalazim se na Islandu
gde sam se susreo
146
00:10:28,460 --> 00:10:31,748
sa vetrom brzine 80 km/h
i jezivim gle�erima.
147
00:10:32,660 --> 00:10:36,141
Sad se nalazim u smrtonosnom grotlu
geotermalne aktivnosti.
148
00:10:39,980 --> 00:10:42,949
Ako sumnjate
da li je ovo klju�ala voda,
149
00:10:43,180 --> 00:10:45,466
pogledajte onda ovo!
150
00:10:46,260 --> 00:10:49,070
Da imamo hrane,
mogli bismo da je skuvamo u tome.
151
00:10:50,340 --> 00:10:53,184
Ovde je bar toplo.
Ose�am veliku vrelinu.
152
00:10:54,740 --> 00:10:56,981
Voda koja izvire ovde
prepuna je minerala
153
00:10:57,308 --> 00:10:59,266
koji formiraju tanku i krtu koru.
154
00:10:59,816 --> 00:11:02,057
Zato moram da pazim gde stajem
155
00:11:02,216 --> 00:11:05,060
da ne bih postao skuvani medved.
(ber: medved).
156
00:11:07,576 --> 00:11:09,817
Ovde se ne treba zadr�avati.
157
00:11:10,096 --> 00:11:12,940
Ovde nema hrane,
skrovi�ta niti vode za pi�e.
158
00:11:13,216 --> 00:11:16,982
Najbolje je da se spustim ni�e,
sve do obale.
159
00:11:22,495 --> 00:11:24,736
U dnu doline nalazi se reka.
160
00:11:27,335 --> 00:11:30,657
Na Islandu, gle�erske reke
odve��e vas do obale.
161
00:11:31,375 --> 00:11:33,696
Hajdemo dole!
162
00:11:45,370 --> 00:11:48,294
Kad sam se pribli�io dnu doline,
ugledao sam travu.
163
00:11:48,700 --> 00:11:51,749
Geotermalna vrelina
otopila je ve�inu snega.
164
00:11:56,100 --> 00:11:59,263
Zemlja je toplija,
ali vazduh je i dalje jako hladan.
165
00:11:59,460 --> 00:12:01,906
Opasnost od hipotermije
jo� uvek je velika.
166
00:12:02,010 --> 00:12:04,410
Kad vam je hladno,
mozak je prisiljen da radi
167
00:12:04,570 --> 00:12:07,016
na temperaturi ispod optimalne.
168
00:12:07,495 --> 00:12:13,900
Hladan vetar i ki�a koja ne prestaje
crpe snagu iz vas.
169
00:12:16,575 --> 00:12:18,896
Va�a mo� rasu�ivanja opada.
170
00:12:20,145 --> 00:12:23,592
U ekstremnim slu�ajevima,
hipotermija mo�e dovesti do kome,
171
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
pa �ak i smrti.
172
00:12:27,585 --> 00:12:29,826
Pogledajte, mehuri�i!
173
00:12:31,705 --> 00:12:36,631
Ovo je klju�ala voda,
a ova je ledena.
174
00:12:38,825 --> 00:12:41,476
Zvu�i ludo,
ali pitam se da li bih mogao
175
00:12:41,625 --> 00:12:44,816
da skrenem malo hladne vode
u ovu klju�alu
176
00:12:45,134 --> 00:12:48,874
i napravim prirodan d�akuzi.
177
00:12:52,674 --> 00:12:55,598
Zagrejao sam se
tokom pravljenja ovog d�akuzija.
178
00:12:57,634 --> 00:13:01,923
Volim ovakve stvari!
Znam da �e ovo uspeti!
179
00:13:02,754 --> 00:13:05,803
Za�epi�u par rupa
sa malo mahovine.
180
00:13:07,074 --> 00:13:09,474
Na ovom kraju napravi�u ispust
181
00:13:09,674 --> 00:13:12,598
kako bi voda mogla
da oti�e i isti�e.
182
00:13:13,394 --> 00:13:17,842
Temperatura vode
sad je pogodna za kupanje,
183
00:13:18,074 --> 00:13:20,733
a poka�ite mi �oveka
koji ne voli kupanje u d�akuziju
184
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
kad je hladno i vla�no!
185
00:13:22,329 --> 00:13:23,837
Ok, uradimo to!
186
00:13:26,766 --> 00:13:29,132
Pravo u prirodan d�akuzi!
187
00:13:31,389 --> 00:13:34,117
U�i �u ovde, gde je hladno.
188
00:13:36,056 --> 00:13:41,032
Zapravo je suvi�e hladna
pa �u zatvoriti ovaj ispust
189
00:13:41,894 --> 00:13:46,656
i spre�iti oticanje tople vode.
Sad bi trebalo da se ugreje.
190
00:13:49,257 --> 00:13:50,657
Ovo je bilo veoma vru�e.
191
00:13:51,158 --> 00:13:56,658
Da, opet je poplavljeno.
Mogu da osetim malo, postaje lepo i toplo.
192
00:13:58,959 --> 00:14:01,659
Sve dok ne sednem
na klju�ali vru�i izliv.
193
00:14:06,352 --> 00:14:11,680
�ove�e, ovo je apsolutno Raj!
194
00:14:18,392 --> 00:14:22,362
Ljudi �esto umru jer ne osete
prve znake hipotermije.
195
00:14:23,032 --> 00:14:24,761
Sad je ponovo prevru�e.
196
00:14:24,770 --> 00:14:27,328
Mogu da ka�em sada,
da sam van opasnosti.
197
00:14:28,122 --> 00:14:30,932
Dopada mi se �to mogu
da pode�avam temperaturu
198
00:14:31,082 --> 00:14:33,562
regulacijom dotoka tople i hladne vode.
199
00:14:39,562 --> 00:14:43,612
Ovako mo�ete da pre�ivite oluju.
200
00:14:45,122 --> 00:14:52,164
Mo�e biti i -40�C
i jedino bih ja pre�iveo!
201
00:14:54,722 --> 00:14:57,043
Zagrejao sam se i odmorio.
202
00:14:58,602 --> 00:15:03,000
Pre�ivljavanje uglavnom zavisi
od snage va�eg uma.
203
00:15:03,001 --> 00:15:07,651
Razmi�ljajte i podignite moral.
204
00:15:15,342 --> 00:15:17,803
Izbacili su me visoko
na gle�erima na Islandu.
205
00:15:17,804 --> 00:15:21,304
Moj zadatak je da vam poka�em
kako da pre�ivite i si�ete dole do obale.
206
00:15:21,655 --> 00:15:25,405
Tra�im hranu i skloni�te
ali moj moral je podignut
207
00:15:25,406 --> 00:15:28,106
u improvizovanom �akuziju
u geotermalnom bazenu.
208
00:15:33,764 --> 00:15:36,415
Moj prirodni d�akuzi
dobro se pokazao.
209
00:15:36,604 --> 00:15:39,732
Ako mo�ete da se zagrejete
i nastavite da se kre�ete,
210
00:15:39,844 --> 00:15:42,847
onda imate �anse
da pobedite hladno�u.
211
00:15:43,124 --> 00:15:45,934
U ovoj oblasti
nema geotermalne aktivnosti.
212
00:15:46,124 --> 00:15:47,967
Sneg je na tlu.
213
00:15:48,124 --> 00:15:49,694
Tamo gde sam malopre bio,
214
00:15:49,844 --> 00:15:52,415
geotermalni izvori
otopili su sneg oko sebe.
215
00:15:52,564 --> 00:15:56,011
Ovde je definitivno hladnije,
a i duva vetar.
216
00:15:56,684 --> 00:15:59,573
Moram da ubrzam.
Moram da nastavim da se kre�em.
217
00:16:05,724 --> 00:16:08,488
Da bih se spu�tio ni�e,
prati�u ovu reku.
218
00:16:09,994 --> 00:16:12,474
Ona �e me i snabdevati vodom.
219
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
To �to ste mokri i �to vam je hladno,
220
00:16:15,794 --> 00:16:17,745
ne zna�i da ne trebate
da unosite te�nost u sebe.
221
00:16:17,746 --> 00:16:21,000
Morate da unosite te�nost u sebe
kad god mo�ete.
222
00:16:22,389 --> 00:16:26,109
Na ovoj visini, nema �ivotinja
koje bi mogle da zagade vodu.
223
00:16:27,509 --> 00:16:29,875
Nema �istije vode od ove.
224
00:16:32,151 --> 00:16:33,081
Ok, idemo!
225
00:16:33,115 --> 00:16:35,766
Kad pratite reku,
noge �e vam stalno biti mokre.
226
00:16:35,875 --> 00:16:38,924
Dugo izlaganje stopala vlagi
mo�e da dovede do infekcije
227
00:16:39,035 --> 00:16:42,123
koju su vojnici u 1. svetskom ratu
nazvali rovovsko stopalo.
228
00:16:42,135 --> 00:16:43,365
Meso doslovno po�ne da vam truli.
229
00:16:43,537 --> 00:16:46,062
Ovo je prvo drve�e
koje sam video na Islandu!
230
00:16:48,975 --> 00:16:51,736
To zna�i da mogu da upalim vatru.
231
00:16:52,970 --> 00:16:54,550
Drve�e je prore�eno ovde.
232
00:16:54,800 --> 00:16:58,468
Ve�ina je pose�ena radi lo�enja
ili da bi se napravili pa�njaci.
233
00:16:58,503 --> 00:17:00,365
Taj proces zapo�eli su Vikinzi.
234
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Mo�da uspem
da se popnem ovuda!
235
00:17:02,005 --> 00:17:04,316
To je dovelo do erozije
gornjeg sloja zemlje
236
00:17:04,317 --> 00:17:06,577
pa je nakon toga izraslo
vrlo malo drve�a.
237
00:17:08,748 --> 00:17:11,399
Pogledajte,
sa druge strane nalazi se pe�ina!
238
00:17:11,548 --> 00:17:13,277
Vidite li?
239
00:17:14,108 --> 00:17:18,192
Poku�a�u da preko onih grana
pre�em preko jaruge.
240
00:17:18,788 --> 00:17:20,517
Pogledajte!
241
00:17:20,748 --> 00:17:22,716
Ljudi koji pre�ivljavaju,
242
00:17:22,878 --> 00:17:25,324
�esto se povre�uju
u ovakvim situacijama.
243
00:17:25,478 --> 00:17:28,686
Njihovi telo i um otupe
jer su umorni, mokri i promrzli.
244
00:17:29,678 --> 00:17:33,648
Ne znam koje grane su mrtve,
a koje �ive.
245
00:17:34,158 --> 00:17:36,968
Ma koliko bili umorni,
nikad ne pravite pre�ice.
246
00:17:37,078 --> 00:17:41,765
Ovo je definitivno suvo.
Na velikoj smo visini!
247
00:17:43,558 --> 00:17:47,164
�ini mi se da je ova grana �iva.
Ima izdanke na kraju.
248
00:18:01,081 --> 00:18:03,351
Ovako ne�to zahteva
svu va�u koncentraciju
249
00:18:04,081 --> 00:18:04,956
i malo sre�e.
250
00:18:05,430 --> 00:18:08,433
Ne bih �eleo da grana pukne
u ovom trenutku.
251
00:18:16,790 --> 00:18:19,236
Ok, dobro je, pre�ao sam.
252
00:18:24,110 --> 00:18:26,351
Pa�ljivo hodaj ovom ivicom.
253
00:18:30,470 --> 00:18:33,121
Ovo �e ti se dopasti!
Do�i da vidi� ovo!
254
00:18:34,110 --> 00:18:36,431
Ova pe�ina jako je duboka.
255
00:18:36,990 --> 00:18:39,641
Ovo je dobra
prirodna za�tita od hladno�e.
256
00:18:40,470 --> 00:18:43,075
Ovo je prva suva stvar
koju sam danas video.
257
00:18:43,270 --> 00:18:45,636
Hajdemo po potpalu!
258
00:18:48,262 --> 00:18:50,913
Ovo �e biti super.
Ovo je bela breza.
259
00:18:51,302 --> 00:18:54,271
Skinete koru...
Doslovno je samo zgulite.
260
00:18:56,982 --> 00:19:05,587
U kori breze ima puno ulja
i zapali�e se �ak i kad je mokra.
261
00:19:06,532 --> 00:19:10,935
Poku�avam da osu�im
i usitnim koru koliko mogu.
262
00:19:12,852 --> 00:19:15,218
Sad bi trebalo da se zapali.
263
00:19:18,612 --> 00:19:20,933
Hajde, zapali se!
264
00:19:21,532 --> 00:19:23,693
Tako!
265
00:19:23,972 --> 00:19:27,976
Kora breze
spasila me je nebrojeno puta.
266
00:19:28,132 --> 00:19:31,215
Ona je najbolja potpala
u ovako vla�nim uslovima.
267
00:19:32,092 --> 00:19:35,459
Sad mogu da se opustim.
Ovo je neverovatno!
268
00:19:35,892 --> 00:19:39,498
�im vidite plamen,
odmah vam je bolje.
269
00:19:41,625 --> 00:19:42,954
Sada je vreme da posvetim
pa�nju stopalima.
270
00:19:43,227 --> 00:19:46,594
U protivnom, mogu da dobijem
infekciju poput rovovskog stopala,
271
00:19:46,707 --> 00:19:48,948
�to mo�e da dovede
do gangrene i amputacije.
272
00:19:49,067 --> 00:19:50,716
Va�no je da osu�im stopala.
273
00:19:51,786 --> 00:19:56,395
Sve se pu�i.
To je dobar znak.
274
00:19:56,986 --> 00:19:59,068
Nema ni�ta bolje od dobre vatre.
275
00:19:59,226 --> 00:20:03,117
Uskoro sam se zagrejao,
osu�io i pristavio supu.
276
00:20:05,476 --> 00:20:06,841
Pogledajte!
277
00:20:07,036 --> 00:20:11,040
Dok sam mokrio ugledao sam jednu glistu
koja je iza�la na povr�inu.
278
00:20:12,836 --> 00:20:15,282
Gde je jedna,
sigurno ih ima jo�.
279
00:20:16,476 --> 00:20:19,639
Na�i �u brdo glista
i to �e mi biti ve�era.
280
00:20:24,796 --> 00:20:30,439
Vla�no je i mokra�a
mo�e da ih izmami na povr�inu.
281
00:20:31,196 --> 00:20:33,482
Evo jo� jedne!
282
00:20:36,196 --> 00:20:38,767
Na�ao sam dovoljno.
Hajde da ih skuvamo.
283
00:20:41,716 --> 00:20:45,561
Skuva�emo ih i tako se
re�iti svih bakterija u njima.
284
00:20:46,556 --> 00:20:48,399
To je uvek dobro uraditi.
285
00:20:50,916 --> 00:20:54,079
Ne znam da li da ih jedem polako,
jednu po jednu,
286
00:20:54,394 --> 00:20:57,045
ili da ih pojedem sve zajedno.
287
00:20:59,394 --> 00:21:01,840
Mislim da �u ih jesti jednu po jednu.
288
00:21:14,806 --> 00:21:18,697
Jedino �to im ide u korist
jeste to �to su tople i hranljive.
289
00:21:19,406 --> 00:21:21,772
Ali, odvratnog su ukusa.
290
00:21:25,246 --> 00:21:27,897
Po�to sam upalio vatru,
pripremi�u potpalu
291
00:21:28,006 --> 00:21:32,136
kako bih lak�e upalio
novu vatru ako mi zatreba.
292
00:21:32,606 --> 00:21:35,848
Ova suva trava
bi�e dobra za potpalu.
293
00:21:37,006 --> 00:21:42,967
Za paljenje vatre, stanovnici Islanda
koristili su ugljenisanu tkaninu.
294
00:21:43,206 --> 00:21:46,016
To je prirodan materijal
koji je jako suv
295
00:21:46,206 --> 00:21:48,731
i u kome nema vlage.
296
00:21:49,006 --> 00:21:53,170
Kad se zapali,
dugo i dobro tinja.
297
00:21:53,352 --> 00:21:58,563
Treba vam malo pamu�ne tkanine.
Stavite je u praznu �a�u.
298
00:21:58,792 --> 00:22:06,119
Stavite �a�u na vatru i poklopite je
da se tkanina ne bi zapalila.
299
00:22:07,592 --> 00:22:09,913
Ostavite tkaninu tako neko vreme.
300
00:22:12,352 --> 00:22:14,673
Dovoljno je oko 20 minuta.
301
00:22:22,448 --> 00:22:26,214
Ok, kao �to vidite,
tkanina je tamna.
302
00:22:26,608 --> 00:22:28,974
Lako �e se zapaliti.
303
00:22:33,888 --> 00:22:37,016
I, eto, imam �ar koji
�e dugo tinjati.
304
00:22:37,728 --> 00:22:43,849
Ako ubacim ovo u suvu travu,
lako �u zapaliti vatru.
305
00:22:44,488 --> 00:22:46,774
Uz malo kiseonika, sama gori.
306
00:22:50,688 --> 00:22:53,418
Stavi�u je na suvo mesto,
u unutra�nji d�ep,
307
00:22:53,608 --> 00:22:55,929
i kad mi zatreba, ima�u vatru.
308
00:22:57,140 --> 00:23:00,541
A sad �u obnoviti energiju
jer me �ekaju novi napori.
309
00:23:01,740 --> 00:23:04,823
Reka �e postati divlja,
a ja �u se pokvasiti.
310
00:23:06,020 --> 00:23:09,308
Ali, da li me ona vodi na bezbedno
mesto ili negde drugde?
311
00:23:10,260 --> 00:23:11,909
Ovo je �orsokak!
312
00:23:19,759 --> 00:23:23,160
Tokom svoje odiseje na Islandu,
borio sam se sa vatrom...
313
00:23:23,679 --> 00:23:25,044
I ledom.
314
00:23:25,199 --> 00:23:27,679
Da bih do�ao do obale
gde �u biti siguran,
315
00:23:27,839 --> 00:23:30,160
pratio sam planinsku reku.
316
00:23:33,799 --> 00:23:36,888
Ok, samo pratite ovu krivinu.
317
00:23:37,599 --> 00:23:39,884
Ne bih da se zadr�avam predugo
u ovoj klisuri.
318
00:23:39,939 --> 00:23:43,000
Vidite ovu klisuru?
Iznenada mo�e da do�e do poplave.
319
00:23:43,027 --> 00:23:47,183
Kad ki�a ovako pada,
nivo vode brzo mo�e da se podigne.
320
00:23:47,832 --> 00:23:50,118
Hajdemo dole!
Idemo!
321
00:23:51,552 --> 00:23:55,158
U ovakoj uskoj i strmoj klisuri,
vodostaj brzo mo�e da poraste,
322
00:23:55,312 --> 00:23:57,633
pre nego �to vi uspete
da se uhvatite za ne�to
323
00:23:57,752 --> 00:23:59,242
ili izvu�ete iz klisure.
324
00:23:59,872 --> 00:24:02,682
Dr�ite se podalje od klisura,
koliko god mo�ete!
325
00:24:04,832 --> 00:24:06,914
Ova voda
doti�e pravo sa gle�era.
326
00:24:07,752 --> 00:24:13,122
Jako je hladna
i brzo hladi moje telo.
327
00:24:14,249 --> 00:24:16,456
U ovoj zemlji ki�a nikad ne prestaje!
328
00:24:17,649 --> 00:24:21,335
Ovde, u planinama, godi�nje mo�e
da padne preko 4,5 m ki�e i snega.
329
00:24:22,089 --> 00:24:24,774
Sve te padavine
prate najlak�i put do obale.
330
00:24:25,449 --> 00:24:28,452
Pra�enje tih tokova jeste brzo,
ali i rizi�no re�enje.
331
00:24:29,369 --> 00:24:31,655
Vodopad!
332
00:24:32,209 --> 00:24:34,860
Moram da smislim
kako da se spustim niz njega.
333
00:24:35,569 --> 00:24:38,174
Moram da prive�em kanap za ne�to!
334
00:24:38,765 --> 00:24:41,051
Ok, iskoristi�u ovu izbo�inu.
335
00:24:41,865 --> 00:24:44,311
Trebalo bi da imam
dovoljno kanapa za ovo.
336
00:24:45,545 --> 00:24:47,911
Jako je zahladilo.
337
00:24:48,105 --> 00:24:50,994
Koristi�u istu tehniku
koju sam koristio i na gle�eru.
338
00:24:51,145 --> 00:24:53,193
Prebaci�u kanap preko izbo�ine.
339
00:24:53,385 --> 00:24:54,670
Kad se spustim na dno,
340
00:24:54,825 --> 00:24:57,111
povu�i �u jedan kraj
i povratiti svoj kanap.
341
00:24:57,225 --> 00:24:59,466
Ovo �e biti dovoljno jako!
342
00:24:59,625 --> 00:25:02,355
Obmota�u oba kraja kanapa
oko tela.
343
00:25:02,825 --> 00:25:05,669
Ovo je dobra tehnika,
ali zahteva jake nerve.
344
00:25:07,625 --> 00:25:09,946
Gle�er niz koji
sam se spustio bio je suv
345
00:25:10,105 --> 00:25:12,676
i mogao sam
�vrsto da dr�im konop.
346
00:25:16,665 --> 00:25:19,350
Ali, ovde,
ledena voda prska mi u o�i,
347
00:25:19,505 --> 00:25:21,427
a �ake su mi utrnule od nje.
348
00:25:22,865 --> 00:25:25,550
Jako je te�ko
�vrsto dr�ati kanap,
349
00:25:25,705 --> 00:25:28,674
a skoro nemogu�e
prona�i �vrst oslonac.
350
00:25:40,806 --> 00:25:43,252
Moram da povratim kanap!
351
00:25:43,966 --> 00:25:45,809
Ako se odlu�ite za ovako ne�to,
352
00:25:46,006 --> 00:25:49,089
morate biti sigurni
da mo�ete da nastavite dalje.
353
00:25:49,806 --> 00:25:52,172
Imao sam
sasvim dovoljno konopa.
354
00:25:53,046 --> 00:25:54,934
Vodopad je ba� bio visok.
355
00:26:01,646 --> 00:26:04,888
Tro�im mnogo energije
kako bih spre�io hipotermiju,
356
00:26:05,336 --> 00:26:08,012
a moram da unesem i ne�to kalorija.
357
00:26:11,509 --> 00:26:14,990
Tokom dana, prose�an �ovek
potro�i oko 2.500 kalorija.
358
00:26:15,149 --> 00:26:17,754
U ovakvoj situaciji,
tro�i duplo vi�e.
359
00:26:18,309 --> 00:26:21,392
Toliko kalorija
ima u vi�e od 100 jabuka.
360
00:26:22,469 --> 00:26:24,118
Ali, ako unosite malo hrane,
361
00:26:24,309 --> 00:26:27,836
morate se kretati na na�in
na koji gubite najmanje kalorija.
362
00:26:33,709 --> 00:26:38,032
Morate biti pa�ljivi kad pratite
ovakve reke kroz klisure.
363
00:26:39,269 --> 00:26:41,396
Morate proceniti svoje mogu�nosti.
364
00:26:41,669 --> 00:26:44,672
Tamo, visoko na planinama,
gde duvaju ludi vetrovi
365
00:26:44,829 --> 00:26:47,371
i ima puno snega,
potro�i�ete mnogo dragocene energije.
366
00:26:47,941 --> 00:26:49,652
Kad su ovakve pe�ine u pitanju,
367
00:26:49,603 --> 00:26:55,490
nikad ne znate da li sa druge strane
postoji izlaz iz njih.
368
00:26:55,525 --> 00:26:55,626
Iskoristi�u dnevnu svetlost
da bih istra�io pe�inu koliko mogu.
369
00:27:01,842 --> 00:27:06,028
Jo� uvek ima svetlosti.
Vidim sve do tamo.
370
00:27:06,362 --> 00:27:07,764
Hajdemo do tamo!
371
00:27:10,998 --> 00:27:13,887
Otopljena voda sa gle�era
dubi ovakve tunele.
372
00:27:14,198 --> 00:27:16,439
Poku�a�u da vidim
dokle se ovaj pru�a.
373
00:27:18,598 --> 00:27:20,759
Skrenimo levo!
374
00:27:29,716 --> 00:27:30,928
Ovo je �orsokak!
375
00:27:31,728 --> 00:27:33,172
Idemo desno!
376
00:27:33,473 --> 00:27:37,173
Sa ove pozicije gde mi 10 m
visok vodopad blokira povratak
377
00:27:37,174 --> 00:27:41,574
morate biti pribrani, pani�ite sada
i mo�da se nikad ne�ete izvu�i �ivi.
378
00:27:50,675 --> 00:27:51,885
Nalazim se na Islandu.
379
00:27:52,876 --> 00:27:57,076
Spustio sam se kanapom niz vodopad
ali stigao sam do �orsokaka.
380
00:28:00,117 --> 00:28:02,438
Sada se vra�am nazad
i poku�avam da prona�em
381
00:28:02,557 --> 00:28:05,128
drugi put kroz ovu pe�inu.
382
00:28:16,757 --> 00:28:19,203
Evo izlaza!
383
00:28:20,637 --> 00:28:26,997
Volim divljinu jer nikad ne znate
�ta �ete slede�e prona�i.
384
00:28:27,197 --> 00:28:30,644
Morate da razmi�ljate kao pionir
i biti spremni na rizik,
385
00:28:30,797 --> 00:28:34,563
ali i da se prilagodite situaciji
ako ne�to krene naopako.
386
00:28:35,277 --> 00:28:38,041
Ovaj put, reka me je odvela
do izlaza iz pe�ine.
387
00:28:42,285 --> 00:28:45,095
Reke mogu da budu opasne
po onoga ko pre�ivljava,
388
00:28:45,245 --> 00:28:50,126
ali mogu da budu
i dobar izvor vode i hrane.
389
00:28:52,005 --> 00:28:54,769
U ovim rekama,
tokom �itave godine ima pastrmki.
390
00:28:54,925 --> 00:28:57,246
Ako primetite jednu,
mo�ete da je uhvatite
391
00:28:57,365 --> 00:28:59,686
�ak i ako nemate pecaljku.
392
00:29:00,525 --> 00:29:05,133
Golicanje pastrmke
nije te�ko kao �to ljudi misle.
393
00:29:05,805 --> 00:29:08,171
U stvari,
ne treba da ih golicate
394
00:29:08,365 --> 00:29:15,453
ve� da ih ne�no gurate
rukama prema obali.
395
00:29:17,405 --> 00:29:23,765
Kad se pribli�ite obali,
pritisnete ih uz nju i izvu�ete.
396
00:29:24,799 --> 00:29:27,199
Dok tra�i hranu,
397
00:29:27,369 --> 00:29:31,243
pastrmka se krije od grabljivca
ispod ovakvih ispup�enja na obali.
398
00:29:31,327 --> 00:29:34,091
Izvadi�u je lepo i polako...
Gledajte!
399
00:29:35,527 --> 00:29:37,734
Samo vam treba strpljenja.
400
00:29:37,887 --> 00:29:40,014
Kad ulovite ribu
u ovako �istoj reci,
401
00:29:40,167 --> 00:29:43,295
samo joj odgrizite glavu
i pojedite je presnu.
402
00:29:48,417 --> 00:29:51,261
Izvadite joj creva,
properite je...
403
00:29:53,457 --> 00:29:55,743
Ovo �u odmah pojesti.
404
00:29:58,137 --> 00:30:00,458
Ovo je ba� ono �to sam hteo!
405
00:30:02,097 --> 00:30:06,386
U ovoj pastrmci ima samo 130 kalorija
ali svaka kalorija je dobrodo�la.
406
00:30:10,257 --> 00:30:13,146
Dobro je.
Nastavi�u da je jedem usput.
407
00:30:18,657 --> 00:30:21,103
Island se neprekidno menja.
408
00:30:21,497 --> 00:30:23,076
Ako vulkani i zemljotresi
ne kidaju tlo,
409
00:30:23,280 --> 00:30:26,010
onda to rade erozija i voda.
410
00:30:28,040 --> 00:30:32,044
Izgleda da se velika stena sru�ila.
411
00:30:34,840 --> 00:30:38,924
�ini se da reka proti�e ispod nje.
Pogledajte!
412
00:30:44,800 --> 00:30:46,796
Da, ne treba i�i ovuda.
413
00:30:47,966 --> 00:30:53,204
Ali, problem je u tome �to
su strane kanjona jako strme, pogledajte.
414
00:30:55,440 --> 00:30:59,046
Ovaj veliki "o�iljak" predstavlja
mesto gde je do�lo do odrona.
415
00:31:00,200 --> 00:31:03,806
Na njemu nema vegetacije,
zemlju ni�ta ne vezuje
416
00:31:04,320 --> 00:31:07,209
i ne pravi oslonce
za koje bih mogao da se uhvatim.
417
00:31:09,920 --> 00:31:12,969
Evo na �ta sam mislio.
Kad se uhvatite za ovo...
418
00:31:13,600 --> 00:31:16,046
Ovo mogu da iskoristim.
419
00:31:19,000 --> 00:31:25,405
Napravi�u par mini-sekira
koje �u zabadati u meku mahovinu.
420
00:31:27,442 --> 00:31:30,601
Par ovih,
i zabodem ih pa se privu�em.
421
00:31:32,096 --> 00:31:35,224
Ponekad, kad pre�ivljavate,
nemate puno mogu�nosti.
422
00:31:35,416 --> 00:31:37,099
Ako ve� morate da rizikujete,
423
00:31:37,256 --> 00:31:40,145
potrudite se da �to vi�e
umanjite opasnost.
424
00:31:40,856 --> 00:31:43,097
Koristi�u ih kao cepine.
425
00:31:43,296 --> 00:31:46,823
Prste na stopalima
tako�e �u zabijati u tlo.
426
00:31:52,582 --> 00:31:54,868
Polako izlazim iz ovog kanjona.
427
00:32:01,902 --> 00:32:04,302
Nau�io sam da u divljini
428
00:32:04,662 --> 00:32:08,428
nikad ne smete potpuno
da se oslonite na ne�to.
429
00:32:08,622 --> 00:32:14,663
Nikad ne znate kad �e se ne�to
za �ta ste se uhvatili odroniti.
430
00:32:18,302 --> 00:32:20,588
Sve je u redu!
431
00:32:24,305 --> 00:32:27,388
Napustio sam reku
i moram da prona�em novi orijentir.
432
00:32:30,905 --> 00:32:33,066
Ali, to je lak�e re�i nego u�initi.
433
00:32:34,185 --> 00:32:36,107
Ovaj teren je no�na mora.
434
00:32:36,225 --> 00:32:39,865
Potra�i�u neko uzvi�enje
kako bih se orijentisao.
435
00:32:40,807 --> 00:32:43,332
Na Islandu nema lakih terena.
436
00:32:45,007 --> 00:32:51,537
Ili ste na gle�eru, ili u kanjonu
ili u �bunju breze.
437
00:32:52,247 --> 00:32:56,809
Zbog jakog vetra
ovde ni�ta ne mo�e da poraste vi�lje.
438
00:32:57,727 --> 00:33:01,015
Osetio sam nalet vetra.
Ne�to smrdi.
439
00:33:01,887 --> 00:33:05,687
Ovde ne�to smrdi.
Ne�to trulo.
440
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
Pogledajte, le�ina!
441
00:33:10,527 --> 00:33:13,894
Morate da iskoristite svaku priliku
da biste do�li do hrane.
442
00:33:16,767 --> 00:33:20,214
Ovo je arkti�ka lisica.
Ba� smrdi!
443
00:33:21,407 --> 00:33:24,376
Ove lisice do�le su ovde
mnogo pre Vikinga.
444
00:33:24,567 --> 00:33:28,537
Do�le su sa Grenlanda,
putuju�i na santama leda.
445
00:33:29,087 --> 00:33:30,497
Na njoj ima krvi.
446
00:33:31,327 --> 00:33:36,617
Ako se ovde povredite,
vreme i okru�enje �e vas ubiti.
447
00:33:38,487 --> 00:33:40,933
Ne mogu da iskoristim ni�ta sa nje.
Hajdemo!
448
00:33:46,665 --> 00:33:51,094
Kad sam se popeo na uzvi�enje,
kona�no sam imao dobar pogled.
449
00:33:51,395 --> 00:33:54,851
Kao �to vidite,
teren postaje ravniji.
450
00:33:56,829 --> 00:33:59,514
Ovde, u ravnici,
reka krivuda do mora.
451
00:34:00,109 --> 00:34:01,792
Pra�enje svake njene krivine
452
00:34:01,949 --> 00:34:03,442
udalji�e vas kilometrima
od va�eg cilja.
453
00:34:03,848 --> 00:34:08,012
Umesto toga, orijenti�ite se
i kre�ite pravolinijski.
454
00:34:12,695 --> 00:34:15,425
Tra�im dobro mesto
za prelazak reke.
455
00:34:15,695 --> 00:34:18,095
Voda �e biti ledena!
456
00:34:20,095 --> 00:34:23,417
Ovo je dobro mesto za prelaz.
Nalazimo se ispod brzaka.
457
00:34:24,455 --> 00:34:28,016
Ali, �ak i u samo 15 cm vode,
reka mo�e da vas obori s nogu.
458
00:34:28,935 --> 00:34:31,381
Kad se skinemo,
moramo odmah da krenemo.
459
00:34:31,535 --> 00:34:33,742
Moramo biti brzi.
460
00:34:33,975 --> 00:34:36,569
Stavi�u ode�u u ranac
da bi ostala suva,
461
00:34:37,287 --> 00:34:38,697
�ta god da se desi.
462
00:34:39,047 --> 00:34:40,651
Vreme je
da se suo�im sa rekom.
463
00:34:49,784 --> 00:34:52,708
Nalazim se na Islandu
i pokaza�u vam kako da pre�ivite
464
00:34:52,864 --> 00:34:54,547
i dokopate se obale.
465
00:34:54,744 --> 00:34:56,769
Pra�enje gle�erske reke
jeste dobar metod,
466
00:34:56,949 --> 00:35:00,794
ali u ravnici, reka koja krivuda
udalji�e me od mog cilja.
467
00:35:01,269 --> 00:35:04,511
Situacija zahteva direktan pristup
re�avanju problema.
468
00:35:05,829 --> 00:35:08,309
Stavio sam ode�u u ranac
kako bi ostala suva
469
00:35:08,469 --> 00:35:10,118
u slu�aju da padnem u vodu.
470
00:35:10,749 --> 00:35:12,512
Ok, hajdemo!
471
00:35:16,949 --> 00:35:20,589
Treba se okrenuti uzvodno da biste
videli �ta ide prema vama,
472
00:35:21,149 --> 00:35:24,676
da biste mogli
da se ukopate nogama.
473
00:35:25,389 --> 00:35:30,156
Ne treba prekr�tati noge
da vas voda ne bi oborila.
474
00:35:37,269 --> 00:35:39,510
Ba� je hladno!
475
00:35:39,709 --> 00:35:43,349
Nadam se da ne�e do�i do...
Porodi�nog blaga!
476
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Noge mi se smrzavaju!
477
00:36:00,509 --> 00:36:03,797
Noge su mi hladne,
ali osu�i�e se.
478
00:36:04,709 --> 00:36:06,313
Obu�i �u suvu ode�u
479
00:36:06,469 --> 00:36:09,120
i za par minuta
bi�u spreman da nastavim dalje.
480
00:36:11,094 --> 00:36:13,938
Pre�ao sam reku,
ali sam nai�ao na novu prepreku.
481
00:36:14,584 --> 00:36:16,905
Ovo mesto je ludo!
482
00:36:17,874 --> 00:36:21,878
Ispod mahovine nalazi se polje lave
koje je nastalo tokom davne erupcije
483
00:36:22,034 --> 00:36:24,320
i koje stvara nove opasnosti.
484
00:36:24,754 --> 00:36:30,602
Ovde je lako izgubiti se.
Sve izgleda isto.
485
00:36:34,354 --> 00:36:36,879
Morate pa�ljivo da hodate po ovome.
486
00:36:37,704 --> 00:36:40,514
Ako vam je hladno,
na primer nakon prelaska reke,
487
00:36:40,754 --> 00:36:44,155
to mo�e da umrtvi va�e instinkte
i mo�ete se na�i u nevolji.
488
00:36:44,354 --> 00:36:46,754
Morate da se ugrejete.
489
00:36:48,594 --> 00:36:51,279
Hajde da vidimo
�ta mo�emo da uradimo sa ovim.
490
00:36:52,674 --> 00:36:55,154
Ovo mo�emo da
iskoristimo kao izolaciju.
491
00:36:55,314 --> 00:37:02,322
Jako je suvo, jako lako.
Izgleda kao postava jakne.
492
00:37:03,634 --> 00:37:07,320
Mnogo laganih prirodnih vlakana,
stvara "d�epove sa vazduhom"
493
00:37:07,514 --> 00:37:10,358
i taj izolovani vazduh vas greje.
494
00:37:11,634 --> 00:37:14,000
Ovo je ono �to volim
kod pre�ivljavanja.
495
00:37:14,514 --> 00:37:20,794
Ne treba vam posebna oprema
ve� samo volja da improvizujete.
496
00:37:21,514 --> 00:37:23,914
Budite inventivni
i smislite kul na�ine
497
00:37:24,114 --> 00:37:27,117
da iskoristite ono
�to vam priroda daje.
498
00:37:28,514 --> 00:37:31,836
Ne pada ki�a,
ali i dalje je jako hladno.
499
00:37:33,274 --> 00:37:36,437
Hladan vetar
dopire sa gle�era u pozadini.
500
00:37:36,794 --> 00:37:39,604
U blizini gle�era
duvaju katabati�ki vetrovi.
501
00:37:39,834 --> 00:37:42,644
Led hladi vazduh,
a onda se gu��i, hladan vazduh,
502
00:37:42,744 --> 00:37:45,429
zahvaljuju�i gravitaciji
spu�ta ni�e.
503
00:37:45,544 --> 00:37:48,308
Neverovatno!
Ose�am kako ovo deluje!
504
00:37:50,464 --> 00:37:51,689
Ali ne mogu
da zategnem kai� na jakni!
505
00:37:52,339 --> 00:37:53,988
Hajdemo!
506
00:37:54,099 --> 00:37:56,704
Kad vam je toplo,
mo�ete jasno da rasu�ujete.
507
00:37:57,099 --> 00:37:59,784
Ako ne vidite svoj cilj,
u ovom slu�aju obalu,
508
00:38:00,099 --> 00:38:03,023
neka mesto sa kojeg ste krenuli,
u ovom slu�aju gle�er,
509
00:38:03,139 --> 00:38:05,107
uvek bude direktno iza vas.
510
00:38:06,819 --> 00:38:09,663
Kona�no,
iza�ao sam iz polja lave
511
00:38:10,259 --> 00:38:12,625
i do�ao do golog vulkanskog peska.
512
00:38:15,839 --> 00:38:18,125
Stigao sam do mora!
513
00:38:19,939 --> 00:38:24,581
Prili�no je nemirno.
Ne mo�emo dalje na jug.
514
00:38:25,499 --> 00:38:27,899
Nema ni traga od naselja.
515
00:38:28,459 --> 00:38:30,586
Gradova ima malo i ra�trkani su
516
00:38:30,699 --> 00:38:33,509
i sad treba da odlu�im
na koju stranu da krenem.
517
00:38:33,699 --> 00:38:37,021
Ve�ina populacije Islanda
�ivi na jugozapadu
518
00:38:37,659 --> 00:38:40,184
i idemo u tom pravcu.
Hajdemo!
519
00:38:41,619 --> 00:38:45,100
Kad donesete odluku,
nemojte se preispitivati.
520
00:38:48,619 --> 00:38:51,019
Pogledajte!
Ptice se hrane ne�im.
521
00:38:53,219 --> 00:38:55,983
Ako ima hrane za njih,
mo�da ima i za mene.
522
00:38:56,349 --> 00:38:59,398
�ta god da je, izgleda da je
dovoljno veliko za sve nas.
523
00:38:59,819 --> 00:39:01,980
Odavde mogu da osetim smrad!
524
00:39:02,859 --> 00:39:05,145
Velika le�ina kita!
525
00:39:06,819 --> 00:39:08,901
Ogroman je!
526
00:39:10,219 --> 00:39:12,540
Nekad je
ovakva le�ina ulje�ure
527
00:39:12,699 --> 00:39:15,429
bila veliki "plen"
za lokalno stanovni�tvo.
528
00:39:15,539 --> 00:39:20,021
�tavi�e, islandska re� "kuvalreki"
zna�i nasukan kit, ali i d�ekpot!
529
00:39:21,659 --> 00:39:25,789
Kao �to vidite, po�eo je da truli.
Tone u pesak.
530
00:39:27,139 --> 00:39:29,221
Njegovo ulje
kori��eno je za lampe,
531
00:39:29,379 --> 00:39:32,621
kosti za alatke,
ko�a za ode�u i trupove �amaca,
532
00:39:32,779 --> 00:39:34,940
a meso kao hrana.
533
00:39:35,059 --> 00:39:39,063
Pogledajte koliki mu je rep!
Bo�e!
534
00:39:41,259 --> 00:39:44,786
Nalazimo se niz vetar od njega.
Kakav smrad!
535
00:39:52,019 --> 00:39:57,787
Pogledajte ovo mesto!
Nije ni �udo �to sam sam ovde.
536
00:39:59,659 --> 00:40:02,389
Male su �anse
da �e vas ovde neko prona�i.
537
00:40:03,669 --> 00:40:06,479
Kad se na�ete
pred obalom dugom 4.800 km,
538
00:40:06,629 --> 00:40:09,439
onda morate verovati
da ste odabrali pravi put
539
00:40:09,549 --> 00:40:12,837
i morate biti spremni
da iskoristite svaku priliku.
540
00:40:15,949 --> 00:40:18,918
Pogledajte!
Ono su ostaci aviona!
541
00:40:22,139 --> 00:40:24,585
Ova olupina aviona je Bo�iji dar!
542
00:40:25,589 --> 00:40:28,558
U�i �u u njega da se
sakrijem od vetra i upalim vatru.
543
00:40:29,149 --> 00:40:32,277
Vatra �e me zagrejati,
ali i pomo�i spasiocima da me vide
544
00:40:32,429 --> 00:40:34,715
mnogo pre
nego �to ja vidim njih.
545
00:40:38,909 --> 00:40:41,230
Planiranje unapred
mo�e da vam spasi �ivot.
546
00:40:41,389 --> 00:40:43,198
Ovde nema nikakve potpale,
547
00:40:43,349 --> 00:40:46,671
ali ja kod sebe imam komad
ugljenisane tkanine.
548
00:40:47,309 --> 00:40:51,791
Zakloni�u je od vetra.
Varnica bi trebalo da je upali.
549
00:41:01,869 --> 00:41:04,952
Vatru �u razgoreti suvom travom
koju sam ranije sakupio.
550
00:41:11,829 --> 00:41:14,150
Ljudi mogu da uo�e ovakvu vatru.
551
00:41:14,629 --> 00:41:19,396
Uvek budite spremni da signalizirate
ako nekoga primetite.
552
00:41:25,429 --> 00:41:27,829
Sunce zalazi nad Islandom.
553
00:41:29,389 --> 00:41:33,314
Sad znam da idem u pravom smeru,
na zapad.
554
00:41:48,534 --> 00:41:49,882
Ovo je bio lud dan!
555
00:41:50,817 --> 00:41:53,058
Lepo je imati zaklon od vetra.
556
00:41:56,417 --> 00:41:59,580
Ovde, na Islandu ne�u pocrneti,
to je sigurno.
557
00:42:01,537 --> 00:42:05,541
Sunce zalazi
i moja vatra bi�e sve uo�ljivija.
558
00:42:08,177 --> 00:42:10,577
Poja�a�u vatru.
559
00:42:13,737 --> 00:42:16,217
Tama mi je pokazala lep prizor.
560
00:42:17,017 --> 00:42:19,497
Iznenada,
ugledao sam svetlo svetionika.
561
00:42:19,617 --> 00:42:20,857
Kreni!
562
00:42:20,977 --> 00:42:23,343
Civilizacija je tu na domaku.
563
00:42:25,417 --> 00:42:27,180
Islandski smrtonosni koktel
564
00:42:27,297 --> 00:42:29,777
vulkanske vreline
i gle�erske hladno�e
565
00:42:29,897 --> 00:42:31,706
testirao je moje sposobnosti.
566
00:42:31,857 --> 00:42:34,940
Ovi tereni ne opra�taju gre�ke,
vreme je neumoljivo,
567
00:42:35,097 --> 00:42:37,338
a u okru�enju ima malo hrane.
568
00:42:37,937 --> 00:42:40,640
Ali, dr�e�i se osnovnih tehnika
569
00:42:40,761 --> 00:42:43,784
pokazao sam vam
da je i ovde mogu�e pre�iveti.
570
00:42:45,059 --> 00:42:50,709
Obrada: MilanRS feat. Markossa http://www.prijevodi-online.org
47033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
