Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:59,040
LA CITA
2
00:02:03,913 --> 00:02:05,561
Me voy, Pierre.
3
00:02:05,958 --> 00:02:08,641
No, no es culpa tuya,
sino m�a.
4
00:02:08,811 --> 00:02:10,421
No estoy hecha para t�.
5
00:02:10,812 --> 00:02:13,361
Podr�s ser feliz, estoy segura.
6
00:02:14,086 --> 00:02:15,521
Solicita el divorcio.
7
00:02:15,911 --> 00:02:17,521
Dir� a todo que s�.
8
00:02:17,699 --> 00:02:19,041
Incluso en lo referido al ni�o.
9
00:02:19,484 --> 00:02:21,201
Estar� mucho mejor contigo.
10
00:02:22,046 --> 00:02:23,681
No me culpes demasiado.
11
00:04:27,241 --> 00:04:28,161
�D�nde va usted?
12
00:04:37,846 --> 00:04:39,005
�A�n no ha acabado?
13
00:04:39,081 --> 00:04:39,909
Ni hablar.
14
00:04:39,958 --> 00:04:41,361
Apenas acaba de empezar.
15
00:04:42,201 --> 00:04:42,485
Bueno...
16
00:04:42,602 --> 00:04:44,857
�Tambi�n nosotros saldremos
en el reportaje!
17
00:04:44,921 --> 00:04:47,231
�Nos han fotografiado a mi mujer y
a m�, junto a la radio!
18
00:04:47,321 --> 00:04:48,161
�Bravo!
19
00:05:09,109 --> 00:05:10,481
Buenas tardes, se�or Larivi�re.
20
00:05:10,540 --> 00:05:11,258
Buenas tardes.
21
00:05:11,321 --> 00:05:13,281
�No est� usted ah� enfrente para
dejarse fotografiar?
22
00:05:13,362 --> 00:05:15,885
No, estoy en frente de ah�
enfrente, si me lo permite.
23
00:05:15,961 --> 00:05:18,161
�Veinte minutos han
estado en el garaje!
24
00:05:18,207 --> 00:05:22,090
�Incluso quer�an que desmontase el
dispositivo de alarma para una foto!
25
00:05:22,149 --> 00:05:24,121
- �Les he dicho que de eso nada!
- Tome.
26
00:05:24,221 --> 00:05:26,201
He puesto el Saint-Amour en circulaci�n...
27
00:05:26,295 --> 00:05:28,435
No le pido su opini�n, ya le digo la m�a:
28
00:05:28,481 --> 00:05:30,250
no es demasiado bueno.
- No se lo rechazar�.
29
00:05:30,381 --> 00:05:32,841
�Ah, podr�a usted hacerlo!
Se lo digo a todo el mundo.
30
00:05:35,840 --> 00:05:37,681
�Vaya! Cre� que no ibas a venir.
31
00:05:37,795 --> 00:05:38,706
No quiero nada, gracias.
32
00:05:38,742 --> 00:05:39,921
S�, a buscar a mi mujer...
33
00:05:40,005 --> 00:05:41,001
�Caramba!
34
00:05:41,268 --> 00:05:42,901
Muy bien, amigo.
35
00:05:43,130 --> 00:05:46,241
Bueno, a ver, es el momento.
Van a hacer las fotos ah� enfrente.
36
00:05:46,721 --> 00:05:48,284
S�, bueno, esto supone horas
extraordinarias, pero
37
00:05:48,346 --> 00:05:49,711
ya nos arreglaremos con el patr�n.
38
00:05:49,801 --> 00:05:51,361
- Tomad. Oiga, me pondr� un...
- �S�?
39
00:05:51,632 --> 00:05:52,478
No, nada.
40
00:05:52,561 --> 00:05:53,915
Escucha, �c�mo est� mi suegro?
41
00:05:54,001 --> 00:05:55,241
�Muy, pero que muy agradable!
42
00:05:55,442 --> 00:05:57,081
Un caramelo con todo el mundo.
43
00:05:57,704 --> 00:05:59,041
Bueno, tengo que volver.
44
00:06:09,877 --> 00:06:11,542
Oye, aunque sea indiscreto.
45
00:06:11,641 --> 00:06:12,568
�Por qu�?
46
00:06:12,641 --> 00:06:14,601
No, sin bromas.
�No has visto ah� detr�s?
47
00:06:15,329 --> 00:06:17,281
En fin... Tal vez no hubiera debido...
48
00:07:25,030 --> 00:07:26,161
�Me permites?
49
00:07:26,303 --> 00:07:26,881
S�.
50
00:07:32,380 --> 00:07:33,241
Hola.
51
00:07:34,613 --> 00:07:36,041
Siempre corta en palabras.
52
00:07:36,945 --> 00:07:38,561
�Qu� est�s haciendo aqu�?
53
00:07:39,213 --> 00:07:39,761
�Y t�?
54
00:07:40,056 --> 00:07:40,761
�Yo?
55
00:07:41,025 --> 00:07:41,441
Bah...
56
00:07:41,986 --> 00:07:43,201
�No lo sabes?
57
00:07:43,876 --> 00:07:45,401
S�, lo s�.
58
00:07:45,825 --> 00:07:48,361
Tu suegro, el rey del petr�leo.
59
00:07:48,791 --> 00:07:50,801
No cre� que vendr�as por aqu�.
60
00:07:51,400 --> 00:07:52,721
Me agrada.
61
00:07:53,292 --> 00:07:54,481
�Para cambiar de aire?
62
00:07:54,725 --> 00:07:56,201
No digas tonter�as.
63
00:07:57,095 --> 00:07:58,422
Por su salchich�n.
64
00:07:58,504 --> 00:07:59,641
Es excelente.
65
00:08:03,816 --> 00:08:05,241
�Tiene gracia!
66
00:08:06,621 --> 00:08:08,121
�Despu�s de cu�ntos a�os?
67
00:08:08,207 --> 00:08:10,401
- �Cinco a�os? �Seis?
- Cinco.
68
00:08:10,463 --> 00:08:11,841
Todav�a no los ha hecho.
69
00:08:12,553 --> 00:08:13,801
Cinco a�os...
70
00:08:14,855 --> 00:08:16,921
Siempre recuerdas las fechas,
y yo a la gente.
71
00:08:20,678 --> 00:08:21,761
�Me ves cambiado?
72
00:08:22,387 --> 00:08:23,761
No, la verdad.
73
00:08:25,347 --> 00:08:26,641
Yo he adelgazado.
74
00:08:27,344 --> 00:08:28,641
S�, un poco quiz�s.
75
00:08:29,186 --> 00:08:30,561
�Pero haces algo por evitarlo?
76
00:08:30,929 --> 00:08:32,041
Me peso.
77
00:08:32,198 --> 00:08:34,401
S�, tienes raz�n,
no queda otra...
78
00:08:35,861 --> 00:08:37,281
�Por qu� r�es?
79
00:08:37,700 --> 00:08:38,721
No, por nada.
80
00:08:38,827 --> 00:08:40,041
Pero s�. D�melo.
81
00:08:40,114 --> 00:08:41,321
Es una tonter�a.
82
00:08:41,957 --> 00:08:43,841
Me preguntaba si tu mujer
tambi�n se pesa...
83
00:08:44,193 --> 00:08:45,841
- S�, en efecto... Es...
84
00:08:47,333 --> 00:08:48,441
Gracias.
85
00:08:51,506 --> 00:08:52,961
�Y t�, tan millonario como siempre?
86
00:08:53,192 --> 00:08:54,321
Como siempre.
87
00:08:54,911 --> 00:08:56,121
�Y feliz?
88
00:08:59,250 --> 00:09:00,721
Madeleine, no estoy seguro
de que �sta sea
89
00:09:00,746 --> 00:09:03,521
la conversaci�n que procede
entre nosotros.
90
00:09:04,517 --> 00:09:05,801
Yo no te he preguntado nada.
91
00:09:06,220 --> 00:09:07,521
Me he dado cuenta.
92
00:09:09,534 --> 00:09:11,721
Te hubiera contestado: �Muy feliz!
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,641
Pero tienes raz�n.
94
00:09:15,845 --> 00:09:17,081
�A�n lo conservas?
95
00:09:18,242 --> 00:09:19,641
S�, me da suerte.
96
00:09:19,978 --> 00:09:21,481
Las otras joyas est�n hipotecadas.
97
00:09:21,912 --> 00:09:23,401
Saint-Nazaire...
98
00:09:23,457 --> 00:09:24,281
�Qu�?
99
00:09:24,561 --> 00:09:26,201
�No recuerdas cu�ndo la compramos?
100
00:09:26,350 --> 00:09:27,761
�Ah, s�!
101
00:09:28,338 --> 00:09:29,960
Compramos el broche
en Saint-Nazaire...
102
00:09:30,041 --> 00:09:31,001
�Hay que estar loco, eh!
103
00:09:37,139 --> 00:09:38,201
�Y el ni�o?
104
00:09:38,388 --> 00:09:39,281
�Bruno?
105
00:09:39,971 --> 00:09:41,041
Est� muy bien.
106
00:09:42,420 --> 00:09:43,601
Me alegro mucho.
107
00:09:48,144 --> 00:09:49,681
�Llevas alguna foto por casualidad?
108
00:09:49,765 --> 00:09:51,081
Espera...
109
00:09:51,307 --> 00:09:52,681
No, creo que no.
110
00:09:52,722 --> 00:09:53,841
No pasa nada.
111
00:09:57,720 --> 00:09:58,681
No.
112
00:10:00,550 --> 00:10:01,881
Qu� se le va a hacer.
113
00:10:04,100 --> 00:10:06,001
El escarabajo, como ves,
lo he conservado.
114
00:10:09,313 --> 00:10:11,641
Escucha, Madeleine. Prefiero no
recordarlo, pero
115
00:10:11,717 --> 00:10:13,801
no fui yo quien se march�.
116
00:10:14,794 --> 00:10:16,961
�Ah, fui yo!
Fui yo, fui yo, fui yo...
117
00:10:19,133 --> 00:10:20,881
�Me he alegrado de verte!
118
00:10:26,721 --> 00:10:28,361
Daniel Marchand,
el se�or Larivi�re.
119
00:10:29,459 --> 00:10:31,201
Oye, no me esperes que esto
va para largo.
120
00:10:31,694 --> 00:10:32,841
El viejo...
121
00:10:33,200 --> 00:10:34,841
El del ah� enfrente...
122
00:10:34,886 --> 00:10:36,121
Kellermann.
123
00:10:36,446 --> 00:10:37,721
S�, Kellermann, gracias.
124
00:10:38,040 --> 00:10:39,441
Ha llegado con dos horas de retraso.
125
00:10:40,364 --> 00:10:41,801
Un minuto antes de la una.
126
00:10:43,560 --> 00:10:45,081
Escucha, no pierdas el tiempo aqu�,
127
00:10:45,200 --> 00:10:46,721
vuelve y esp�rame en tu casa.
128
00:10:46,891 --> 00:10:48,081
No, que no vendr�s.
129
00:10:49,127 --> 00:10:52,299
Marguerite, calla. �Ir�!
130
00:11:07,046 --> 00:11:08,201
�Marguerite?
131
00:11:08,480 --> 00:11:09,561
�Vendr�!
132
00:11:10,199 --> 00:11:12,201
Cuando me llama Marguertie
es que est� de buen humor.
133
00:11:13,514 --> 00:11:15,730
�Y est�s aqu� por su �l?
134
00:11:15,799 --> 00:11:17,355
S�, trabaja en el reportaje, enfrente.
135
00:11:17,401 --> 00:11:18,641
S�, comprendo.
136
00:11:19,041 --> 00:11:20,312
Est�is...
137
00:11:20,391 --> 00:11:21,621
Casados no, s�.
138
00:11:21,966 --> 00:11:23,201
�Qu� le debo?
139
00:11:24,397 --> 00:11:25,235
�Te vas?
140
00:11:25,279 --> 00:11:25,901
S�.
141
00:11:25,946 --> 00:11:27,941
Le esperaba y ya no
tengo qu� esperar.
142
00:11:30,657 --> 00:11:31,641
No, por favor.
143
00:11:31,742 --> 00:11:33,049
Oh, no seas tonta.
144
00:11:33,121 --> 00:11:34,081
El mismo de siempre.
145
00:11:34,382 --> 00:11:35,361
Gracias.
146
00:11:45,833 --> 00:11:46,801
�Espera!
147
00:11:46,995 --> 00:11:47,401
D�game.
148
00:11:47,509 --> 00:11:48,761
�Tiene alg�n coche fuera?
149
00:11:48,873 --> 00:11:49,840
Tengo el Rolls, se�or.
150
00:11:49,881 --> 00:11:50,961
Pues lleve a la se�ora.
151
00:11:51,065 --> 00:11:51,678
S�, se�or.
152
00:11:51,734 --> 00:11:52,561
Se�or Larivi�re...
153
00:11:52,642 --> 00:11:53,521
Buenas noches.
154
00:11:53,689 --> 00:11:54,641
�En Rolls?
155
00:12:16,108 --> 00:12:17,561
Apreta el bot�n.
156
00:12:19,917 --> 00:12:20,921
A Cit� Falguieres.
157
00:12:21,851 --> 00:12:23,001
El bot�n.
158
00:12:31,164 --> 00:12:33,561
Le hemos fotografiado
en el jard�n,
159
00:12:33,620 --> 00:12:34,749
en su despacho,
160
00:12:34,795 --> 00:12:36,481
en el comedor, etc...
161
00:12:36,548 --> 00:12:37,601
�Me permite?
162
00:12:38,506 --> 00:12:40,601
Se lo ruego, cada uno en su oficio.
163
00:12:41,513 --> 00:12:43,921
Ahora hemos venido al
rinc�n de su pasatiempo favorito
164
00:12:44,030 --> 00:12:45,961
que, como es bien sabido, es la m�sica.
165
00:12:46,130 --> 00:12:47,441
Se�or Kellermann,
166
00:12:47,505 --> 00:12:49,601
�me permite que le llame JK,
167
00:12:49,667 --> 00:12:52,521
como hacen sus familiares,
a la manera americana?
168
00:12:52,593 --> 00:12:53,841
Se lo permito.
169
00:12:55,395 --> 00:12:57,601
�Cu�l es su m�sico preferido?
170
00:12:57,695 --> 00:12:58,866
Mozart.
171
00:12:58,921 --> 00:13:02,201
No deber�a haberlo dudado.
Qui�n dice fuga, dice Mozart.
172
00:13:02,316 --> 00:13:04,641
�Usted no es franc�s,
se�or Kellermann?
173
00:13:05,577 --> 00:13:07,401
Pues no, se�orita.
174
00:13:07,517 --> 00:13:10,601
Sin embargo, mis dos hijas
son francesas de pura cepa.
175
00:13:10,671 --> 00:13:11,961
No lo dudo.
176
00:13:12,206 --> 00:13:13,961
Por cierto, se�or JK,
177
00:13:14,041 --> 00:13:15,841
�podr�a hablarme de sus dos hijas?
178
00:13:16,271 --> 00:13:17,361
S�.
179
00:13:17,569 --> 00:13:19,321
Mi hija Edith, que est� al piano...
180
00:13:19,459 --> 00:13:20,961
La se�ora Larivi�re.
181
00:13:21,021 --> 00:13:23,601
Mi hija, Edith Kellermann.
182
00:13:23,722 --> 00:13:25,361
Trabaja conmigo.
183
00:13:26,622 --> 00:13:27,561
�Y la otra?
184
00:13:29,079 --> 00:13:30,200
�La otra?
185
00:13:30,324 --> 00:13:32,264
Bien, es Dafne Kellermann.
186
00:13:32,361 --> 00:13:33,921
�Trabaja tambi�n con usted?
187
00:13:35,039 --> 00:13:36,601
�Gracias a Dios, no!
188
00:13:44,247 --> 00:13:45,089
�S�?
189
00:13:45,161 --> 00:13:46,481
- Un poquito m�s a la derecha.
- Bien, entonces lo cojo.
190
00:13:47,303 --> 00:13:48,721
La cabeza as� resulta mejor.
191
00:13:48,848 --> 00:13:49,976
�Lo atrap�!
192
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Usted lo rompe todo.
193
00:13:51,145 --> 00:13:53,861
Era la capitana del Pegaso, est�
en el mar, tiene problemas con Chipre.
194
00:13:55,965 --> 00:13:58,081
El se�or Daniel...
Daniel, �c�mo?
195
00:13:58,224 --> 00:13:59,440
Daniel Marchand.
196
00:13:59,546 --> 00:14:01,041
Mi cu�ado.
197
00:14:05,881 --> 00:14:07,201
A�n no hemos acabado, ya lo ves.
198
00:14:07,314 --> 00:14:09,801
- �Me esperar�s?
- Claro.
199
00:14:12,394 --> 00:14:14,161
�Acabas de llegar o te marchas?
200
00:14:14,441 --> 00:14:16,441
Lo que prefiera.
201
00:14:17,243 --> 00:14:19,721
El se�or Larivi�re es su
yerno, �no es cierto?
202
00:14:19,912 --> 00:14:22,121
Digamos que yo soy su suegro.
203
00:14:22,280 --> 00:14:23,190
�Qu� divertido!
204
00:14:23,304 --> 00:14:24,607
�Era ella o no?
205
00:14:24,703 --> 00:14:25,161
S�.
206
00:14:27,067 --> 00:14:27,681
�Pierre!
207
00:14:27,955 --> 00:14:30,481
Col�cate ah� en posici�n pensativa.
208
00:14:30,591 --> 00:14:31,921
Quedar� muy bien.
209
00:14:32,117 --> 00:14:33,761
�Se�or Larivi�re!
210
00:14:33,916 --> 00:14:36,601
Usted es uno de los mejores
colaboradores del se�or Kellermann.
211
00:14:36,697 --> 00:14:38,601
Eh... el m�s importante.
212
00:14:39,263 --> 00:14:41,482
�Puedo preguntarle qu� es lo
que hace exactamente?
213
00:14:41,561 --> 00:14:44,801
�Por favor, se lo ruego!
Ya estoy listo.
214
00:14:45,376 --> 00:14:46,641
�Bien! Vamos all�.
215
00:14:52,713 --> 00:14:54,041
�As�, perfecto!
216
00:14:54,460 --> 00:14:55,801
Sobre todo, no toquen.
217
00:14:56,931 --> 00:14:58,161
�Stop!
218
00:15:05,097 --> 00:15:06,241
�Oye, t�!
219
00:15:13,015 --> 00:15:14,801
�Ahora los trajes de noche!
�Tiene tiempo?
220
00:15:15,051 --> 00:15:17,801
- De todos modos la noche est�
perdida, �no? - Le recompensar�.
221
00:15:21,614 --> 00:15:23,201
No est� nada mal su cu�ada, eh.
222
00:15:23,236 --> 00:15:24,961
Eso es lo que ella espera que le diga.
223
00:15:25,510 --> 00:15:26,641
Pues tiene raz�n.
224
00:15:26,702 --> 00:15:28,721
No me atrevo a dar el primer
primer paso, es demasiado rica.
225
00:15:29,171 --> 00:15:30,241
Muchas gracias.
226
00:15:36,358 --> 00:15:38,181
Yo, si fuera tan rico,
227
00:15:38,681 --> 00:15:40,201
ser�a tremendamente snob.
228
00:15:40,383 --> 00:15:43,561
Ya sabe, uno hace proyectos
y luego...
229
00:15:48,732 --> 00:15:50,775
Pienso a menudo en c�mo
ser�a yo
230
00:15:50,841 --> 00:15:52,281
si fuera muy rico...
231
00:15:52,401 --> 00:15:54,041
�Y ha llegado a algo?
232
00:15:54,333 --> 00:15:55,041
- No.
233
00:15:55,378 --> 00:15:56,881
Que se divierten a fin de mes...
234
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
- Entendamos por fin de mes...
- S�, ya s�.
235
00:16:00,712 --> 00:16:01,841
�Muy bien!
236
00:16:02,061 --> 00:16:03,481
Bien, bravo entonces.
237
00:16:03,572 --> 00:16:04,881
�Toda esperanza est� permitida!
238
00:16:07,441 --> 00:16:08,841
�Puede usted donarme un mill�n?
239
00:16:09,424 --> 00:16:10,401
�Para hacer qu�?
240
00:16:10,999 --> 00:16:12,521
No, no, perd�n.
241
00:16:13,015 --> 00:16:14,401
Poder usted podr�a... Pero...
242
00:16:14,522 --> 00:16:17,001
�Querr�a usted donarme un mill�n?
- No.
243
00:16:17,345 --> 00:16:18,841
He ganado. Ya me parec�a que no.
244
00:16:20,290 --> 00:16:21,641
�Un mill�n para hacer qu�?
245
00:16:22,570 --> 00:16:23,721
Nada.
246
00:16:24,139 --> 00:16:25,281
Para tenerlo.
247
00:16:25,734 --> 00:16:26,801
No hablemos m�s de ello.
248
00:16:27,256 --> 00:16:28,681
�A su salud!
249
00:16:33,485 --> 00:16:35,121
�C�mo conoci� a Madeleine?
250
00:16:36,432 --> 00:16:38,241
�Ella no le hablado nunca de m�?
251
00:16:38,285 --> 00:16:39,241
No.
252
00:16:39,572 --> 00:16:40,761
Pierre Larivi�re...
253
00:16:40,852 --> 00:16:42,721
S�, ya lo s�. Pero no,
la verdad. �Por qu�?
254
00:16:43,529 --> 00:16:45,561
Porque estuvimos casados.
255
00:16:46,881 --> 00:16:48,521
�Oh! �No est� mal!
256
00:16:50,623 --> 00:16:51,401
No.
257
00:16:52,260 --> 00:16:53,146
�Estuvieron casados?
258
00:16:53,272 --> 00:16:54,201
�Ya lo creo!
259
00:16:54,290 --> 00:16:55,521
�Nunca se lo cont�?
260
00:16:55,620 --> 00:16:56,841
Jam�s.
261
00:16:57,030 --> 00:16:58,081
Pues lo siento.
262
00:16:59,674 --> 00:17:00,401
Y...
263
00:17:00,624 --> 00:17:01,554
�Hace mucho tiempo?
264
00:17:01,590 --> 00:17:02,841
Cinco a�os casi.
265
00:17:03,148 --> 00:17:03,721
Ah, s�.
266
00:17:03,839 --> 00:17:05,081
�Hace ya tiempo!
267
00:17:07,376 --> 00:17:09,001
Y usted, �desde cu�ndo la conoce?
268
00:17:10,460 --> 00:17:12,081
Espere... debe hacer...
269
00:17:15,031 --> 00:17:16,561
Ya recuerdo...
270
00:17:16,704 --> 00:17:17,817
Falta poco para los dos a�os.
271
00:17:17,921 --> 00:17:19,161
�Acaso lo apunt�?
272
00:17:19,290 --> 00:17:21,281
No, pero fue justo cuando
obtuve mi t�tulo profesional.
273
00:17:25,273 --> 00:17:26,539
Bien, francamente...
274
00:17:26,601 --> 00:17:28,361
No la imagino casada a Madeleine.
275
00:17:28,528 --> 00:17:29,927
Es m�s, en absoluto.
276
00:17:29,969 --> 00:17:31,321
Ella tampoco, al parecer...
277
00:17:32,330 --> 00:17:33,701
�Tal vez le molesta que hable
de este modo?
278
00:17:33,809 --> 00:17:35,161
No, la verdad.
279
00:17:36,330 --> 00:17:37,721
No hay por qu�, pero...
280
00:17:41,104 --> 00:17:42,321
�Oh, perd�n!
281
00:17:42,457 --> 00:17:43,601
�Qu� tal os va?
282
00:17:43,724 --> 00:17:44,761
Peor que a t�.
283
00:17:52,681 --> 00:17:53,921
�Buen trabajo!
284
00:17:57,321 --> 00:17:58,241
�Te esperamos?
285
00:17:58,619 --> 00:17:59,841
�Oh, a�n no he acabado!
286
00:18:05,728 --> 00:18:06,921
�Est�pido!
287
00:18:07,030 --> 00:18:08,841
Hay d�as en que nada sale bien.
288
00:18:09,806 --> 00:18:10,881
Adelante.
289
00:18:15,150 --> 00:18:16,601
�Qu� quieres ahora?
290
00:18:17,210 --> 00:18:19,241
- Ya veo que...
- Tenemos trabajo.
291
00:18:20,078 --> 00:18:21,001
�Te importa?
292
00:18:21,321 --> 00:18:23,081
S�lo un ratito m�s.
293
00:18:23,762 --> 00:18:25,281
Ya hemos perdido bastante tiempo.
294
00:18:25,371 --> 00:18:26,481
Oh, se lo ruego.
295
00:18:26,603 --> 00:18:27,881
Ven�a a buscar a mi mujer.
296
00:18:28,203 --> 00:18:29,681
La necesito.
297
00:18:29,783 --> 00:18:32,841
Soy yo quien se la cede,
no lo olvide.
298
00:18:40,896 --> 00:18:42,761
Dame el dossier Darigent.
299
00:18:43,033 --> 00:18:44,241
No.
300
00:18:45,490 --> 00:18:46,473
�Edith!
301
00:18:46,521 --> 00:18:47,361
�No!
302
00:18:48,417 --> 00:18:50,281
No ser� porque...
303
00:18:51,112 --> 00:18:53,521
S�. No quiero que le hables as�.
304
00:18:53,602 --> 00:18:55,321
�Pero no hab�a nadie delante!
305
00:18:55,433 --> 00:18:57,001
Lo has hecho durante toda la noche.
306
00:18:57,591 --> 00:18:58,961
No te das ni cuenta.
307
00:18:59,552 --> 00:19:00,801
Me averg�enzas.
308
00:19:01,199 --> 00:19:02,721
D�me ese dossier.
309
00:19:02,753 --> 00:19:04,196
Ya hemos trabajado bastante.
310
00:19:04,261 --> 00:19:07,201
�Por Dios! �Tengo la culpa
de no poder soportar a ese muchacho?
311
00:19:07,481 --> 00:19:09,095
��l s� que te soporta!
312
00:19:09,171 --> 00:19:11,361
- �Y tu dinero, tambi�n lo soporta?
- �Calla!
313
00:19:11,477 --> 00:19:13,168
Te prohibo que hables as�.
314
00:19:13,201 --> 00:19:14,968
No lo hago a menudo.
315
00:19:15,056 --> 00:19:16,441
�Demasiado a menudo!
316
00:19:16,568 --> 00:19:17,641
�Edith!
317
00:19:20,625 --> 00:19:23,201
�Qu� crees que ocurre cuando una mujer
debe verdaderamente elegir
318
00:19:23,268 --> 00:19:25,481
entre su marido y su padre?
319
00:19:26,401 --> 00:19:27,641
�Edith!
320
00:19:29,438 --> 00:19:30,881
Est� bien.
321
00:19:31,677 --> 00:19:33,121
No hablemos m�s de ello.
322
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
Mejor no hablemos de nada.
323
00:19:45,328 --> 00:19:46,641
Buenas noches.
324
00:19:50,166 --> 00:19:51,561
�Apago?
325
00:20:46,796 --> 00:20:49,721
- Sigue chup�ndose el dedo...
- �Ah!
326
00:20:50,024 --> 00:20:51,834
�Esta noche no te importa?
327
00:20:51,881 --> 00:20:54,841
No pretendo psicoanalizarle bajo el
m�s m�nimo pretexto...
328
00:20:55,085 --> 00:20:57,741
- �Qu� te pasa?
- Nada, tengo sue�o.
329
00:21:39,757 --> 00:21:41,201
�No te acuestas?
330
00:21:42,146 --> 00:21:43,441
S�, s�.
331
00:21:47,668 --> 00:21:49,107
�En qu� piensas?
332
00:21:49,260 --> 00:21:50,481
En nada.
333
00:21:50,670 --> 00:21:52,201
No, no, te lo aseguro.
En nada.
334
00:21:52,718 --> 00:21:55,008
S�, t� piensas a�n en lo
de esta noche con J.K.
335
00:21:55,080 --> 00:21:57,001
Si as� lo crees, Edith...
Ni sab�a en que pensaba,
336
00:21:57,072 --> 00:21:58,400
pero bien, pensaba en J.K.
337
00:21:58,481 --> 00:22:00,370
�Ha estado realmente odioso esta noche!
338
00:22:00,481 --> 00:22:01,466
Oh, s�...
339
00:22:01,521 --> 00:22:03,321
�Que sepas que me he
enfrentado con �l!
340
00:22:03,980 --> 00:22:05,721
De eso estoy seguro.
341
00:22:07,083 --> 00:22:08,481
Oh, Pierre.
342
00:22:11,258 --> 00:22:13,001
Vaya, acabo de darme
cuenta de algo.
343
00:22:14,999 --> 00:22:17,201
J.K. jam�s ha amado a ninguna mujer.
344
00:22:17,418 --> 00:22:19,521
S�lo puede amar a sus hijas,
porque ellas
345
00:22:19,574 --> 00:22:21,250
han sido hechas por �l,
son suyas.
346
00:22:21,329 --> 00:22:22,801
Yo ya no soy suya, Pierre.
347
00:22:22,936 --> 00:22:26,281
- Y lo sabes, eres muy injusto.
- S�.
348
00:22:26,546 --> 00:22:28,841
T� eres un poco m�a.
349
00:22:28,876 --> 00:22:30,081
No, mucho.
350
00:22:30,329 --> 00:22:32,281
No, mucho mucho no.
351
00:22:32,469 --> 00:22:33,641
�Oh, Pierre!
352
00:22:33,747 --> 00:22:36,241
�No ves que por su causa
soy infeliz?
353
00:22:36,601 --> 00:22:38,401
No seas cruel.
354
00:26:11,595 --> 00:26:13,521
�Qu� hace aqu�?
355
00:26:13,923 --> 00:26:14,966
O� ruido...
356
00:26:15,018 --> 00:26:16,321
�Bueno y qu�?
357
00:26:16,418 --> 00:26:18,316
Ella se ha dormido escuchando
un disco.
358
00:26:18,390 --> 00:26:20,281
Suele pasar, �no?
359
00:26:22,152 --> 00:26:24,761
�Solo que, si hubiera cerrado las puertas
haciendo su trabajo,
360
00:26:24,814 --> 00:26:26,561
yo no me hubiera despertado!
361
00:27:22,641 --> 00:27:23,681
S�, voy.
362
00:27:32,620 --> 00:27:34,121
Ah, eres t�.
363
00:27:34,762 --> 00:27:35,888
Entra.
364
00:27:36,406 --> 00:27:37,401
Buenos d�as.
365
00:27:40,542 --> 00:27:41,481
�Te molesto?
366
00:27:41,601 --> 00:27:42,521
S� y no.
367
00:27:42,575 --> 00:27:44,521
Iba a salir, me estaba vistiendo.
368
00:27:44,700 --> 00:27:45,401
�Me permites?
369
00:27:45,492 --> 00:27:46,980
Por favor.
370
00:27:47,081 --> 00:27:49,201
S�rvete algo de beber,
hay vasos en la cocina.
371
00:27:56,267 --> 00:27:57,921
�Es tuyo este estudio?
372
00:27:58,120 --> 00:27:59,201
Ah, est�s de broma.
373
00:27:59,283 --> 00:28:01,390
Es de un amigo de Daniel,
me lo ha prestado.
374
00:28:01,481 --> 00:28:02,507
Est� de viaje.
375
00:28:02,604 --> 00:28:04,001
El amigo, vaya, no �l.
376
00:28:07,324 --> 00:28:08,422
No est� mal.
377
00:28:08,493 --> 00:28:10,161
�Todo el mundo es
muy amable conmigo!
378
00:28:10,639 --> 00:28:12,361
Siempre me dejan alguna casa.
379
00:28:15,604 --> 00:28:16,995
Las fotos son de Daniel.
380
00:28:17,056 --> 00:28:18,481
S�, lo hab�a imaginado.
381
00:28:18,660 --> 00:28:21,401
En estos momentos s�lo piensa en
una cosa: trabajar para tu suegro.
382
00:28:21,945 --> 00:28:23,161
�Puedes ayudarle?
383
00:28:23,354 --> 00:28:25,641
Oh, sabes, mi suegro y yo...
384
00:28:25,722 --> 00:28:26,761
S�, se nota...
385
00:28:26,838 --> 00:28:28,481
Veo que est�s muy enterada.
386
00:28:29,948 --> 00:28:31,521
No has cambiado nada, ya veo.
387
00:28:32,829 --> 00:28:33,801
Ni t�.
388
00:28:34,460 --> 00:28:35,681
Vendr� enseguida a recogerme.
389
00:28:35,863 --> 00:28:37,001
Iremos al campo.
390
00:28:38,217 --> 00:28:39,601
�No tomas nada?
391
00:28:40,812 --> 00:28:42,801
�Y d�nde vais al campo?
392
00:28:42,869 --> 00:28:44,241
Ah, no me lo ha dicho.
393
00:28:45,542 --> 00:28:47,201
Con un poco de ron.
394
00:28:47,290 --> 00:28:49,081
As� est� mejor.
395
00:28:50,236 --> 00:28:52,121
Ah� est�. Ya llega.
396
00:28:59,196 --> 00:29:02,161
El se�or Marchand me ha dicho
que venga a recoger algo.
397
00:29:22,647 --> 00:29:24,441
�No le ha dicho d�nde est� el aparato?
398
00:29:24,515 --> 00:29:26,721
No, me dijo que usted
lo encontrar�a.
399
00:29:26,955 --> 00:29:28,521
Ah, bueno, aqu� est�.
400
00:29:32,635 --> 00:29:33,761
Gracias.
401
00:29:40,410 --> 00:29:41,921
�Es guapa tu cu�ada?
402
00:29:42,217 --> 00:29:43,721
S�, mucho.
403
00:29:43,898 --> 00:29:46,241
- �Por qu�?
- Oh, me has entendido perfectamente.
404
00:29:46,956 --> 00:29:49,001
�Es con ella con quien se
va al campo!
405
00:29:49,260 --> 00:29:51,041
�Y c�mo lo llevas?
406
00:29:51,332 --> 00:29:52,681
- Ah, te encantar�a saberlo.
407
00:29:52,959 --> 00:29:54,281
Pero no pienso dec�rtelo.
408
00:29:56,869 --> 00:29:58,121
Pues s�, te lo dir�.
409
00:29:58,870 --> 00:29:59,961
Me trae sin cuidado.
410
00:30:00,817 --> 00:30:02,361
En fin, sin cuidado, no del todo.
Es que...
411
00:30:03,260 --> 00:30:04,481
Algo s� me afecta.
412
00:30:05,198 --> 00:30:06,641
Pero no mucho...
413
00:30:06,995 --> 00:30:08,001
Un poquito.
414
00:30:10,321 --> 00:30:11,961
�Crees que tiene alguna
oportunidad con ella?
415
00:30:12,055 --> 00:30:13,761
Alguna oportunidad de...
�Oh, s�!
416
00:30:13,808 --> 00:30:16,201
- No. De casarse con ella.
- Ah, no. De eso... ninguna.
417
00:30:16,292 --> 00:30:17,521
�Qu� l�stima!
418
00:30:17,554 --> 00:30:19,601
�Daphne? �T� no la conoces!
419
00:30:19,658 --> 00:30:22,281
- �Acaso �l lo piensa de veras?
- Pues s�, el pobrecillo.
420
00:30:22,312 --> 00:30:23,721
Vamos, eso me ha dicho.
421
00:30:24,223 --> 00:30:25,281
Ah, bueno.
422
00:30:25,456 --> 00:30:26,961
S�, nos contamos todo.
423
00:30:27,084 --> 00:30:28,535
Bueno, �l me lo cuenta todo.
424
00:30:28,601 --> 00:30:29,481
�T� a �l no?
425
00:30:29,883 --> 00:30:31,161
No me pregunta.
426
00:30:34,223 --> 00:30:36,641
Adem�s, �qu� iba yo a contarle?
A m� no me pasa nada.
427
00:30:37,183 --> 00:30:39,041
�Qu� haces durante todo el d�a?
428
00:30:39,695 --> 00:30:41,241
Nada, precisamente.
429
00:30:42,713 --> 00:30:44,121
�No lo recuerdas o qu�?
430
00:30:44,344 --> 00:30:45,161
S�.
431
00:30:45,259 --> 00:30:46,281
Perfectamente.
432
00:30:46,474 --> 00:30:48,881
No te gustaba ver que yo
no hac�a nada.
433
00:30:49,566 --> 00:30:51,541
Pero en fin, cada uno es como es.
434
00:30:52,005 --> 00:30:53,561
Vamos, dame algo de beber.
435
00:30:53,641 --> 00:30:55,241
�Por qu� tienes un rev�lver?
436
00:30:55,316 --> 00:30:56,561
�Tengo un rev�lver?
437
00:30:56,627 --> 00:30:57,961
S�, ah�.
438
00:31:01,157 --> 00:31:03,081
�Que por qu� tengo un rev�lver?
439
00:31:04,289 --> 00:31:05,521
A ver... Tengo un amante,
440
00:31:06,084 --> 00:31:07,121
muy joven,
441
00:31:07,809 --> 00:31:09,041
que me enga�a,
442
00:31:09,360 --> 00:31:10,761
que incluso a veces me pega.
443
00:31:11,245 --> 00:31:12,361
As� que...
444
00:31:14,233 --> 00:31:16,163
Y t� est�s enamorada de ese...
445
00:31:16,221 --> 00:31:17,681
De �se... �S�!
446
00:31:17,733 --> 00:31:19,041
Mala suerte.
447
00:31:20,750 --> 00:31:22,786
Pero cre�a que no eras celosa.
448
00:31:22,841 --> 00:31:24,161
Nunca dije eso.
449
00:31:24,563 --> 00:31:26,721
Tal vez sea muy celosa, Pierre.
450
00:31:27,157 --> 00:31:29,241
Tal vez sea muy infeliz.
451
00:31:29,904 --> 00:31:31,841
Tal vez est� desesperada.
452
00:31:32,855 --> 00:31:35,641
Y adem�s, tal vez est�
muy contenta
453
00:31:36,016 --> 00:31:38,681
de que hayas venido a hacerme
compa��a en tan malos momentos.
454
00:31:39,605 --> 00:31:41,121
Tal vez todo eso.
455
00:31:41,377 --> 00:31:43,561
Pues f�jate que te creo.
456
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Por eso te lo he contado.
457
00:31:49,280 --> 00:31:50,561
Bueno, ya est�.
458
00:31:50,830 --> 00:31:52,201
Ahora, debes irte.
459
00:32:15,905 --> 00:32:17,601
�Qu� vas a hacer?
460
00:32:17,977 --> 00:32:19,191
No lo s�.
461
00:32:19,321 --> 00:32:21,281
De momento, prepararme la comida.
462
00:32:22,770 --> 00:32:24,081
�Qu� esperas?
463
00:32:24,925 --> 00:32:25,921
�Y t�?
464
00:32:26,141 --> 00:32:27,641
A que te marches.
465
00:32:30,325 --> 00:32:31,921
Hasta la vista, se�ora.
466
00:32:38,939 --> 00:32:40,241
Pierre, vete.
467
00:32:45,516 --> 00:32:47,041
Pierre, �a qu� viene esto?
468
00:32:49,932 --> 00:32:51,241
Vete, �quieres?
469
00:33:12,306 --> 00:33:13,561
�Oye!
470
00:33:14,046 --> 00:33:16,081
�El s�bado me llevas a la playa?
471
00:33:16,276 --> 00:33:18,921
Absolutamente imposible.
472
00:33:19,628 --> 00:33:22,081
�De verdad es imposible?
473
00:33:22,191 --> 00:33:24,121
No tengo nada libre este semana.
474
00:33:24,421 --> 00:33:26,041
Oh, pfff...
475
00:33:26,544 --> 00:33:28,081
�No puedes arreglarlo?
476
00:33:28,300 --> 00:33:30,481
Ya me libr� el otro d�a.
477
00:33:30,879 --> 00:33:32,201
�De qui�n?
478
00:33:32,359 --> 00:33:33,921
De... alguien.
479
00:33:34,912 --> 00:33:35,840
Y...
480
00:33:36,001 --> 00:33:37,321
el pr�ximo s�bado...
481
00:33:38,416 --> 00:33:39,521
�con el mismo?
482
00:33:40,182 --> 00:33:43,161
Se trata de alguien que
no pregunta.
483
00:33:44,396 --> 00:33:47,121
Muy educado, si entiendo bien...
484
00:33:47,417 --> 00:33:48,641
Mucho.
485
00:33:50,784 --> 00:33:52,121
Oye, tengo sed.
486
00:33:52,488 --> 00:33:54,601
�No tienes algo que se
parezca al caf�?
487
00:33:54,807 --> 00:33:56,721
Que se parezca al caf�...
488
00:33:56,817 --> 00:33:59,338
�As� habla tu se�or del fin de semana?
489
00:33:59,441 --> 00:34:00,681
Pues s�. �Por qu� no?
490
00:34:03,327 --> 00:34:04,080
Ah, no.
491
00:34:04,161 --> 00:34:05,401
No hagas eso.
492
00:34:05,938 --> 00:34:07,921
No te pongas nerviosa, no est� cargada.
493
00:34:10,794 --> 00:34:14,881
Pero... tengo algo que se parece
al agua del grifo, si quieres.
494
00:34:18,330 --> 00:34:19,561
�Te prohibo que hagas eso!
495
00:34:20,083 --> 00:34:21,281
D�mela.
496
00:34:21,736 --> 00:34:23,121
Ya te he dicho que est� vac�a.
497
00:34:25,859 --> 00:34:27,201
Entr�game el carrete.
498
00:34:28,188 --> 00:34:29,361
�Por qu�?
499
00:34:30,597 --> 00:34:31,961
Es m�o.
500
00:34:33,990 --> 00:34:35,441
�Qu� vas a hacer con ellas?
501
00:34:35,601 --> 00:34:36,561
�Hacer?
502
00:34:36,573 --> 00:34:37,441
Nada.
503
00:34:38,218 --> 00:34:39,801
Son para mi �lbum personal.
504
00:34:39,947 --> 00:34:42,241
�No quiero que esa clase de fotos
aparezcan en cualquier sitio!
505
00:34:42,575 --> 00:34:43,841
�En cualquier sitio?
506
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
�Qu� quieres decir con eso?
507
00:34:45,321 --> 00:34:46,581
No te burles.
508
00:34:46,601 --> 00:34:47,681
D�mela.
509
00:34:48,446 --> 00:34:50,041
�Por qu� no iba a burlarme?
510
00:34:51,903 --> 00:34:53,721
Oh, ya entiendo. Vamos.
511
00:34:54,309 --> 00:34:55,761
�Qu� es lo que entiendes?
512
00:35:01,121 --> 00:35:02,768
Resulta caro, sabes,
513
00:35:02,888 --> 00:35:04,361
meterse con una Kellermann.
514
00:35:24,161 --> 00:35:26,961
�Se ha vuelto insoportable
esta casucha!
515
00:35:41,519 --> 00:35:42,561
�Canalla!
516
00:35:49,241 --> 00:35:49,961
Gracias.
517
00:36:32,294 --> 00:36:33,561
�Qu� haces aqu�?
518
00:36:36,100 --> 00:36:36,961
�Y t�?
519
00:36:37,944 --> 00:36:39,524
�Mi padre me hace seguir?
520
00:36:39,573 --> 00:36:41,561
Ya ves... �Qu� ocurre?
521
00:36:42,333 --> 00:36:44,401
Pues entonces cumple bien
con tus tareas de polic�a.
522
00:36:44,509 --> 00:36:46,761
Su c�mara est� llena de fotos m�as.
523
00:36:46,843 --> 00:36:48,081
�Podr�s conducir?
524
00:36:48,143 --> 00:36:49,201
Me arreglar�.
525
00:37:23,340 --> 00:37:24,921
�Largo de aqu�!
526
00:37:42,467 --> 00:37:44,241
Le dije que est� vac�a.
527
00:38:17,432 --> 00:38:19,841
Salgo. �Qu� quieres para esta noche?
528
00:38:19,866 --> 00:38:22,801
Se come fatal en tu casa,
te llevar� a un restaurante.
529
00:38:22,852 --> 00:38:24,401
Ah, bien, eso me gusta.
530
00:38:32,428 --> 00:38:33,321
�Diga?
531
00:38:34,602 --> 00:38:35,481
S�.
532
00:38:35,759 --> 00:38:36,841
Est� aqu�.
533
00:38:36,981 --> 00:38:38,165
Para t�.
534
00:38:38,241 --> 00:38:39,120
�Qui�n es?
535
00:38:39,143 --> 00:38:40,601
No lo s�. Una mujer.
536
00:38:41,697 --> 00:38:42,561
�Diga?
537
00:38:44,304 --> 00:38:45,401
�Eres t�?
538
00:38:46,789 --> 00:38:48,081
�Caramba!
539
00:38:49,742 --> 00:38:53,441
No. Hoy es imposible.
540
00:38:54,369 --> 00:38:55,361
�Y por qu�?
541
00:38:58,867 --> 00:39:01,361
Si insistes, entonces en mi casa.
542
00:39:02,670 --> 00:39:03,961
�Por qu� no?
543
00:39:05,441 --> 00:39:06,721
En todo caso, no en tu casa.
544
00:39:06,844 --> 00:39:08,641
Gracias. Hay gente que no me
gustar�a encontrarme.
545
00:39:10,683 --> 00:39:11,926
Sola, sola...
546
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
Qui�n sabe.
547
00:39:14,809 --> 00:39:15,881
Bien...
548
00:39:16,627 --> 00:39:18,761
�Diga? �Diga? �Daphne?
549
00:39:20,686 --> 00:39:21,721
Ha colgado.
550
00:39:21,958 --> 00:39:23,921
Te ha dado una orden,
si no he entendido mal.
551
00:39:25,286 --> 00:39:26,481
�Qu� raro!
552
00:39:44,319 --> 00:39:45,495
�No pensar�s ir?
553
00:39:45,561 --> 00:39:47,281
- Escucha...
- No, Daniel. �No vayas!
554
00:39:48,134 --> 00:39:50,401
No es lo que crees, lo juro,
tengo cuentas pendientes con ella.
555
00:39:50,440 --> 00:39:52,041
S�, una sobre todo.
556
00:39:52,275 --> 00:39:53,401
No. Esta vez, no.
557
00:39:53,999 --> 00:39:56,401
Estoy harta, harta, harta.
558
00:39:58,168 --> 00:39:59,441
�Se acab�, Daniel!
559
00:39:59,733 --> 00:40:01,371
Me da asco y no quiero sentir asco.
560
00:40:01,481 --> 00:40:03,201
Oh, te lo ruego.
�S� lo que me hago!
561
00:40:03,333 --> 00:40:05,241
Si te vas, no volver�s a poner
los pies aqu�.
562
00:40:09,292 --> 00:40:10,401
�Vete!
563
00:40:11,142 --> 00:40:14,121
- Madeleine, te aseguro que...
- �Vete, largo! �Que te vayas!
564
00:41:01,678 --> 00:41:03,281
La se�orita Daphne me espera.
565
00:41:03,599 --> 00:41:05,281
No est�, se�or.
566
00:41:05,630 --> 00:41:07,121
Est� en Monfort-L'Amaury.
567
00:41:07,598 --> 00:41:08,841
Aqu� no hay nadie.
568
00:41:09,204 --> 00:41:10,641
El se�or est� de viaje.
569
00:41:11,512 --> 00:41:12,961
Ella acaba de telefonearme.
570
00:41:12,991 --> 00:41:14,321
Me esperaba aqu�.
571
00:41:14,675 --> 00:41:17,481
Pues, ser� que la se�orita
est� al llegar.
572
00:41:17,664 --> 00:41:19,761
Si el se�or desea esperarla...
573
00:43:07,523 --> 00:43:08,641
�Daphe, soy yo!
574
00:43:12,449 --> 00:43:13,761
�Daphne, �breme!
575
00:43:17,307 --> 00:43:19,281
�Daphne, no estoy para bromas!
576
00:43:23,621 --> 00:43:24,761
Bien...
577
00:43:25,860 --> 00:43:27,881
Bien, no he venido
hasta aqu� para nada.
578
00:43:28,605 --> 00:43:30,361
Te traigo un regalo.
579
00:43:33,672 --> 00:43:35,761
Mira debajo de la puerta.
580
00:44:04,578 --> 00:44:06,801
El se�or Marchand desea
hablar por tel�fono con la se�orita.
581
00:44:07,717 --> 00:44:08,791
D�le que ella no est�.
582
00:44:08,848 --> 00:44:09,938
S�, s�, ir�.
583
00:44:09,964 --> 00:44:11,361
Daphne, te lo prohibo.
584
00:44:11,523 --> 00:44:14,201
- Pierre, d�selo t�.
- No me digas nada, esto me divierte.
585
00:44:26,141 --> 00:44:27,441
�Diga?
586
00:44:28,761 --> 00:44:30,358
Pues s�, estoy en Monfort.
587
00:44:30,482 --> 00:44:32,041
Y no por mi gusto.
588
00:44:32,551 --> 00:44:34,345
Me estoy ocultando, imag�nate.
589
00:44:34,441 --> 00:44:36,401
Porque me destrozaste la cara.
590
00:44:36,470 --> 00:44:37,961
Si pudieras ver a lo
que me refiero...
591
00:44:39,499 --> 00:44:40,641
�Qu�?
592
00:44:40,738 --> 00:44:42,281
�Que yo te he llamado?
593
00:44:42,649 --> 00:44:44,041
�Encima con descaro!
594
00:44:44,089 --> 00:44:45,201
�Descaro?
595
00:44:45,369 --> 00:44:47,241
�M�s tienes t�!
596
00:44:47,427 --> 00:44:48,681
En fin, no lo he so�ado.
597
00:44:48,916 --> 00:44:50,521
Y me pediste que viniera a tu casa.
598
00:44:50,661 --> 00:44:53,401
�Que vinieras a mi casa? Eso
es a�n m�s formidable...
599
00:44:53,484 --> 00:44:56,001
�Porque en mi casa har�s bien en
no volver a poner los pies!
600
00:44:56,100 --> 00:44:58,166
Ni yo en la tuya, por cierto.
601
00:44:58,210 --> 00:44:59,921
Adem�s, ni siquiera s� d�nde
est� tu casa.
602
00:45:00,139 --> 00:45:02,361
�Y ya he olvidado tu n�mero de tel�fono!
603
00:45:21,031 --> 00:45:21,961
�Se�or!
604
00:45:22,031 --> 00:45:23,761
La se�ora ha dejado el estudio.
605
00:45:25,681 --> 00:45:26,761
Ah, bien.
606
00:45:29,307 --> 00:45:31,241
�Y no sabr� d�nde se march�?
607
00:45:31,489 --> 00:45:33,751
No, pero seguramente vuelva a verla.
608
00:45:33,841 --> 00:45:35,441
Me dej� su maleta.
609
00:45:35,523 --> 00:45:37,121
Vendr� a recogerla esta noche.
610
00:45:37,392 --> 00:45:38,241
Ah, bueno...
611
00:45:38,516 --> 00:45:40,281
Me llam� a mi despacho
pero yo no estaba.
612
00:45:40,925 --> 00:45:42,681
Escuche, se�or.
Cuando vuelva a verla,
613
00:45:43,201 --> 00:45:44,521
disculpe pero no tengo tarjeta,
614
00:45:44,581 --> 00:45:45,861
p�dale que me telefonee.
615
00:45:45,938 --> 00:45:48,881
A Auteil 9259, por favor.
616
00:45:54,870 --> 00:45:56,441
Incluso si es tarde.
617
00:46:10,503 --> 00:46:11,921
�Eres t�, querida?
618
00:46:12,623 --> 00:46:13,801
Un segundo.
619
00:46:16,684 --> 00:46:18,201
�Todo bien en casa?
620
00:46:19,476 --> 00:46:21,041
S�, nosotros muy bien.
621
00:46:22,532 --> 00:46:23,761
Oh, mi padre
622
00:46:23,812 --> 00:46:26,521
est� encantado con su barco
reci�n estrenado, no veas.
623
00:46:28,479 --> 00:46:30,121
No, no muy cansada.
624
00:46:30,644 --> 00:46:32,221
Pero un poco sola.
625
00:46:32,881 --> 00:46:35,281
�Te digo que un poco sola!
626
00:46:35,837 --> 00:46:37,881
�Piensas un poco en m�?
627
00:46:39,875 --> 00:46:41,761
S�. �Yo, todo el tiempo!
628
00:46:42,530 --> 00:46:44,961
Te quiero much�simo, Pierre.
629
00:46:45,361 --> 00:46:46,201
Oh, perd�n.
630
00:46:46,535 --> 00:46:47,761
Debo dejarte.
631
00:46:48,013 --> 00:46:49,721
Me esperan para el vino en su honor.
632
00:46:51,620 --> 00:46:53,801
El lanzamiento es ma�ana
a las 9 de la ma�ana.
633
00:46:54,085 --> 00:46:55,881
Saldremos de Le Havre
inmediatamente despu�s.
634
00:46:55,999 --> 00:46:57,961
Estar� ah� hacia la una y media.
635
00:46:59,194 --> 00:47:00,521
Adi�s, amor m�o.
636
00:47:01,081 --> 00:47:02,241
Un beso.
637
00:47:48,956 --> 00:47:51,001
�Vaya, una resucitada!
638
00:47:52,138 --> 00:47:53,481
�A qu� has venido?
639
00:47:53,879 --> 00:47:55,161
�No me invitas a cenar?
640
00:47:55,509 --> 00:47:57,561
Si te gusta algo parecido a los spaghetti...
641
00:47:57,833 --> 00:47:58,999
�Me encantan!
642
00:48:00,122 --> 00:48:01,201
Pero... Venga, entra.
643
00:48:11,335 --> 00:48:12,601
�Tienes miedo o qu�?
644
00:48:23,272 --> 00:48:24,081
�Diga?
645
00:48:25,448 --> 00:48:26,521
Ah, �eres t�?
646
00:48:26,768 --> 00:48:27,881
S�, recib� tu recado.
647
00:48:28,835 --> 00:48:31,281
No he podido llamarte antes pero
necesito verte.
648
00:48:33,599 --> 00:48:35,001
Ahora mismo, si puedes...
649
00:48:35,636 --> 00:48:37,001
Por supuesto, inmediatamente.
650
00:48:38,286 --> 00:48:39,881
No, no, para nada.
Estoy solo.
651
00:48:41,096 --> 00:48:42,201
�Es grave?
652
00:48:42,411 --> 00:48:43,761
Grave no.
653
00:48:43,852 --> 00:48:45,321
Pero s� un fastidio.
654
00:48:46,280 --> 00:48:47,801
Las cosas no me van
nada bien, Pierre.
655
00:48:48,985 --> 00:48:51,241
No puedo explic�rtelo ahora,
ya te lo contar�.
656
00:48:52,192 --> 00:48:53,441
En el metro.
657
00:48:53,605 --> 00:48:54,761
�Puedo ir a toda prisa?
658
00:48:56,601 --> 00:48:57,801
Gracias.
659
00:49:15,739 --> 00:49:17,041
Gracias.
660
00:49:25,932 --> 00:49:26,761
�Qu� sucede?
661
00:49:26,847 --> 00:49:28,241
No me quedar� mucho.
662
00:49:28,354 --> 00:49:29,881
S�lo vengo a sablearte un poco.
663
00:49:29,992 --> 00:49:30,961
Claro.
664
00:49:33,634 --> 00:49:35,350
No necesito gran cosa, ya sabes...
665
00:49:35,481 --> 00:49:37,761
S�lo para unos d�as.
Estoy sin blanca.
666
00:49:37,868 --> 00:49:39,561
No tengo ni para un hotel.
667
00:49:39,652 --> 00:49:41,035
S�, cu�ntame, parece que
668
00:49:41,121 --> 00:49:42,401
dejaste el estudio...
669
00:49:43,762 --> 00:49:44,801
Lo he dejado.
670
00:49:44,870 --> 00:49:46,401
En fin, �l me ha echado.
671
00:49:46,540 --> 00:49:47,841
�Te ha echado? �Por qu�?
672
00:49:47,981 --> 00:49:50,321
Oh, seg�n dice, su amigo
vuelve de M�xico.
673
00:49:51,204 --> 00:49:52,881
Ser� cierto, pero en fin...
674
00:49:53,136 --> 00:49:54,241
Me da lo mismo.
675
00:49:54,786 --> 00:49:56,001
Mejor as�.
676
00:49:56,196 --> 00:49:57,641
Ya no funcionaba.
677
00:49:58,779 --> 00:49:59,801
�De veras?
678
00:50:00,477 --> 00:50:01,801
S�, se acab�.
679
00:50:02,656 --> 00:50:04,121
�Sabes muy bien por qu�!
680
00:50:04,695 --> 00:50:06,161
Tu cu�ada, como siempre...
681
00:50:06,809 --> 00:50:07,841
�T� crees?
682
00:50:08,120 --> 00:50:09,441
�Lo sabes tanto como yo!
683
00:50:10,098 --> 00:50:11,481
No te lo reprocho.
684
00:50:11,901 --> 00:50:13,761
Oh, si yo hubiera podido...
685
00:50:14,447 --> 00:50:15,521
Yo no...
686
00:50:17,022 --> 00:50:18,169
Hubiera debido.
687
00:50:18,321 --> 00:50:19,561
No era tan f�cil.
688
00:50:20,840 --> 00:50:22,481
Hubieras tenido que explicar
demasiadas cosas.
689
00:50:23,173 --> 00:50:24,441
Y hablarles de m�.
690
00:50:25,199 --> 00:50:26,441
S�, lo s�.
691
00:50:28,053 --> 00:50:30,081
No he venido a lamentarme.
692
00:50:31,385 --> 00:50:32,441
Es todo.
693
00:50:33,525 --> 00:50:35,561
D�jame algo de dinero
y te dejar� en paz.
694
00:50:36,802 --> 00:50:38,241
Qu�date un poco m�s.
695
00:50:38,873 --> 00:50:39,841
�T� crees?
696
00:50:43,133 --> 00:50:44,757
Te lo devolver�, lo sabes.
697
00:50:44,830 --> 00:50:45,841
Eso espero, la verdad.
698
00:50:48,443 --> 00:50:49,961
Tu casa es preciosa.
699
00:50:52,775 --> 00:50:53,801
�Quieres uno?
700
00:50:53,853 --> 00:50:55,041
S�, gracias.
701
00:50:56,289 --> 00:50:57,921
�Qu� har�s ahora?
702
00:50:59,328 --> 00:51:00,721
No lo s�.
703
00:51:02,267 --> 00:51:04,081
Tal vez vaya a casa de mis padres.
704
00:51:07,702 --> 00:51:10,621
- �Recuerdas cu�nto buscamos uno de �stos?
- S�.
705
00:51:11,290 --> 00:51:13,241
Idea tuya, naturalmente.
706
00:51:13,316 --> 00:51:14,161
No.
707
00:51:14,326 --> 00:51:15,186
�De tu mujer?
708
00:51:15,270 --> 00:51:17,041
Tampoco, no. De un decorador.
709
00:51:17,063 --> 00:51:18,441
- Ah, evidentemente...
710
00:51:19,798 --> 00:51:21,101
�Est� de viaje?
711
00:51:21,167 --> 00:51:21,921
S�.
712
00:51:22,454 --> 00:51:23,381
�Para mucho tiempo?
713
00:51:23,481 --> 00:51:24,281
Oh, no.
714
00:51:24,789 --> 00:51:26,161
Eso te preguntaba.
715
00:51:27,117 --> 00:51:28,485
�Quieres tomar algo?
716
00:51:28,521 --> 00:51:29,481
Si me lo ofreces...
717
00:51:29,650 --> 00:51:30,441
Espera.
718
00:52:03,662 --> 00:52:05,481
Oh, el perro. �A�n lo tienes?
719
00:52:06,550 --> 00:52:07,681
�Ya no me conoces?
720
00:52:08,375 --> 00:52:10,362
Sin embargo, recuerda c�mo
me segu�as el primer d�a.
721
00:52:10,413 --> 00:52:11,681
�Nos segu�a a los dos!
722
00:52:11,801 --> 00:52:12,641
�A m�, sobre todo!
723
00:52:12,699 --> 00:52:14,241
De eso nada, recuerda.
724
00:52:14,326 --> 00:52:17,121
En un momento dado nos separamos para
poder saber a cu�l de los dos seguir�a.
725
00:52:17,187 --> 00:52:18,161
Es cierto.
726
00:52:18,469 --> 00:52:19,801
Pareci� enfadarse mucho.
727
00:52:19,906 --> 00:52:21,081
Ni �l mismo sab�a qu� hacer.
728
00:52:30,493 --> 00:52:31,921
�No has escrito m�s novelas?
729
00:52:32,320 --> 00:52:33,241
No.
730
00:52:33,844 --> 00:52:35,981
Escrib� una y lo he lamentado.
731
00:52:36,681 --> 00:52:38,081
Tambi�n yo lo lament�.
732
00:52:40,638 --> 00:52:43,001
Curioso modo de contar nuestra historia.
733
00:52:44,359 --> 00:52:46,641
Como si desearas
hacernos da�o.
734
00:52:47,517 --> 00:52:48,629
A t� y a m�.
735
00:52:48,756 --> 00:52:50,241
No la escrib� para que te gustara.
736
00:52:51,318 --> 00:52:53,281
Estaba muy enfadado, ya sabes.
737
00:52:53,934 --> 00:52:56,441
En fin... Sin embargo, fue una
bonita historia.
738
00:53:00,256 --> 00:53:01,561
Me voy.
739
00:53:04,885 --> 00:53:05,921
S�, supongo.
740
00:53:10,120 --> 00:53:11,921
Quisiera preguntarte una cosa m�s.
741
00:53:12,119 --> 00:53:12,961
�S�?
742
00:53:13,485 --> 00:53:14,401
Oye...
743
00:53:15,338 --> 00:53:17,401
Nunca me hubiera atrevido
a venir expresamente a ello.
744
00:53:17,539 --> 00:53:18,961
Pero ya que estoy aqu�...
745
00:53:19,262 --> 00:53:20,841
�Puedo ver a Bruno?
746
00:53:59,452 --> 00:54:01,081
�No podr�a verlo un poco mejor?
747
00:54:19,136 --> 00:54:20,481
�Qui�n es?
748
00:54:20,801 --> 00:54:21,961
Una se�ora.
749
00:54:24,381 --> 00:54:25,841
Mi reloj de cuco.
750
00:54:25,963 --> 00:54:27,201
�Qu� hora es?
751
00:54:27,308 --> 00:54:28,567
Chsss... La una de la madrugada.
752
00:54:28,641 --> 00:54:29,281
�Es tarde?
753
00:54:29,452 --> 00:54:30,281
Oh, s�. Muy tarde.
754
00:54:36,936 --> 00:54:38,521
�Es una rana?
755
00:54:40,554 --> 00:54:41,681
No, un escarabajo.
756
00:54:41,905 --> 00:54:44,161
No, es una rana escarabajo.
757
00:54:44,286 --> 00:54:45,841
Vamos, vamos.
Chsss... Du�rmete, cielo.
758
00:55:07,026 --> 00:55:08,441
A�n lo he reconocido, �sabes?
759
00:55:09,267 --> 00:55:10,161
�Qu� guapo es!
760
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
S�.
761
00:55:11,825 --> 00:55:13,161
Nos est�is nada mal los dos.
762
00:55:13,779 --> 00:55:15,401
T� est�s tan guapa como siempre, �sabes?
763
00:55:15,599 --> 00:55:16,801
Oh, no esta noche.
764
00:55:16,986 --> 00:55:17,961
Al contrario.
765
00:55:18,291 --> 00:55:20,121
Oye, �puedes recomendarme alg�n
hotel cercano?
766
00:55:20,186 --> 00:55:21,361
Estoy muerta.
767
00:55:21,533 --> 00:55:22,961
�De veras quieres irte?
768
00:55:23,119 --> 00:55:24,081
S�, Pierre.
769
00:55:25,539 --> 00:55:26,401
Bien...
770
00:55:26,473 --> 00:55:27,601
Te llevar�.
771
00:55:27,669 --> 00:55:29,961
No merece la pena.
S�lo d�me mi abrigo.
772
00:55:49,381 --> 00:55:50,241
Ten.
773
00:55:50,794 --> 00:55:52,201
No, Pierre, por favor, mi abrigo.
774
00:55:52,364 --> 00:55:53,761
Pero antes un trago de despedida.
775
00:56:20,101 --> 00:56:21,641
Ma�ana te arrepentir�s.
776
00:57:11,333 --> 00:57:12,601
�Se lo dir� a tu mujer?
777
00:57:12,684 --> 00:57:13,583
�Ella? Seguramente.
778
00:57:13,624 --> 00:57:14,369
�Qui�n es?
779
00:57:14,401 --> 00:57:15,361
La enfermera.
780
00:57:15,972 --> 00:57:17,681
Todo ha sido por mi culpa,
no deb� venir.
781
00:57:18,121 --> 00:57:19,321
No, ha sido culpa m�a.
782
00:57:19,582 --> 00:57:20,801
�D�me mi abrigo, deprisa!
783
00:57:30,199 --> 00:57:31,481
Lo siento mucho.
784
00:57:35,326 --> 00:57:36,561
Es por aqu�.
785
00:57:39,442 --> 00:57:40,241
Te acompa�o.
786
00:57:40,413 --> 00:57:42,521
- No vale la pena.
- S�, hasta un taxi.
787
00:57:46,397 --> 00:57:49,881
�Enfadarse por 500 francos!
788
00:57:50,959 --> 00:57:53,081
Sin embargo, era su casa.
789
00:57:53,314 --> 00:57:54,841
�Quinientos francos!
790
00:57:55,127 --> 00:57:58,601
Menudo gilipollas,
con eso de la dignidad...
791
00:57:58,957 --> 00:58:00,281
�Dignidad!
792
00:58:04,157 --> 00:58:06,441
�Cierra la puerta!
793
00:58:06,631 --> 00:58:08,201
�Dignidad!
794
00:58:13,841 --> 00:58:16,841
�Me r�o de tu dignidad!
795
00:58:32,460 --> 00:58:33,921
�Dignidad!
796
00:59:13,421 --> 00:59:14,481
Gracias.
797
00:59:19,634 --> 00:59:20,709
Oh, perd�n, se�or.
798
00:59:20,801 --> 00:59:21,921
No, por favor...
799
00:59:26,407 --> 00:59:27,941
Escuche, Helen,
800
00:59:28,143 --> 00:59:30,481
precisamente quer�a
explicarle lo de la pasada noche.
801
00:59:30,676 --> 00:59:32,961
- No tiene nada que explicarme, se�or.
- S�.
802
00:59:33,809 --> 00:59:36,961
Era una vieja amiga que tiene
problemas graves en estos momentos.
803
00:59:37,077 --> 00:59:38,681
- Ella vino y...
- �Pap�!
804
00:59:38,740 --> 00:59:40,034
Delante del ni�o, no, se�or.
805
00:59:40,137 --> 00:59:41,361
Delante del ni�o, no.
806
00:59:46,222 --> 00:59:47,081
�Diga?
807
00:59:47,396 --> 00:59:48,201
S�.
808
00:59:48,674 --> 00:59:49,561
S�, se�or.
809
00:59:49,742 --> 00:59:51,001
Es el se�or Kellermann.
810
00:59:57,368 --> 00:59:58,308
�Diga? �S�?
811
00:59:58,361 --> 00:59:59,721
Acabamos de llegar de Le Havre.
812
01:00:00,237 --> 01:00:02,441
Te llamo porque se trata de algo grave.
813
01:00:05,146 --> 01:00:05,961
�Qu�?
814
01:00:09,574 --> 01:00:11,934
JOVEN REPORTERO ASESINADO EN SU CASA
815
01:00:12,085 --> 01:00:14,361
�Qu� estuviste haciendo anoche?
816
01:00:15,152 --> 01:00:16,041
�Anoche?
817
01:00:16,264 --> 01:00:17,121
Nada.
818
01:00:17,353 --> 01:00:18,201
Estuve en casa.
819
01:00:21,606 --> 01:00:23,041
S�, solo. �Por qu�?
820
01:00:23,283 --> 01:00:24,161
Perfecto.
821
01:00:24,560 --> 01:00:27,081
Entonces, ven lo antes posible,
por favor.
822
01:00:27,161 --> 01:00:28,761
Y con Helen.
823
01:00:29,794 --> 01:00:31,441
�Con Helen!
824
01:00:36,460 --> 01:00:37,201
�Ah!
825
01:00:39,391 --> 01:00:40,521
Buenos d�as, enfermera.
826
01:00:40,570 --> 01:00:42,641
Espere un momento
fuera, por favor.
827
01:00:42,706 --> 01:00:43,521
Buenos d�as, cari�o.
828
01:00:43,706 --> 01:00:45,001
�Tuviste buen viaje?
829
01:00:46,786 --> 01:00:47,961
�Qu� tal, amiga?
830
01:00:50,436 --> 01:00:52,681
- Cr�eme, es algo horrible.
- S�.
831
01:00:52,853 --> 01:00:54,561
En fin, afortunadamente todo
hab�a acabado.
832
01:00:54,671 --> 01:00:56,641
No, precisamente, amigo m�o.
Todo segu�a.
833
01:00:56,934 --> 01:00:58,561
Ella hab�a dejado de verle.
834
01:00:59,021 --> 01:01:01,401
Pero, imag�nate, ayer noche
precisamente
835
01:01:01,439 --> 01:01:03,267
esta pobre idiota...
836
01:01:03,345 --> 01:01:04,252
�No puede ser cierto!
�Le volviste a ver?
837
01:01:04,303 --> 01:01:06,401
Pues s�, una estupidez.
838
01:01:06,641 --> 01:01:08,041
Pas� por su casa.
839
01:01:08,415 --> 01:01:10,001
Menuda suerte, lo reconozco.
840
01:01:10,274 --> 01:01:11,441
Me invit� a cenar.
841
01:01:13,078 --> 01:01:14,521
�A qu� hora regresaste?
842
01:01:14,622 --> 01:01:15,761
Enseguida.
843
01:01:16,322 --> 01:01:17,481
No era tarde.
844
01:01:17,572 --> 01:01:18,601
No s�...
845
01:01:19,000 --> 01:01:20,361
10:30, 11h...
846
01:01:20,676 --> 01:01:23,341
Por desgracia, nadie le vio regresar.
847
01:01:23,401 --> 01:01:24,961
Evidentemente, pas� por el jard�n.
848
01:01:25,289 --> 01:01:26,761
No es la primera vez.
849
01:01:27,058 --> 01:01:29,001
Siempre dejo el coche en un callej�n.
850
01:01:29,208 --> 01:01:30,641
�Y en su casa os vio alguien?
851
01:01:30,898 --> 01:01:32,081
Ah, no, nadie.
852
01:01:33,247 --> 01:01:34,662
Lo cual aumenta mi mala fortuna.
853
01:01:34,743 --> 01:01:36,681
Es evidente que ella no tiene
culpa alguna.
854
01:01:36,965 --> 01:01:39,241
Pero ese muchacho fue
visto aqu�.
855
01:01:39,795 --> 01:01:43,052
Y sobre todo, esta peque�a est�pida
ha estado cien veces con �l.
856
01:01:43,161 --> 01:01:44,921
- �Oh, cien veces!
- �Por favor!
857
01:01:45,998 --> 01:01:47,801
As� que, Pierre,
este es mi plan:
858
01:01:48,575 --> 01:01:50,401
�Estuviste en casa anoche?
859
01:01:51,116 --> 01:01:52,001
S�.
860
01:01:52,243 --> 01:01:54,561
Bien. Pero no estuviste solo,
amigo m�o.
861
01:01:56,505 --> 01:01:57,521
�S�!
862
01:01:57,794 --> 01:01:59,481
Estuviste con Daphne.
863
01:02:01,102 --> 01:02:02,161
Ah, bueno...
864
01:02:03,073 --> 01:02:05,241
Ella fue a cenar a tu casa.
865
01:02:05,465 --> 01:02:07,841
Despu�s, estuvisteis
escuchando discos.
866
01:02:08,379 --> 01:02:12,001
El peri�dico afirma que fue
asesinado a medianoche.
867
01:02:12,840 --> 01:02:13,921
As� pues,
868
01:02:14,211 --> 01:02:16,352
estuvisteis escuchando discos
hasta
869
01:02:16,414 --> 01:02:17,801
las dos de la madrugada.
870
01:02:19,046 --> 01:02:20,081
�Est�s de acuerdo?
871
01:02:21,840 --> 01:02:24,121
�Pero bueno, estuviste en casa!
�Estabas solo!
872
01:02:24,199 --> 01:02:25,441
�Qu� te ocurre?
873
01:02:25,594 --> 01:02:27,321
Es natural que tenga dudas.
874
01:02:28,040 --> 01:02:29,441
Yo te comprendo.
875
01:02:32,844 --> 01:02:36,174
Dudas en hacerme el favor,
naturalmente.
876
01:02:36,236 --> 01:02:38,241
�Pero no tienes elecci�n!
877
01:02:43,779 --> 01:02:45,201
Es un inspector.
878
01:02:45,309 --> 01:02:46,681
Yo misma le he llamado.
879
01:02:49,003 --> 01:02:50,841
Por supuesto, Daphne,
cuenta conmigo.
880
01:02:50,995 --> 01:02:53,361
A�n tengo que aclarar todo
esto con Helen.
881
01:02:53,482 --> 01:02:55,212
Con ella ser� cuesti�n de dinero.
882
01:02:55,326 --> 01:02:56,047
�Oh, padre!
883
01:02:56,143 --> 01:02:57,721
S�, bueno... para su familia.
884
01:03:04,743 --> 01:03:05,801
Gracias, Pierre.
885
01:03:08,688 --> 01:03:11,721
Ahora, Daphne, te prometo
no decirle nada a J.K.,
886
01:03:11,772 --> 01:03:14,081
pero a nosotros debes
contarnos la verdad.
887
01:03:14,271 --> 01:03:15,815
Se la debes a Pierre.
888
01:03:15,881 --> 01:03:17,725
�La verdad? �Pero si ya he
dicho la verdad!
889
01:03:17,761 --> 01:03:19,161
�A qu� hora exactamente le dejaste?
890
01:03:19,303 --> 01:03:20,241
�Ya os lo he dicho!
891
01:03:20,408 --> 01:03:22,361
Cenamos y me march�
inmediatamente despu�s.
892
01:03:22,837 --> 01:03:25,538
- La verdad es que me ech� a la calle.
- �Por qu�?
893
01:03:25,641 --> 01:03:26,961
Esperaba a alguien.
894
01:03:27,100 --> 01:03:27,961
�Ah?
895
01:03:28,303 --> 01:03:29,121
�Una mujer?
896
01:03:29,309 --> 01:03:32,081
�No me lo dijo!
Me habl� de una cita.
897
01:03:32,999 --> 01:03:34,561
�Tienes alguna idea? �Pierre?
898
01:03:34,929 --> 01:03:36,999
�Caramba, menudo polic�a ser�as!
899
01:03:37,189 --> 01:03:37,961
Bien.
900
01:03:38,310 --> 01:03:39,981
Yo me voy a ver al otro.
901
01:03:40,861 --> 01:03:42,001
El aut�ntico.
902
01:03:45,717 --> 01:03:47,161
Espera un momento, por favor.
903
01:03:48,802 --> 01:03:51,561
He estado pensando mucho
en su sobrinito.
904
01:03:51,610 --> 01:03:54,401
Creo que lo mejor ser�a
hacerle venir
905
01:03:54,500 --> 01:03:56,001
para que fuera operado aqu�.
906
01:03:56,269 --> 01:03:57,504
Pero, se�or Kellermann...
907
01:03:57,584 --> 01:03:59,081
Yo me encargar�, Helen.
908
01:03:59,339 --> 01:04:00,601
Consid�relo un regalo.
909
01:04:01,325 --> 01:04:02,601
�Oh, se�or Kellermann!
910
01:04:02,955 --> 01:04:04,961
No puedo aceptarlo.
911
01:04:05,082 --> 01:04:06,733
Es demasiado. Es usted
demasiado bueno conmigo.
912
01:04:06,841 --> 01:04:07,641
�Tanto le extra�a?
913
01:04:07,731 --> 01:04:09,361
Oh, no, se�or Kellermann.
914
01:04:09,476 --> 01:04:11,681
Sabe perfectamente que usted
es como de la familia.
915
01:04:11,856 --> 01:04:13,321
Completamente, incluso.
916
01:04:13,696 --> 01:04:16,000
No s� como podr� agradec�rselo.
917
01:04:16,041 --> 01:04:19,521
Su alegr�a, Helen, ser�
su mejor agradecimiento.
918
01:04:22,693 --> 01:04:23,721
Puede marcharse.
919
01:04:23,857 --> 01:04:26,401
Tengo que ir a ver al inspector.
920
01:04:45,464 --> 01:04:46,561
Inspector Maillard...
921
01:04:46,663 --> 01:04:47,441
Kellermann...
922
01:04:47,508 --> 01:04:50,377
Estoy algo confuso, se�or Kellermann,
no quisiera causarle molestias.
923
01:04:50,481 --> 01:04:52,321
Mi hija vendr� enseguida, inspector.
924
01:04:52,446 --> 01:04:54,761
Disc�lpela.
Vuelva a sentarse.
925
01:04:58,319 --> 01:05:00,981
- No le entretendr� demasiado, pero...
- Por favor,
926
01:05:01,058 --> 01:05:04,601
disponemos de todo el tiempo del mundo
trat�ndose de la polic�a.
927
01:05:04,884 --> 01:05:06,881
�En qu� puedo serle de ayuda?
928
01:05:07,364 --> 01:05:08,721
Bueno, a ver,
929
01:05:08,935 --> 01:05:10,201
estoy encargado del caso,
930
01:05:10,379 --> 01:05:11,980
lo cual me ha concedido el
honor de conocerle.
931
01:05:12,095 --> 01:05:14,321
La Prefectura me anunci� su visita.
932
01:05:14,469 --> 01:05:15,761
Tambi�n me dijo el motivo.
933
01:05:16,026 --> 01:05:17,561
Entonces le habr�n dicho que
934
01:05:17,665 --> 01:05:19,921
no se trata sino de una
simple formalidad.
935
01:05:23,265 --> 01:05:25,481
Inspector Maillard, mi hija.
936
01:05:25,856 --> 01:05:27,161
Por favor...
937
01:05:31,196 --> 01:05:33,441
Le dec�a al se�or Kellermann,
se�orita,
938
01:05:33,558 --> 01:05:35,723
que se trata de una simple formalidad.
939
01:05:35,761 --> 01:05:37,001
Una peque�a molestia,
940
01:05:37,058 --> 01:05:39,961
pero... en eso consiste nuestro
trabajo, en molestar a la gente.
941
01:05:40,774 --> 01:05:41,921
Veamos...
942
01:05:43,561 --> 01:05:45,921
Conoc�a usted a un joven
reportero fotogr�fico...
943
01:05:46,064 --> 01:05:47,281
Oh,, s�, lo s�...
944
01:05:47,421 --> 01:05:49,441
�Una terrible historia!
945
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
�C�mo ocurri�?
946
01:05:51,448 --> 01:05:53,200
No hagas preguntas, querida.
947
01:05:53,361 --> 01:05:55,241
Precisamente, conocemos
poca cosa de los hechos.
948
01:05:55,383 --> 01:05:58,321
Por eso, estamos obligados
a pedir ayuda
949
01:05:58,432 --> 01:06:01,281
a todas las personas que hayan podido
tratarle �ltimamente.
950
01:06:01,350 --> 01:06:02,481
Es muy sencillo,
951
01:06:02,705 --> 01:06:05,961
vino aqu� una noche
para realizar un reportaje.
952
01:06:06,512 --> 01:06:09,321
Debo confesar que nos caus�
buena impresi�n.
953
01:06:09,961 --> 01:06:13,081
Creo que mi hija sigui� frecuent�ndolo.
954
01:06:13,217 --> 01:06:15,161
S�, sal� unas cuantas
veces con �l.
955
01:06:15,267 --> 01:06:16,681
Lo encontr� muy divertido.
956
01:06:17,092 --> 01:06:19,121
Sin embargo, se�orita,
me consta que
957
01:06:19,481 --> 01:06:21,401
hace unos quince d�as
958
01:06:21,661 --> 01:06:22,927
se vio usted
959
01:06:23,001 --> 01:06:24,681
involucrada en un incidente
960
01:06:24,766 --> 01:06:26,521
que tuvo lugar en su domicilio.
961
01:06:26,664 --> 01:06:28,761
No s� muy bien qu� pudo pasar...
962
01:06:31,667 --> 01:06:32,601
Pero...
963
01:06:39,116 --> 01:06:40,448
�Oh, mi sombrero!
964
01:06:40,545 --> 01:06:42,321
Seg�n la conserje que me lo ha enviado
965
01:06:42,733 --> 01:06:43,841
alguna suerte de
966
01:06:44,041 --> 01:06:47,841
desacuerdo pudo surgir entre
el se�or Marchand y usted.
967
01:06:48,011 --> 01:06:49,441
Ah, claro, ya entiendo.
968
01:06:49,496 --> 01:06:52,481
Usted habr�a salido a toda prisa de su casa
y justo al marchar
969
01:06:52,541 --> 01:06:54,690
este sombrero cay� a los pies...
970
01:06:54,786 --> 01:06:55,841
de la conserje.
971
01:06:56,045 --> 01:06:57,081
Puede ser.
972
01:06:57,243 --> 01:06:58,801
�l debi� arrojarlo por la escalera.
973
01:07:00,072 --> 01:07:02,001
No me atrev� a cont�rtelo.
974
01:07:02,580 --> 01:07:03,761
Estaba loco de rabia.
975
01:07:03,995 --> 01:07:05,321
Adem�s estaba bebido.
976
01:07:06,209 --> 01:07:07,761
Justo por eso puede escapar.
977
01:07:07,976 --> 01:07:09,881
�Estaba completamente desatado!
978
01:07:10,524 --> 01:07:11,921
Entonces vi el momento de...
979
01:07:12,206 --> 01:07:13,921
en fin, ya me entiende usted...
980
01:07:14,011 --> 01:07:15,561
S�, s�, por favor...
981
01:07:16,281 --> 01:07:17,401
Eh... Hablamos de...
982
01:07:17,556 --> 01:07:19,801
al menos una quincena atr�s.
983
01:07:19,961 --> 01:07:21,201
Oh, s�, al menos.
984
01:07:22,588 --> 01:07:24,731
Ah... Sepan que todas estas precisiones
985
01:07:24,881 --> 01:07:26,801
se deben a que debo hacer
un informe al respecto.
986
01:07:28,268 --> 01:07:29,401
Bien, entonces.
987
01:07:33,561 --> 01:07:37,041
Si podemos darle cualquier
otra clase de informaci�n...
988
01:07:37,506 --> 01:07:39,041
�Informaci�n?
989
01:07:39,243 --> 01:07:40,601
No, no lo creo.
990
01:07:40,950 --> 01:07:42,841
No, en el fondo, es lo que
yo pensaba...
991
01:07:42,984 --> 01:07:44,361
Ustedes apenas le conocieron.
992
01:07:44,408 --> 01:07:46,121
No, y durante escaso tiempo.
993
01:07:46,703 --> 01:07:47,801
Bien.
994
01:07:48,186 --> 01:07:49,241
Pues muy bien...
995
01:07:50,921 --> 01:07:53,081
Ah, una �ltima cosilla y les
dejar� en paz.
996
01:07:53,262 --> 01:07:55,561
Disc�lpenme, pero...
Formalidades y m�s formalidades.
997
01:07:55,672 --> 01:07:57,961
Una peque�a cuesti�n de base.
998
01:07:58,181 --> 01:07:59,361
�No la adivina?
999
01:07:59,498 --> 01:08:00,321
No.
1000
01:08:00,639 --> 01:08:01,761
�Cu�l?
1001
01:08:02,489 --> 01:08:05,574
Pero, claro, Daphne... El inspector
ahora te preguntar�...
1002
01:08:05,610 --> 01:08:06,801
Exactamente.
1003
01:08:06,987 --> 01:08:08,834
�Qu� estuvo haciendo usted anoche?
1004
01:08:08,921 --> 01:08:10,081
Naturalmente.
1005
01:08:10,283 --> 01:08:12,489
Anoche estuve cenando en
casa de mi cu�ado.
1006
01:08:12,521 --> 01:08:14,201
Pas� la velada con �l.
1007
01:08:14,464 --> 01:08:16,561
Mi padre estaba en Le Havre
con mi hermana.
1008
01:08:16,982 --> 01:08:18,481
Dado que est�bamos solos los dos,
1009
01:08:18,564 --> 01:08:20,121
pasamos la velada juntos.
1010
01:08:20,281 --> 01:08:21,481
�Toda la velada?
1011
01:08:21,523 --> 01:08:22,321
Vaya...
1012
01:08:22,430 --> 01:08:23,841
M�s de dos horas.
1013
01:08:26,826 --> 01:08:28,161
Bien, ya est�.
1014
01:08:29,826 --> 01:08:31,139
Se�or Kellermann...
1015
01:08:31,161 --> 01:08:32,241
Se�orita...
1016
01:08:34,761 --> 01:08:36,081
Pero, de todos modos...
1017
01:08:36,601 --> 01:08:38,081
S�lo para completar mi informe...
1018
01:08:38,251 --> 01:08:39,641
Hay que hacerlo reglamentariamente.
1019
01:08:39,765 --> 01:08:41,281
Su se�or cu�ado...
1020
01:08:41,366 --> 01:08:43,063
debo preguntarle su direcci�n.
1021
01:08:43,113 --> 01:08:44,441
S�, aqu� al lado.
1022
01:08:44,563 --> 01:08:45,521
�No quisiera molestar!
1023
01:08:45,629 --> 01:08:47,681
Se lo ruego, trabaja aqu� conmigo.
1024
01:08:51,999 --> 01:08:55,281
�Quiere pedirle al se�or
Larivi�re que venga?
1025
01:08:57,974 --> 01:09:00,281
Debo decirle, se�or Maillard, que
1026
01:09:00,359 --> 01:09:02,121
este hotel del siglo XVIII
1027
01:09:02,760 --> 01:09:04,561
es tambi�n nuestro lugar de trabajo.
1028
01:09:05,087 --> 01:09:09,561
Detesto todo lo que tenga que ver
con la siniestra decoraci�n de las oficinas de negocios.
1029
01:09:10,014 --> 01:09:12,321
�Sabe d�nde trabajo mejor?
1030
01:09:12,921 --> 01:09:14,041
En mi cama.
1031
01:09:14,552 --> 01:09:16,601
Tambi�n conduciendo. Mucho.
1032
01:09:16,967 --> 01:09:19,001
�Me entiende?
1033
01:09:19,142 --> 01:09:20,161
S�.
1034
01:09:20,305 --> 01:09:21,241
Es decir...
1035
01:09:21,424 --> 01:09:23,001
En el fondo, sabe, yo no...
1036
01:09:23,077 --> 01:09:25,009
Prefiero trabajar en un despacho.
1037
01:09:25,056 --> 01:09:26,121
En nuestro oficio
1038
01:09:26,215 --> 01:09:28,365
ya pasamos demasiado tiempo
fuera para mi gusto.
1039
01:09:28,441 --> 01:09:29,681
Atiende, Pierre.
1040
01:09:30,230 --> 01:09:32,935
El se�or Larivi�re, mi yerno;
el inspector Maillard,
1041
01:09:33,025 --> 01:09:35,521
que lleva la investigaci�n
sobre la muerte de ese joven.
1042
01:09:35,641 --> 01:09:37,881
En fin, apenas comienzo...
Ando buscando.
1043
01:09:38,360 --> 01:09:40,441
Por ello, me permito preguntarle,
1044
01:09:40,881 --> 01:09:42,841
pues tal como le dec�a al se�or Kellermann,
1045
01:09:42,943 --> 01:09:44,321
debo realizar un informe al respecto.
1046
01:09:44,430 --> 01:09:45,561
Usted puede ayudarme.
1047
01:09:45,731 --> 01:09:47,781
Debo preguntarle
1048
01:09:48,055 --> 01:09:50,441
a qu� dedic� la noche pasada.
1049
01:09:50,760 --> 01:09:52,121
Grosso modo.
1050
01:09:52,243 --> 01:09:53,730
S�. Anoche cen� y
1051
01:09:53,761 --> 01:09:55,681
pas� la velada en mi casa,
con mi cu�ada.
1052
01:09:56,264 --> 01:09:57,601
Bien.
1053
01:09:57,826 --> 01:09:59,121
Una �ltima cosilla...
1054
01:09:59,523 --> 01:10:01,601
�Puedo preguntarle a qu� hora
se march� ella?
1055
01:10:02,017 --> 01:10:03,121
Oh...
1056
01:10:03,633 --> 01:10:04,881
�T� qu� crees, Daphne?
1057
01:10:05,741 --> 01:10:07,801
No s� muy bien, tal vez
sobre las dos de la madrugada.
1058
01:10:07,880 --> 01:10:08,961
Estuvimos escuchando unos cuantos discos.
1059
01:10:09,038 --> 01:10:11,561
- �Ustedes dos solos?
- S�, s�, solos.
1060
01:10:11,654 --> 01:10:12,841
�Perd�n!
1061
01:10:14,143 --> 01:10:15,601
Os olvid�is de Helen.
1062
01:10:15,951 --> 01:10:17,721
Ah, s�, es cierto.
Helen es la cuidadora de mi hijo.
1063
01:10:17,758 --> 01:10:19,561
Nos sirvi� la cena.
1064
01:10:19,762 --> 01:10:21,521
Ayer era justo el d�a libre del servicio.
1065
01:10:22,841 --> 01:10:24,201
Ya veo.
1066
01:10:24,471 --> 01:10:26,521
Una �ltima pregunta...
Por probar suerte,
1067
01:10:26,626 --> 01:10:30,401
evidentemente ninguno de ustedes
tiene la menor idea de quien pod�a desear su muerte...
1068
01:10:31,043 --> 01:10:32,201
A f� que no.
1069
01:10:32,362 --> 01:10:35,861
- En absoluto.
- Y usted, se�orita, tampoco, claro.
1070
01:10:35,943 --> 01:10:37,281
Tampoco.
1071
01:10:37,773 --> 01:10:39,681
Me resulta algo extraordinario.
1072
01:10:39,979 --> 01:10:43,999
En fin, me refiero a que nunca hab�a conocido
a nadie que haya resultado asesinado.
1073
01:10:44,252 --> 01:10:45,681
�C�mo ha dicho que le mataron?
1074
01:10:45,864 --> 01:10:47,601
Con tres balas de rev�lver.
1075
01:10:47,828 --> 01:10:49,481
Casi a bocajarro.
1076
01:10:49,711 --> 01:10:51,001
Dos de ellas, mortales.
1077
01:10:52,236 --> 01:10:54,161
No deseo impresionarles, pero...
1078
01:10:54,315 --> 01:10:55,721
Ya que hablamos de ello...
1079
01:10:56,513 --> 01:10:59,281
No s� por qu� tomo tantas precauciones.
1080
01:10:59,575 --> 01:11:01,361
No tiene huellas.
1081
01:11:04,297 --> 01:11:07,241
Un modelo antiguo como �ste suele
comprarse de ocasi�n por lo general.
1082
01:11:07,380 --> 01:11:09,561
Costar� m�s encontrar al comprador.
1083
01:11:09,669 --> 01:11:11,681
En fin, al menos es una pista.
1084
01:11:11,814 --> 01:11:14,121
Salvo que fuera la propia v�ctima
quien lo hubiera comprado.
1085
01:11:14,223 --> 01:11:15,441
En tal caso, pues...
1086
01:11:15,509 --> 01:11:16,681
Cero.
1087
01:11:17,612 --> 01:11:19,281
�No recordar� haberlo visto en su casa?
1088
01:11:19,447 --> 01:11:20,601
Oh, no, se�or.
1089
01:11:20,680 --> 01:11:21,761
Evidentemente.
1090
01:11:21,962 --> 01:11:23,481
�A qu� hora ocurri�?
1091
01:11:23,606 --> 01:11:26,282
El forense dice que alrededor de treinta
minutos despu�s de la medianoche.
1092
01:11:26,361 --> 01:11:27,463
�C�mo se puede saber eso?
1093
01:11:27,561 --> 01:11:30,161
Vamos, vamos, haces al inspector
perder el tiempo.
1094
01:11:30,204 --> 01:11:33,561
Se�or Maillard, no hace falta que le diga
que nos tiene a su disposici�n.
1095
01:11:34,687 --> 01:11:36,120
Si me permite...
1096
01:11:36,161 --> 01:11:37,993
Debo custodiarlo hasta el
fin de la investigaci�n.
1097
01:11:38,095 --> 01:11:39,081
Se lo devolveremos.
1098
01:11:39,152 --> 01:11:40,601
Puede qued�rselo.
1099
01:11:57,583 --> 01:11:58,601
�Adelante!
1100
01:12:01,277 --> 01:12:02,241
�Adelante!
1101
01:12:16,788 --> 01:12:18,281
�Qui�n ha podido hacer algo as�?
1102
01:12:18,435 --> 01:12:19,841
Ni idea, Madeleine.
1103
01:12:20,793 --> 01:12:23,321
He venido porque est�n pasando cosas
muy negativas para t�.
1104
01:12:25,273 --> 01:12:26,881
- �Para m�?
- S�.
1105
01:12:27,079 --> 01:12:28,921
Ha sido asesinado con tu rev�lver.
1106
01:12:29,845 --> 01:12:31,321
�No! �Con mi rev�lver?
1107
01:12:32,088 --> 01:12:33,272
�C�mo lo sabes?
1108
01:12:33,361 --> 01:12:34,401
Un inspector me lo ha ense�ado.
1109
01:12:35,123 --> 01:12:36,214
�Estuviste con la polic�a?
1110
01:12:36,281 --> 01:12:37,041
S�.
1111
01:12:37,422 --> 01:12:38,950
Sab�an que
1112
01:12:39,001 --> 01:12:40,641
el chico conoc�a a Daphne.
1113
01:12:41,333 --> 01:12:42,321
�Tu cu�ada?
1114
01:12:43,565 --> 01:12:45,281
Oh, no, no lo creo.
1115
01:12:45,422 --> 01:12:47,561
No, no ha hecho nada,
tiene coartada.
1116
01:12:48,836 --> 01:12:50,521
�Tambi�n me buscar�n a m�!
1117
01:12:51,072 --> 01:12:52,121
Evidentemente.
1118
01:12:52,276 --> 01:12:53,921
Precisamente de eso quer�a hablarte.
1119
01:12:55,464 --> 01:12:56,881
Tienes que irte.
1120
01:12:58,797 --> 01:13:01,081
Bueno, yo tambi�n tengo coartada,
ya que estaba...
1121
01:13:02,134 --> 01:13:03,561
Ah, no, es verdad...
1122
01:13:03,715 --> 01:13:05,001
Nunca podr� contarlo.
1123
01:13:05,314 --> 01:13:06,881
T� tampoco, por tu mujer.
1124
01:13:07,987 --> 01:13:09,361
�Y la enfermera que nos vio?
1125
01:13:09,554 --> 01:13:10,641
Ya est� arreglado.
1126
01:13:12,401 --> 01:13:14,001
Lo ves, no tienes de qu� preocuparte.
1127
01:13:14,721 --> 01:13:16,801
Escucha, Madeleine, s�
que no has tenido nada que ver.
1128
01:13:16,995 --> 01:13:19,361
Cuando encuentren al asesino
todo habr� acabado, se olvidar�.
1129
01:13:19,528 --> 01:13:20,720
Eso si le encuentran.
1130
01:13:20,881 --> 01:13:22,481
Mientras tanto est�n tras
la pista del rev�lver.
1131
01:13:22,585 --> 01:13:24,961
Por cierto, �qu� demonios hac�a
all� ese rev�lver?
1132
01:13:25,142 --> 01:13:26,601
Me lo cogi�.
1133
01:13:27,008 --> 01:13:29,441
- Ahora lo entiendo.
- Supong�moslo.
1134
01:13:29,601 --> 01:13:30,679
�C�mo que supong�moslo?
1135
01:13:30,801 --> 01:13:33,401
No te enfades. Me refiero a si era el tuyo.
�D�ste tu nombre al comprarlo?
1136
01:13:33,458 --> 01:13:35,721
- Tuve que hacerlo.
- �Y una direcci�n?
1137
01:13:35,783 --> 01:13:36,641
S�, la del estudio.
1138
01:13:36,841 --> 01:13:39,721
�As�, cuando den con el vendedor seguro
que siguen el rastro hasta t�!
1139
01:13:40,141 --> 01:13:41,961
En el estudio, sabr�n que Daniel te ech�
1140
01:13:42,069 --> 01:13:43,781
el mismo d�a en que le mataron.
1141
01:13:44,136 --> 01:13:45,292
Me refiero...
1142
01:13:45,344 --> 01:13:47,281
Que te ech� a la calle sin un c�ntimo,
1143
01:13:47,791 --> 01:13:50,321
que era sabido que vuestras
relaciones eran tampestuosas...
1144
01:13:50,817 --> 01:13:51,921
Eso me dijiste.
1145
01:13:52,247 --> 01:13:54,321
Todo esto pinta mal para t�.
1146
01:13:54,524 --> 01:13:57,361
Adem�s, bien podr�a venir de matarle
justo cuando fui a tu casa.
1147
01:13:57,500 --> 01:13:59,761
O nada m�s marcharme de ella.
- Por favor, no digas tonter�as.
1148
01:14:02,763 --> 01:14:03,921
�D�nde pretendes ir?
1149
01:14:03,946 --> 01:14:06,201
Bueno... Dec�delo t�, ser� lo mejor.
1150
01:14:06,439 --> 01:14:07,921
Me da exactamente igual.
1151
01:14:10,087 --> 01:14:11,521
Bien. Por ejemplo...
1152
01:14:11,630 --> 01:14:13,161
A Beaugency, a casa de tus padres.
1153
01:14:13,758 --> 01:14:14,961
Como quieras.
1154
01:14:18,423 --> 01:14:19,841
Te dejo esto.
1155
01:14:20,311 --> 01:14:22,401
No te molestes.
Es la casa de mis padres...
1156
01:14:22,567 --> 01:14:23,641
S�, s� c�jelo.
1157
01:14:24,444 --> 01:14:26,041
Puede venirte bien.
1158
01:14:26,124 --> 01:14:27,561
Puedes verte obligada a marcharte
m�s lejos.
1159
01:14:27,659 --> 01:14:30,201
- �Por qu�?
- �Nunca se sabe lo que puede pasar!
1160
01:14:34,100 --> 01:14:35,810
�Por qu� no iba a poder
quedarme all�?
1161
01:14:35,921 --> 01:14:37,361
Te lo pido por favor,
s� razonable.
1162
01:14:38,535 --> 01:14:39,921
Hay un tren a las siete y diez.
1163
01:14:40,929 --> 01:14:42,196
Has pensado en todo.
1164
01:14:42,281 --> 01:14:44,281
No, es el de siempre.
1165
01:14:44,431 --> 01:14:45,890
Lo cojimos muchas veces.
1166
01:14:45,961 --> 01:14:47,241
A las siete y diez.
1167
01:14:47,506 --> 01:14:48,521
Es cierto.
1168
01:14:52,559 --> 01:14:54,201
�No me das un beso?
1169
01:15:45,801 --> 01:15:47,721
Su Excelencia tiene a bien aceptar
1170
01:15:47,796 --> 01:15:51,801
que t� y Edith me represent�is
en la inauguraci�n de los nuevos pozos.
1171
01:15:52,390 --> 01:15:54,281
�Se lo agradezco enormemente, Excelencia!
1172
01:15:54,577 --> 01:15:56,097
�Contento?
1173
01:15:56,147 --> 01:15:58,241
Un peque�o tour por Oriente Medio.
1174
01:15:58,464 --> 01:16:00,801
Quince d�as sin verle, imag�nese.
1175
01:16:00,851 --> 01:16:02,921
Otros quince d�as sin verte a t�,
estamos en paz.
1176
01:16:04,975 --> 01:16:07,881
El inspector Maillard pregunta
por el se�or, al tel�fono.
1177
01:16:08,743 --> 01:16:09,761
Gracias.
1178
01:16:10,772 --> 01:16:12,521
�Para qu� te querr� ahora?
1179
01:16:23,041 --> 01:16:24,401
�S�, diga?
1180
01:16:26,027 --> 01:16:27,881
Ahora mismo, no. Estoy ocupado.
1181
01:16:28,924 --> 01:16:30,881
No antes de dos horas.
1182
01:16:32,510 --> 01:16:33,721
�D�nde dice?
1183
01:16:35,388 --> 01:16:37,601
No. �D�nde est�?
1184
01:16:38,848 --> 01:16:40,361
Espere que tomo nota.
1185
01:16:50,254 --> 01:16:51,641
Muy bien, gracias.
1186
01:16:54,523 --> 01:16:55,881
�Qu� quer�a de t�?
1187
01:16:56,256 --> 01:16:58,161
No me lo ha dicho, quiere verme.
1188
01:16:59,858 --> 01:17:01,814
Nunca me ha gustado toda
esa historia de la coartada...
1189
01:17:01,913 --> 01:17:03,841
Bueno... No te preocupes.
1190
01:17:26,789 --> 01:17:28,321
�Qui�n va?
1191
01:17:29,167 --> 01:17:29,540
�Ah!
1192
01:17:29,631 --> 01:17:30,721
�Logr� encontrarlo?
1193
01:17:30,829 --> 01:17:32,137
Usted me lo indic� perfectamente.
1194
01:17:32,185 --> 01:17:36,015
Pues bien, se�or Larivi�re, aqu�
viv�a la persona que compr� el rev�lver.
1195
01:17:36,073 --> 01:17:38,081
�Por fin consegu� dar con ella!
1196
01:17:38,185 --> 01:17:39,081
�Ah?
1197
01:17:39,654 --> 01:17:40,841
�Y qui�n es?
1198
01:17:41,431 --> 01:17:43,961
Una mujer, llamada Madeleine Robert.
1199
01:17:45,047 --> 01:17:46,201
�Madeleine Robert?
1200
01:17:46,432 --> 01:17:47,401
�La conoce?
1201
01:17:47,642 --> 01:17:48,401
Ya lo creo.
1202
01:17:48,424 --> 01:17:50,401
Mi primera esposa se llamaba
Madeleine Robert.
1203
01:17:51,307 --> 01:17:53,201
Si me lo hubiera preguntado, se�or
inspector, se lo hubiera dicho antes.
1204
01:17:53,381 --> 01:17:54,174
No lo cre� oportuno.
1205
01:17:54,263 --> 01:17:55,561
No, claro.
1206
01:17:55,890 --> 01:17:57,481
Ya lo sab�a, la verdad.
1207
01:17:57,896 --> 01:18:00,241
Precisamente por ello he querido
verle a solas.
1208
01:18:00,938 --> 01:18:02,961
Porque, cr�ame se�or Larivi�re,
1209
01:18:03,232 --> 01:18:05,921
esto me resulta muy molesto
tambi�n a m�, ya que
1210
01:18:06,419 --> 01:18:08,321
se trata de una persona tan
cercana a usted...
1211
01:18:08,411 --> 01:18:10,599
Oh, no tan cercana...
No nos hemos vuelto a ver...
1212
01:18:10,664 --> 01:18:11,396
�Nunca?
1213
01:18:11,520 --> 01:18:13,321
Nunca desde nuestro divorcio.
1214
01:18:13,410 --> 01:18:15,441
Entonces, perfecto,
se�or Larivi�re.
1215
01:18:15,737 --> 01:18:16,841
Perfecto porque
1216
01:18:16,954 --> 01:18:19,601
justamente eso nos ha
dicho ella.
1217
01:18:20,329 --> 01:18:21,281
�C�mo?
1218
01:18:21,675 --> 01:18:22,721
�La ha detenido?
1219
01:18:24,179 --> 01:18:26,401
Eh... Que quiere usted, s�.
1220
01:18:26,814 --> 01:18:28,361
La encontramos en casa de sus padres.
1221
01:18:28,532 --> 01:18:30,409
En fin, no es suficiente raz�n,
pues el rev�lver...
1222
01:18:30,525 --> 01:18:32,361
Detenida s�, pero no inculpada.
1223
01:18:32,677 --> 01:18:34,674
Pero, desgraciadamente,
debo decirle que
1224
01:18:34,801 --> 01:18:37,001
hay m�s cosas adem�s del rev�lver.
1225
01:18:37,103 --> 01:18:40,961
Adem�s, su anterior esposa era la
amante de la v�ctima.
1226
01:18:41,051 --> 01:18:42,001
�No!
1227
01:18:42,172 --> 01:18:43,081
S�.
1228
01:18:45,446 --> 01:18:47,321
Lo ha reconocido ella misma.
1229
01:18:47,461 --> 01:18:48,641
Ah...
1230
01:18:49,120 --> 01:18:51,681
�No es posible!
Madeleine no pudo...
1231
01:18:51,734 --> 01:18:54,601
Eso espero, eso espero,
se�or m�o.
1232
01:18:54,880 --> 01:18:56,601
Yo s�lo investigo...
1233
01:18:56,901 --> 01:18:58,321
Seg�n ella misma dice,
1234
01:18:58,511 --> 01:19:01,401
dej� de ver a ese muchacho algunos
d�as antes del crimen.
1235
01:19:01,523 --> 01:19:03,601
Ese d�a, �l le habr�a telefoneado
1236
01:19:03,772 --> 01:19:05,361
sin ni siquiera venir a verla
1237
01:19:05,496 --> 01:19:07,841
para ordenarle que recogiera sus cosas y
se fuera. As� como suena.
1238
01:19:07,938 --> 01:19:08,961
Brutalmente.
1239
01:19:09,109 --> 01:19:10,001
Solamente que...
1240
01:19:10,125 --> 01:19:12,881
Por lo que puedo ver, en este taller
1241
01:19:12,986 --> 01:19:15,481
que ha permanecido cerrado desde aquel
d�a, f�jese,
1242
01:19:15,968 --> 01:19:17,441
estuvieron dos personas.
1243
01:19:17,700 --> 01:19:19,921
�Precisamente la tarde del crimen!
1244
01:19:20,044 --> 01:19:21,401
Dos vasos,
1245
01:19:21,596 --> 01:19:24,721
una cama donde cualquiera dir�a
que algo ha ocurrido...
1246
01:19:25,070 --> 01:19:26,401
�Por qu� no ella y �l?
1247
01:19:26,550 --> 01:19:27,401
�Eh?
1248
01:19:28,172 --> 01:19:30,361
�Tal vez ella volvi� a verle aquella noche!
1249
01:19:30,521 --> 01:19:32,521
Podemos pensar en una discusi�n...
1250
01:19:32,609 --> 01:19:34,324
Y en una reconciliaci�n.
1251
01:19:34,377 --> 01:19:37,773
O al rev�s... El chico era bastante
violento, seg�n sabemos.
1252
01:19:37,841 --> 01:19:39,561
�Pero, por Dios, no fue aqu�
donde le asesinaron!
1253
01:19:39,633 --> 01:19:41,241
Por supuesto que no,
pero escuche...
1254
01:19:41,350 --> 01:19:42,561
El chico se marcha...
1255
01:19:42,631 --> 01:19:43,918
O ella misma le despacha.
1256
01:19:44,004 --> 01:19:46,321
O suponga que �l le pega a base de bien.
1257
01:19:46,413 --> 01:19:47,441
Mucho mejor.
1258
01:19:47,581 --> 01:19:48,630
Por la noche,
1259
01:19:48,671 --> 01:19:49,841
ella se despierta,
1260
01:19:50,114 --> 01:19:51,321
va a casa de �l,
1261
01:19:51,628 --> 01:19:53,321
lleva un rev�lver...
1262
01:19:53,416 --> 01:19:54,441
Oiga, inspector,
1263
01:19:54,831 --> 01:19:56,561
quisiera poder verla.
1264
01:19:56,944 --> 01:19:57,961
�Es posible?
1265
01:19:59,017 --> 01:19:59,881
S�.
1266
01:20:00,338 --> 01:20:01,761
Puedo arreglarlo.
1267
01:20:27,831 --> 01:20:29,241
Tiene una visita.
1268
01:20:29,361 --> 01:20:30,161
�Una visita?
1269
01:20:30,293 --> 01:20:31,521
Su anterior marido.
1270
01:20:31,610 --> 01:20:32,168
�Qui�n?
1271
01:20:32,241 --> 01:20:33,401
El se�or Larivi�re.
1272
01:20:33,621 --> 01:20:35,241
S�, lo s�. Pero, �a qu� fin?
1273
01:20:35,598 --> 01:20:36,634
No lo s�.
1274
01:20:36,801 --> 01:20:38,041
�l me lo pidi�.
1275
01:20:38,426 --> 01:20:39,601
�Pero no hay motivo!
1276
01:20:39,826 --> 01:20:41,161
Como usted quiera...
1277
01:20:41,908 --> 01:20:43,401
�Le hago pasar?
1278
01:20:43,841 --> 01:20:45,041
Ya que ha venido...
1279
01:20:53,609 --> 01:20:54,841
�Por qu� vienes a verme?
1280
01:20:55,681 --> 01:20:57,161
Bueno, es natural.
1281
01:20:57,218 --> 01:20:58,801
Pondr� algo de luz.
1282
01:21:00,133 --> 01:21:01,441
No has cambiado.
1283
01:21:02,023 --> 01:21:03,361
Tampoco t�.
1284
01:21:08,319 --> 01:21:10,521
Tranquilo, les he dicho que
nunca nos hemos vuelto a ver.
1285
01:21:10,922 --> 01:21:11,961
Lo s�.
1286
01:21:12,247 --> 01:21:13,321
Tambi�n yo lo he dicho.
1287
01:21:14,481 --> 01:21:16,801
- Pero, Madeleine...
- No, deja que te explique.
1288
01:21:16,900 --> 01:21:18,481
No tardar�.
1289
01:21:18,843 --> 01:21:20,941
Despu�s te ruego que te vayas.
1290
01:21:21,978 --> 01:21:23,441
Est� todo muy claro.
1291
01:21:23,861 --> 01:21:25,921
Esta historia no te incumbe en absoluto.
1292
01:21:26,751 --> 01:21:29,901
Si no te hubiera telefoneado aquella noche
no te habr�as visto mezclado.
1293
01:21:30,513 --> 01:21:32,621
As� que, como ha sido todo
culpa m�a,
1294
01:21:32,832 --> 01:21:34,206
asumo la responsabilidad, como es normal.
1295
01:21:34,320 --> 01:21:37,521
- �C�mo explicar�s que...?
- No te preocupes, tengo una coartada.
1296
01:21:37,916 --> 01:21:39,023
�Tienes un cigarrillo?
1297
01:21:39,146 --> 01:21:40,441
S�, perdona.
1298
01:21:41,650 --> 01:21:43,361
Mira: al salir del estudio,
1299
01:21:44,000 --> 01:21:46,721
fui al cine y despu�s al hotel.
1300
01:21:47,493 --> 01:21:48,641
Todo est� claro.
1301
01:21:49,070 --> 01:21:50,641
No podr�n probar lo contrario.
1302
01:21:51,154 --> 01:21:53,641
No van a poder probar que le mat�
porque no es cierto.
1303
01:21:58,320 --> 01:21:59,721
Adem�s, t� me lo dijiste.
1304
01:22:01,108 --> 01:22:02,670
Encontrar�n al asesino y despu�s...
1305
01:22:02,761 --> 01:22:04,721
todo acabar�, se olvidar�.
1306
01:22:07,074 --> 01:22:08,281
�Te quedas el paquete?
1307
01:22:08,327 --> 01:22:11,001
- No, aqu� est� prohibido.
- Qu�datelo igualmente.
1308
01:22:18,181 --> 01:22:20,321
Has rehecho muy bien tu vida, Pierre.
1309
01:22:20,742 --> 01:22:22,121
�No te la compliques!
1310
01:22:22,995 --> 01:22:25,241
Ni t� me has visto ni yo te he visto.
1311
01:22:26,344 --> 01:22:28,041
Es lo mejor para todos.
1312
01:22:28,895 --> 01:22:30,321
No para t�.
1313
01:22:30,571 --> 01:22:31,981
�Tambi�n para m�!
1314
01:22:32,528 --> 01:22:33,999
Est� bien as�.
1315
01:22:34,711 --> 01:22:36,501
Es todo lo que ten�a que decirte.
1316
01:22:37,591 --> 01:22:40,081
Si te necesito, te lo har� saber.
1317
01:22:40,687 --> 01:22:41,999
Pero seguramente que no.
1318
01:22:42,838 --> 01:22:44,521
Adi�s, Pierre.
1319
01:23:10,438 --> 01:23:11,521
�Y bien?
1320
01:23:14,262 --> 01:23:15,561
Hay novedades.
1321
01:23:15,957 --> 01:23:18,321
Han encontrado a la propietaria
del rev�lver.
1322
01:23:18,736 --> 01:23:19,606
�No!
1323
01:23:20,905 --> 01:23:22,321
�Y por eso te ha hecho ir?
1324
01:23:23,225 --> 01:23:25,981
S�, porque es algo muy
lamentable, Edith.
1325
01:23:26,501 --> 01:23:29,681
Se trata de Madeleine Robert,
mi primera esposa.
1326
01:23:30,560 --> 01:23:32,041
�Pierre!
1327
01:23:33,045 --> 01:23:35,041
�Ese maldito disco, por favor!
1328
01:23:38,778 --> 01:23:40,561
Est� detenida.
1329
01:23:41,378 --> 01:23:43,801
Qu� desgracia para ella,
es horroroso.
1330
01:23:44,101 --> 01:23:45,441
�Ella le conoc�a?
1331
01:23:45,566 --> 01:23:47,841
Parece ser que eran amantes.
1332
01:23:48,654 --> 01:23:50,441
�Vaya locura!
1333
01:23:50,960 --> 01:23:52,761
Nunca me lo cont�.
1334
01:23:57,728 --> 01:24:00,361
�No le habr� matado por mi culpa?
1335
01:24:01,723 --> 01:24:03,721
S�, por celos, digo.
1336
01:24:03,741 --> 01:24:05,801
Ella no le ha matado, de eso
estoy seguro.
1337
01:24:07,730 --> 01:24:10,281
Yo tambi�n lo espero,
mi pobre Pierre.
1338
01:24:10,369 --> 01:24:12,901
La verdad es que aquella noche,
cuando me despach�,
1339
01:24:13,407 --> 01:24:15,881
no estaba muy tranquilo...
1340
01:24:16,449 --> 01:24:18,128
No nos lo hab�as contado.
1341
01:24:18,241 --> 01:24:20,001
Hay muchas cosas que no
nos ha contado.
1342
01:24:23,011 --> 01:24:24,761
�Es tuyo este cigarrillo?
1343
01:24:25,818 --> 01:24:27,201
S�, tal vez.
1344
01:24:27,395 --> 01:24:28,521
Lo parece.
1345
01:24:28,879 --> 01:24:30,111
Fumo de �stos.
1346
01:24:30,281 --> 01:24:31,081
�Tal vez?
1347
01:24:31,217 --> 01:24:34,248
�Estos cigarrillos largos apenas empezados
y tirados tras tres caladas son muy propios de t�!
1348
01:24:34,321 --> 01:24:35,961
No es un error, �no?
1349
01:24:36,400 --> 01:24:37,752
�Lo han encontrado en su habitaci�n?
1350
01:24:37,841 --> 01:24:38,961
No, Daphne.
1351
01:24:39,044 --> 01:24:40,441
Lo encontr� yo.
1352
01:24:40,637 --> 01:24:41,632
En otro lugar.
1353
01:24:41,680 --> 01:24:43,901
Donde el inspector me ha hecho acudir.
1354
01:24:44,548 --> 01:24:45,881
Un estudio.
1355
01:24:46,024 --> 01:24:47,521
Donde viv�a Madeleine.
1356
01:24:48,091 --> 01:24:50,401
Un estudio en Cit� Falguiere.
�No te dice nada es nombre?
1357
01:24:50,650 --> 01:24:52,961
- S�, el estudio. Es cierto que estuve all�.
- �Aquella noche?
1358
01:24:53,130 --> 01:24:54,721
Pues s�, aquella noche.
1359
01:24:55,147 --> 01:24:56,481
Pero antes nunca.
1360
01:24:56,666 --> 01:24:58,561
Pero, Daphne, �qu� significa esto?
1361
01:24:58,686 --> 01:25:00,597
�Por qu� nos has mentido as�?
1362
01:25:00,721 --> 01:25:02,641
Oh... �Qu� cambiar�a eso?
1363
01:25:03,288 --> 01:25:05,841
Cuando me despach� me dijo
que le esperara abajo.
1364
01:25:06,018 --> 01:25:07,641
Que acudir�a despu�s de su cita.
1365
01:25:07,917 --> 01:25:09,480
�Y cu�ndo fue?
1366
01:25:09,641 --> 01:25:10,999
- Nunca vino.
- �S�!
1367
01:25:11,203 --> 01:25:12,864
No estuviste sola all�.
1368
01:25:12,921 --> 01:25:16,121
Hab�a dos vasos y la cama
estaba desordenada.
1369
01:25:16,353 --> 01:25:18,081
Pierre, eres un maleducado.
1370
01:25:20,472 --> 01:25:22,121
�Y qu� si fue as�!
1371
01:25:22,500 --> 01:25:24,706
- No fue all� donde le mataron.
- �No, Daphne!
1372
01:25:24,791 --> 01:25:26,682
Pero all� tuvist�is una pelea
y luego...
1373
01:25:26,801 --> 01:25:29,201
Tal vez os pegast�is, no s�.
No ser�a la primera vez.
1374
01:25:29,369 --> 01:25:31,015
Cuando �l se fue, fuiste
a verle a su casa.
1375
01:25:31,041 --> 01:25:34,201
�Y le asesin� con el rev�lver de tu primera
esposa, si lo entiendo bien!
1376
01:25:35,064 --> 01:25:36,898
Pierre, por favor... Escucha.
1377
01:25:37,012 --> 01:25:39,266
No disimules, vamos.
�Desear�as que hubiera sido yo!
1378
01:25:39,414 --> 01:25:41,241
No, Daphne, no estoy diciendo
eso, pero...
1379
01:25:41,389 --> 01:25:42,961
S� que no ha sido Madeleine.
1380
01:25:43,055 --> 01:25:44,693
Lo s�, �comprendes?
1381
01:25:44,761 --> 01:25:46,321
�Lo s�!
1382
01:25:49,189 --> 01:25:50,481
Escucha, Edith.
1383
01:25:50,616 --> 01:25:52,281
Acaban de telefonearme.
1384
01:25:52,450 --> 01:25:54,881
Han detenido a la anterior
esposa de tu marido.
1385
01:25:55,350 --> 01:25:57,500
- Lo s�.
- Por la muerte de Daniel Marchand.
1386
01:25:57,624 --> 01:25:58,687
�Eso a�n no se sabe!
1387
01:25:58,742 --> 01:26:00,521
�Encima, defi�ndela!
1388
01:26:00,916 --> 01:26:03,881
�Te ha contado que ha estado
con la polic�a judicial?
1389
01:26:05,456 --> 01:26:06,641
�La viste a ella?
1390
01:26:06,812 --> 01:26:08,241
Ahora iba a dec�rtelo.
1391
01:26:08,339 --> 01:26:09,250
Es algo natural.
1392
01:26:09,396 --> 01:26:11,321
�Es lo �ltimo que deber�as hacer hecho!
1393
01:26:11,711 --> 01:26:13,761
He hecho todo lo posible para
no ser la comidilla de todo el mundo
1394
01:26:13,851 --> 01:26:16,346
y t� vas a dejarte ver con la culpable.
- �No es culpable!
1395
01:26:16,409 --> 01:26:17,401
�Y qu�!
1396
01:26:17,585 --> 01:26:18,641
Era su amante,
1397
01:26:18,716 --> 01:26:21,121
y le mataron con su rev�lver...
�A m� me basta!
1398
01:26:21,186 --> 01:26:22,399
A �l no.
1399
01:26:22,481 --> 01:26:25,001
- Har�a muy bien en callarse.
- S�, eso, c�llate t�.
1400
01:26:27,931 --> 01:26:28,481
Bien.
1401
01:26:28,813 --> 01:26:33,001
Admito como mucho que tengas
un sentimiento de piedad hacia ella
1402
01:26:33,196 --> 01:26:36,561
pero estamos todos interesados
en mantenernos fuera de todo esto.
1403
01:26:36,674 --> 01:26:38,961
- �Estoy seguro de su inocencia!
- �Pues que la demuestre!
1404
01:26:39,042 --> 01:26:41,121
No tienes por qu� mezclarte.
1405
01:26:41,345 --> 01:26:43,041
�Inocente!
1406
01:26:43,134 --> 01:26:44,561
�T� s� que eres inocente!
1407
01:26:44,910 --> 01:26:48,161
No ha tardado mucho en volver
a echarte mano, seg�n veo.
1408
01:26:48,279 --> 01:26:50,523
�Te lo ruego!
Comprendo que tenga pena de ella.
1409
01:26:50,652 --> 01:26:51,641
�Ah, no!
1410
01:26:51,798 --> 01:26:53,761
�No ir�s t� tambi�n a defenderla!
1411
01:26:53,883 --> 01:26:55,041
�Qu��n es esta buena se�ora?
1412
01:26:55,165 --> 01:26:57,441
La amante de un canalla, eso est� claro.
- �No se lo permito!
1413
01:26:57,524 --> 01:26:59,281
�Estoy hablando yo!
1414
01:26:59,337 --> 01:27:00,921
Te lo advierto...
1415
01:27:01,066 --> 01:27:04,761
Si vuelves a meter las narices, siquiera
un poco, en esta historia
1416
01:27:04,897 --> 01:27:07,041
te costar� caro, car�simo.
1417
01:27:20,404 --> 01:27:21,121
�Pierre!
1418
01:27:44,966 --> 01:27:46,081
Pierre...
1419
01:27:46,291 --> 01:27:48,161
T� sabes algo m�s...
1420
01:27:48,750 --> 01:27:50,401
S�, Edith.
1421
01:27:51,062 --> 01:27:53,801
Tengo que cont�rtelo, pero a solas.
1422
01:28:00,169 --> 01:28:02,161
Te he ocultado algo important�simo.
1423
01:28:03,931 --> 01:28:05,681
Madeleine no pudo haberle matado.
1424
01:28:05,938 --> 01:28:07,281
Por una simple raz�n...
1425
01:28:07,917 --> 01:28:09,801
Pues en ese preciso momento,
yo s� d�nde se encontraba.
1426
01:28:11,087 --> 01:28:13,201
- �Contigo?
- S�.
1427
01:28:13,678 --> 01:28:16,401
Edith, te juro que no significa
nada para m�.
1428
01:28:17,529 --> 01:28:18,881
Por favor, Pierre,
1429
01:28:19,458 --> 01:28:21,121
s�lo cu�ntame lo que ocurri�.
1430
01:28:21,280 --> 01:28:22,601
�No ocurri� nada!
1431
01:28:22,947 --> 01:28:25,553
Vino a pedirme algo de dinero
para irse de aqu�, eso es todo.
1432
01:28:25,641 --> 01:28:26,770
�A casa?
1433
01:28:26,801 --> 01:28:27,881
S�.
1434
01:28:29,920 --> 01:28:32,001
�No puede ser!
1435
01:28:45,642 --> 01:28:47,721
�Por qu� no me lo dijiste?
1436
01:28:47,975 --> 01:28:50,201
Pens� que tal vez te har�a da�o.
1437
01:28:50,786 --> 01:28:52,441
Por supuesto que me lo hubiera hecho,
1438
01:28:52,761 --> 01:28:54,561
aunque mucho menos que una mentira.
1439
01:28:57,290 --> 01:28:58,361
Pierre,
1440
01:28:58,901 --> 01:29:01,521
�y por qu� no le ha dicho a la polic�a
que estaba contigo?
1441
01:29:01,672 --> 01:29:03,016
No la hubieran detenido.
1442
01:29:03,161 --> 01:29:04,681
Madeleine es como es, eh...
1443
01:29:05,032 --> 01:29:07,721
Creo que no ha querido meterme
en problemas, ni tampoco a t�.
1444
01:29:07,735 --> 01:29:09,318
�Vaya generosidad!
1445
01:29:09,447 --> 01:29:10,681
As� es ella.
1446
01:29:10,814 --> 01:29:12,273
No le gusta deber nada a nadie.
1447
01:29:12,304 --> 01:29:13,561
Ni pedir nada.
1448
01:29:13,711 --> 01:29:15,441
Siempre es ella quien da.
1449
01:29:15,582 --> 01:29:17,161
No quiere nada y lo da todo.
1450
01:29:17,563 --> 01:29:19,241
�Hay que ver como hablas de ella!
1451
01:29:19,858 --> 01:29:21,401
Por eso ten�a que cont�rtelo.
1452
01:29:23,602 --> 01:29:26,161
S�, claro, Pierre.
1453
01:29:27,441 --> 01:29:29,401
Ahora, ve a ocuparte de ella, vamos.
1454
01:29:30,507 --> 01:29:32,321
Cu�ntaselo a la polic�a.
1455
01:29:33,355 --> 01:29:34,641
�A qu� esperas?
1456
01:29:35,289 --> 01:29:37,001
Ya no, demasiado tarde.
1457
01:29:37,681 --> 01:29:39,561
Pasar� una noche m�s detenida.
1458
01:29:42,090 --> 01:29:43,441
Pues, no entiendo nada.
1459
01:29:44,265 --> 01:29:45,761
�Por qu� iba a inventar �l todo eso?
1460
01:29:46,235 --> 01:29:47,361
No lo s�.
1461
01:29:47,439 --> 01:29:49,201
Querr� hacer algo por m�.
1462
01:29:50,207 --> 01:29:51,561
Por compasi�n.
1463
01:29:52,439 --> 01:29:54,681
�Nadie dice esa clase de
mentiras por compasi�n!
1464
01:29:56,543 --> 01:29:59,041
Me inclino a pensar que se
trate de otra cosa.
1465
01:30:00,464 --> 01:30:01,742
�Quiz�s conserve a�n
1466
01:30:01,838 --> 01:30:03,561
alg�n sentimiento hacia usted?
1467
01:30:03,692 --> 01:30:05,838
Y crea que, de este modo,
pueda sacarla de todo este l�o.
1468
01:30:05,954 --> 01:30:07,161
�Alg�n sentimiento?
1469
01:30:07,813 --> 01:30:09,401
�No nos hab�amos visto en 5 a�os!
1470
01:30:09,594 --> 01:30:11,361
Ha rehecho su vida y es feliz.
1471
01:30:12,136 --> 01:30:14,361
Es usted algo novelero, se�or inspector.
1472
01:30:15,561 --> 01:30:17,801
Tal vez sea �l el novelero.
1473
01:30:18,152 --> 01:30:21,881
�No puede hacerse una idea de en qu�
l�o se ha metido!
1474
01:30:22,761 --> 01:30:24,561
No se lo digo por hablar.
1475
01:30:24,620 --> 01:30:27,361
Pero conozco pocos hombres
capaces de hacer algo as� por una mujer.
1476
01:30:28,212 --> 01:30:29,401
�Y bien?
1477
01:30:29,682 --> 01:30:31,161
�Estuvo usted en su casa, s� o no?
1478
01:30:31,809 --> 01:30:33,121
�Podr�a verle?
1479
01:30:33,475 --> 01:30:34,721
Evidentemente.
1480
01:30:34,845 --> 01:30:36,561
Para eso la he hecho venir.
1481
01:30:46,075 --> 01:30:50,001
Bueno, se�or Larivi�re...
Ella no est� en absoluto de acuerdo con usted.
1482
01:30:52,510 --> 01:30:53,641
Escucha, Madeleine,
1483
01:30:53,933 --> 01:30:55,281
s�lo hay una verdad.
1484
01:30:55,554 --> 01:30:57,361
La he contado pese a no agradarme.
1485
01:30:57,849 --> 01:30:59,241
Te pido que acabes con esto.
1486
01:31:00,036 --> 01:31:02,881
Viniste a mi casa aquella noche
para pedirme dinero.
1487
01:31:02,997 --> 01:31:04,361
Llegaste a medianoche
1488
01:31:04,450 --> 01:31:06,241
y te quedaste hasta la una y media.
1489
01:31:06,999 --> 01:31:09,321
Si quiere usted pruebas,
le contar� todo.
1490
01:31:09,778 --> 01:31:12,441
Cuando iba a marcharse,
de golpe, la abrac�.
1491
01:31:12,583 --> 01:31:14,761
Una sirvienta nos vio en el div�n.
1492
01:31:14,851 --> 01:31:15,260
Eso es.
1493
01:31:15,681 --> 01:31:16,481
�La enfermera?
1494
01:31:16,601 --> 01:31:18,921
Tras ello, no tuvo m�s que una cosa
en mente, que se marchara.
1495
01:31:19,227 --> 01:31:20,721
Y la dej� en un taxi.
1496
01:31:20,845 --> 01:31:23,761
Porque tuve miedo, s�.
Tuve miedo de mi esposa.
1497
01:31:23,871 --> 01:31:25,681
�As� que ella no pudo hacerlo, no?
1498
01:31:30,998 --> 01:31:32,921
�Ahora ya no temes a tu esposa?
1499
01:31:33,550 --> 01:31:35,801
Mi esposa prefiere que diga la verdad.
1500
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
Y ya la he dicho.
1501
01:31:37,421 --> 01:31:38,521
�Entonces?
1502
01:31:39,692 --> 01:31:41,001
Entonces, s�, todo es cierto.
1503
01:31:41,195 --> 01:31:42,481
Estuve en su casa.
1504
01:31:43,761 --> 01:31:45,561
Todo sucedi� tal como �l ha contado.
1505
01:31:50,280 --> 01:31:52,614
Bueno, pues en ese caso
dejaremos constancia de ello.
1506
01:31:52,705 --> 01:31:54,441
Ahora, ya puede liberarla.
1507
01:31:54,535 --> 01:31:56,001
Se�or Larivi�re,
1508
01:31:56,102 --> 01:31:57,509
no corramos tanto.
1509
01:31:57,601 --> 01:31:59,641
Usted me ha dicho que
hay una testigo,
1510
01:31:59,725 --> 01:32:00,921
supong�moslo.
1511
01:32:01,012 --> 01:32:03,121
Pero debo verificarlo.
1512
01:32:12,824 --> 01:32:15,361
Se�orita, el se�or Larivi�re
ha declarado
1513
01:32:15,547 --> 01:32:20,081
que usted no nos ha dicho la verdad
sobre lo ocurrido la noche del asesinato.
1514
01:32:20,175 --> 01:32:21,761
�Que no he dicho la verdad?
1515
01:32:22,212 --> 01:32:23,761
- �Yo?
- S�.
1516
01:32:24,186 --> 01:32:25,830
El se�or Larivi�re ha dicho
1517
01:32:26,001 --> 01:32:28,921
que la se�orita Kellermann
no estaba con �l aquella noche
1518
01:32:29,016 --> 01:32:31,381
y que era otra mujer la que all� se encontraba.
1519
01:32:32,598 --> 01:32:34,961
No lo entiendo, se�or.
1520
01:32:36,101 --> 01:32:38,721
Lamento contradecir al se�or.
1521
01:32:40,132 --> 01:32:41,201
Pero aquella noche
1522
01:32:41,279 --> 01:32:44,999
la se�oria Daphne cen� con el se�or
y pas� all� la velada.
1523
01:32:46,184 --> 01:32:47,921
Si alguna otra persona vino,
1524
01:32:48,031 --> 01:32:49,161
en todo caso, yo
1525
01:32:49,283 --> 01:32:50,792
no la vi.
- �Miente!
1526
01:32:51,199 --> 01:32:53,561
Miente porque mi suegro la ha comprado.
1527
01:32:53,590 --> 01:32:55,281
Le prometi� ocuparse
de su sobrino enfermo.
1528
01:32:55,428 --> 01:32:57,035
Diga que no es cierto.
- S�.
1529
01:32:57,121 --> 01:32:59,681
El se�or Kellermann lo ha tra�do
aqu� para ser operado.
1530
01:32:59,768 --> 01:33:02,041
Porque el se�or Kellermann
es un buen hombre.
1531
01:33:03,401 --> 01:33:07,451
Pero, se�or, decir que lo ha hecho
para conseguir que yo mienta
1532
01:33:07,514 --> 01:33:09,401
es algo indigno.
1533
01:33:12,468 --> 01:33:15,801
As� pues, �lo que dice el
se�or Larivi�re, no es cierto?
1534
01:33:15,871 --> 01:33:17,281
�Es una infamia!
1535
01:33:17,887 --> 01:33:20,121
Cuando lo sepa el se�or Kellermann...
1536
01:33:20,251 --> 01:33:21,761
Bueno, pues muchas gracias.
1537
01:33:21,873 --> 01:33:22,961
Es todo.
1538
01:33:24,464 --> 01:33:26,981
- Pero inspector...
- �Es todo!
1539
01:33:29,237 --> 01:33:31,001
�No pretender� creerla!
1540
01:33:31,150 --> 01:33:32,556
La crea o no,
1541
01:33:32,673 --> 01:33:34,921
lo que cuenta es que no nos
servir� como testigo.
1542
01:33:44,674 --> 01:33:49,261
A no ser que su ex-esposa se viera
con alguien m�s en la casa...
1543
01:33:49,620 --> 01:33:51,001
�No hab�a nadie m�s?
1544
01:33:52,945 --> 01:33:54,481
Quiz�s...
1545
01:33:54,951 --> 01:33:56,481
Quedo a su disposici�n.
1546
01:34:17,361 --> 01:34:18,521
Ven.
1547
01:34:24,882 --> 01:34:26,041
D�me una cosa, cielo...
1548
01:34:26,423 --> 01:34:28,881
�Recuerdas aquella mujer
que vino a verte a la habitaci�n
1549
01:34:28,999 --> 01:34:29,961
hace algunas noches?
1550
01:34:30,735 --> 01:34:33,001
- �La noche que era tan tarde?
- S�.
1551
01:34:33,291 --> 01:34:35,311
Llevaba una rana, ah�.
1552
01:34:35,361 --> 01:34:37,561
S�, cielo, pero no era una rana
sino un escarabajo.
1553
01:34:37,649 --> 01:34:39,441
- Un escarabajo.
- S�, un escarabajo.
1554
01:34:40,000 --> 01:34:41,911
Bruno, ven a almorzar.
1555
01:34:42,031 --> 01:34:42,961
No.
1556
01:34:43,331 --> 01:34:45,441
No, se lo dar� yo.
1557
01:34:57,761 --> 01:34:59,561
Mira bien, jovencito.
1558
01:35:00,090 --> 01:35:02,161
D�me si reconoces a esa se�ora.
1559
01:35:06,104 --> 01:35:07,521
Mira bien.
1560
01:35:08,072 --> 01:35:09,401
B�scala.
1561
01:35:21,008 --> 01:35:23,401
�Ya no llevas el escarabajo?
1562
01:35:25,611 --> 01:35:27,041
Lo siento, pero...
1563
01:35:28,000 --> 01:35:29,681
Pero, me habl� de esa joya.
1564
01:35:29,811 --> 01:35:31,001
Ella la llevaba aquella noche.
1565
01:35:31,555 --> 01:35:32,761
Me la confiscaron.
1566
01:35:33,434 --> 01:35:35,281
Puede preguntarlo,
estar� custodiada por el tribunal.
1567
01:35:36,097 --> 01:35:37,641
Gracias, se�oras.
1568
01:35:37,830 --> 01:35:39,961
Por favor, �puede quedarse un
momento con �l?
1569
01:35:44,709 --> 01:35:46,999
�D�nde te compraste un abrigo
tan bonito?
1570
01:35:47,801 --> 01:35:50,321
Lo ves, es un raglan.
Uno as� me gustar�a para Jerome.
1571
01:35:52,010 --> 01:35:53,521
Ya ve que se acuerda de ella.
1572
01:35:53,619 --> 01:35:55,441
Pero no la ha reconocido.
�Qu� quiere usted!
1573
01:35:55,598 --> 01:35:57,637
Puede ser que usted le haya
estado hablando de esa joya.
1574
01:35:57,681 --> 01:35:59,801
Si as� fuera tambi�n habr�a
podido ense�arle una foto.
1575
01:36:00,129 --> 01:36:01,701
Pensaba que no ten�a ninguna.
1576
01:36:03,671 --> 01:36:04,601
No.
1577
01:36:05,119 --> 01:36:06,641
Has hecho lo que has podido.
1578
01:36:08,185 --> 01:36:09,881
Ah, no, inspector, no.
1579
01:36:10,027 --> 01:36:12,521
Ment� una vez y todos me creyeron.
Qu� bien...
1580
01:36:12,651 --> 01:36:14,961
Y ahora que digo la verdad...
- �D�jalo, Pierre!
1581
01:36:15,597 --> 01:36:16,721
Es in�til.
1582
01:36:21,255 --> 01:36:22,961
Ayer cre� que me culpabas,
1583
01:36:23,593 --> 01:36:25,441
pero me equivoqu�. Gracias.
1584
01:36:27,461 --> 01:36:29,681
Inspector, no s� qui�n le mat�,
1585
01:36:29,825 --> 01:36:31,081
pero debemos dar con �l.
1586
01:36:31,754 --> 01:36:34,361
�Sepa usted que esto que estoy
haciendo puede costarme muy caro!
1587
01:36:34,616 --> 01:36:35,961
As� que debe creerme.
1588
01:36:36,119 --> 01:36:37,401
Debe ayudarme.
1589
01:36:37,563 --> 01:36:39,921
Bueno, ayudarle, ayudarle...
1590
01:36:40,326 --> 01:36:43,276
A ver si es usted inculpado
por falso testimonio
1591
01:36:43,321 --> 01:36:44,961
en un sentido u otro...
1592
01:36:45,054 --> 01:36:47,601
Estaba junto a un pajarillo...
1593
01:36:48,020 --> 01:36:48,881
�Ah!
1594
01:36:50,848 --> 01:36:54,285
Auteil 9259.
1595
01:36:54,742 --> 01:36:56,659
Se llev� su maleta por la noche.
1596
01:36:56,721 --> 01:36:57,761
�A qu� hora?
1597
01:36:57,891 --> 01:36:58,961
A las once, tal vez.
1598
01:36:59,046 --> 01:37:00,801
Le ense�� el papel,
1599
01:37:00,863 --> 01:37:02,206
parec�a muy contenta.
1600
01:37:02,283 --> 01:37:03,881
Era una se�ora muy amable,
1601
01:37:04,000 --> 01:37:05,761
se apunt� el n�mero.
1602
01:37:05,881 --> 01:37:07,001
�No dijo nada?
1603
01:37:07,086 --> 01:37:08,481
Gracias.
1604
01:37:11,000 --> 01:37:13,232
Entre el momento en que le dej�
su maleta
1605
01:37:13,365 --> 01:37:15,681
y el que la recogi�,
1606
01:37:15,807 --> 01:37:17,321
�no volvi� a su casa?
1607
01:37:17,399 --> 01:37:19,601
�Oh, no! La habr�a visto.
1608
01:37:26,560 --> 01:37:29,441
Telefonean muy a menudo.
Sobre todo por las tardes.
1609
01:37:29,601 --> 01:37:32,081
Suena mucho, mucho rato.
1610
01:37:40,605 --> 01:37:41,441
Deprisa.
1611
01:38:05,827 --> 01:38:06,921
�Daniel!
1612
01:38:07,055 --> 01:38:08,961
�Eres t� Daniel?
1613
01:38:09,747 --> 01:38:10,601
S�.
1614
01:38:10,705 --> 01:38:12,681
�Por qu� ya no vienes a verme?
1615
01:38:12,853 --> 01:38:15,121
�Por qu� no me respondes nunca?
1616
01:38:15,266 --> 01:38:17,081
�Daniel, amor m�o!
1617
01:38:17,243 --> 01:38:18,281
H�blame.
1618
01:38:18,409 --> 01:38:19,643
D�me d�nde est�s.
1619
01:38:19,727 --> 01:38:20,999
�Vendr�s?
1620
01:38:21,922 --> 01:38:23,050
�No, d�jame!
1621
01:38:23,134 --> 01:38:23,961
�Que me dejes!
1622
01:38:24,064 --> 01:38:25,841
�Quiero verle! �Quiero verle!
1623
01:38:26,781 --> 01:38:27,761
�Daphne?
1624
01:38:27,990 --> 01:38:29,241
�Daphne!
1625
01:38:34,273 --> 01:38:38,561
Pida que comprueben de d�nde procede la
voz de esa mujer que le habla a los muertos...
1626
01:38:57,960 --> 01:39:01,681
- El sr. Kellermann est� en Monfort-L'Amaury,
se�or. - �Est� la se�orita Daphne?
1627
01:39:01,804 --> 01:39:03,121
Creo que s�.
1628
01:39:19,727 --> 01:39:21,121
�Daphne!
1629
01:39:43,440 --> 01:39:44,681
�Paul!
1630
01:39:46,384 --> 01:39:47,601
S�. �Qu� pasa?
1631
01:39:47,718 --> 01:39:49,231
Soy Pierre. Necesito verte ahora mismo.
1632
01:39:49,278 --> 01:39:50,481
Ah, voy, voy.
1633
01:39:51,077 --> 01:39:53,401
- �Tanta prisa tienes?
- S�, abre.
1634
01:39:53,746 --> 01:39:55,241
Bueno, voy, voy.
1635
01:40:02,191 --> 01:40:03,321
�Qu� pasa?
1636
01:40:06,307 --> 01:40:08,841
Paul, amigo, ha pasado algo incre�ble.
1637
01:40:09,195 --> 01:40:10,521
�Sabes d�nde est� Daphne?
1638
01:40:11,222 --> 01:40:12,534
No. �No est� en su cuarto?
1639
01:40:12,572 --> 01:40:13,841
No, vengo de all�.
1640
01:40:14,783 --> 01:40:16,081
Pues ni idea.
1641
01:40:17,115 --> 01:40:18,553
�Qu� quieres ahora de ella?
1642
01:40:18,681 --> 01:40:20,694
Acabo de interceptar una llamada
de tel�fono sin sentido alguno.
1643
01:40:20,801 --> 01:40:21,914
De Daphne.
1644
01:40:22,001 --> 01:40:24,601
�Una llamada de tel�fono suya
a Daniel Marchand!
1645
01:40:24,808 --> 01:40:26,081
�No! Oh, para...
1646
01:40:28,948 --> 01:40:31,381
- Esc�chame, Pierre.
- No, escucha t�.
1647
01:40:46,085 --> 01:40:47,761
�As� que una llamada de tel�fono?
1648
01:40:49,409 --> 01:40:51,881
Me encontraba en el estudio
donde viv�a Madeleine.
1649
01:40:52,812 --> 01:40:54,321
�Y qu� hac�as all�?
1650
01:40:56,324 --> 01:40:58,881
Buscar, amigo m�o, buscar...
1651
01:40:59,806 --> 01:41:02,081
Fue all� donde son� la llamada.
1652
01:41:02,241 --> 01:41:04,161
- �De Daphne?
- �S�!
1653
01:41:04,883 --> 01:41:07,921
As� que, a ver, yo...
estoy tratando de comprender.
1654
01:41:08,518 --> 01:41:10,561
�Daphne llamaba a Daniel!
1655
01:41:11,417 --> 01:41:12,761
Pero, oye...
1656
01:41:12,968 --> 01:41:14,121
S�lo se me ocurre una idea.
1657
01:41:14,555 --> 01:41:16,721
Es absurda, pero trat�ndose
de Daphne...
1658
01:41:17,908 --> 01:41:19,801
Habr� querido gastarte
una broma pesada.
1659
01:41:20,159 --> 01:41:22,561
Y que tu cabeza d� a�n m�s vueltas.
1660
01:41:24,123 --> 01:41:25,761
Y lo ha conseguido, al parecer.
1661
01:41:27,100 --> 01:41:29,681
Lamento decirte que ella te culpa,
Daphne, y mucho.
1662
01:41:29,781 --> 01:41:31,001
Motivos tiene, entre t� y yo.
1663
01:41:31,561 --> 01:41:32,881
Y no es la �nica.
1664
01:41:34,125 --> 01:41:36,721
D�jalo estar, Pierre.
No te metas en eso, es peligroso.
1665
01:41:37,288 --> 01:41:39,881
Deja que te d� un consejo:
s� razonable.
1666
01:41:40,117 --> 01:41:41,681
No tengo ninguna gana
de ser razonable.
1667
01:41:41,750 --> 01:41:43,361
Cada vez menos.
1668
01:41:51,258 --> 01:41:52,561
�Qu� pasa?
1669
01:41:57,195 --> 01:41:59,761
Mi peque�a Daphne, tal vez creas
que me has gastado una fina broma
1670
01:41:59,786 --> 01:42:01,561
telefon�andome hace un rato...
1671
01:42:01,708 --> 01:42:03,474
�Est�s loco! �Que yo
te he telefoneado?
1672
01:42:03,547 --> 01:42:05,521
Pero no has tenido suerte,
eso se volver� contra t�.
1673
01:42:05,620 --> 01:42:08,361
Porque al venir aqu� me he dado
cuenta de algo interesant�simo.
1674
01:42:08,541 --> 01:42:11,001
- �Qu� es eso de la llamada?
- �Ya no tiene importancia!
1675
01:42:11,090 --> 01:42:13,921
Vengo del cuarto de Paul y s�
que acababas de salir de su cama.
1676
01:42:14,213 --> 01:42:16,121
�Est�s completamente loco!
1677
01:42:16,360 --> 01:42:18,361
S�, he estado en su cuarto.
�Acaso no tengo derecho?
1678
01:42:18,583 --> 01:42:19,660
Paul es un buen amigo.
1679
01:42:19,721 --> 01:42:22,121
- S�, como Daniel.
- �Ah, no!
1680
01:42:22,196 --> 01:42:24,121
Paul es un buen tipo.
1681
01:42:24,858 --> 01:42:25,387
�Oh!
1682
01:42:25,507 --> 01:42:26,681
Y cuando estabas con Daniel...
1683
01:42:26,747 --> 01:42:27,764
�era ya Paul tan buen amigo tuyo?
1684
01:42:27,849 --> 01:42:30,481
- �Tanto te importa?
- S�, me importa y es muy importante para vosotros.
1685
01:42:30,628 --> 01:42:32,841
�Importante! �Todav�a me culpas!
1686
01:42:32,976 --> 01:42:34,361
No, Daphne.
1687
01:42:35,986 --> 01:42:36,945
As� pues, tu padre
1688
01:42:37,028 --> 01:42:39,681
hac�a vigilar a tu amigo Daniel
por tu otro amigo, Paul.
1689
01:42:40,032 --> 01:42:41,566
S�, tiene gracia.
1690
01:42:41,641 --> 01:42:44,601
Supongamos que tu amigo Paul
estaba celoso de tu amigo Daniel...
1691
01:42:44,673 --> 01:42:46,561
�Oh... Paul, celoso!
1692
01:42:46,595 --> 01:42:47,841
Entonces, dejaste a Daniel.
1693
01:42:47,958 --> 01:42:49,761
Eso debi� gustarle a Paul.
1694
01:42:49,799 --> 01:42:51,237
�No lo soportaba!
1695
01:42:51,281 --> 01:42:53,281
Tiempo despu�s, un d�a,
volviste a casa de Daniel.
1696
01:42:53,435 --> 01:42:54,681
�Supo eso Paul?
1697
01:42:54,808 --> 01:42:56,201
No creo.
1698
01:42:56,297 --> 01:42:58,841
Entonces, �por qu� aquel d�a
te sigui� hasta el estudio?
1699
01:42:58,908 --> 01:42:59,881
No lo s�.
1700
01:42:59,945 --> 01:43:01,481
�Pero si era �l quien estuvo contigo!
1701
01:43:01,572 --> 01:43:03,241
Los dos vasos,
la cama deshecha...
1702
01:43:03,523 --> 01:43:05,521
�Oh, otra vez eso!
1703
01:43:06,392 --> 01:43:09,001
Bien, s�, era �l.
- �A qu� hora lleg�?
1704
01:43:09,158 --> 01:43:10,761
No lo s�, me qued� dormida.
1705
01:43:10,841 --> 01:43:12,361
Bien, pues ven�a de casa de Daniel.
1706
01:43:13,251 --> 01:43:14,921
Pensaba haberte encontrado all�,
pero ya te hab�as ido.
1707
01:43:15,761 --> 01:43:17,341
Encontr� a Daniel solo.
1708
01:43:17,542 --> 01:43:19,761
Daniel desconfi�, tuvo miedo...
1709
01:43:19,828 --> 01:43:21,401
T� misma dijiste
que no parec�a estar tranquilo.
1710
01:43:22,261 --> 01:43:23,495
Discutieron,
1711
01:43:23,601 --> 01:43:24,841
se pelearon,
1712
01:43:24,910 --> 01:43:26,321
all� hab�a un rev�lver...
1713
01:43:26,815 --> 01:43:27,881
�Pierre!
1714
01:43:28,094 --> 01:43:29,761
�No puede ser!
1715
01:43:35,591 --> 01:43:36,721
�S�?
1716
01:43:38,204 --> 01:43:39,841
Es el inspector.
1717
01:43:43,648 --> 01:43:44,721
�D�game?
1718
01:43:45,006 --> 01:43:47,881
Le he echado en falta en el estudio.
1719
01:43:48,425 --> 01:43:51,801
�A�n le interesa saber de d�nde
proven�a la llamada de tel�fono?
1720
01:43:52,156 --> 01:43:55,761
Ven�a del 198 de Monfort-L'Amaury.
1721
01:43:58,708 --> 01:44:00,521
�Qu� quer�a?
1722
01:44:03,364 --> 01:44:05,348
Repite: "�Por qu� ya no vienes?"
1723
01:44:05,445 --> 01:44:06,961
"�Por qu� no me respondes nunca?"
1724
01:44:07,065 --> 01:44:08,658
- Pero que...
- Rep�telo, solamente.
1725
01:44:08,732 --> 01:44:10,163
"�Por qu� ya no vienes?"
1726
01:44:10,241 --> 01:44:11,921
"�Por qu� no me respondes nunca?"
1727
01:44:13,478 --> 01:44:15,201
�Por qu� ya no vienes?
1728
01:44:15,320 --> 01:44:17,201
�Por qu� no me respondes nunca?
1729
01:44:18,644 --> 01:44:20,761
�Incre�ble!
1730
01:44:23,640 --> 01:44:25,401
Buenas noches.
1731
01:47:03,795 --> 01:47:05,081
Vamos, vamos.
1732
01:47:05,158 --> 01:47:07,326
Vuelve y haz tu maleta.
1733
01:47:07,432 --> 01:47:10,048
No, no pienso hacer mi maleta.
1734
01:47:10,121 --> 01:47:12,041
�No quiero ir all�!
1735
01:47:17,398 --> 01:47:20,601
Esp�rame aqu�, ahora vuelvo.
1736
01:47:21,192 --> 01:47:24,041
�No voy a hacerme la maleta!
1737
01:47:59,773 --> 01:48:01,201
No tengas miedo.
1738
01:48:05,788 --> 01:48:07,851
No lo tengo.
1739
01:48:07,961 --> 01:48:10,001
�Vienes a buscarme?
1740
01:48:10,339 --> 01:48:11,583
S�.
1741
01:48:11,681 --> 01:48:14,641
Te conozco, te llamas Pierre.
1742
01:48:16,799 --> 01:48:18,263
�Y t� qui�n eres?
1743
01:48:18,441 --> 01:48:20,441
Eres amigo de Daniel.
1744
01:48:20,482 --> 01:48:22,481
Te he visto muchas veces con �l.
1745
01:48:32,003 --> 01:48:33,241
�Mira!
1746
01:48:33,352 --> 01:48:35,161
Es fot�grafo.
1747
01:48:41,544 --> 01:48:43,841
Le he telefoneado, �sabes?
1748
01:48:44,409 --> 01:48:46,881
�Te dijo que vinieras a buscarme?
1749
01:48:47,261 --> 01:48:48,721
S�.
1750
01:48:49,056 --> 01:48:51,761
Enconces, har� mi maleta. Ven.
1751
01:48:58,026 --> 01:49:01,041
No le diremos nada a pap�, eh.
No quiere que llame por tel�fono.
1752
01:49:02,564 --> 01:49:04,401
Pero yo s� llamar.
1753
01:49:13,087 --> 01:49:14,921
Muy bien, Catherine.
1754
01:49:15,210 --> 01:49:16,881
Deja que te ayude.
1755
01:49:22,695 --> 01:49:24,481
Ha venido a buscarme.
1756
01:49:25,445 --> 01:49:26,878
Iremos a ver a Daniel.
1757
01:49:26,946 --> 01:49:28,481
�Vendr�s conmigo?
1758
01:49:29,421 --> 01:49:31,441
S�, cielo, date prisa.
1759
01:49:32,526 --> 01:49:33,941
�Puedo llev�rmelo todo?
1760
01:49:34,916 --> 01:49:35,561
S�.
1761
01:49:35,635 --> 01:49:36,601
Todo.
1762
01:49:57,117 --> 01:49:58,707
Pues s�, Pierre.
1763
01:49:58,761 --> 01:50:00,801
Es nuestra hermana, Catherine.
1764
01:50:01,070 --> 01:50:02,801
Cre�a que viv�a en Suiza.
1765
01:50:03,332 --> 01:50:04,921
S�, la trajimos de vuelta.
1766
01:50:05,300 --> 01:50:07,561
Pap� no pod�a vivir m�s tiempo
alejado de ella.
1767
01:50:07,724 --> 01:50:09,121
�Por qu� me lo ocultaste?
1768
01:50:10,012 --> 01:50:12,241
�l no quer�a que nadie la conociera.
1769
01:50:12,789 --> 01:50:14,841
�Hasta ese punto os avergonz�is de ella?
1770
01:50:15,295 --> 01:50:17,201
�Oh, no, Pierre!
�No se trata de verg�enza!
1771
01:50:17,289 --> 01:50:19,601
Te juro que todos la adoramos.
1772
01:50:20,543 --> 01:50:23,841
Es ella la que se averg�enza,
es ella la que lo quiere as�...
1773
01:50:26,405 --> 01:50:28,504
Ya sabes que no es normal.
1774
01:50:28,548 --> 01:50:30,585
- �Edith?
- �S�?
1775
01:50:30,623 --> 01:50:34,081
- �Iremos en tu coche blanco?
- Si t� quieres...
1776
01:50:39,477 --> 01:50:40,921
�Qu� edad tiene?
1777
01:50:41,516 --> 01:50:42,961
23 a�os.
1778
01:50:45,338 --> 01:50:46,721
Pero, Daniel...
1779
01:50:46,755 --> 01:50:48,001
�Por qu�, Daniel?
1780
01:50:48,122 --> 01:50:49,361
Era el peor de los
canallas, Pierre.
1781
01:50:49,570 --> 01:50:51,681
Le vio la primera tarde que vino.
1782
01:50:52,178 --> 01:50:54,841
No sabemos qu� pas� en
su pobre cabecita,
1783
01:50:55,366 --> 01:50:56,951
pero cay� completamente
enamorada de �l.
1784
01:50:57,056 --> 01:50:58,921
Locamente enamorada.
1785
01:50:59,120 --> 01:51:00,201
Chssss...
1786
01:51:00,887 --> 01:51:04,681
- �Cojo tambi�n �ste?
- S�, todos lo que quieras.
1787
01:51:04,760 --> 01:51:06,339
Pero �ste no me gusta.
1788
01:51:06,421 --> 01:51:08,201
Pues entonces no lo cojas.
1789
01:51:15,489 --> 01:51:17,201
Ella le vio la primera noche...
1790
01:51:17,239 --> 01:51:19,681
�Y despu�s? �Y la foto?
1791
01:51:19,860 --> 01:51:21,901
Un d�a que estaba sola en casa,
1792
01:51:22,482 --> 01:51:23,801
ella se mueve por todas partes...
1793
01:51:23,888 --> 01:51:25,521
Se escapa, no hay quien la retenga.
1794
01:51:25,868 --> 01:51:27,561
�l llam� por tel�fono.
1795
01:51:27,586 --> 01:51:29,561
�Y vino?
1796
01:51:29,681 --> 01:51:31,761
Tiene la misma voz que Daphne,
ya lo sabes.
1797
01:51:32,074 --> 01:51:34,281
La hab�a escuchado telefonear
a Daniel.
1798
01:51:35,590 --> 01:51:37,361
Desde aquel d�a...
1799
01:51:38,861 --> 01:51:41,161
�Oh, era un monstruo, Pierre!
1800
01:51:41,376 --> 01:51:43,641
Jug� con ella de manera atroz.
1801
01:51:44,936 --> 01:51:47,081
La hizo creer que la amaba.
1802
01:51:47,602 --> 01:51:49,561
�C�mo pudo hacer tal cosa?
1803
01:51:49,708 --> 01:51:51,481
Vino varias veces a escondidas.
1804
01:51:51,569 --> 01:51:53,681
Se volvi� maliciosa.
1805
01:51:55,483 --> 01:51:57,041
Mira.
1806
01:51:57,572 --> 01:51:59,961
Incluso comenz� a considerase bella.
1807
01:52:07,355 --> 01:52:09,921
Tanto como Daphne.
1808
01:52:10,070 --> 01:52:12,281
Hasta fuma a escondidas.
1809
01:52:12,355 --> 01:52:14,721
Tiene celos de ella por Daniel.
1810
01:52:15,525 --> 01:52:18,561
- Pierre, es horrible...
- Oh, calla.
1811
01:52:25,367 --> 01:52:27,361
�l quer�a casarse con ella.
1812
01:52:29,216 --> 01:52:32,041
Daphne comprendi� que
lo que buscaba era su dinero.
1813
01:52:33,632 --> 01:52:35,961
�Pero la pobre Catherine...!
1814
01:52:36,925 --> 01:52:38,761
�Imagina qu� espanto!
1815
01:52:39,016 --> 01:52:39,888
�Casarse!
1816
01:52:40,361 --> 01:52:41,481
�Edith!
1817
01:52:42,471 --> 01:52:43,761
�Os queda mucho?
1818
01:52:48,382 --> 01:52:49,681
�Edith!
1819
01:53:02,891 --> 01:53:04,121
�Pierre!
1820
01:53:04,179 --> 01:53:06,758
�No te vayas! �Espera!
1821
01:53:06,881 --> 01:53:08,561
Volver�, cari�o.
1822
01:53:09,727 --> 01:53:11,281
Volver�.
1823
01:53:25,734 --> 01:53:29,001
Creo que no te queda
mucho m�s que saber...
1824
01:53:29,320 --> 01:53:30,401
No.
1825
01:53:30,561 --> 01:53:31,961
No creo.
1826
01:53:33,635 --> 01:53:36,041
Ya has visto a mi pobre peque�a.
1827
01:53:37,818 --> 01:53:40,259
Hasta me alegro de que lo hayas hecho.
1828
01:53:40,441 --> 01:53:42,080
Espero que ahora comprendas.
1829
01:53:42,161 --> 01:53:44,000
�No pod�a sino librarla
de ese canalla!
1830
01:53:44,064 --> 01:53:45,861
E hizo que Paul le matara...
1831
01:53:46,681 --> 01:53:47,999
�Hacer que le matara?
1832
01:53:48,193 --> 01:53:49,641
�Imb�cil!
1833
01:53:50,817 --> 01:53:52,561
Paul es un tipo honesto.
1834
01:53:52,677 --> 01:53:54,999
�Le mand� negociar con ese canalla!
1835
01:53:56,778 --> 01:53:57,721
S�.
1836
01:53:58,139 --> 01:53:59,681
�A negociar!
1837
01:54:00,000 --> 01:54:02,721
�Yo, Kellermann, con �se!
1838
01:54:02,816 --> 01:54:04,601
�Pero qu� otra cosa pod�a hacer?
1839
01:54:04,685 --> 01:54:07,241
Ella es mayor de edad,
se habr�a casado con ella.
1840
01:54:07,909 --> 01:54:10,570
Le ofrec� dinero, Pierre.
1841
01:54:10,641 --> 01:54:12,201
�Much�simo dinero!
1842
01:54:12,264 --> 01:54:14,081
�Sumas absurdas!
1843
01:54:14,803 --> 01:54:16,001
�Pero no!
1844
01:54:16,102 --> 01:54:19,881
�Matrimonio, matrimonio, matrimonio!
�Era es lo que buscaba!
1845
01:54:20,407 --> 01:54:21,881
Para quedarse con todo.
1846
01:54:22,097 --> 01:54:23,481
Mi hija,
1847
01:54:23,689 --> 01:54:26,081
mi dinero y entrar en mi casa.
1848
01:54:27,560 --> 01:54:30,321
Adi�s, padre. Nos vamos.
1849
01:54:32,476 --> 01:54:34,001
No, t� no.
1850
01:54:34,092 --> 01:54:36,001
Sabes que le intimidas.
1851
01:54:36,333 --> 01:54:37,961
Mejor que no te vea.
1852
01:54:38,605 --> 01:54:39,721
�A m�?
1853
01:54:40,503 --> 01:54:42,201
�No querr� darme un beso?
1854
01:54:42,270 --> 01:54:43,361
�No!
1855
01:54:43,473 --> 01:54:45,801
�T� quieres impedirle ir
a ver a Daniel!
1856
01:54:46,695 --> 01:54:50,081
�Pues llev�tela!
�Llev�tela ya!
1857
01:54:50,206 --> 01:54:52,601
Yo tampoco quiero verla partir.
1858
01:54:54,525 --> 01:54:55,921
T�, Pierre...
1859
01:54:56,158 --> 01:54:58,041
A�n voy a necesitarte.
1860
01:55:16,769 --> 01:55:18,641
No ha querido montar.
1861
01:55:18,934 --> 01:55:21,801
Te espera para que
la lleves junto a Daniel.
1862
01:55:40,741 --> 01:55:42,081
Ven, Catherine.
1863
01:56:03,655 --> 01:56:05,161
�T� vienes con nosotras!
1864
01:56:05,438 --> 01:56:06,663
S�, s�.
1865
01:56:06,761 --> 01:56:08,161
Pero en mi coche.
1866
01:56:09,532 --> 01:56:10,881
Os seguir�.
1867
01:56:20,712 --> 01:56:22,401
Gracias, Pierre.
1868
01:56:23,300 --> 01:56:24,401
�D�nde vais?
1869
01:56:24,685 --> 01:56:27,001
Directamente a Suiza,
ser� lo mejor.
1870
01:56:27,202 --> 01:56:29,521
Un d�a despu�s, se lo contar� todo.
1871
01:56:29,978 --> 01:56:30,946
�Un d�a despu�s?
1872
01:56:31,041 --> 01:56:32,201
�Y cu�ndo volver�s?
1873
01:56:32,593 --> 01:56:34,041
No lo s�.
1874
01:56:34,178 --> 01:56:36,301
Me quedar� un tiempo all� con ella.
1875
01:56:37,356 --> 01:56:39,481
No me esperes demasiado
pronto, Pierre.
1876
01:56:39,747 --> 01:56:41,161
Despu�s, ya veremos.
1877
01:56:42,046 --> 01:56:43,881
�Quieres que vaya contigo, Edith?
1878
01:56:44,532 --> 01:56:47,281
No, Pierre, no tienes por qu�.
1879
01:56:51,121 --> 01:56:52,681
No la hagas esperar.
1880
01:57:31,690 --> 01:57:33,366
Le sugiero que venga con nosotros.
1881
01:57:33,681 --> 01:57:35,601
Tenemos alguna pregunta
que hacerle.
1882
01:57:39,000 --> 01:57:40,321
�Sobre el caso Marchand?
1883
01:57:40,439 --> 01:57:41,721
Como siempre.
1884
01:57:42,888 --> 01:57:45,601
No han podido llegar en mejor
momento; lo conozco perfectamente.
1885
01:58:16,419 --> 01:58:17,641
Pierre ya no est�.
1886
01:58:18,158 --> 01:58:19,401
�Se ha ido!
1887
01:58:20,743 --> 01:58:22,041
S�, ya lo he visto.
1888
01:58:22,243 --> 01:58:23,921
�No viene con nosotras?
1889
01:58:24,059 --> 01:58:25,761
No, se va.
1890
01:58:25,767 --> 01:58:27,969
�D�nde? �A buscar a Daniel?
1891
01:58:28,025 --> 01:58:29,321
No.
1892
01:58:29,402 --> 01:58:30,921
No volver�.
1893
01:58:31,652 --> 01:58:33,681
Pierre ya no nos quiere.
1894
01:58:34,141 --> 01:58:35,761
�Y t� d�nde vas?
1895
01:58:35,863 --> 01:58:38,241
- �D�nde est� Daniel?
- No lo s�.
1896
01:58:38,310 --> 01:58:39,961
Pero me dijiste que...
1897
01:58:40,041 --> 01:58:42,921
- �Quiero verle!
- Daniel ya no te quiere.
1898
01:58:43,010 --> 01:58:44,361
�Mentirosa!
1899
01:58:44,404 --> 01:58:45,796
�Mentirosa!
1900
01:58:45,905 --> 01:58:47,186
�Nadie nos quiere ya!
1901
01:58:47,304 --> 01:58:47,847
No es cierto.
1902
01:58:47,932 --> 01:58:49,321
�Ni a ti, ni a m�, ni a Daphne!
1903
01:58:49,430 --> 01:58:50,961
�Nadie nos quiere, Catherine!
1904
01:58:51,051 --> 01:58:52,601
�Eres tonta, eres muy mala!
1905
01:58:52,677 --> 01:58:53,881
S�, soy muy mala.
1906
01:58:53,947 --> 01:58:55,109
�No quiero estar contigo!
1907
01:58:55,189 --> 01:58:56,245
�D�jame!
1908
01:58:56,323 --> 01:58:57,965
�Quiero bajar!
�Quiero ver a Daniel!
1909
01:58:58,001 --> 01:58:59,521
�Daniel est� muerto!
1910
01:59:00,164 --> 01:59:01,681
- �No es cierto!
- �Catherine!
1911
01:59:01,740 --> 01:59:03,081
�No es cierto!
1912
01:59:28,999 --> 01:59:29,999
Jefe...
1913
01:59:30,479 --> 01:59:31,921
Kellermann.
1914
02:00:07,708 --> 02:00:10,641
Se�or Kellermann, estoy en disposici�n
de decirle que no han sufrido.
1915
02:00:11,559 --> 02:00:13,281
Ni la se�ora Larivi�re,
1916
02:00:14,005 --> 02:00:16,001
ni su tercera hija.
1917
02:00:17,607 --> 02:00:20,241
Estoy enterado de todo
por su secretario.
1918
02:00:20,610 --> 02:00:23,401
Nos ocuparemos de eso m�s tarde,
si le parece.
1919
02:00:24,439 --> 02:00:26,401
Dejen tranquilo a Paul.
1920
02:00:26,972 --> 02:00:29,441
No pinta nada en esta historia.
1921
02:00:30,406 --> 02:00:33,201
Fui yo quien mat� a Daniel Marchand.
1922
02:00:34,549 --> 02:00:36,201
Estaba en Le Havre.
1923
02:00:36,973 --> 02:00:38,081
�l me telefone� al hotel
1924
02:00:38,183 --> 02:00:41,641
para exigirme otra cita de inmediato.
1925
02:00:42,729 --> 02:00:44,801
Vine en plena noche.
1926
02:00:45,729 --> 02:00:48,561
El vigilante del garaje me lo ha
confirmado, efectivamente.
1927
02:00:48,795 --> 02:00:52,161
Su coche sali� del garaje hacia las diez,
1928
02:00:52,342 --> 02:00:54,441
regresando a las cuatro de la ma�ana.
1929
02:00:55,247 --> 02:00:58,041
Estoy a su disposici�n, inspector.
1930
02:00:58,834 --> 02:01:00,481
�Qu� debo hacer?
1931
02:01:00,892 --> 02:01:02,281
Decirme la verdad.
1932
02:01:03,130 --> 02:01:05,121
- Acabo de dec�rsela.
- �No!
1933
02:01:05,212 --> 02:01:06,601
�Usted no le mat�!
1934
02:01:06,900 --> 02:01:09,041
Usted jam�s conduce por la
noche, se�or Kellermann.
1935
02:01:09,180 --> 02:01:12,241
Y s� que a la una de la ma�ana
estaba usted en el hotel.
1936
02:01:12,393 --> 02:01:14,681
Pidi� usted una botella de cerveza.
- �No!
1937
02:01:14,852 --> 02:01:15,961
S�.
1938
02:01:16,711 --> 02:01:19,480
Tambi�n la se�ora Larivi�re
estaba en Le Havre.
1939
02:01:19,561 --> 02:01:21,897
Conduce bien y muy deprisa.
1940
02:01:22,001 --> 02:01:23,801
Fue ella quien vino en plena noche.
1941
02:01:24,212 --> 02:01:26,209
Qu� pas� exactamente...
1942
02:01:26,281 --> 02:01:28,401
Un �ltimo chantaje, imagino.
1943
02:01:28,509 --> 02:01:31,081
Sin duda, el la amenaz� y
ella se defendi�...
1944
02:01:33,102 --> 02:01:34,601
Se�or Maillard,
1945
02:01:35,575 --> 02:01:38,201
le pido que olvide todo esto que sabe.
1946
02:01:39,026 --> 02:01:40,521
H�galo por ella.
1947
02:01:41,146 --> 02:01:43,441
Dejemos que descanse en paz.
1948
02:01:44,420 --> 02:01:47,401
�Me pide algo muy complicado,
se�or Kellermann!
1949
02:01:47,673 --> 02:01:49,721
No, algo muy sencillo.
1950
02:01:50,086 --> 02:01:53,887
Quien debi� hacerlo fui yo,
as� que yo he sido quien lo ha hecho.
1951
02:01:53,975 --> 02:01:55,414
�S�lo yo!
1952
02:01:55,454 --> 02:01:59,641
No permitir� que nadie afirme
lo contrario.
1953
02:02:23,182 --> 02:02:24,721
�Te reconocer�?
1954
02:02:35,264 --> 02:02:36,441
�Quieres que vaya contigo?
1955
02:02:37,175 --> 02:02:38,561
No, mejor sola.
1956
02:02:47,860 --> 02:02:49,641
Tendr� que conquistarle un poco...
1957
02:03:39,042 --> 02:03:50,042
Subt�tulos traducidos para
www.cineforum-clasico.org (cagney)
135090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
