Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,417 --> 00:00:46,163
Ta derni�re perfusion remonte
� ton mariage avec Zhang Xi.
2
00:00:47,751 --> 00:00:50,288
Tu n'es jamais malade,
et voil� que tu tousses.
3
00:00:51,876 --> 00:00:53,501
Seuls les morts
ne tombent pas malades.
4
00:00:55,794 --> 00:00:57,999
Il faut �tre vivant pour �tre malade.
5
00:01:06,504 --> 00:01:09,337
Le courant est revenu.
Trois fois par jour.
6
00:01:10,212 --> 00:01:13,212
- Le courant est coup� 3 fois ?
- Trois comprim�s par jour.
7
00:01:13,921 --> 00:01:16,754
- J'avais compris le courant.
- Et n'oublie pas.
8
00:01:21,921 --> 00:01:24,838
Le chien du Poivrot
est toujours fourr� ici.
9
00:01:45,175 --> 00:01:46,420
C'est f�te, aujourd'hui ?
10
00:01:48,300 --> 00:01:49,331
C'est un jour normal.
11
00:01:53,593 --> 00:01:56,296
Tu devrais te reposer quelques jours.
12
00:02:04,135 --> 00:02:06,590
Le Bouddha dit :
13
00:02:06,761 --> 00:02:09,595
"Pourquoi toutes les pens�es
de tous les �tres
14
00:02:09,803 --> 00:02:12,128
"sont-elles connues du Tathagata ?
15
00:02:12,429 --> 00:02:16,589
"Toutes sont appel�es 'pens�es',
mais il s'agit de non-pens�es.
16
00:02:16,845 --> 00:02:19,845
"Car on ne peut retenir
la pens�e pass�e,
17
00:02:20,013 --> 00:02:25,383
"ni garder la pens�e pr�sente
ni saisir la pens�e future."
18
00:02:27,555 --> 00:02:29,463
Soutra du Diamant
19
00:03:03,476 --> 00:03:04,805
L'arrivage de bananes
est pour quand ?
20
00:03:08,852 --> 00:03:10,394
Balance-moi plut�t du vin !
21
00:03:11,477 --> 00:03:15,307
Si tu ne t'en vas pas,
l'homme des cavernes te prendra.
22
00:03:19,187 --> 00:03:21,344
Tu ferais bien de me croire.
23
00:03:22,228 --> 00:03:24,802
L'homme sauvage a d�j� pris Weiwei.
24
00:03:25,146 --> 00:03:26,095
Weiwei ?
25
00:03:40,481 --> 00:03:42,272
Merci de suivre notre programme.
26
00:03:42,439 --> 00:03:46,138
Pour finir, Cheng Sheng nous lira
l'un de ses po�mes.
27
00:03:46,856 --> 00:03:49,560
Chen Sheng est m�decin
dans un dispensaire de Kaili
28
00:03:49,732 --> 00:03:51,771
et l'auteur du recueil
"Pique-nique en bord de route".
29
00:03:53,358 --> 00:03:57,270
Une production
de Wang Zjian, Luo Fang
30
00:03:57,941 --> 00:04:00,479
Ding Jianguo et Tang Jili
31
00:04:01,317 --> 00:04:05,182
Production ex�cutive :
Ding Jianguo, Shen Yang
32
00:04:06,360 --> 00:04:08,979
Conseiller artistique : Zhang Xianmin
33
00:04:10,069 --> 00:04:13,187
Coordinateur litt�raire : Chen Ji
34
00:04:14,152 --> 00:04:17,484
Consultants :
Projet Cin�-Correspondance
35
00:04:18,486 --> 00:04:19,435
Avec :
36
00:04:20,236 --> 00:04:21,232
Chen Yongzhong
37
00:04:22,486 --> 00:04:23,435
Zhao Daqing
38
00:04:24,528 --> 00:04:25,608
Luo Feiyang
39
00:04:26,612 --> 00:04:27,643
Xie Lixun,
40
00:04:28,945 --> 00:04:29,811
Zeng Shuai,
41
00:04:30,738 --> 00:04:31,686
Yu Shixue,
42
00:04:32,696 --> 00:04:33,526
Guo Yue,
43
00:04:34,696 --> 00:04:35,645
Liu Linyan,
44
00:04:36,655 --> 00:04:37,651
Yang Zuohua.
45
00:04:42,197 --> 00:04:42,778
Weiwei !
46
00:04:44,364 --> 00:04:44,897
Chen !
47
00:04:47,781 --> 00:04:49,774
J'ai entendu ta voix � la t�l�.
48
00:04:50,907 --> 00:04:53,361
- O� est ton p�re ?
- � son stand de tir.
49
00:04:53,531 --> 00:04:56,318
- Il t'a enferm� ?
- Pour que je fasse mes devoirs.
50
00:04:56,533 --> 00:04:58,857
Tu sais, le Poivrot m'a fait peur.
51
00:04:59,532 --> 00:05:01,026
Il va me le payer.
52
00:05:02,950 --> 00:05:04,906
Il a dit qu'un homme sauvage me prendrait.
53
00:05:05,408 --> 00:05:08,526
�a n'existe pas.
Il a juste voulu te faire peur.
54
00:05:13,576 --> 00:05:14,739
Tu sais forcer les serrures ?
55
00:05:18,452 --> 00:05:21,237
- Qui a chang� la serrure ?
- Mon p�re.
56
00:05:22,202 --> 00:05:23,400
Tu sais forcer les serrures ?
57
00:05:24,411 --> 00:05:25,822
Tais-toi donc.
Tu as faim ?
58
00:05:28,869 --> 00:05:29,819
Tu as � manger ?
59
00:05:30,162 --> 00:05:32,828
Papa a fait des nouilles,
mais j'aime pas �a.
60
00:05:33,120 --> 00:05:33,986
Tu veux quoi ?
61
00:05:34,995 --> 00:05:36,739
- Des p�tes de riz.
- Je t'emm�ne.
62
00:05:46,122 --> 00:05:47,994
Chen, j'ai perdu mon ballon !
63
00:05:48,831 --> 00:05:50,491
- O� �a ?
- Dans la rivi�re.
64
00:05:51,248 --> 00:05:52,362
Je t'en rach�terai un.
65
00:05:53,248 --> 00:05:55,155
Ne m'appelle pas "Chen".
Je suis ton oncle.
66
00:05:58,165 --> 00:06:00,489
Chen, ta voiture
ne me rattrapera pas !
67
00:06:00,998 --> 00:06:03,915
Tiens-toi bien pour ne pas tomber.
68
00:06:20,875 --> 00:06:25,749
Un, deux, trois, quatre cinq...
69
00:07:03,632 --> 00:07:05,919
- Dix yuans.
- Je suis.
70
00:07:07,716 --> 00:07:09,257
Chen et ton fils sont l�.
71
00:07:10,549 --> 00:07:11,414
Quoi encore ?
72
00:07:14,300 --> 00:07:14,633
Papa ?
73
00:07:18,425 --> 00:07:21,626
Je t'avais dit de rester � la maison
regarder la t�l�.
74
00:07:22,968 --> 00:07:26,713
La t�l� ne prend qu'une cha�ne.
�a parlait d'hommes sauvages.
75
00:07:27,427 --> 00:07:28,458
J'ai eu peur.
76
00:07:31,051 --> 00:07:31,716
Jouez sans moi.
77
00:07:55,180 --> 00:07:56,923
Pourquoi tu as chang� la serrure ?
78
00:08:02,514 --> 00:08:04,173
Je t'ai pos� une question.
79
00:08:06,722 --> 00:08:07,672
� cause des voleurs.
80
00:08:09,973 --> 00:08:11,253
Weiwei dit que vous d�m�nagez.
81
00:08:19,683 --> 00:08:20,798
Le mois prochain ?
82
00:08:22,225 --> 00:08:23,849
Tu as r�ussi � entrer quand m�me.
83
00:08:27,767 --> 00:08:29,309
Weiwei n'a qu'� habiter chez moi.
84
00:08:33,310 --> 00:08:34,140
Non merci.
85
00:09:55,653 --> 00:09:59,021
Mains dans le dos
� la taverne subtropicale
86
00:10:00,154 --> 00:10:01,399
Dans la brise, � la porte
87
00:10:03,653 --> 00:10:04,898
Et plus tard, assis
88
00:10:06,071 --> 00:10:07,648
� regarder de tendres �clairs
89
00:10:10,155 --> 00:10:11,435
Le dos � la ville
90
00:10:12,906 --> 00:10:14,613
Rive du fleuve
sous la brise subtropicale
91
00:10:16,405 --> 00:10:17,947
Pont submerg� au bord de l'ivresse
92
00:10:18,406 --> 00:10:20,564
"Pique-nique en bord de route"
par Chen Sheng
93
00:10:20,739 --> 00:10:21,984
B�timents sans ivresse
94
00:10:22,990 --> 00:10:24,365
Cuvant leur vin en silence
95
00:10:26,074 --> 00:10:27,733
Demain : nuageux
96
00:10:29,115 --> 00:10:30,774
Entre 3 et 12 degr�s,
97
00:10:32,783 --> 00:10:35,569
R�parer les essuie-glaces,
prendre un parapluie
98
00:10:37,783 --> 00:10:39,159
R�solu � ne plus boire
99
00:10:39,951 --> 00:10:43,364
Descendre de voiture sans raison
Et marcher jusqu'au jour
100
00:10:45,784 --> 00:10:46,864
Ouvrir comme toujours
101
00:10:47,910 --> 00:10:49,320
L'armoire du corps
102
00:10:50,451 --> 00:10:52,361
Mol�cules d'eau traversant la trame
103
00:10:57,202 --> 00:10:59,278
Tu es matinale. Tu as d�jeun� ?
104
00:10:59,619 --> 00:11:01,528
J'ai d�jeun�.
Toi, tu arrives bien tard.
105
00:11:05,245 --> 00:11:07,368
Il est courageux, il ne pleure pas.
106
00:11:08,996 --> 00:11:10,952
Il est courageux. Il n'aura pas peur.
107
00:11:11,330 --> 00:11:15,538
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il allait mieux, il y a deux jours.
108
00:11:17,121 --> 00:11:19,078
Courage, �a ira mieux
apr�s la piq�re.
109
00:11:20,205 --> 00:11:20,870
Donne.
110
00:11:23,414 --> 00:11:24,327
Suivez-moi.
111
00:11:38,499 --> 00:11:39,827
Tu �coutes la radio ?
112
00:11:42,000 --> 00:11:44,869
Mon lecteur de cassettes
ne marche plus.
113
00:12:42,048 --> 00:12:43,923
Ne pleure pas. La piq�re va te gu�rir.
114
00:12:54,176 --> 00:12:55,290
Il a eu sa piq�re ?
115
00:13:00,885 --> 00:13:05,543
Un comprim� de la grande bo�te
trois fois par jour,
116
00:13:06,052 --> 00:13:08,624
et un de la petite bo�te
deux fois par jour.
117
00:13:09,093 --> 00:13:12,462
Apr�s les repas,
dans de l'eau chaude.
118
00:13:13,053 --> 00:13:14,676
Comme indiqu� sur les notices.
119
00:13:16,219 --> 00:13:18,093
Et s'il ne va pas mieux...
120
00:13:18,595 --> 00:13:21,215
Vous le ram�nerez pour une perfusion.
121
00:13:37,973 --> 00:13:39,632
C'est toi qui as sorti la malle ?
122
00:13:40,932 --> 00:13:43,090
Elle est tomb�e en morceaux.
123
00:13:44,099 --> 00:13:45,213
J'y rangeais des p�tards
124
00:13:45,766 --> 00:13:50,507
que j'avais achet�s
pour aller sur la tombe de mon fils.
125
00:13:50,807 --> 00:13:53,511
Mais les p�tards et le papier-monnaie
ont �t� interdits.
126
00:13:54,641 --> 00:13:56,634
M�me br�ler du papier-monnaie ?
127
00:14:02,475 --> 00:14:03,934
Cette nuit, j'ai fait un r�ve.
128
00:14:04,476 --> 00:14:06,433
J'ai r�v� d'un ami
129
00:14:08,393 --> 00:14:10,350
dont la R�volution culturelle
m'a s�par�e.
130
00:14:11,768 --> 00:14:15,100
Je suis venue � Kaili,
il est rest� � Zhenyuan.
131
00:14:18,686 --> 00:14:19,682
Ton amant ?
132
00:14:29,896 --> 00:14:30,892
Amant...
133
00:14:31,396 --> 00:14:34,182
Mais il s'appelle "Airen",
comme dans "amant".
134
00:14:37,022 --> 00:14:39,808
Il savait que je craignais le froid.
135
00:14:41,147 --> 00:14:43,305
Mais � l'�poque, on vivait pauvrement.
136
00:14:45,189 --> 00:14:46,980
Sans chauffage
ni rien pour avoir chaud.
137
00:14:48,023 --> 00:14:50,181
Il a sorti de sa poche
une torche �lectrique
138
00:14:52,024 --> 00:14:53,648
et il l'a press�e contre mes mains.
139
00:14:56,858 --> 00:14:57,641
�a t'a r�chauff�e ?
140
00:14:58,066 --> 00:15:00,058
Penses-tu, une torche �lectrique...
141
00:15:03,358 --> 00:15:04,307
Et ensuite ?
142
00:15:04,859 --> 00:15:09,269
Plus de 10 ans apr�s, � Kaili,
il m'a donn� une cassette.
143
00:15:16,777 --> 00:15:20,225
Apr�s �a, on s'est perdus de vue.
144
00:15:21,402 --> 00:15:24,022
On s'�tait promis que le premier
qui partirait
145
00:15:24,278 --> 00:15:25,606
offrirait un v�tement � l'autre.
146
00:15:26,486 --> 00:15:31,228
Mais une fois � Kaili, j'ai oubli�,
et je n'ai rien achet�.
147
00:15:34,403 --> 00:15:36,396
Je vais r�parer
ton lecteur de cassettes.
148
00:15:39,154 --> 00:15:42,403
Le poulet que tu m'as apport�
est encore dans mon frigo.
149
00:15:42,906 --> 00:15:44,399
Viens donc le manger avec moi.
150
00:15:44,905 --> 00:15:47,229
D'accord. Je viendrai demain.
151
00:16:42,329 --> 00:16:43,325
Weiwei !
152
00:16:49,330 --> 00:16:50,493
Viens te laver !
153
00:16:53,663 --> 00:16:55,455
- J'ai pas envie.
- D�p�che !
154
00:16:59,164 --> 00:17:01,370
Regarde-toi,
noir comme une couleuvre !
155
00:17:08,625 --> 00:17:09,406
Viens te laver.
156
00:17:10,041 --> 00:17:11,286
J'ai pas envie !
157
00:17:16,417 --> 00:17:17,117
L�ve les bras.
158
00:17:22,543 --> 00:17:25,458
Regarde-moi ce tatouage !
Tu joues au gangster ?
159
00:17:34,586 --> 00:17:35,749
Ton patron est l� ?
160
00:17:38,211 --> 00:17:38,911
L�-bas.
161
00:18:09,840 --> 00:18:14,132
Patron, le Moine m'envoie
prendre sa moto.
162
00:18:23,550 --> 00:18:24,830
Bon, suis-moi.
163
00:18:43,219 --> 00:18:44,085
Voil�.
164
00:18:44,803 --> 00:18:45,668
C'est laquelle ?
165
00:18:48,178 --> 00:18:48,711
Celle-l�.
166
00:18:49,303 --> 00:18:50,004
Celle-l� ?
167
00:18:56,721 --> 00:18:57,254
Celle-l� !
168
00:22:00,619 --> 00:22:02,161
- Tu as fait tes devoirs ?
- Oui.
169
00:22:31,623 --> 00:22:33,449
Regarde cette montre. Tu la veux ?
170
00:22:43,208 --> 00:22:44,785
Combien de montres tu as ?
171
00:22:45,125 --> 00:22:46,619
Des tas.
Tu verrais chez moi...
172
00:22:47,125 --> 00:22:49,200
Il a une pi�ce enti�re
pleine de montres.
173
00:22:49,709 --> 00:22:51,700
- Tu veux y aller ?
- Oui, je veux.
174
00:22:52,667 --> 00:22:53,912
Restes-y quelques jours.
175
00:24:45,052 --> 00:24:48,465
Pr�s de Kaili, nouvelle d�couverte
d'empreintes d'homme sauvage
176
00:24:49,176 --> 00:24:52,423
presque trois fois plus grandes
que des empreintes ordinaires,
177
00:24:52,842 --> 00:24:55,958
ainsi que de restes
de ch�vres et de vaches.
178
00:24:56,924 --> 00:25:00,253
La derni�re apparition d'homme sauvage
� Kaili remonte � 9 ans.
179
00:25:00,798 --> 00:25:03,251
Elle avait provoqu�
un accident de la route.
180
00:25:04,088 --> 00:25:06,493
Le conducteur rapporte
qu'il avait aper�u,
181
00:25:07,087 --> 00:25:10,252
dans son r�troviseur,
un homme sauvage assis � l'arri�re,
182
00:25:11,086 --> 00:25:14,038
le corps couvert de poils bruns,
les yeux �tincelants,
183
00:25:14,543 --> 00:25:17,032
une voix grondante comme le tonnerre.
184
00:25:36,787 --> 00:25:39,572
Sans musique,
les oreilles se d�composent
185
00:25:41,203 --> 00:25:44,071
Sans asc�se s'�teint
la flamme de la chandelle
186
00:25:45,784 --> 00:25:49,197
Comme au temps o� la photographie
�tait magie
187
00:25:51,033 --> 00:25:52,941
Tu as captur� mon �me
188
00:25:54,615 --> 00:25:57,317
Sans rasoirs,
les langues sont scell�es
189
00:25:59,115 --> 00:26:01,733
J'ai v�cu neuf ans sans c�ur
190
00:26:08,070 --> 00:26:10,226
Ces temps-ci, je r�ve souvent
de ma m�re.
191
00:26:10,861 --> 00:26:12,982
Je vois les fleurs brod�es
de ses chaussons,
192
00:26:14,985 --> 00:26:18,930
mais jamais elle, et je n'entends
que le son des orgues � bouche.
193
00:26:23,691 --> 00:26:26,974
Je vois autour de moi
des gens de l'ethnie Miao.
194
00:26:27,649 --> 00:26:28,845
Je me sens mal.
195
00:26:29,480 --> 00:26:33,177
� mon r�veil, je me sens mieux.
196
00:26:34,855 --> 00:26:37,140
Tu devrais aller
sur la tombe de ta m�re
197
00:26:37,312 --> 00:26:39,635
et br�ler du papier-monnaie
en cachette.
198
00:26:42,477 --> 00:26:44,219
Vivement que cette maison
soit d�molie.
199
00:26:45,560 --> 00:26:47,634
Quand j'y dors, je r�ve trop.
200
00:26:49,642 --> 00:26:50,840
C'est p�nible.
201
00:26:52,766 --> 00:26:54,046
La maison n'y est pour rien.
202
00:26:54,932 --> 00:26:56,431
Moi aussi, je r�ve souvent.
203
00:26:56,598 --> 00:27:00,295
De mon fils,
sur sa moto toute neuve.
204
00:27:01,138 --> 00:27:03,591
Le batik qu'il �tait all� chercher
chez ta m�re
205
00:27:04,429 --> 00:27:07,131
�tait tremp� du sang de ses mains.
206
00:27:07,677 --> 00:27:09,669
Si j'avais su, je n'aurais rien
command� � ta m�re.
207
00:27:10,718 --> 00:27:13,551
Du temps o� j'�tais voyou,
je tra�nais avec un gangster
208
00:27:15,259 --> 00:27:17,002
dont le fils avait �t�
enterr� vivant.
209
00:27:18,842 --> 00:27:20,880
Il r�vait que son fils
lui demandait une montre.
210
00:27:23,423 --> 00:27:26,374
Il br�la une montre sur la tombe,
211
00:27:28,423 --> 00:27:29,833
mais il en r�vait toujours.
212
00:27:32,005 --> 00:27:35,038
Il a fini par ouvrir
un atelier d'horlogerie.
213
00:27:37,129 --> 00:27:39,878
On a ouvert ce dispensaire
pour la m�me raison.
214
00:27:42,459 --> 00:27:43,835
Tu as br�l� le batik ?
215
00:27:44,001 --> 00:27:46,205
Non, je n'ai pas eu le courage.
216
00:27:46,709 --> 00:27:49,163
- Tu le gardes pour rien.
- C'est un souvenir.
217
00:27:58,955 --> 00:28:00,993
Nos patients retombent malades.
218
00:28:01,662 --> 00:28:04,697
� quoi bon se d�mener
comme on le fait...
219
00:28:26,781 --> 00:28:27,528
Arr�tons de jouer.
220
00:28:32,321 --> 00:28:33,648
Le m�dicament fait de l'effet ?
221
00:28:35,029 --> 00:28:36,569
Pas vraiment.
222
00:28:37,652 --> 00:28:39,395
On ne va pas tarder � rentrer.
223
00:28:46,858 --> 00:28:47,687
Chante.
224
00:28:48,191 --> 00:28:49,021
Tu te fiches de moi ?
225
00:28:49,399 --> 00:28:51,639
- Je veux t'�couter chanter.
- Je ne sais pas chanter.
226
00:28:52,064 --> 00:28:54,435
- Ta femme dit le contraire.
- Tu m'as d�j� entendu ?
227
00:28:55,106 --> 00:28:56,018
Laisse-le.
228
00:29:33,595 --> 00:29:34,709
Il te reste des bananes ?
229
00:29:35,178 --> 00:29:36,376
Non, reviens demain.
230
00:29:37,511 --> 00:29:38,459
Laisse-moi passer.
231
00:29:58,921 --> 00:29:59,870
Je repasserai.
232
00:30:26,205 --> 00:30:30,578
Pique-nique en bord de route
233
00:30:58,196 --> 00:30:59,653
Descends !
234
00:31:02,528 --> 00:31:03,393
Arr�te un peu !
235
00:31:04,610 --> 00:31:06,104
Tu es bourr� du matin au soir !
236
00:31:07,111 --> 00:31:08,567
Descends
ou je confisque ta bagnole.
237
00:31:12,275 --> 00:31:13,472
Tu es encore d�fonc�.
238
00:31:14,733 --> 00:31:15,349
Va-t'en !
239
00:34:09,392 --> 00:34:11,596
Vous n'avez plus de cr�dit.
240
00:35:51,112 --> 00:35:52,606
Ton frangin est l�
241
00:36:04,443 --> 00:36:06,149
Tu as chang� la pierre tombale ?
242
00:36:08,816 --> 00:36:10,937
Pourquoi tu l'as chang�e
sans me le dire ?
243
00:36:13,357 --> 00:36:16,769
Et alors ? De quoi tu te plains ?
244
00:36:19,729 --> 00:36:21,934
Tu n'as m�me pas fait graver mon nom.
245
00:36:23,145 --> 00:36:24,308
Tu peux m'expliquer ?
246
00:36:28,561 --> 00:36:31,429
De quel droit il y aurait ton nom ?
247
00:36:34,267 --> 00:36:37,549
Tu ne t'occupes pas de Weiwei,
tu t'en fiches.
248
00:36:38,266 --> 00:36:39,724
M�me pas s�r qu'il mange.
249
00:36:41,223 --> 00:36:43,510
Tu passes tes journ�es � tra�ner.
250
00:36:47,722 --> 00:36:50,127
Et alors ? C'est mon fils.
251
00:36:51,387 --> 00:36:52,501
De quoi tu te m�les ?
252
00:36:54,344 --> 00:36:55,376
J'ai le droit de le vendre.
253
00:37:15,963 --> 00:37:16,959
Qui est Xu Ying ?
254
00:37:19,545 --> 00:37:20,826
Qui est Xu Ying ?
255
00:37:21,170 --> 00:37:21,917
Quoi ?
256
00:37:24,377 --> 00:37:25,208
J'ai des questions.
257
00:37:29,294 --> 00:37:31,579
C'est toi qui as coup� une main
au fils du Moine ?
258
00:37:32,708 --> 00:37:34,500
Il est mort depuis longtemps.
259
00:37:36,083 --> 00:37:38,488
Il me devait 400 000 yuans.
260
00:37:39,498 --> 00:37:42,201
L'affaire de la main,
c'est de la vieille histoire.
261
00:37:42,789 --> 00:37:44,780
Et j'ai fait une croix sur l'argent.
262
00:37:45,913 --> 00:37:50,203
Je veux savoir si la main coup�e
�tait ton id�e.
263
00:38:03,075 --> 00:38:05,315
Les montagnes
sont l'ombre des montagnes
264
00:38:06,324 --> 00:38:08,445
Les chiens �voluent paresseusement
265
00:38:09,948 --> 00:38:10,648
L'�t�
266
00:38:11,781 --> 00:38:13,405
Les enzymes humaines
sont tenaces
267
00:38:15,155 --> 00:38:17,526
Les enzymes de l'�me
ressemblent � des n�nuphars
268
00:38:51,686 --> 00:38:55,348
Vous �tes fr�res, Chen.
Ne fais pas de sc�ne.
269
00:38:57,851 --> 00:38:59,842
C'est mauvais pour les affaires.
270
00:39:01,308 --> 00:39:02,138
Attends-moi.
271
00:39:04,016 --> 00:39:06,587
Je n'osais pas t'appeler.
J'�tais dans des trucs louches.
272
00:39:07,182 --> 00:39:08,840
Ne t'occupe pas de moi.
273
00:39:09,514 --> 00:39:10,510
Allez, quoi !
274
00:39:33,091 --> 00:39:33,956
San !
275
00:39:34,257 --> 00:39:35,040
Joue.
276
00:40:04,082 --> 00:40:06,158
Bois un coup avec moi, Chen.
277
00:40:07,123 --> 00:40:08,119
N'y pensons plus.
278
00:40:15,495 --> 00:40:16,776
Silence, vous autres.
279
00:40:19,036 --> 00:40:19,736
Allez...
280
00:40:22,786 --> 00:40:25,653
Avant de mourir,
ta m�re m'a longuement parl�.
281
00:40:26,784 --> 00:40:29,948
Elle regrettait de t'avoir abandonn�
� Zhenyuan
282
00:40:30,949 --> 00:40:32,906
quand tu �tais petit...
283
00:40:33,866 --> 00:40:35,573
Pourquoi tu me parles de �a ?
284
00:40:37,364 --> 00:40:39,984
Ce voyou est tout de m�me
ton demi-fr�re.
285
00:40:41,363 --> 00:40:42,904
- Pauvre Weiwei.
- Je dois y aller.
286
00:40:45,570 --> 00:40:46,733
Je te t�l�phonerai.
287
00:40:50,402 --> 00:40:52,193
- O� est sa moto ?
- L�.
288
00:42:00,257 --> 00:42:01,420
� qui as-tu vendu Weiwei ?
289
00:42:06,090 --> 00:42:08,578
Hier, je n'ai pas voulu te faire honte.
290
00:42:10,172 --> 00:42:11,167
Ne me cherche pas.
291
00:42:11,713 --> 00:42:14,037
Je veux savoir � qui tu l'as vendu.
292
00:42:19,752 --> 00:42:20,950
�a te regarde ?
293
00:42:23,000 --> 00:42:24,329
Quel genre d'homme tu es ?
294
00:42:28,541 --> 00:42:29,869
Tu ne t'es pas regard�.
295
00:42:31,332 --> 00:42:32,707
Quand maman �tait mourante,
296
00:42:34,748 --> 00:42:35,863
tu n'�tais pas l�.
297
00:42:36,456 --> 00:42:38,613
Mais c'est � toi
qu'elle a laiss� la maison.
298
00:42:39,538 --> 00:42:42,452
Tu ne penses qu'� cette maison.
Je te la donne.
299
00:42:43,037 --> 00:42:43,820
O� est Weiwei ?
300
00:42:48,244 --> 00:42:49,653
O� est Weiwei...
301
00:42:56,409 --> 00:42:59,241
Tu me donnes une maison
qui me revient ?
302
00:43:02,490 --> 00:43:05,654
Tu disparais des ann�es...
je n'�tais pas en taule, moi.
303
00:43:11,613 --> 00:43:12,986
Dis-moi o� est Weiwei.
304
00:43:14,279 --> 00:43:17,809
Je te donne la maison
et Weiwei vient vivre avec moi.
305
00:43:24,150 --> 00:43:26,520
Le quartier va �tre reconstruit.
306
00:43:27,191 --> 00:43:31,730
D�s que j'aurai trouv� Weiwei,
la maison sera � toi.
307
00:43:34,190 --> 00:43:35,055
Tu as ma parole.
308
00:43:40,229 --> 00:43:43,228
Tu crois qu'on vend
un enfant de cet �ge ?
309
00:43:58,058 --> 00:43:59,965
Le Moine l'a emmen� � Zhenyuan.
310
00:44:27,341 --> 00:44:29,213
Descends de cette balance. Je bosse.
311
00:44:29,549 --> 00:44:30,248
D�sol�.
312
00:45:20,034 --> 00:45:23,447
L'ami dont j'ai r�v� l'autre nuit
313
00:45:24,574 --> 00:45:28,071
m'a fait appeler par son fils.
Il est malade, il veut me voir.
314
00:45:29,198 --> 00:45:30,312
Tu vas y aller ?
315
00:45:31,947 --> 00:45:33,738
Non, je suis trop vieille.
316
00:45:35,322 --> 00:45:39,445
�a me ferait trop de peine de le voir malade.
317
00:45:40,570 --> 00:45:42,064
Tu as d�j� de la peine.
318
00:45:44,902 --> 00:45:46,693
Tu as d�j� de la peine.
319
00:45:47,609 --> 00:45:49,352
Pas autant que si je le voyais.
320
00:46:02,356 --> 00:46:04,642
Je dois bient�t aller � Zhenyuan.
321
00:46:05,938 --> 00:46:07,679
- En cong�.
- � Zhenyuan ?
322
00:46:08,937 --> 00:46:10,100
Une affaire � r�gler.
323
00:46:28,931 --> 00:46:31,799
Tu veux bien lui apporter des choses
de ma part ?
324
00:46:32,681 --> 00:46:33,427
Quoi ?
325
00:46:36,554 --> 00:46:38,047
Cette chemise.
326
00:46:58,923 --> 00:46:59,918
C'est Lin Airen.
327
00:47:01,172 --> 00:47:03,459
Quand il �tait jeune. Il a d� changer.
328
00:47:09,670 --> 00:47:11,294
Cette cassette est pour lui.
329
00:47:11,794 --> 00:47:16,037
Il habite � Zhenyuan.
Tu trouveras facilement.
330
00:47:16,751 --> 00:47:19,999
Dis-lui : "De la part de Guanglian."
331
00:47:21,958 --> 00:47:24,329
Qu'il se soigne bien
et qu'il se remette vite.
332
00:47:26,373 --> 00:47:29,371
On mangera le poisson du frigo
� mon retour.
333
00:47:30,372 --> 00:47:32,410
Comme je vis seul,
j'h�site � acheter un frigo.
334
00:47:33,288 --> 00:47:36,038
Tu as raison.
Tu peux utiliser le mien.
335
00:48:35,354 --> 00:48:37,392
De tant de nuits accumul�es
336
00:48:38,810 --> 00:48:40,434
Na�t en silence l'obscurit�
337
00:48:42,268 --> 00:48:44,058
Quand les roses absorbent la lumi�re
338
00:48:45,851 --> 00:48:47,593
La terre enti�re en est parfum�e
339
00:48:49,932 --> 00:48:51,261
En allant � ta recherche
340
00:48:52,182 --> 00:48:54,220
J'ai habit� les yeux d'un oiseau
341
00:48:56,057 --> 00:48:58,177
Et souvent regard� passer le vent
342
00:49:23,173 --> 00:49:24,336
Tu es venu tout seul ?
343
00:49:25,172 --> 00:49:26,453
Je t'ai loup�.
344
00:49:28,256 --> 00:49:31,503
Quand je suis sorti,
personne n'�tait l�.
345
00:49:32,130 --> 00:49:33,788
Je suis venu m'asseoir ici.
346
00:49:33,962 --> 00:49:36,794
Viens, tu pourras te doucher
et te changer.
347
00:49:38,045 --> 00:49:38,578
Donne.
348
00:49:39,461 --> 00:49:41,535
- C'est lourd.
- Ce sont des livres.
349
00:49:44,125 --> 00:49:45,288
Je vais conduire.
350
00:49:46,042 --> 00:49:46,872
Tu es s�r ?
351
00:49:47,958 --> 00:49:49,121
Bien s�r que oui.
352
00:50:21,379 --> 00:50:23,537
Le mois dernier s'est produit
un �trange accident.
353
00:50:24,130 --> 00:50:26,370
Le conducteur d'un pick-up blanc
354
00:50:26,671 --> 00:50:30,002
a renvers� un jeune homme,
mort sur le coup,
355
00:50:30,338 --> 00:50:32,081
tenant � la main un batik Miao.
356
00:50:32,380 --> 00:50:34,455
Le conducteur, qui �tait ivre,
357
00:50:34,963 --> 00:50:37,583
affirme qu'un homme sauvage
�tait � l'arri�re,
358
00:50:37,755 --> 00:50:39,996
couvert de poils bruns,
les yeux �tincelants,
359
00:50:40,339 --> 00:50:42,295
la voix grondante
comme le tonnerre.
360
00:50:53,548 --> 00:50:54,924
Un jour, � la mine,
361
00:50:57,382 --> 00:51:01,922
j'�tais si �puis� que j'ai voulu
remonter du fond sur une benne.
362
00:51:03,592 --> 00:51:05,630
Mais le r�glement de la prison
363
00:51:07,216 --> 00:51:09,090
interdit de remonter dans les bennes
364
00:51:09,258 --> 00:51:12,625
sous peine d'annulation
des points gagn�s dans la journ�e.
365
00:51:14,218 --> 00:51:17,963
Comme il y a eu des morts,
ils sont tr�s stricts.
366
00:51:20,385 --> 00:51:23,135
Ce jour-l�, je n'ai pas eu de chance.
367
00:51:23,510 --> 00:51:28,134
J'�tais � peine sur la benne
que le contrema�tre m'a chop�.
368
00:51:29,510 --> 00:51:31,337
Je crois qu'il s'appelait Wang.
369
00:51:32,969 --> 00:51:34,000
Je l'ai suppli�.
370
00:51:35,428 --> 00:51:37,384
"Je vous en supplie, Ma�tre Wang,
371
00:51:38,595 --> 00:51:41,131
"ne me punissez pas,
c'est la premi�re fois,
372
00:51:41,678 --> 00:51:45,176
"j'�tais �puis�, je ne le ferai plus,
373
00:51:46,846 --> 00:51:49,596
"passez l'�ponge,
ne dites rien aux chefs.
374
00:51:50,387 --> 00:51:53,422
"Si vous faites un rapport,
je suis fichu."
375
00:51:54,888 --> 00:51:58,503
Sur le moment, il n'a rien dit.
J'ai cru que j'�tais sauv�.
376
00:51:59,431 --> 00:52:04,053
Mais voil� qu'au retour,
apr�s la douche et le repas,
377
00:52:04,764 --> 00:52:06,839
deux chefs d'�quipe se pointent
378
00:52:07,015 --> 00:52:09,634
et me tabassent dans un bureau.
379
00:52:11,098 --> 00:52:14,844
Ce n'est qu'� la fin de ma peine
que j'ai appris
380
00:52:15,681 --> 00:52:19,131
qu'autrefois, les gens du coin
ne savaient pas baiser
381
00:52:20,599 --> 00:52:25,721
et qu'ils avaient appris
en observant les chiens.
382
00:52:26,433 --> 00:52:30,842
Du coup, ils appelaient les chiens
"Ma�tre".
383
00:52:36,142 --> 00:52:38,928
Chen, j'ai une dette envers toi.
384
00:52:40,101 --> 00:52:45,091
Te d�noncer n'aurait pas
r�duit ma sentence de beaucoup.
385
00:52:46,852 --> 00:52:48,890
Ne me remercie pas.
On est amis.
386
00:52:50,518 --> 00:52:51,100
Chen...
387
00:52:52,269 --> 00:52:55,185
ta m�re a laiss� les actes de la maison
� la doctoresse.
388
00:52:56,144 --> 00:52:59,393
Ton demi-fr�re est venu
faire des sc�nes avec Weiwei.
389
00:53:00,644 --> 00:53:03,893
Ta m�re voulait
que tu veilles sur Weiwei.
390
00:53:04,811 --> 00:53:06,389
Ton fr�re est irr�cup�rable.
391
00:53:07,645 --> 00:53:09,719
Le Moine est venu te voir ?
392
00:53:10,686 --> 00:53:13,259
Oui, il t'a laiss� de l'argent.
393
00:53:13,854 --> 00:53:15,052
Je te l'ai gard�.
394
00:53:16,187 --> 00:53:19,389
Ta m�re voulait que je t'aide
� ouvrir le dispensaire
395
00:53:19,979 --> 00:53:21,308
avec la vieille doctoresse.
396
00:53:22,313 --> 00:53:23,937
Tu devais le donner � Zhang Xi.
397
00:53:25,564 --> 00:53:29,890
Elle m'�crivait une fois par mois
et ne parlait que du pass�.
398
00:53:31,731 --> 00:53:33,473
Jamais du pr�sent.
399
00:53:34,897 --> 00:53:36,143
Elle s'est remari�e ?
400
00:53:37,524 --> 00:53:38,898
Ralentis, Chen.
401
00:53:39,690 --> 00:53:42,179
Tu sais o� est Zhang Xi ?
402
00:53:45,066 --> 00:53:46,180
J'aimerais la revoir.
403
00:53:48,357 --> 00:53:51,807
En prison, j'ai appris une chanson
pour elle.
404
00:53:52,566 --> 00:53:56,810
Zhang Xi est morte de maladie
l'an pass�.
405
00:54:32,487 --> 00:54:34,609
Dangmai
406
00:55:51,244 --> 00:55:52,159
Je sors.
407
00:56:06,995 --> 00:56:08,027
On prend ma moto ?
408
00:56:17,539 --> 00:56:18,453
C'est quoi ?
409
00:56:18,706 --> 00:56:20,199
De la peinture.
410
00:56:36,374 --> 00:56:37,322
Encore en panne ?
411
00:56:38,040 --> 00:56:38,705
�a vient.
412
00:56:45,750 --> 00:56:47,160
- Attends !
- Qui m'emm�ne ?
413
00:56:47,666 --> 00:56:48,332
Moi.
414
00:57:05,377 --> 00:57:07,913
- Salet� !
- � qui tu parles ?
415
00:57:14,586 --> 00:57:16,163
Pour Dangmai, cinq yuans !
416
00:57:20,003 --> 00:57:22,410
Vous connaissez les Miao
qui jouent de l'orgue � bouche ?
417
00:57:23,837 --> 00:57:25,082
Ceux qui jouent du lusheng.
418
00:57:25,545 --> 00:57:27,122
Plus personne n'en joue.
419
00:57:28,838 --> 00:57:29,868
Je les connais.
420
00:57:30,796 --> 00:57:33,463
- Les joueurs de lusheng ?
- Je passe devant tous les jours.
421
00:57:33,671 --> 00:57:35,627
Tu peux m'y emmener ?
422
00:57:35,962 --> 00:57:36,461
Monte.
423
00:57:37,339 --> 00:57:38,501
Attention � l'arnaque !
424
00:57:53,757 --> 00:57:54,587
Va doucement.
425
00:59:05,473 --> 00:59:10,426
La main de lumi�re du destin
a �rig� pour moi 42 moulins � vent
426
00:59:11,680 --> 00:59:13,175
Flux incessant de la nature
427
00:59:14,682 --> 00:59:16,472
L'univers provient de l'�quilibre
428
00:59:17,890 --> 00:59:19,846
De l'�cho
viennent les plan�tes voisines
429
00:59:22,182 --> 00:59:24,506
De l'insomnie de la terre
viennent les marais
430
00:59:25,973 --> 00:59:27,680
De la mer viennent les rides
431
00:59:29,433 --> 00:59:31,140
La glace vient du vin
432
00:59:32,766 --> 00:59:35,007
Lampe de secours
aux escaliers du temps
433
00:59:36,558 --> 00:59:38,634
Par les fentes des pierres
de mes po�mes
434
00:59:40,809 --> 00:59:43,345
Quelqu'un qui est parti
s�rement reviendra
435
00:59:45,726 --> 00:59:47,848
Et emplira d'amour
un panier de bambou vide
436
00:59:49,601 --> 00:59:52,091
S�rement il y aura
quelque �croulement d'argile
437
00:59:54,311 --> 00:59:57,392
Et quelque vall�e s'ouvrira
comme une main
438
01:00:31,229 --> 01:00:33,518
- C'est ici ?
- Les Miao vivent ici.
439
01:00:33,939 --> 01:00:34,971
Ils jouent du lusheng.
440
01:00:39,189 --> 01:00:40,387
- C'est combien ?
- Vingt.
441
01:00:40,982 --> 01:00:43,850
- Ce n'est pas 5 yuans ?
- Tu as cru ces types ?
442
01:00:44,523 --> 01:00:46,680
Ils t'auraient emmen� au diable
et d�valis�.
443
01:00:47,898 --> 01:00:50,057
La vie est ch�re, dans ce patelin.
444
01:01:18,859 --> 01:01:23,602
Pardon, vous connaissez
les ma�tres de lusheng ?
445
01:01:26,610 --> 01:01:27,476
Les joueurs de lusheng.
446
01:01:38,487 --> 01:01:39,187
Vous d�sirez ?
447
01:01:39,654 --> 01:01:43,897
Vous savez o� je peux trouver
les joueurs de lusheng ?
448
01:01:44,487 --> 01:01:47,024
Les vieux ma�tres ne sont pas l�.
449
01:01:47,488 --> 01:01:49,112
Ces jeunes-l� ne savent pas jouer.
450
01:01:55,697 --> 01:01:59,194
Il y a un bus
qui retourne vers Zhenyuan ?
451
01:01:59,530 --> 01:02:00,361
Zhenyuan ?
452
01:02:00,697 --> 01:02:03,781
Ce pick-up doit y aller
d�s qu'il sera r�par�.
453
01:02:05,322 --> 01:02:06,947
C'est de l'autre c�t� du fleuve.
454
01:02:07,697 --> 01:02:09,856
Je vais leur demander
de vous emmener.
455
01:02:10,032 --> 01:02:11,312
Ils vous emm�neront.
456
01:02:11,824 --> 01:02:13,401
- Merci beaucoup.
- Pas de quoi.
457
01:02:25,700 --> 01:02:27,905
Poivrot, tu l'emm�nes au fleuve ?
458
01:02:28,658 --> 01:02:29,276
D'accord.
459
01:02:30,658 --> 01:02:31,275
Merci.
460
01:02:32,867 --> 01:02:36,696
L'avant est complet.
Montez � l'arri�re avec eux.
461
01:02:37,034 --> 01:02:39,867
- Je peux ?
- Bien s�r. On a un concert.
462
01:02:41,660 --> 01:02:42,490
Merci beaucoup.
463
01:02:54,494 --> 01:02:56,036
- On y va ?
- En route, Poivrot.
464
01:03:19,038 --> 01:03:22,536
- Quel genre de concert ?
- Musique pop.
465
01:03:23,747 --> 01:03:25,952
En principe, c'�tait pour notre prof,
466
01:03:26,497 --> 01:03:29,911
mais il est all� aux fun�railles
de son ma�tre.
467
01:03:30,289 --> 01:03:32,116
Il ne sait que des chants Miao.
468
01:03:32,915 --> 01:03:35,783
C'est rare qu'on puisse jouer
de la pop. Tu connais ?
469
01:03:36,456 --> 01:03:39,575
Je ne sais que des chansons
pour enfants.
470
01:03:40,124 --> 01:03:42,578
On en conna�t aussi ! �coute.
471
01:03:51,749 --> 01:03:56,741
Le soleil couchant caresse
ma petite Fleur de Jasmin
472
01:03:58,918 --> 01:04:02,960
Le vent marin fait voler
sa chevelure
473
01:04:04,418 --> 01:04:07,334
Elle et moi, nous courons
sur la plage
474
01:04:08,835 --> 01:04:11,870
Elle dit qu'elle cherche
des coquillages
475
01:04:13,752 --> 01:04:18,292
Tout s'endort sous la lune
476
01:04:20,961 --> 01:04:24,956
Ma Fleur de Jasmin et moi
nous nous endormons aussi
477
01:04:26,337 --> 01:04:29,371
Je lui envoie un beau r�ve
478
01:04:30,754 --> 01:04:33,871
Pour qu'elle ne m'oublie pas
479
01:04:35,588 --> 01:04:39,914
Petite Fleur de Jasmin,
je t'en prie, ne m'oublie pas
480
01:04:40,129 --> 01:04:43,663
Quand le soleil se l�vera,
je viendrai te faire visite
481
01:04:44,422 --> 01:04:48,287
Petite Fleur de Jasmin,
ne m'oublie pas
482
01:04:48,838 --> 01:04:52,289
Quand le soleil se l�vera,
je viendrai te rendre visite
483
01:06:08,513 --> 01:06:12,757
Douze, treize, quatorze...
484
01:06:21,389 --> 01:06:23,926
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Reprends-toi !
485
01:06:24,556 --> 01:06:26,382
Tu les laisses te maltraiter ?
486
01:06:26,849 --> 01:06:28,093
Qui �tes-vous ?
487
01:06:30,182 --> 01:06:31,380
Tu t'es tatou� une montre ?
488
01:06:36,474 --> 01:06:39,722
Tu leur as vol� de l'argent,
489
01:06:40,391 --> 01:06:42,182
pour qu'ils te maltraitent comme �a ?
490
01:06:44,017 --> 01:06:44,847
Non !
491
01:06:47,684 --> 01:06:49,225
Ils voulaient mes jumelles.
492
01:06:49,392 --> 01:06:52,724
Tes jumelles ?
C'est quoi, cette histoire ?
493
01:07:01,685 --> 01:07:03,179
Ils ont bloqu� ma moto.
494
01:07:10,561 --> 01:07:13,429
Je te la d�bloque
si tu m'emm�nes � la gare.
495
01:07:13,895 --> 01:07:15,057
Pour aller o� ?
496
01:07:15,395 --> 01:07:16,225
� Zhenyuan.
497
01:07:18,228 --> 01:07:23,681
Je peux vous emmener
au bateau pour Zhenyuan, pas plus loin.
498
01:07:24,230 --> 01:07:25,806
- On n'a pas de gare.
- Non ?
499
01:07:30,729 --> 01:07:36,810
Trouve-moi une couturi�re.
J'ai perdu des boutons en venant.
500
01:07:38,355 --> 01:07:39,186
D'accord.
501
01:07:50,982 --> 01:07:51,764
Essaye.
502
01:07:58,232 --> 01:07:59,975
�a devrait marcher.
503
01:08:03,233 --> 01:08:04,147
Redressons-la.
504
01:08:06,025 --> 01:08:08,348
Et laisse tomber ces types.
505
01:08:08,983 --> 01:08:10,358
Ils sont nombreux, c'est tout.
506
01:08:39,611 --> 01:08:42,148
Ton moteur cale facilement.
507
01:08:45,321 --> 01:08:46,068
Va doucement.
508
01:08:48,821 --> 01:08:49,935
Marche arri�re.
509
01:09:05,906 --> 01:09:06,854
Elle d�marre mal.
510
01:09:10,989 --> 01:09:12,448
�a vient. Elle est vieille.
511
01:09:16,991 --> 01:09:17,821
Doucement.
512
01:10:03,662 --> 01:10:04,860
Mangez en m'attendant.
513
01:10:06,745 --> 01:10:07,776
On trouve quoi, ici ?
514
01:10:08,453 --> 01:10:10,112
Des trucs simples.
515
01:10:16,454 --> 01:10:18,446
Deux bols de nouilles,
s'il vous pla�t.
516
01:10:37,956 --> 01:10:39,829
Ici, �a ressemble � Kaili.
517
01:10:40,664 --> 01:10:41,613
Tu connais ?
518
01:10:42,373 --> 01:10:44,449
Non, mais Yangyang va aller � Kaili.
519
01:10:45,457 --> 01:10:47,495
- Yangyang ?
- Vous allez la rencontrer.
520
01:10:48,457 --> 01:10:49,620
Quel est votre nom ?
521
01:10:50,582 --> 01:10:51,781
Appelle-moi Chen.
522
01:10:52,333 --> 01:10:52,867
Chen.
523
01:10:55,291 --> 01:10:57,330
Yangyang va �tre
guide pour touristes � Kaili.
524
01:10:57,791 --> 01:11:00,116
Je connais son texte par c�ur.
525
01:11:00,500 --> 01:11:01,414
Son texte ?
526
01:11:03,667 --> 01:11:08,540
"Kaili se situe dans la zone tropicale
de mousson du sud-est asiatique.
527
01:11:09,501 --> 01:11:14,244
"La temp�rature moyenne
y est de 16,8 � 18,5 degr�s.
528
01:11:15,711 --> 01:11:17,620
"Le mois le plus chaud est juillet."
529
01:11:20,336 --> 01:11:21,997
Un litre de vin dans un bidon.
530
01:11:36,756 --> 01:11:38,832
Une seconde, j'en ai un de pr�t.
531
01:11:40,590 --> 01:11:42,915
Prends �a, Poivrot,
et vas-y mollo.
532
01:11:45,883 --> 01:11:47,875
Mets �a sur mon compte.
533
01:12:26,722 --> 01:12:28,513
Yangyang, ma chemise est pr�te ?
534
01:12:29,140 --> 01:12:29,805
Une seconde.
535
01:12:33,056 --> 01:12:35,014
Tu mangeras apr�s. Je suis press�.
536
01:12:46,268 --> 01:12:47,182
Tu rentres chez toi ?
537
01:12:47,935 --> 01:12:49,974
C'est pour �a... salut !
538
01:13:12,106 --> 01:13:15,187
Tu peux recoudre des boutons
� un copain de Kaili ?
539
01:13:17,607 --> 01:13:18,721
Je suis de Kaili aussi.
540
01:13:20,606 --> 01:13:22,563
Minute ! Elle n'est pas finie !
541
01:13:25,065 --> 01:13:27,852
Entrez et �tez votre chemise.
542
01:13:34,318 --> 01:13:36,025
Yangyang, l'eau bout ?
543
01:13:36,943 --> 01:13:37,856
Pas encore.
544
01:13:38,443 --> 01:13:40,316
Appelle-moi quand c'est bon.
545
01:13:41,986 --> 01:13:42,816
Tu as perdu.
546
01:13:46,361 --> 01:13:47,310
Presque.
547
01:14:33,161 --> 01:14:35,318
- Encore une.
- Non, on doit r�p�ter.
548
01:15:04,374 --> 01:15:05,654
Yangyang, le thermos.
549
01:15:45,047 --> 01:15:46,920
On est ferm�s pour aujourd'hui.
550
01:15:47,256 --> 01:15:48,454
Tu vas au concert ?
551
01:15:48,923 --> 01:15:51,165
Je ferme la boutique et on y va.
552
01:16:04,426 --> 01:16:05,208
O� tu vas ?
553
01:16:06,385 --> 01:16:08,672
- Sur l'autre rive.
- Je t'emm�ne en moto ?
554
01:16:09,884 --> 01:16:10,750
Pas la peine.
555
01:17:04,103 --> 01:17:04,802
Je traverse.
556
01:17:51,193 --> 01:17:53,648
Kaili est bord�e � l'est
par Taijiang et Leishan,
557
01:17:54,152 --> 01:17:56,228
au sud par Majiang et Danzhai,
558
01:17:56,570 --> 01:17:57,980
� l'ouest par Fuquan
559
01:17:58,486 --> 01:17:59,945
et par Huangping au nord.
560
01:18:00,195 --> 01:18:05,530
Latitude 26� 35' Nord,
longitude 107� 59' Est.
561
01:18:06,238 --> 01:18:09,438
La ville s'�tend sur 51, 75 km
d'est en ouest
562
01:18:09,779 --> 01:18:12,317
et sur 44, 3 km du nord au sud.
563
01:18:13,030 --> 01:18:17,736
Les zones nord-ouest, sud-ouest
et sud-est sont en altitude,
564
01:18:18,156 --> 01:18:20,112
le centre et le nord-est en plaine.
565
01:18:20,489 --> 01:18:23,359
Kaili est bord�
par Taijiang et Leishan � l'est...
566
01:18:24,074 --> 01:18:26,150
La ville culmine � 1 447 m�tres.
567
01:18:26,491 --> 01:18:28,400
Point le plus bas : 532 m�tres.
568
01:18:28,575 --> 01:18:30,483
Altitude moyenne : 850 m�tres,
569
01:18:30,783 --> 01:18:32,575
configur� en collines...
570
01:18:34,825 --> 01:18:37,779
Kaili se situe en zone subtropicale
chaude et humide.
571
01:18:38,326 --> 01:18:39,192
Les temp�ratures...
572
01:18:39,576 --> 01:18:41,200
Temp�rature moyenne
573
01:18:42,453 --> 01:18:46,399
entre 13,5 et 15,2 degr�s.
574
01:18:48,412 --> 01:18:49,905
Le mois le plus chaud est juillet...
575
01:18:50,787 --> 01:18:54,699
Temp�rature moyenne
entre 13,5 et 15,2 degr�s...
576
01:18:55,163 --> 01:18:57,735
Avec des pointes � 25,8 degr�s.
577
01:18:57,913 --> 01:19:03,616
Le mois le plus chaud est juillet,
temp�ratures entre 23,2� et 25,8�.
578
01:19:04,164 --> 01:19:08,824
Le mois le plus froid est janvier,
temp�ratures entre 2,6� et 5,2�.
579
01:19:09,165 --> 01:19:13,659
Le climat est temp�r�,
avec des saisons marqu�es...
580
01:19:15,374 --> 01:19:18,824
Et des pr�cipitations annuelles
de 1240,1 mm...
581
01:19:19,167 --> 01:19:22,082
Et des pr�cipitations annuelles
de 1240,1 mm
582
01:19:22,416 --> 01:19:24,705
propices � l'agriculture
et � l'�levage.
583
01:19:40,753 --> 01:19:41,418
Merci.
584
01:19:52,172 --> 01:19:54,876
- Combien co�te un moulin ?
- Cinq yuans.
585
01:19:56,423 --> 01:19:58,794
- Trois, �a irait ?
- Non.
586
01:20:00,173 --> 01:20:01,004
Trois yuans.
587
01:20:05,966 --> 01:20:08,586
C'est pour les enfants,
pas pour les grands.
588
01:20:09,426 --> 01:20:10,207
�a me pla�t.
589
01:20:32,888 --> 01:20:34,345
�a marche avec le vent.
590
01:22:02,987 --> 01:22:03,768
Un train...
591
01:22:12,111 --> 01:22:13,108
Je vais au concert.
592
01:22:41,867 --> 01:22:42,899
Je t'en fabriquerai un.
593
01:23:24,999 --> 01:23:27,240
- Quand vas-tu � Kaili ?
- Bient�t.
594
01:23:29,833 --> 01:23:30,997
Et si je t'accompagnais ?
595
01:24:13,008 --> 01:24:14,003
Je vais au concert.
596
01:24:14,716 --> 01:24:17,669
- J'y vais.
- Va devant, je te rejoins.
597
01:24:20,633 --> 01:24:22,257
Venez vous rincer.
598
01:24:40,262 --> 01:24:43,547
On dit que les mains dans le dos
indiquent un criminel.
599
01:24:44,429 --> 01:24:45,460
Pourquoi ?
600
01:24:47,013 --> 01:24:50,676
Les vieux disent que c'�tait
la marque des fugitifs.
601
01:25:36,730 --> 01:25:38,272
J'avais un ami
602
01:25:40,021 --> 01:25:43,270
qui avait rencontr� sa femme
dans une discoth�que...
603
01:25:47,815 --> 01:25:49,308
Apr�s le mariage,
604
01:25:51,107 --> 01:25:52,898
ils habitaient une petite maison
605
01:25:54,274 --> 01:25:58,316
tout � c�t� d'une cascade
tr�s bruyante.
606
01:25:58,983 --> 01:26:01,271
Chez eux, ils ne pouvaient que danser,
607
01:26:03,693 --> 01:26:05,814
sans jamais parler,
� cause du bruit.
608
01:26:09,860 --> 01:26:15,194
La femme est tomb�e malade.
Mon ami n'avait pas d'argent.
609
01:26:15,777 --> 01:26:18,778
Il est all� voir
son ancien chef de gang
610
01:26:19,403 --> 01:26:20,897
pour lui emprunter de l'argent.
611
01:26:21,571 --> 01:26:23,064
Le fils de ce gangster
612
01:26:23,862 --> 01:26:28,154
a �t� enterr� vivant
par un de ses ennemis.
613
01:26:29,114 --> 01:26:32,315
Avant de l'enterrer vivant,
ils lui ont coup� une main.
614
01:26:34,240 --> 01:26:40,439
Le gangster pensa que la mort
de son fils �tait un risque du m�tier.
615
01:26:41,115 --> 01:26:46,273
Mais qu'on lui coupe une main en plus,
il ne l'accepta pas.
616
01:26:49,117 --> 01:26:54,618
Mon ami a donc aid� son ex-boss
� se venger de la main coup�e.
617
01:26:56,160 --> 01:26:59,361
Il a �t� pris et condamn�
� 9 ans de prison.
618
01:27:00,869 --> 01:27:05,244
Il a divorc�
pour prot�ger sa femme.
619
01:27:07,494 --> 01:27:09,451
Il lui a tout laiss�.
620
01:27:10,287 --> 01:27:12,990
� sa sortie de prison
9 ans plus tard,
621
01:27:15,205 --> 01:27:16,947
il a appris qu'elle �tait morte.
622
01:27:18,038 --> 01:27:20,706
Il n'avait pas de nouvelles d'elle
en prison ?
623
01:27:26,498 --> 01:27:27,363
Qui sait...
624
01:27:31,791 --> 01:27:35,916
Il recevait des lettres d'elle.
625
01:27:38,916 --> 01:27:39,582
D'ailleurs...
626
01:27:41,125 --> 01:27:42,667
Sa derni�re lettre disait...
627
01:27:45,752 --> 01:27:48,620
qu'elle aurait aim� voir la mer.
628
01:27:52,919 --> 01:27:54,912
Moi aussi, j'aimerais voir la mer.
629
01:27:56,545 --> 01:28:01,334
� c�t� de la mine des travaux forc�s,
il y avait un �tang.
630
01:28:03,504 --> 01:28:09,005
Le mercure de la mine
avait teint l'eau en bleu.
631
01:28:13,714 --> 01:28:15,707
Il y avait des dauphins
dans l'�tang ?
632
01:28:16,048 --> 01:28:16,713
Des dauphins ?
633
01:28:17,090 --> 01:28:20,421
L'eau �tait satur�e
de produits chimiques.
634
01:28:21,674 --> 01:28:23,251
Des dauphins, tu parles...
635
01:28:23,757 --> 01:28:24,707
�teins.
636
01:28:37,427 --> 01:28:38,376
Donne-moi ta main.
637
01:28:42,511 --> 01:28:43,673
Tu es mari�e ?
638
01:28:45,136 --> 01:28:48,053
Voil� ce que �a fait
de voir des dauphins.
639
01:28:52,554 --> 01:28:53,882
Le concert va commencer.
640
01:28:54,679 --> 01:28:55,924
Vos cheveux sont propres.
641
01:29:00,389 --> 01:29:04,300
Vous venez au concert avec moi ?
Ils jouent de la pop.
642
01:29:05,639 --> 01:29:06,553
D'accord.
643
01:30:17,151 --> 01:30:18,314
Je vais chanter pour toi.
644
01:30:35,655 --> 01:30:37,611
"Fleur de Jasmin".
645
01:31:04,451 --> 01:31:09,525
Le soleil couchant caresse
ma petite Fleur de Jasmin
646
01:31:12,077 --> 01:31:16,369
Le vent marin fait voler
sa chevelure
647
01:31:17,787 --> 01:31:20,821
Elle et moi, nous courons
sur la plage
648
01:31:22,163 --> 01:31:25,328
Elle dit qu'elle cherche
des coquillages
649
01:32:59,095 --> 01:33:00,341
Tu vas louper ton bateau.
650
01:33:19,473 --> 01:33:20,423
Attends.
651
01:33:26,558 --> 01:33:27,638
Je t'attends en haut.
652
01:33:29,725 --> 01:33:32,559
Porte �a comme talisman,
ton moteur ne calera plus.
653
01:33:33,226 --> 01:33:34,684
Tu aimes les chansons ?
654
01:33:35,726 --> 01:33:36,925
�coute cette cassette.
655
01:33:38,727 --> 01:33:40,599
C'est "Adieu" de Li Tai-hsiang.
656
01:34:45,113 --> 01:34:45,564
Monte.
657
01:34:49,989 --> 01:34:50,605
En route.
658
01:34:56,615 --> 01:34:57,528
Encore !
659
01:34:58,991 --> 01:35:00,781
Le talisman de Yangyang
ne marche pas.
660
01:35:25,328 --> 01:35:28,446
Chen, je n'irai pas plus loin
que la rivi�re � Dangmai.
661
01:35:28,828 --> 01:35:30,619
Je dois dessiner sur les trains.
662
01:35:31,787 --> 01:35:32,404
Les trains ?
663
01:35:34,579 --> 01:35:38,362
Yangyang dit qu'elle ne reviendra
que si je renverse le temps.
664
01:35:39,913 --> 01:35:41,028
Comment tu feras ?
665
01:35:41,706 --> 01:35:43,947
Je ferai tourner le temps � l'envers.
666
01:35:44,789 --> 01:35:48,867
Les convois de charbon pour Kaili
font halte � Dangmai.
667
01:35:49,623 --> 01:35:52,030
Je dessinerai une horloge
sur chaque train.
668
01:35:52,666 --> 01:35:54,290
Les horloges seront synchronis�es.
669
01:35:55,166 --> 01:35:59,741
Ici, on voit souvent
des hommes sauvages suivre les gens.
670
01:36:00,250 --> 01:36:03,582
Sois prudent
pendant que tu attendras le bateau.
671
01:36:03,959 --> 01:36:05,583
J'attacherai des b�tons � tes coudes.
672
01:36:06,418 --> 01:36:09,785
- Des b�tons ?
- Attach�s � tes coudes.
673
01:36:11,295 --> 01:36:14,542
L'homme sauvage sait distinguer
le devant et l'arri�re d'un humain.
674
01:36:15,502 --> 01:36:16,914
Il te suit en silence,
675
01:36:17,254 --> 01:36:18,628
il t'attrape par-derri�re.
676
01:36:19,587 --> 01:36:21,828
Les b�tons que tu as aux coudes
677
01:36:22,380 --> 01:36:24,039
lui chatouillent les aisselles.
678
01:36:24,629 --> 01:36:25,792
�a le fait rire.
679
01:36:26,880 --> 01:36:27,960
Et toi, tu t'enfuis !
680
01:36:31,547 --> 01:36:32,378
Comment tu t'appelles ?
681
01:36:35,131 --> 01:36:35,878
Weiwei.
682
01:36:41,882 --> 01:36:42,914
On dirait un r�ve.
683
01:37:01,636 --> 01:37:04,173
Chen ! Prenez soin de vous !
684
01:37:38,766 --> 01:37:41,600
Le soleil d'aujourd'hui
tel un camion paralys�
685
01:37:43,851 --> 01:37:46,056
Emporte la charge de tout l'apr�s-midi
686
01:37:47,893 --> 01:37:52,636
Vinaigre de riz, r�ves �rotiques,
pamplemousses sauvages
687
01:37:53,894 --> 01:37:57,261
Souvenirs qui battent
au rythme des veines de mes mains
688
01:37:58,937 --> 01:38:01,427
L'�clat d'une lampe �lectrique
traverse ma paume
689
01:38:02,729 --> 01:38:06,179
Comme si l'on voyait des dauphins
tombant dans les nuages
690
01:38:30,192 --> 01:38:31,983
H�tel de Zhenyuan
691
01:39:29,827 --> 01:39:32,827
Horloger. R�parations
et changements de piles.
692
01:39:43,372 --> 01:39:44,154
Il arrive ?
693
01:39:48,747 --> 01:39:49,826
Il arrive.
694
01:39:52,705 --> 01:39:54,414
Demain, ils ont travaux manuels.
695
01:39:55,956 --> 01:39:59,537
Il m'a demand� des boutons
pour le cours.
696
01:40:00,207 --> 01:40:04,155
J'irai en acheter et j'en profiterai
pour r�parer le ventilateur.
697
01:40:05,375 --> 01:40:06,490
Je le ram�ne � la maison.
698
01:40:11,168 --> 01:40:15,080
De tout ce temps, tu n'es venu me voir
que pour tes papiers.
699
01:40:16,543 --> 01:40:20,373
Et voil� que tu veux
me retirer le gosse ?
700
01:40:20,585 --> 01:40:22,293
- �pargne-moi ton blabla.
- C'est pas du blabla.
701
01:40:22,794 --> 01:40:24,787
Regarde la vie que je m�ne.
702
01:40:26,503 --> 01:40:31,127
J'am�ne les gosses � l'�cole
et je les raccompagne le soir.
703
01:40:32,505 --> 01:40:33,998
Je les aime beaucoup.
704
01:40:34,213 --> 01:40:35,755
Que veux-tu que �a me fasse ?
705
01:41:09,885 --> 01:41:12,091
Je souffre d'insuffisance cardiaque.
706
01:41:13,302 --> 01:41:15,709
Je te suis redevable de tout le sang
707
01:41:17,137 --> 01:41:18,512
que tu as vers� autrefois.
708
01:41:19,054 --> 01:41:22,551
Quand j'ai su que ton fr�re
allait vendre Weiwei,
709
01:41:24,429 --> 01:41:26,137
je l'ai aussit�t amen� ici.
710
01:41:28,097 --> 01:41:30,931
Je savais que tu souffrirais
comme j'avais souffert.
711
01:41:32,431 --> 01:41:34,056
Laisse-moi Weiwei quelques jours.
712
01:41:36,057 --> 01:41:38,262
Tu le reprendras
pour la rentr�e scolaire.
713
01:41:46,349 --> 01:41:50,559
J'ai trouv� des boutons en chemin.
Donne-les � Weiwei.
714
01:41:56,393 --> 01:41:57,592
Je reviendrai lundi.
715
01:43:17,449 --> 01:43:20,862
Une �paisse nu�e d'oiseaux
dissimule les tours du destin
716
01:43:22,699 --> 01:43:25,070
Ni le ciel ni l'oc�an
ne peuvent les voir
717
01:43:26,783 --> 01:43:29,486
C'est au c�ur des r�ves
qu'ils sont visibles
718
01:43:31,451 --> 01:43:33,657
Instants invers�s comme � t�tons
719
01:43:35,201 --> 01:43:38,367
Tous les souvenirs se cachent
dans des jours semblables
720
01:43:39,994 --> 01:43:44,036
Les araign�es de mon c�ur imitent
le d�cor des maisons des hommes
721
01:43:45,827 --> 01:43:48,401
Mme le nomade musicien
ne saurait l'exprimer
722
01:43:50,203 --> 01:43:52,871
Cette forme du regard
rapproche des anciens
723
01:43:54,079 --> 01:43:55,159
Et du ciel �toil�
724
01:43:57,456 --> 01:43:59,613
Pour Guanglian
725
01:44:04,081 --> 01:44:06,322
Mon p�re est mort depuis longtemps.
726
01:44:07,207 --> 01:44:07,989
Il est mort ?
727
01:44:14,542 --> 01:44:16,498
Qui sont-ils ?
728
01:44:18,667 --> 01:44:21,582
Des disciples de mon p�re.
Ils jouent pour lui.
729
01:44:27,711 --> 01:44:30,200
J'avais une cassette pour lui.
Je l'ai perdue.
730
01:45:26,762 --> 01:45:30,378
Les mois d'hiver
sont novembre, d�cembre...
731
01:45:31,971 --> 01:45:35,753
Janvier, f�vrier, mars et avril
732
01:45:36,930 --> 01:45:39,218
Quand ma lumi�re se pose sur toi
733
01:45:40,056 --> 01:45:42,723
Les retrouvailles sont une chambre noire
734
01:49:57,145 --> 01:50:01,743
Traduction :
Marie-Pierre Duhamel Muller
55335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
