Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
Vi taber h�jde hurtigt.
Vi styrter ned!
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Slip den!
3
00:00:39,900 --> 00:00:43,800
- Er du uskadt?
- Min ankel...
4
00:00:44,100 --> 00:00:48,000
- Kan du komme hen til tr�erne der?
- Ja.
5
00:00:49,000 --> 00:00:54,300
TYSKLAND
1944
6
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
Al.
7
00:01:10,400 --> 00:01:16,800
- Var det en h�rd landing?
- Nej, kaptajn. Den var smuk.
8
00:01:17,100 --> 00:01:21,100
- Men jeg blev ramt af spr�ngstykker.
- Lad os se p� det.
9
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
Jeg mistede bare pusten.
10
00:01:25,900 --> 00:01:30,100
- Hvordan ser det ud?
- Det er bare en skramme.
11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Vi skal nok lappe dig sammen.
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
Det skal nok g�.
13
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Fik de godt ram p� mig?
14
00:01:52,200 --> 00:01:56,900
- Jeg vil hjem!
- Vi skal nok f� dig hjem.
15
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
- Jeg vil hjem.
- Bare v�r stille. Det skal nok g�.
16
00:02:02,500 --> 00:02:08,000
- Jeg vil hjem!
- Bare rolig. Jeg har dig.
17
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
Bare rolig.
18
00:02:22,300 --> 00:02:25,800
- Vi skal nok f� dig...
- Cline, vi skal v�k herfra.
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Kom s�.
20
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Vi skal v�k herfra. Kom s�!
21
00:02:49,800 --> 00:02:54,500
Okay. Vent her,
s� unders�ger jeg situationen.
22
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Rolig nu.
23
00:03:31,500 --> 00:03:35,400
Her er en af dem.
24
00:03:44,600 --> 00:03:47,100
Min mor.
25
00:03:50,600 --> 00:03:51,900
Min s�ster.
26
00:03:55,900 --> 00:03:58,800
Dig! Dig!
27
00:03:59,100 --> 00:04:00,900
Hold op!
28
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
Goddag, amerikaner.
For dig er krigen forbi!
29
00:04:56,700 --> 00:04:58,900
Det var smukt.
30
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
Den er til dig.
31
00:05:02,700 --> 00:05:07,000
- Hvad hedder den?
- Hvad med "Hen over himlen"?
32
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Det er ikke d�rligt.
33
00:05:16,500 --> 00:05:19,900
"Langt hen over himlen."
34
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Spil den en gang til.
35
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
Bare rolig. Vi k�rer dig hjem.
36
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
Jeres nye hjem.
37
00:05:57,900 --> 00:06:00,700
Ud! Ud!
38
00:06:09,700 --> 00:06:11,300
Tak.
39
00:06:25,900 --> 00:06:30,600
I er nu Det Tyske Riges fanger!
40
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Trods jeres fors�g p�
at �del�gge vores land...
41
00:06:37,900 --> 00:06:42,300
...vil I blive behandlet
med beh�rig h�flighed -
42
00:06:42,600 --> 00:06:47,100
-if�lge Genevekonventionens vedt�gter.
43
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Hvis I overholder reglerne,
s� overholder vi reglerne.
44
00:06:54,700 --> 00:07:00,500
Hvis ikke I g�r det, s� f�r I det sv�rt.
45
00:07:03,100 --> 00:07:08,000
Fangerne skal til de anviste barakker.
March!
46
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
Halt!
47
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Nein!
48
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
Er der noget, du gerne vil sige?
49
00:07:49,700 --> 00:07:51,800
G�r honn�r.
50
00:07:51,900 --> 00:07:56,400
Kun hvis du er blevet forfremmet
adskillige grader de sidste par dage.
51
00:07:56,700 --> 00:08:01,300
- G�r honn�r.
- Nej, jeg har h�jere rang end dig.
52
00:08:09,000 --> 00:08:13,600
Jeg g�r ikke honn�r for en chefsergent,
men Georg fors�ger hver anden dag.
53
00:08:13,800 --> 00:08:19,800
Velkommen til galehuset. Larry Packer.
Har I h�jere rang end oberstl�jtnant?
54
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
Nej. Jeg er premierl�jtnant,
og min andenpilot er sekondl�jtnant.
55
00:08:23,700 --> 00:08:27,600
S� er jeg stadig den �ldste
amerikanske officer i lejren.
56
00:08:27,800 --> 00:08:32,900
- Indtil tyskerne skyder en oberst ned.
- Sekondl�jtnant Vincent Petrolini.
57
00:08:33,200 --> 00:08:37,400
- Vinny. Jeg er fra New York.
- Clair Cline fra Minnesota.
58
00:08:37,700 --> 00:08:41,800
- Smukt navn.
- Reed Whitaker fra Albuquerque.
59
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Sid ned, s� tager vi et kig p� dit ben.
60
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
McCready. Giv mig din krykke.
61
00:08:50,900 --> 00:08:54,400
Du har ikke br�kket noget.
Det er bare en forstuvning.
62
00:08:54,700 --> 00:08:57,800
Der er navneopr�b
hver morgen og eftermiddag.
63
00:08:58,000 --> 00:09:01,100
Kom, s� hj�lper vi dig ud.
Kom s�, mine herrer.
64
00:09:01,400 --> 00:09:05,200
- Whitman, Frederick!
- Her.
65
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
- Zimmerman, Raymond!
- Her!
66
00:09:10,000 --> 00:09:15,600
I har allerede m�dt Klaus.
Det er bedst at undg� ham.
67
00:09:15,900 --> 00:09:20,300
Det der er Berndt Weber,
men vi kalder ham bare "livredderen".
68
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
De l�ser de allieredes avis i lejren.
69
00:09:26,700 --> 00:09:31,500
Den udgives dagligt af nogle fyre,
der har l�rt at lave karbonpapir.
70
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
Vinny har bygget en radio.
71
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
Har du bygget en radio her? Af hvad?
72
00:09:39,100 --> 00:09:44,500
Du skulle bare vide, hvad man kan
f� her, hvis man er villig til at betale.
73
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
Cigaretter og kaffe
er guld v�rd her i lejren.
74
00:09:48,800 --> 00:09:52,100
- Chokolade er heller ikke s� dumt.
- Og du byggede en radio?
75
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
Hvis fangevogterne opdager den,
ryger jeg i enecelle i en uge.
76
00:09:56,000 --> 00:10:01,100
Mindst.
Mine herrer, det her er vores hjem.
77
00:10:04,700 --> 00:10:08,500
Det der er Jack Findlay.
Han tror, han er Jack Dempsey.
78
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
- Jeg tror, han er en britisk spion.
- Det m� man tage med.
79
00:10:13,300 --> 00:10:19,100
Whit, du sover der.
Cline, der er din k�je.
80
00:10:19,300 --> 00:10:24,900
Og s� har vi Frank. Jeg ved ikke,
hvad han laver, ud over at ligge i sengen.
81
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
Han sk�rer vel i tr�.
Ikke sandt, Frank?
82
00:10:32,500 --> 00:10:35,600
Alt hvad der skal til for
at bek�mpe kedsomheden.
83
00:10:35,800 --> 00:10:39,700
- Det ville v�re rart med lidt kedsomhed.
- Jeg er helt enig.
84
00:10:40,000 --> 00:10:45,800
Fordi I er dumme og ikke ved noget endnu.
Det er som kinesisk vandtortur.
85
00:10:46,100 --> 00:10:52,700
De sp�nder en fast og lader en smule vand
dryppe ned i panden p� en igen og igen.
86
00:10:53,100 --> 00:10:58,900
I starten t�nker man:
"Det er da ikke s� slemt."
87
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
Fordi man er dum og ikke ved noget endnu.
88
00:11:06,000 --> 00:11:09,900
Inden l�nge er man villig til
at bytte eller sige hvad som helst -
89
00:11:10,100 --> 00:11:13,200
- bare for at forhindre
den n�ste dr�be i at falde.
90
00:11:15,100 --> 00:11:18,000
Men det holder ikke op.
91
00:11:18,300 --> 00:11:23,200
S� er det, man begynder at h�re
og se ting, som ikke er der.
92
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
Til sidst bryder ens hjerne bare sammen.
93
00:11:28,800 --> 00:11:32,300
Hver dag herinde -
94
00:11:32,500 --> 00:11:36,900
-er endnu et dryp... dryp... dryp.
95
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Den er god med dig.
96
00:11:39,400 --> 00:11:42,900
Der var en fyr
oppe i den nordlige afdeling -
97
00:11:43,200 --> 00:11:47,700
- som blev sk�r og troede,
at han kunne klatre over hegnet.
98
00:11:48,000 --> 00:11:51,600
De sk�d ham,
inden han var n�et halvvejs op.
99
00:12:12,400 --> 00:12:17,300
Vi har selskab. Vi styrter! Spring ud!
100
00:12:17,600 --> 00:12:19,300
Jeg er ramt!
101
00:12:38,900 --> 00:12:42,500
Kom, Cline! Vis os, hvad du dur til.
102
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Jeg henter den!
103
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
Halt!
104
00:12:58,500 --> 00:13:01,200
Jeg henter bare bolden!
105
00:13:09,900 --> 00:13:13,900
Du ryger i enecellen i tre dage.
106
00:13:14,100 --> 00:13:17,900
- Jeg hentede bare bolden.
- Det er nok, l�jtnant.
107
00:13:18,200 --> 00:13:23,900
Okay, fint nok.
Hvor skal vi hen? Vi ses senere.
108
00:13:31,200 --> 00:13:35,500
Overhold reglerne, s� er alt godt.
109
00:13:35,800 --> 00:13:39,300
Hvis ikke du overholder reglerne,
s� er alt d�rligt.
110
00:13:43,400 --> 00:13:46,100
Og det siger du f�rst nu!
111
00:13:54,700 --> 00:14:00,600
- Hvad sagde Herrmann?
- Whit skal sidde der i tre dage.
112
00:14:00,900 --> 00:14:05,300
Men h�r engang. Gutter!
113
00:14:11,100 --> 00:14:16,300
- Han gjorde det samme p� bombeflyvninger.
- Han skal nok klare den.
114
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
Han lyder pr�cis som min mor.
115
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Fjenden kommer.
116
00:14:41,900 --> 00:14:43,300
Hallo!
117
00:14:44,700 --> 00:14:49,600
- Vil du have den?
- Den er min. Jeg vil have den.
118
00:15:17,800 --> 00:15:22,600
Jeg kan lide din stil, Whit.
Det kan jeg virkelig.
119
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
- Peter?
- Klaus!
120
00:15:36,300 --> 00:15:41,900
- Hvad laver du her?
- Jeg har orlov og tager hjem til mor.
121
00:15:42,200 --> 00:15:47,800
- Jeg t�nkte, at jeg ville overraske dig.
- Det gjorde du.
122
00:15:48,100 --> 00:15:51,800
Min storebror er stadig
familiens fl�behoved.
123
00:15:52,100 --> 00:15:56,400
- Kom og s�t dig.
- Jeg sad jo allerede.
124
00:15:59,500 --> 00:16:05,500
Syv dages orlov...
Har du intet at lave ved fronten?
125
00:16:05,800 --> 00:16:09,900
- Jeg har fortjent det.
- Er det s� slemt?
126
00:16:14,400 --> 00:16:19,900
F�reren i sin uransagelige visdom
har sikkert noget i bagh�nden.
127
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
- Hvordan har dine piger det?
- De har det godt.
128
00:16:28,300 --> 00:16:31,400
De er stadig hos onkel Fritz i L�beck.
129
00:16:31,600 --> 00:16:38,000
Her er Dora og Gisela.
Hun fylder snart seks �r.
130
00:16:38,400 --> 00:16:41,800
- Jeg har noget med til dig.
- Har du det?
131
00:16:42,000 --> 00:16:47,800
Jeg stjal det med stor dygtighed
efter et sammenst�d.
132
00:16:48,100 --> 00:16:52,300
Til minde om den tid,
du tilbragte sammen med fjenden.
133
00:16:52,500 --> 00:16:58,300
- Du er uduelig!
- M�ske kan du bruge det som gardin.
134
00:17:39,700 --> 00:17:41,800
Hold da op. Den er fantastisk.
135
00:17:48,300 --> 00:17:51,600
Hvordan bar du dig af med
at vinde hendes hjerte?
136
00:17:55,000 --> 00:17:58,200
Jeg ved ikke, hvad hun t�nkte p�.
137
00:18:06,300 --> 00:18:09,000
Aftenen inden jeg tog af sted...
138
00:18:11,100 --> 00:18:15,700
...spillede jeg et musikstykke
for hende p� violinen.
139
00:18:17,600 --> 00:18:23,300
- Noget, jeg havde skrevet til hende.
- Skrev du en sang til hende?
140
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Hun elskede den.
141
00:18:28,800 --> 00:18:33,700
S� snart jeg var f�rdig,
bad hun mig om at spille den igen.
142
00:18:35,400 --> 00:18:38,500
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ikke.
143
00:18:44,400 --> 00:18:47,800
Kan du huske, hvad de sagde til os,
da de tog os til fange?
144
00:18:51,700 --> 00:18:55,900
"For jer er krigen forbi."
145
00:18:57,200 --> 00:19:01,800
Men det er den ikke.
Den har bare �ndret sig.
146
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Jeg tror, at den...
147
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
...udk�mpes mere herinde nu.
148
00:19:10,900 --> 00:19:14,900
Fyre som dig og Vinny
kan altid le ad tingene.
149
00:19:16,900 --> 00:19:20,600
Jeg fors�ger bare at holde facaden.
150
00:19:24,800 --> 00:19:27,500
Jeg n�ede kun
at invitere hende ud to gange.
151
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Men jeg siger dig...
152
00:19:35,500 --> 00:19:41,100
Hun er den eneste ene, og n�r jeg kommer
hjem, s� skal jeg giftes med hende.
153
00:19:44,900 --> 00:19:48,600
Du... Se her.
154
00:19:50,000 --> 00:19:54,300
Jeg vil lade den g� rundt,
n�r den er f�rdig. Noget at lave, ikke?
155
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
Godnat.
156
00:20:44,900 --> 00:20:49,600
- Hallo...
- Gider I lige at d�mpe jer lidt?
157
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Kan du tegne en violin?
158
00:20:57,500 --> 00:21:01,900
- Vil du virkelig bygge en violin?
- Jeg har bygget mange ting i tr�.
159
00:21:02,200 --> 00:21:06,500
- Har du nogensinde bygget en violin?
- Jeg pr�vede i skolen.
160
00:21:06,700 --> 00:21:11,200
- Tror du, at du kan g�re det bedre her?
- Det er da noget at lave, ikke?
161
00:21:11,500 --> 00:21:15,600
Her er ingen isenkr�mmer,
s� hvordan vil du skaffe v�rkt�j?
162
00:21:24,300 --> 00:21:28,200
- Kan jeg hj�lpe jer med noget?
- Jeg beundrer bare dit arbejde.
163
00:21:28,300 --> 00:21:32,800
- Hvad skal du have for glasset?
- Intet. Det er ikke til salg.
164
00:21:33,100 --> 00:21:38,300
- Kan vi ikke engang forhandle?
- Frikvarteret er slut.
165
00:21:38,600 --> 00:21:43,200
- Kom nu.
- Medmindre du kan skaffe en tagkanin.
166
00:21:44,900 --> 00:21:50,100
- En hvad?
- En tagkanin. S�dan en.
167
00:21:50,400 --> 00:21:55,100
- Vil du have en kat?
- Skaf mig s�dan en, s� f�r du glasset.
168
00:22:02,800 --> 00:22:08,300
Mis, mis, mis...
169
00:22:08,600 --> 00:22:12,300
Der er den. Hvor skal den hen?
170
00:22:23,000 --> 00:22:25,300
Den er deroppe.
171
00:22:25,500 --> 00:22:30,000
Chef? M� jeg l�ne t�jsnoren?
172
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
S� l�nge du h�nger den op igen.
173
00:22:54,300 --> 00:22:59,700
N�r den leger med lokkemaden,
udl�ses alarmen.
174
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
S� tr�kker jeg h�rdt i snoren,
og kassen falder ned.
175
00:23:05,300 --> 00:23:08,700
Og i teorien...
har jeg s� fanget en tagkanin.
176
00:23:14,300 --> 00:23:16,900
Det kan godt tage noget tid.
177
00:23:33,400 --> 00:23:36,900
- Og s� et F-hul i hver side.
- F-hul?
178
00:23:37,100 --> 00:23:42,400
- De S-formede ting?
- Ja, de S-formede ting.
179
00:24:00,600 --> 00:24:04,500
Du er dygtig. Hvor har du l�rt det?
180
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Rundt omkring.
181
00:24:07,300 --> 00:24:12,500
- Jeg vidste ikke, at du var s� troende.
- Det er jeg ikke. Det er min s�ns navn.
182
00:24:12,800 --> 00:24:17,700
Jeg er med. Hvor gammel er din s�n?
183
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Hvad vil du?
184
00:24:23,300 --> 00:24:28,200
- Hvor fik du fat i dit v�rkt�j?
- Jeg r�ber ikke mine kilder.
185
00:24:28,500 --> 00:24:32,900
- M�ske kunne jeg leje dit?
- Jeg bruger det hele tiden.
186
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Ja!
187
00:24:44,600 --> 00:24:48,200
McCready, hent en s�k.
188
00:24:57,600 --> 00:25:01,500
Her er din tagkanin.
Held og lykke med at t�mme den.
189
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Det er jeg ikke s� bekymret for.
Den er til aftensmaden.
190
00:25:07,400 --> 00:25:10,800
- Mis, mis, mis...
- Troede du, den skulle v�re et k�ledyr?
191
00:25:11,100 --> 00:25:14,600
- �benbart ikke.
- Alt det h�rde arbejde for det.
192
00:25:48,700 --> 00:25:53,500
- Hvad s� med det her?
- De er ikke tykke nok, og tr�et er grimt.
193
00:25:53,800 --> 00:25:56,500
Sagde du, at du skulle bruge lim?
194
00:25:58,300 --> 00:26:00,800
- Ja.
- Tr�lim, ikke sandt?
195
00:26:01,000 --> 00:26:04,400
- Helst, men...
- Det kan jeg skaffe.
196
00:26:04,700 --> 00:26:08,600
- Men s� skal vi indg� en aftale.
- Hvad havde du t�nkt dig?
197
00:26:08,800 --> 00:26:15,200
Hvis jeg afsl�rer min kilde,
s� forbliver det min kilde.
198
00:26:15,600 --> 00:26:18,800
Det er i orden. Hvad ellers?
199
00:26:19,000 --> 00:26:23,700
- Du skal give mig noget, jeg vil have.
- Hvad vil du have?
200
00:26:24,100 --> 00:26:26,600
Boks mod mig.
201
00:26:29,800 --> 00:26:36,000
- Vil du bokse her?
- Nej. I ringen.
202
00:26:36,400 --> 00:26:40,600
Det er sket f�r.
Fangevogterne gav os endda handskerne.
203
00:26:40,800 --> 00:26:44,400
- Jeg kan sp�rge.
- Kom nu, l�jtnant.
204
00:26:44,700 --> 00:26:50,200
- Hvor meget vil du have violinen?
- Jeg vil se limen f�rst.
205
00:26:50,500 --> 00:26:54,900
- Og sikre mig, at den virker.
- Hvor har du f�et lim fra, Findlay?
206
00:26:55,100 --> 00:26:58,400
Vend stolen om, dit skvat.
Du sidder p� det.
207
00:27:03,800 --> 00:27:06,300
Hvad taler du om?
208
00:27:37,800 --> 00:27:42,000
- Det virker.
- S� er der boksekamp i aften!
209
00:27:44,800 --> 00:27:49,900
- Hold paraderne oppe, og bev�g dig.
- Er det alt, hvad du har at sige?
210
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Og... held og lykke.
211
00:27:57,500 --> 00:28:00,300
Jeg tror, jeg kan skaffe tr� til din hals.
212
00:28:01,400 --> 00:28:06,400
Violinen. Men jeg skal bruge lidt tid,
s� hold ud, indtil jeg kommer tilbage.
213
00:28:08,100 --> 00:28:11,900
- Udm�rket.
- Kom s�, Cline!
214
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Tag ham!
215
00:28:21,000 --> 00:28:25,200
Vi vil have en �rlig kamp.
Findlay, h�rer du?
216
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Lad handskerne m�des.
217
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
Kom s�!
218
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Har du f�et nok?
219
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Du er f�rdig, Cline!
220
00:29:42,600 --> 00:29:48,200
En, to, tre, fire, fem -
221
00:29:48,400 --> 00:29:52,900
-seks, syv, otte, ni...
222
00:30:02,000 --> 00:30:05,800
En, to, tre...
223
00:30:06,000 --> 00:30:11,800
- ...fire, fem, seks, syv...
- Flyt jer.
224
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Har du f�et nok?
225
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
En, to...
226
00:30:28,700 --> 00:30:32,900
Cline, se her!
Du skal ikke v�re bekymret.
227
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
...seks, syv, otte...
228
00:30:36,400 --> 00:30:39,600
- Op med dig!
- ...ni, ti.
229
00:30:40,800 --> 00:30:46,600
Har du det godt, kammerat?
Er du her stadig? Det var utroligt.
230
00:30:49,300 --> 00:30:53,000
Du er fuld af overraskelser, l�jtnant.
231
00:30:53,300 --> 00:30:58,200
- Whit, streger du lige tr�lim ud?
- Det skal jeg nok g�re.
232
00:31:03,100 --> 00:31:05,800
- Det var sjovt.
- Ja, hylende morsomt.
233
00:31:06,000 --> 00:31:12,000
Briterne i syveren sagde,
at jeg m� skrabe mere lim af deres stole.
234
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
- Is�r efter vores kamp.
- S� f�r du noget at se til.
235
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Noget at lave.
236
00:31:24,600 --> 00:31:29,200
Lad os se p� den anden.
Den skal v�re 6,5.
237
00:31:29,400 --> 00:31:34,600
- Jeg tror, det kommer til at fungere.
- Ja. Tak, Viinny.
238
00:31:34,900 --> 00:31:39,300
Du har fortjent det.
Du ligner et stykke bankek�d -
239
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
-men hvad kan man g�re ved det?
240
00:31:43,300 --> 00:31:48,300
- 5,5.
- I siden?
241
00:31:50,200 --> 00:31:53,800
Jeg er f�rdig med den her,
hvis du skal bruge den.
242
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Udm�rket.
243
00:32:28,500 --> 00:32:32,800
Den hedder "�ggeskal",
men jeg synes bare, den ser hvid ud.
244
00:32:35,600 --> 00:32:40,000
Jeg savner dig. Kan du se mig?
245
00:32:55,900 --> 00:32:59,000
Hvordan g�r det?
246
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
Det f�les rart at blive ved med
at arbejde p� den.
247
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
Den her er klar til at blive trykt.
248
00:33:08,800 --> 00:33:12,800
"MIN BEDSTE SIDE, IKKE?"
KLAUSIE SCHMIDT
249
00:33:13,100 --> 00:33:17,700
Fyrene i treeren laver kopier
og f�r den sendt rundt i lejren.
250
00:33:22,100 --> 00:33:25,500
Kender vi nogen med adgang
til Herrmanns kontor?
251
00:33:27,200 --> 00:33:31,600
- Hvad skal du bruge?
- Hans persienner.
252
00:33:32,900 --> 00:33:37,400
En fyr i den vestlige del kender russeren,
som g�r rent p� Herrmanns kontor.
253
00:33:37,700 --> 00:33:41,900
- Hvor mange persienner skal du bruge?
- Fire burde v�re nok.
254
00:33:42,200 --> 00:33:44,500
Tag s�dan en.
255
00:33:56,400 --> 00:33:59,100
Giv mig den. Giv mig den!
256
00:34:19,700 --> 00:34:22,300
Jeg h�rer,
at du kan lide amerikansk kaffe.
257
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
Ja.
258
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
Jawohl.
259
00:34:41,800 --> 00:34:47,400
- Hvad er der?
- Jeg har fundet noget af interesse.
260
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
Kom med det.
261
00:34:58,000 --> 00:35:03,300
- Synes De, at det er sjovt?
- Nej, naturligvis ikke.
262
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
Fjenden kommer!
263
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
Hvem er kunstneren?
264
00:35:32,600 --> 00:35:36,900
- Du har lavet den.
- Nej, jeg ved ikke, hvem det var.
265
00:35:41,400 --> 00:35:43,900
Vend hans seng om.
266
00:35:54,400 --> 00:35:57,100
Hvordan er de mon havnet der?
267
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
Enecellen.
268
00:36:16,900 --> 00:36:18,800
Halt!
269
00:37:00,700 --> 00:37:02,600
Whit, nej!
270
00:37:43,900 --> 00:37:47,300
Jeg ved noget.
271
00:37:47,400 --> 00:37:50,700
Okay, gutter. Betal manden.
272
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
- Hvor l�nge skal han v�re derinde?
- Ti.
273
00:37:56,600 --> 00:38:01,400
Ti dage?
S� m� vi f� give ham nogle ting. Her.
274
00:38:04,800 --> 00:38:10,000
- S�dan.
- Jeg giver ham, og I giver mig.
275
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
Vi har lige givet dig.
276
00:38:12,600 --> 00:38:16,600
Frank, har du lyst til at bidrage?
277
00:38:16,800 --> 00:38:20,600
- L�jtnant Romero!
- Er det en ordre?
278
00:38:20,900 --> 00:38:24,500
Nej, det er ikke en ordre.
279
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Nej, nej. Kassen.
280
00:38:28,300 --> 00:38:31,200
Det her er vores mad.
281
00:38:31,400 --> 00:38:34,500
- Ja. Jeg giver.
- Vent.
282
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Ogs� det her.
283
00:39:03,100 --> 00:39:05,000
Det her er fra Cline.
284
00:39:15,200 --> 00:39:19,200
Hvad er dit problem, l�jtnant?
285
00:39:19,500 --> 00:39:23,700
Hvorfor g�r du ikke noget for
at komme godt ud af det med de andre?
286
00:39:24,000 --> 00:39:27,100
Om ikke for andet,
s� fordi det er din patriotiske pligt.
287
00:39:27,300 --> 00:39:32,100
Patriotiske pligt? Jeg lod mig hverve
dagen efter Pearl Harbor.
288
00:39:32,300 --> 00:39:37,100
Se ikke s� overrasket ud. Jeg var ivrig
efter at f� h�vn over japanerne.
289
00:39:39,100 --> 00:39:44,500
I stedet gjorde de mig til bombekaster
og sendte mig til Europa.
290
00:39:45,900 --> 00:39:50,600
De sagde, det var min patriotiske pligt
at bombe tyske familier.
291
00:39:50,900 --> 00:39:54,100
Vent lige lidt, kn�gt.
Vi bomber ikke civile.
292
00:39:54,300 --> 00:39:58,900
Medmindre din bombekaster var meget bedre
end mig, s� ramte I ogs� mange huse.
293
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
Da vi blev skudt ned
og taget til fange...
294
00:40:06,300 --> 00:40:10,100
...s� jeg de skader, vi forvolder.
295
00:40:10,400 --> 00:40:14,700
Jeg s� en lille dreng p� min s�ns alder -
296
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
-ligge d�d i sin mors arme.
297
00:40:23,600 --> 00:40:26,300
Jeg troede, vi skulle forestille
at v�re de gode.
298
00:40:36,300 --> 00:40:39,700
Intet er sort eller hvidt i det her.
299
00:40:39,900 --> 00:40:45,500
Men jeg lover dig, at krigen f�r en ende.
300
00:40:45,700 --> 00:40:50,300
Hvordan vi h�ndterer det herinde
f�r stor betydning, n�r det sker.
301
00:41:13,700 --> 00:41:18,300
Nej. Giv mig tr�kullet.
302
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
En uge til.
303
00:41:33,100 --> 00:41:35,000
Nej, nej, nej!
304
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
- Hej, kaptajn.
- Hej, Al.
305
00:42:11,900 --> 00:42:17,500
- Jeg kunne ikke sove.
- Det er normalt inden f�rste tur.
306
00:42:17,800 --> 00:42:22,900
- Og �benbart ogs� inden den ottende.
- Er det din ottende mission, kaptajn?
307
00:42:24,100 --> 00:42:27,500
- Du ved godt, at jeg er l�jtnant, ikke?
- Javel, kaptajn.
308
00:42:29,700 --> 00:42:33,600
For et �r siden sad jeg
i mr. Cratsers matematiktime -
309
00:42:33,800 --> 00:42:36,800
-og dr�mte om at v�re herovre.
310
00:42:37,000 --> 00:42:41,700
Oppe i luften.
Kaste bomber ned p� nazisterne.
311
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
Det her er en dr�m,
der er g�et i opfyldelse.
312
00:42:53,600 --> 00:42:57,000
Hvad nu, hvis vi...
313
00:42:57,200 --> 00:43:01,900
Vi taler om det i morgen aften,
n�r vi er kommet tilbage.
314
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
- Men hvad nu, hvis...
- Alistair.
315
00:43:06,800 --> 00:43:10,000
N�r vi er kommet tilbage.
316
00:43:11,600 --> 00:43:15,200
- Aye-aye, kaptajn?
- Aye-aye, kaptajn.
317
00:43:17,700 --> 00:43:21,800
- Det er godt at have dig tilbage, Whit.
- Jeg har brug for vand.
318
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Jeg ordner det.
319
00:43:26,600 --> 00:43:28,900
- Tak.
- G�r honn�r.
320
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Glem det.
321
00:43:45,800 --> 00:43:49,200
Her, giv mig den.
322
00:43:54,500 --> 00:43:59,400
Cline.
Jeg kan ikke huske hendes ansigt.
323
00:44:05,400 --> 00:44:08,100
Jeg plejede at kende
hver eneste lille detalje.
324
00:44:10,900 --> 00:44:13,600
Nu kan jeg ikke huske det.
325
00:44:16,000 --> 00:44:18,900
Du er n�dt til at holde ud, kammerat.
326
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
Det skal nok komme tilbage.
327
00:44:24,500 --> 00:44:28,200
Er du med? Det hele.
328
00:44:29,600 --> 00:44:34,800
- Men du er n�dt til at holde ud.
- Nej.
329
00:44:35,100 --> 00:44:39,000
Det hele kommer tilbage.
Det lover jeg.
330
00:44:45,900 --> 00:44:49,400
Gud, hvor er du grim.
331
00:44:49,600 --> 00:44:52,300
Hvordan kunne du f� alle pigerne?
332
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
Hallo! G� v�k derfra!
333
00:45:26,900 --> 00:45:30,500
Kan du h�re mig? G� v�k derfra!
334
00:45:34,200 --> 00:45:38,100
G� v�k derfra, sagde jeg!
335
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Det er en ordre!
336
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
Whit, hvad har du gang i? Kom med.
337
00:45:46,400 --> 00:45:50,800
Lad os f� dig indenfor.
Hans h�relse har v�ret d�rlig siden...
338
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Tak, Findlay.
339
00:47:28,400 --> 00:47:30,800
Whit! Nej!
340
00:47:34,300 --> 00:47:37,500
- Kom nu!
- Whit!
341
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
Whit!
342
00:47:45,000 --> 00:47:48,500
Halt!
343
00:47:48,700 --> 00:47:51,500
Whit!
344
00:47:51,700 --> 00:47:54,000
Whit!
345
00:47:54,200 --> 00:47:57,900
Whit! Whit!
346
00:47:58,200 --> 00:48:00,100
Whit!
347
00:48:39,200 --> 00:48:43,200
Vent. Du var sammen med ham.
348
00:48:43,500 --> 00:48:46,800
- Han fors�gte at stoppe ham.
- Ja.
349
00:49:03,700 --> 00:49:07,500
Ved du, hvor jeg har l�rt engelsk?
350
00:49:07,800 --> 00:49:11,600
I USA, p� Boston College.
351
00:49:11,900 --> 00:49:14,800
Jeg l�ste matematik.
352
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
Jeg elsker Red Sox.
353
00:49:21,300 --> 00:49:24,300
Jeg hader Yankees.
354
00:50:06,500 --> 00:50:09,300
- De n�rmer sig!
- Vi er ramt!
355
00:50:09,500 --> 00:50:12,400
Hvad g�r vi? Motor to er v�k!
356
00:50:13,900 --> 00:50:18,200
- Vi br�nder.
- I er n�dt til at springe ud.
357
00:50:18,500 --> 00:50:21,400
"Langt hen over himlen."
358
00:51:25,100 --> 00:51:27,000
Kom med.
359
00:51:30,400 --> 00:51:34,700
Den her er fra Berndt. Kom.
360
00:51:55,300 --> 00:52:00,200
Fangevogterne tog hans madras,
indtil en anden flytter ind.
361
00:52:33,200 --> 00:52:37,900
JEG ER KED AF AT H�RE OM WHIT.
HAN VILLE GIVE DIG DE HER.
362
00:53:18,600 --> 00:53:24,100
CLINE SPILLER FOR SIN PIGE.
SIKKE EN ROMANTIKER!
363
00:53:35,300 --> 00:53:38,100
Jeg skal bruge fyrreharpiks.
364
00:53:40,900 --> 00:53:45,900
Vi er omgivet af fyrretr�er,
s� det kan vi nok godt finde ud af.
365
00:54:20,200 --> 00:54:24,700
Du kunne have lavet noget sjovere,
for eksempel et baseballbat, men nej.
366
00:55:18,100 --> 00:55:20,300
STRENGE
BUEN
367
00:55:20,500 --> 00:55:23,200
Jeg er l�bet t�r for id�er.
Har du nogen?
368
00:55:24,700 --> 00:55:26,700
Jeg skal forh�re mig.
369
00:55:33,000 --> 00:55:37,400
Jeres nye hjem.
I er nu Det Tyske Riges fanger.
370
00:55:37,700 --> 00:55:39,600
Jeg hader Yankees.
371
00:55:41,900 --> 00:55:46,000
S� du Gary Cooper
i den der baseballfilm om Lou Gehrig?
372
00:55:46,300 --> 00:55:50,400
- Har du ikke set den? Den er god.
- Kom.
373
00:55:55,200 --> 00:56:00,000
Har en af jer tilf�ldigvis en violinbue?
374
00:56:01,300 --> 00:56:03,600
Tal med Brian.
375
00:56:06,300 --> 00:56:11,700
- Er det din?
- Ja. Den var her, da jeg ankom.
376
00:56:12,100 --> 00:56:17,100
- Holder du vinduet �bent med en bue?
- Ja, n�r der stinker herinde. Hvorfor?
377
00:56:17,400 --> 00:56:20,500
- Kom med os.
- Tag din bue med.
378
00:56:25,500 --> 00:56:28,800
- Det var pokkers!
- Hvad vil du have for buen?
379
00:56:29,000 --> 00:56:33,800
Ikke noget, du m� f� den.
Held og lykke.
380
00:56:35,200 --> 00:56:38,700
- Tak.
- Irsk held, hvad?
381
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Utroligt!
382
00:56:50,600 --> 00:56:53,100
Gutter, vi har selskab.
383
00:56:54,800 --> 00:56:58,800
- Jeg hj�lper dig. Kan du lide?
- Jeg kan lide.
384
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
Hvad vil du?
Du har ikke gjort honn�r, vel?
385
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
Aldrig i livet.
Nej, han havde noget andet i tankerne.
386
00:57:09,600 --> 00:57:13,800
- Vil han have hjemmebr�ndt?
- Nej, han vil have br�nderen.
387
00:57:14,100 --> 00:57:17,800
- Det g�r ikke.
- Det g�r ikke noget.
388
00:57:21,500 --> 00:57:25,500
- Du kan hj�lpe mig med at bygge en ny.
- Javel.
389
00:57:27,600 --> 00:57:31,900
Packer vil ikke spille,
for han gider ikke at tabe.
390
00:57:32,200 --> 00:57:37,600
Det er muligt, at du er ledende officer,
men du er en elendig kortspiller.
391
00:57:43,900 --> 00:57:47,400
- R�kker du mig lige buen?
- V�rsgo.
392
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
Tak.
393
00:57:56,000 --> 00:57:59,700
Achtung! Packer, kom med mig.
394
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Det l�d ikke godt.
395
00:58:16,000 --> 00:58:20,900
Tyske styrker har omringet
de fleste amerikanske lejre.
396
00:58:23,300 --> 00:58:26,000
Det er et alvorligt tilbageslag
for de allierede.
397
00:58:26,200 --> 00:58:31,100
Krigen skulle snart have v�ret slut,
men nu har alt �ndret sig.
398
00:58:31,400 --> 00:58:36,800
Det kan have udskudt krigens afslutning
et helt �r, muligvis endnu l�ngere.
399
00:58:37,100 --> 00:58:40,000
Jeg kan ikke klare et �r til herinde.
400
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
I har allerede h�rt det.
401
00:58:46,600 --> 00:58:52,700
Myndighederne indf�rer �ndringer.
Der sk�res i madrationerne -
402
00:58:53,100 --> 00:58:58,300
- og alle leverancer fra R�de Kors
standses indtil videre.
403
00:59:06,100 --> 00:59:11,300
Frank, giv mig dine hundetegn.
Kom nu, det er jo juleaften.
404
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
Tak.
405
00:59:28,800 --> 00:59:35,300
Far dr�mte, at du ville komme hjem
om ni dage, men jeg ved nu ikke.
406
00:59:35,700 --> 00:59:41,700
Jeg bliver bare ved med at t�nke:
"Fred til mennesker med Guds velbehag."
407
00:59:42,100 --> 00:59:45,700
Igen og igen og igen.
408
01:00:46,500 --> 01:00:51,200
Du godeste, Cline! Det var smukt.
409
01:00:51,500 --> 01:00:53,100
Mere.
410
01:01:00,100 --> 01:01:03,300
...sneen smelter bort,
og s�'r det hele slut.
411
01:01:03,400 --> 01:01:06,800
Nu er jorden hvid
og kanen, den er klar.
412
01:01:07,100 --> 01:01:09,800
S�'r der alts� ingen tid
til nogen dikkedar'.
413
01:01:09,900 --> 01:01:13,700
Bj�ldeklang, bj�ldeklang
over vej og sti.
414
01:01:13,900 --> 01:01:16,800
- Kan man h�re vintervejrets...
- Kom s�, McCready.
415
01:01:17,100 --> 01:01:20,800
Bj�ldeklang, bj�ldeklang
gennem mark og skov.
416
01:01:21,000 --> 01:01:24,300
Farer vi p� kanetur
og ih, hvor er det sjovt.
417
01:01:24,600 --> 01:01:26,200
Spil den igen.
418
01:01:43,500 --> 01:01:45,699
Oberst.
419
01:01:45,700 --> 01:01:49,700
- Jeg troede, De skulle hjem til jul.
- Det skulle jeg.
420
01:01:50,000 --> 01:01:55,300
Jeg modtog denne meddelelse.
Det g�r mig meget ondt.
421
01:01:59,600 --> 01:02:05,700
Jeg ved, at De og Deres bror var t�tte.
Jeg ved, at timingen er uheldig -
422
01:02:06,100 --> 01:02:10,200
- men jeg ville ikke
tilbageholde denne oplysning.
423
01:02:13,500 --> 01:02:19,100
Nej... det var godt,
at De fortalte mig det.
424
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
Jeg takker Dem.
425
01:02:42,900 --> 01:02:45,600
Spil en til, Cline.
426
01:02:53,700 --> 01:02:57,000
...himlens s�n med �re.
427
01:02:57,300 --> 01:03:01,500
O kom til hans krybbe
428
01:03:01,700 --> 01:03:06,400
i Betlehem.
429
01:03:06,700 --> 01:03:10,900
Kongernes konge,
430
01:03:11,000 --> 01:03:14,900
tak vi vil fremb�re.
431
01:03:15,200 --> 01:03:19,000
Kom lad os ham tilbede.
432
01:03:19,200 --> 01:03:23,400
Kom lad os ham tilbede.
433
01:03:23,600 --> 01:03:28,600
Kom lad os ham tilbede
434
01:03:28,800 --> 01:03:32,000
i evighed.
435
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
Gl�delig jul.
436
01:04:23,600 --> 01:04:26,800
- Giv mig violinen.
- Nej.
437
01:04:27,100 --> 01:04:30,400
Giv mig violinen!
438
01:04:30,600 --> 01:04:32,700
Cline, hold op.
439
01:04:32,900 --> 01:04:36,400
Giv mig violinen!
440
01:04:36,600 --> 01:04:41,800
- Nej!
- Giv mig violinen!
441
01:04:42,200 --> 01:04:46,800
Tag den! Tag den.
442
01:05:49,700 --> 01:05:54,400
Eftersom premierl�jtnant Clair Cline
overfaldt en tysk officer -
443
01:05:54,700 --> 01:05:59,100
-skal han sidde i enecelle indtil videre.
444
01:06:02,000 --> 01:06:05,400
Klaus vil ikke lade nogen
komme i n�rheden af ham.
445
01:06:05,700 --> 01:06:11,800
Georg vil ikke bytte for mad l�ngere.
Det vil ingen af fangevogterne.
446
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Du skal nok klare dig.
447
01:07:19,700 --> 01:07:24,400
If�lge Eisenhower er russerne kun
et par uger fra at n� Berlin.
448
01:07:27,100 --> 01:07:30,100
Kom nu, Frankie! Smil dog!
449
01:07:30,400 --> 01:07:34,500
Tror du, at tyskerne bare vil lade
russerne vade herind og befri os?
450
01:07:34,700 --> 01:07:38,200
De skyder os alle, l�nge f�r det sker.
451
01:07:38,500 --> 01:07:42,400
- Kom nu, Frankie. Vi skal hjem!
- Vi skal hjem, Frankie!
452
01:07:42,600 --> 01:07:47,600
Han har ret. De vil sandsynligvis
tvinge os med i deres tilbagetr�kning.
453
01:07:49,000 --> 01:07:52,200
Uanset hvad er det en d�dsdom.
454
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
Fjenden kommer!
455
01:07:59,900 --> 01:08:02,200
Hj�lp ham, gutter.
456
01:08:10,500 --> 01:08:16,400
Cline, i radioen siger de,
at russerne kun er et par uger v�k.
457
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
Den her er din.
458
01:08:56,600 --> 01:08:59,800
Chefsergent!
459
01:09:49,100 --> 01:09:51,700
Jeg kan heller ikke sove.
460
01:09:53,200 --> 01:09:55,500
Her.
461
01:10:04,500 --> 01:10:07,900
Jeg h�bede,
at du ville spille violin igen.
462
01:10:08,100 --> 01:10:11,500
Jeg kan hj�lpe dig med at reparere den.
463
01:10:11,800 --> 01:10:16,300
Jeg h�bede, at nogen ville hj�lpe mig
hen til latrinen.
464
01:10:18,500 --> 01:10:23,700
Jeg kan hj�lpe dig derhen,
men derefter m� du klare dig selv.
465
01:10:25,700 --> 01:10:27,700
Kom.
466
01:10:42,900 --> 01:10:46,300
Cline! Jeg har brug for hj�lp herovre!
467
01:10:50,500 --> 01:10:54,400
Hej, kammerat. Hvordan har du det?
468
01:10:56,400 --> 01:10:59,600
Du ligner et nyf�dt barn.
469
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
Fangevogterne er nerv�se,
fordi russerne er s� t�t p�.
470
01:11:03,400 --> 01:11:07,900
Vores dage med vand og br�d er talte.
Til dig.
471
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
Bliv ved med at k�mpe.
472
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
Chef?
473
01:11:29,200 --> 01:11:34,000
N�r russerne kommer,
vil vagterne f�re os v�k herfra.
474
01:11:35,300 --> 01:11:38,400
Hvad vil de mon g�re ved dem,
der ikke kan g�?
475
01:11:38,600 --> 01:11:45,100
Bare rolig. Vi g�r ingen steder uden dig.
Du skal bare se at f� det bedre.
476
01:12:05,000 --> 01:12:10,500
- Hvor l�nge, tror De?
- M�ske en uge.
477
01:12:10,800 --> 01:12:13,100
Og hvad s� derefter?
478
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
Adlyd ordrer.
479
01:12:24,900 --> 01:12:28,600
Vi er ti gange s� mange som vagterne
og har gode chancer for...
480
01:12:28,900 --> 01:12:32,300
- Ikke uden at miste mange m�nd.
- Med al respekt...
481
01:12:32,500 --> 01:12:35,900
Men hvis ikke vi g�r noget,
og de tager os med p� en d�dsmarch...
482
01:12:36,200 --> 01:12:39,500
BBC siger, at det sker i andre lejre.
483
01:12:39,700 --> 01:12:43,700
Nogle m�nd i barak syv
har lavet en masse af de her.
484
01:12:44,000 --> 01:12:46,400
Jeg kan skaffe flere.
485
01:12:46,600 --> 01:12:49,800
Jeg vil k�mpe til det sidste.
486
01:12:54,600 --> 01:12:58,100
Jeg er med ham, chef.
Med v�rdighed.
487
01:13:00,800 --> 01:13:03,500
- Jeg h�rer jer.
- Frank, lad v�re.
488
01:13:03,700 --> 01:13:06,900
Det g�r ikke noget, Vinny.
489
01:13:07,100 --> 01:13:12,200
Til at begynde med,
s� skal vi bruge mere lim.
490
01:14:23,300 --> 01:14:25,400
- Jake Evans!
- Her.
491
01:14:28,000 --> 01:14:30,800
- Anthony Baker!
- Her.
492
01:14:31,900 --> 01:14:35,500
- Oscar Gray!
- Her.
493
01:14:35,800 --> 01:14:39,200
- William C. Bryant!
- Her.
494
01:14:39,400 --> 01:14:42,200
- Jack Findlay!
- Her.
495
01:14:43,800 --> 01:14:47,000
- Allen O. Clark!
- Her.
496
01:14:48,300 --> 01:14:51,300
- Marion Collins!
- Her.
497
01:14:51,500 --> 01:14:56,100
- Hej, kaptajn.
- Lester R. Evans!
498
01:14:59,500 --> 01:15:01,300
Hej, Al.
499
01:15:13,100 --> 01:15:17,400
- Hvad var det, jeg sagde?
- At vi skulle snakke, n�r vi kom tilbage.
500
01:15:17,700 --> 01:15:22,000
- Og?
- Vi kom tilbage, kaptajn.
501
01:15:22,200 --> 01:15:25,900
Et vigtigt sikkerhedstip:
Stol altid p� din pilot.
502
01:15:26,100 --> 01:15:29,800
Hvad nu, hvis jeg bare gerne vil hjem?
503
01:15:30,100 --> 01:15:33,600
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
504
01:15:33,900 --> 01:15:37,000
- Clair Cline!
- Her.
505
01:15:38,800 --> 01:15:40,700
Jeg er her.
506
01:15:45,700 --> 01:15:49,200
Vi har noget til dig.
507
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Det var Frank, der lavede den.
508
01:16:01,200 --> 01:16:06,900
Nej, jeg fik masser af hj�lp.
Jeg h�ber, at den stadig virker.
509
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
- Tak, Frank.
- Det gav mig noget at lave.
510
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
Hvad siger du til at stemme den,
s� vi kan se, hvordan den lyder?
511
01:16:25,000 --> 01:16:28,600
M�ske ikke lige nu, gutter.
512
01:16:30,300 --> 01:16:32,200
Men tak alligevel.
513
01:16:48,600 --> 01:16:49,900
Dig!
514
01:16:51,000 --> 01:16:55,200
Oberstl�jtnant Packer,
kommandanten vil tale med Dem.
515
01:16:59,500 --> 01:17:02,600
Nu g�r det l�s, drenge.
516
01:17:02,800 --> 01:17:07,500
Vi har flere af de her, og vi er mange
i lejren, som er klar til at k�mpe.
517
01:17:07,800 --> 01:17:11,500
- N�r vagterne kommer tilbage, skal de f�.
- Ikke endnu.
518
01:17:11,800 --> 01:17:15,600
Vi m� vente p� Pack og h�re,
hvad han har at sige.
519
01:17:15,800 --> 01:17:18,100
Hvis han kommer tilbage.
520
01:17:30,300 --> 01:17:34,800
Oberstl�jtnant Packer, De er den �ldste
amerikanske officer i lejren -
521
01:17:35,100 --> 01:17:40,300
- og derfor fort�ller jeg Dem,
at de russiske styrker er her om to dage.
522
01:17:43,300 --> 01:17:48,600
Jeg har ordrer fra overkommandoen om
at evakuere lejren �jeblikkeligt.
523
01:17:48,800 --> 01:17:53,400
Fangerne skal v�re klar til
at forlade lejren om to timer.
524
01:17:53,700 --> 01:17:58,700
- Vi eskorterer Dem til et sikkert sted.
- Nej.
525
01:17:59,000 --> 01:18:05,000
Vi g�r ingen steder. Skulle vi g� herfra
med Dem? Det er en d�dsmarch.
526
01:18:05,400 --> 01:18:08,100
S� m� De skyde os f�rst.
527
01:18:08,300 --> 01:18:11,200
- De skal ikke presse os!
- Vi venter p� russerne her.
528
01:18:11,500 --> 01:18:18,000
Det her gavner hverken Dem eller fangerne!
De vil leve!
529
01:18:19,300 --> 01:18:23,600
- Vi styrter! Spring ud!
- At bombe nazister.
530
01:18:23,900 --> 01:18:26,700
Du skal nok klare den.
531
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
- Spil den en gang til.
- Whit!
532
01:18:33,700 --> 01:18:39,600
- Det lyder s� smukt.
- Cline!
533
01:18:42,600 --> 01:18:47,100
- Halt!
- Stop! Stop!
534
01:19:16,600 --> 01:19:23,300
Russerne er her om f� timer!
Det er forbi! Det er for sent!
535
01:21:06,900 --> 01:21:10,600
Hvem har skrevet den musik?
536
01:21:14,900 --> 01:21:18,900
Det har jeg. Til min kone.
537
01:21:39,500 --> 01:21:42,600
Held og lykke med russerne.
538
01:21:54,500 --> 01:21:56,500
Cline!
539
01:24:27,100 --> 01:24:33,500
Clair og Anne var gift i 67 �r.
540
01:24:35,000 --> 01:24:38,800
Clair gik bort i 2010 i en alder af 92 �r.
541
01:24:40,200 --> 01:24:42,700
Den violin,
som Clair byggede i fangelejren -
542
01:24:43,000 --> 01:24:45,900
- er udstillet p� krigsmuseet
i New Orleans, Louisiana.
543
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Ved s�rlige lejligheder
spiller man stadig p� den.
544
01:25:25,700 --> 01:25:28,600
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com
43102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
