Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:09,705
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
2
00:00:11,533 --> 00:00:14,840
♪ I'VE GOT TROUBLES
WALL TO WALL ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:24,285
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
4
00:00:24,328 --> 00:00:27,157
♪ YEAH
5
00:00:27,201 --> 00:00:33,207
♪ MUST BE AN ENDING
TO IT ALL ♪
6
00:00:33,250 --> 00:00:36,471
♪ OH
7
00:00:36,514 --> 00:00:39,952
♪ BUT HOLD ON
8
00:00:39,996 --> 00:00:42,607
♪ IT WON'T BE LONG
9
00:00:42,651 --> 00:00:44,740
♪ JUST YOU BE STRONG
10
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
♪ AND IT'LL BE ALL RIGHT
11
00:00:50,528 --> 00:00:54,184
♪ IN THE HEAT OF THE NIGHT
12
00:00:54,228 --> 00:01:01,365
♪ IN THE HEAT
OF THE NIGHT ♪
13
00:01:03,106 --> 00:01:04,847
YES, MA'AM,
I SYMPATHIZE,
14
00:01:04,890 --> 00:01:07,893
BUT THERE'S JUST NO LAW
AGAINST A ROOSTER
CROWING BEFORE DAWN.
15
00:01:07,937 --> 00:01:09,504
LOOK,
I SUGGEST THAT--
16
00:01:09,547 --> 00:01:11,071
[CLICK]
17
00:01:13,551 --> 00:01:17,599
I LIVE TWO HOUSES DOWN
FROM THAT SAME ROOSTER.
18
00:01:17,642 --> 00:01:20,428
I HAVEN'T HAD A DECENT
NIGHT'S SLEEP IN YEARS.
19
00:01:20,471 --> 00:01:24,084
YOU LOOK WELL RESTED
TO ME, PARKER.
20
00:01:26,912 --> 00:01:29,176
DENNIS, SHOW SONNY
TO HIS FAVORITE CELL.
21
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
CHARLIE, YOU GET
THE BOOKING SLIP.
22
00:01:30,829 --> 00:01:32,483
I'M GOING TO SIT DOWN.
23
00:01:32,527 --> 00:01:35,312
YOU MIGHT WANT
TO INTRODUCE HIM
TO A SHOWER FIRST.
24
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
WHOO, LORD.
25
00:01:37,923 --> 00:01:39,186
BUBBA? YEAH?
26
00:01:39,229 --> 00:01:41,318
CAN I SEE YOU
IN MY OFFICE?
27
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
YEAH, SURE.
28
00:01:52,590 --> 00:01:55,332
CHIEF, THEM DRUNKS
KEEP GETTING MEANER
AND YOUNGER,
29
00:01:55,376 --> 00:01:57,639
BUT I JUST
KEEP GETTING OLDER.
30
00:02:00,859 --> 00:02:03,166
IS THERE SOMETHING
TROUBLING YOU?
31
00:02:03,210 --> 00:02:05,647
YOU GOT A CALL
WHILE YOU WERE OUT.
32
00:02:06,604 --> 00:02:07,779
WELL, WHO WAS IT?
33
00:02:07,823 --> 00:02:10,695
YOUR NEPHEW'S IN
THE HOSPITAL IN ATLANTA.
34
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
MATT?
35
00:02:14,743 --> 00:02:17,354
WHAT HAPPENED? SOME KIND
OF ACCIDENT OR SOMETHING?
36
00:02:19,661 --> 00:02:21,619
APPARENTLY,
HE HAD A DRUG OVERDOSE.
37
00:02:29,975 --> 00:02:31,673
WHAT, UH...
38
00:02:31,716 --> 00:02:34,241
WHAT'D THEY SAY, EXACTLY?
39
00:02:34,284 --> 00:02:37,157
THE DOC
DIDN'T GIVE ANY DETAILS.
40
00:02:37,200 --> 00:02:41,117
SAID HIS CONDITION
WAS CRITICAL, THOUGH.
41
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
I KNOW IT'S SHORT NOTICE,
42
00:02:50,518 --> 00:02:52,128
BUT I'M FLYING UP THERE.
43
00:02:52,172 --> 00:02:53,825
WHAT ABOUT HIS PARENTS?
44
00:02:53,869 --> 00:02:55,653
I'M ALL HE'S GOT.
45
00:02:57,525 --> 00:02:59,091
WELL, GOOD LUCK.
46
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
YOU CALL ME
FROM ATLANTA.
47
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
YEAH. YEAH.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,576
CHIEF...
49
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
THANK YOU.
50
00:03:19,764 --> 00:03:22,419
BUBBA DOESN'T TALK MUCH
ABOUT HIS NEPHEW.
51
00:03:22,463 --> 00:03:24,204
IT'S HIS
BROTHER'S SON.
52
00:03:25,074 --> 00:03:27,337
TOM WAS MATT'S DADDY.
53
00:03:27,381 --> 00:03:31,123
TOM AND CAROLINE SKINNER
DIED A FEW YEARS BACK.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,474
HOW'D THEY DIE?
55
00:03:34,083 --> 00:03:35,606
CAR CRASH.
56
00:03:35,650 --> 00:03:38,522
HEAD-ON COLLISION
WITH A DRUNK DRIVER.
57
00:04:24,220 --> 00:04:27,179
DR. BASS, DIAL 101, PLEASE.
58
00:04:27,223 --> 00:04:29,269
DR. BASS, DIAL 101.
59
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
MATT?
60
00:05:07,481 --> 00:05:09,439
HE'S BEEN WORKING HIS WAY
UP TO THIS
61
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
FOR QUITE SOME TIME,
AS YOU CAN SEE.
62
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
ARE YOU
CAPTAIN SKINNER?
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
YES, SIR.
64
00:05:19,406 --> 00:05:21,321
DR. ROSS CUNNINGHAM.
65
00:05:23,018 --> 00:05:24,280
HOW IS HE, DOC?
66
00:05:24,324 --> 00:05:27,718
HIS BREATHING SEEMS
TO HAVE BEEN STABILIZED,
67
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
BUT IT'S STILL
TOUCH AND GO.
68
00:05:30,939 --> 00:05:32,897
HOW'D Y'ALL TRACK ME DOWN?
69
00:05:32,941 --> 00:05:34,334
WHEN THE POLICE
SEARCHED MATT'S HOUSE,
70
00:05:34,377 --> 00:05:36,597
THEY FOUND YOUR NAME
IN HIS ADDRESS BOOK.
71
00:05:38,294 --> 00:05:40,731
THEY ALSO FOUND
A STASH OF HEROIN.
72
00:06:00,403 --> 00:06:03,232
♪ HOVERING BY MY SUITCASE
73
00:06:03,275 --> 00:06:06,453
♪ TRYIN' TO FIND
A WARM PLACE ♪
74
00:06:06,496 --> 00:06:09,064
♪ TO SPEND THE NIGHT
75
00:06:13,285 --> 00:06:16,898
♪ HEAVY RAIN FALLIN'
76
00:06:16,941 --> 00:06:20,292
♪ SEEMS I HEAR YOUR VOICE
CALLIN' ♪
77
00:06:20,336 --> 00:06:22,207
♪ IT'S ALL RIGHT
78
00:06:27,691 --> 00:06:31,391
♪ A RAINY NIGHT IN GEORGIA
79
00:06:34,481 --> 00:06:38,485
♪ A RAINY NIGHT IN GEORGIA
80
00:06:38,528 --> 00:06:43,141
♪ IT SEEMS LIKE IT'S RAININ'
ALL OVER THE WORLD ♪
81
00:06:44,795 --> 00:06:50,410
♪ I FEEL LIKE IT'S RAININ'
ALL OVER THE WORLD ♪
82
00:06:51,498 --> 00:06:54,457
♪ NEON SIGNS A FLASHIN'
83
00:06:54,501 --> 00:06:59,854
♪ TAXI CABS AND BUSES
PASSIN' THROUGH THE NIGHT ♪
84
00:07:04,424 --> 00:07:08,079
♪ THE DISTANT MOANING
OF A TRAIN ♪
85
00:07:08,123 --> 00:07:11,431
♪ SEEMS TO PLAY
A SAD REFRAIN ♪
86
00:07:11,474 --> 00:07:13,737
♪ TO THE NIGHT
87
00:07:19,134 --> 00:07:23,573
♪ A RAINY NIGHT IN GEORGIA
88
00:07:25,357 --> 00:07:31,363
♪ SUCH A RAINY NIGHT
IN GEORGIA ♪
89
00:07:31,407 --> 00:07:33,714
♪ LORD, I BELIEVE
IT'S RAININ' ♪
90
00:07:33,757 --> 00:07:37,761
♪ ALL OVER THE WORLD
91
00:07:37,805 --> 00:07:42,026
♪ I FEEL LIKE IT'S RAININ'
ALL OVER THE WORLD ♪
92
00:07:57,738 --> 00:07:58,739
[BEEP]
93
00:07:58,782 --> 00:08:00,262
[REWINDING]
94
00:08:00,305 --> 00:08:02,220
HEY, MATT, IT'S DERRICK.
95
00:08:02,264 --> 00:08:03,918
I NEED THAT MONEY, MAN.
96
00:08:03,961 --> 00:08:06,877
I'LL DROP BY AT 10:00
TOMORROW MORNING TO COLLECT.
97
00:08:06,921 --> 00:08:08,792
YOU BE THERE.
98
00:08:08,836 --> 00:08:11,012
DON'T MESS WITH ME.
99
00:08:11,055 --> 00:08:12,840
[BEEP]
100
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
YO, MATT!
101
00:09:15,293 --> 00:09:17,600
YOU BETTER HAVE
A WHOLE LOT OF MONEY.
102
00:09:17,644 --> 00:09:18,862
THE MAN'S
GETTING IMPATIENT.
103
00:09:18,906 --> 00:09:21,169
YEAH? YOU CAN TELL HIM
TO CHILL OUT.
104
00:09:56,378 --> 00:09:57,988
HEY, WHAT'S UP, MAN?
105
00:10:09,609 --> 00:10:10,697
YO, DERRICK.
106
00:10:10,740 --> 00:10:12,002
WHAT'S UP?
107
00:10:12,046 --> 00:10:13,787
I WAS HOPING
YOU'D BE HERE.
108
00:10:13,830 --> 00:10:15,527
HERE I AM.
WHAT YOU WANT?
109
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
O.K.
110
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
HEY, MISTER, CAN WE HAVE
OUR FRISBEE BACK?
111
00:10:26,538 --> 00:10:28,802
YEAH, SURE, DARLING.
112
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
THANKS.
113
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
TAKE A HIKE, SLIM.HEY, WHAT IS THIS?
114
00:10:40,291 --> 00:10:42,206
WHAT THE HELL
YOU DOING?
115
00:10:42,250 --> 00:10:45,557
WE'RE TAKING A RIDE
TO THE POLICE STATION.
116
00:10:49,300 --> 00:10:50,780
I WOULD'VE
LET YOU WALK,
117
00:10:50,824 --> 00:10:52,086
BUT NOW
WE'LL TAKE A RIDE.
118
00:10:52,129 --> 00:10:54,175
CHECK MY BACK POCKET.
119
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
DO WHAT? CHECK MY BACK POCKET.
120
00:10:56,394 --> 00:10:57,961
SIT STILL.
121
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
YOU BETTER LET ME DRIVE.
122
00:11:16,719 --> 00:11:18,286
YEAH.
123
00:11:21,855 --> 00:11:24,988
I GOT TO RUN THIS FILE
TO THE SHERIFF.
124
00:11:27,730 --> 00:11:29,427
I'M GLAD
I RAN INTO YOU.
125
00:11:29,471 --> 00:11:31,299
ME, TOO.
SAVED ME A TRIP.
126
00:11:31,342 --> 00:11:32,866
OH, YES. THIS.
127
00:11:32,909 --> 00:11:36,173
I CAME TO SEE IF YOU
HAD WORD FROM BUBBA.
128
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
YEAH. IT'S NOT
LOOKING REAL GOOD.
129
00:11:38,393 --> 00:11:40,351
CONDITION
OF HIS NEPHEW
HASN'T CHANGED.
130
00:11:40,395 --> 00:11:42,527
OH. OH.
131
00:11:42,571 --> 00:11:45,617
POOR OLD BUBBA. I WONDER
HOW HE'S HOLDING UP.
132
00:11:45,661 --> 00:11:48,882
IT'S HARD TO IMAGINE HIM
SITTING BY A BEDSIDE.
133
00:11:48,925 --> 00:11:50,361
YEAH.
134
00:11:56,803 --> 00:11:59,719
[TELEPHONE RINGS]
135
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
HEY, MISTER!
136
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
GOT A CALL
ON LINE 3.
137
00:12:11,905 --> 00:12:13,645
PHONE'S
OVER THERE.
138
00:12:21,436 --> 00:12:22,872
YEAH.
139
00:12:22,916 --> 00:12:24,352
HEY, I'M GLAD YOU CALLED.
140
00:12:24,395 --> 00:12:27,050
MESSAGE
SAYS YOU HAVE SOME
INFORMATION FOR ME.
141
00:12:27,094 --> 00:12:28,356
YEAH, I DO.
142
00:12:28,399 --> 00:12:30,793
WHAT'S WITH YOU, SKINNER?
143
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
I TOLD YOU TO BACK OFF.
144
00:12:32,403 --> 00:12:34,536
MAYBE YOU'D LIKE
TO TALK TO THE CHIEF.
145
00:12:34,579 --> 00:12:37,017
I WAS JUST GOING
TO SUGGEST THAT.
146
00:12:37,060 --> 00:12:39,193
I'LL BE RIGHT ALONG.
147
00:12:41,848 --> 00:12:44,198
I'VE HEARD
WALKER'S SIDE OF THIS.
148
00:12:44,241 --> 00:12:47,201
CAPTAIN SKINNER, WHAT
WERE YOU DOING IN THE PARK?
149
00:12:47,244 --> 00:12:49,507
TRYING TO STOP
A DRUG DEAL,
150
00:12:49,551 --> 00:12:50,552
I THOUGHT.
151
00:12:50,595 --> 00:12:52,728
YOU CAME ALL THE WAY
TO ATLANTA?
152
00:12:52,772 --> 00:12:55,557
WHAT IS THIS,
THEY DON'T HAVE
DRUGS IN SPARTA?
153
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
YES, SIR.
WE GOT OUR SHARE.
154
00:12:57,515 --> 00:12:59,648
THIS GUY NEAR
BLEW MY COVER.
155
00:12:59,691 --> 00:13:01,041
CALM DOWN, WALKER.
156
00:13:01,084 --> 00:13:04,000
I'M SURE CAPTAIN SKINNER
HAS A GOOD EXPLANATION.
157
00:13:04,044 --> 00:13:06,307
NOW, WHAT IS IT?
158
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
I THINK THIS GUY
DERRICK'S THE FELLA
159
00:13:08,048 --> 00:13:10,006
THAT PUT MY NEPHEW
IN THE HOSPITAL.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
OVERDOSE?
161
00:13:17,666 --> 00:13:18,928
YES, SIR.
162
00:13:20,495 --> 00:13:22,845
AND DERRICK
HAD HELP, DIDN'T HE?
163
00:13:24,673 --> 00:13:27,284
I DON'T WANT YOU TO FEEL
THAT I'M INSENSITIVE.
164
00:13:27,328 --> 00:13:32,028
THE FACT IS
MY OWN BOY HAD
A PROBLEM WITH DRUGS.
165
00:13:32,072 --> 00:13:33,813
THEN YOU DO UNDERSTAND.
166
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
BUT I THINK
WALKER'S RIGHT.
167
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
YOU'LL BE OUT THERE
WORKING THIS CASE
EITHER WAY,
168
00:13:39,775 --> 00:13:43,126
SO I'LL LET YOU LEND
DETECTIVE HARRIS
A HAND.
169
00:13:43,170 --> 00:13:44,562
IF YOU THINK
I'LL WORK WITH--
170
00:13:44,606 --> 00:13:48,088
UNLESS THERE ARE
ANY OBJECTIONS,
DETECTIVE HARRIS.
171
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
NO, SIR.
172
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
GOOD.
THEN FILL HIM IN.
173
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
THE NEXT TIME
YOU MESS UP,
174
00:14:03,059 --> 00:14:06,062
I'LL PUT YOU ON THE NEXT
TRAIN TO SPARTASVILLE.
175
00:14:06,106 --> 00:14:08,543
I'M VERY SORRY
ABOUT THAT, WALKER,
176
00:14:08,586 --> 00:14:10,980
THOUGH I MUST ADMIT
YOU MAKE A CONVINCING
JUNKIE.
177
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
MY HIGH SCHOOL
DRAMA TEACHER
THANKS YOU.
178
00:14:13,200 --> 00:14:14,592
DRAMA, HUH?
179
00:14:14,636 --> 00:14:16,333
YOU GOT SOMETHING
TO SAY ABOUT IT?
180
00:14:16,377 --> 00:14:17,944
ME? NO.
181
00:14:17,987 --> 00:14:19,423
DRAMA.
182
00:14:19,467 --> 00:14:20,772
WHAT? NOTHING.
183
00:14:20,816 --> 00:14:22,078
SIT DOWN.
184
00:14:26,300 --> 00:14:27,518
FOR THE LAST
COUPLE OF WEEKS,
185
00:14:27,562 --> 00:14:29,912
I'VE BEEN BUYING
HEROIN FROM DERRICK.
186
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
TO GET ACQUAINTED.
187
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
NEXT I'LL ASK FOR
A LARGER QUANTITY.
188
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
MORE THAN HE CAN MOVE.
189
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
IF THAT DON'T LEAD
TO THE MAIN GUY?
190
00:14:37,050 --> 00:14:39,617
THEN I'LL TRY AGAIN.
191
00:14:39,661 --> 00:14:42,185
I THINK I CAN SAVE Y'ALL
TIME AND TROUBLE
192
00:14:42,229 --> 00:14:44,405
'CAUSE I THINK
I KNOW WHO DERRICK'S
CONNECTION IS.
193
00:14:46,320 --> 00:14:47,408
IS THAT RIGHT?
194
00:14:47,451 --> 00:14:48,713
OH, THAT'S RIGHT.
195
00:14:48,757 --> 00:14:51,281
THEN TAKE ME TO HIM.
196
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
WHY DON'T YOU
JUST FOLLOW ME?
197
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
[BUZZ]
198
00:15:01,204 --> 00:15:03,293
WELL, LOOK
WHO'S WITH US.
199
00:15:07,123 --> 00:15:08,733
HELP!
200
00:15:10,126 --> 00:15:12,215
HELP! I CAN'T BREATHE!
201
00:15:15,392 --> 00:15:18,439
RELAX NOW.
YOU'RE ALL RIGHT.
202
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
YOU'RE
GOING TO BE FINE.
203
00:15:27,404 --> 00:15:28,971
YOU SURE
THAT'S WHO YOU SAW?
204
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
YEAH. WHY,
YOU KNOW HIM?
205
00:15:30,755 --> 00:15:31,974
NOT PERSONALLY.
206
00:15:32,018 --> 00:15:34,803
NAME'S TK--
TOMMY KENDRICKS.
207
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
HAD A FEW PRO FIGHTS.
208
00:15:36,674 --> 00:15:39,460
LAST I HEARD,
HE WAS A BODYGUARD.
209
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
HEY! WHAT ABOUT YOU?
210
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
HE TALKING TO ME?
211
00:15:44,552 --> 00:15:46,293
I THINK HE'S
TALKING TO YOU.
212
00:15:46,336 --> 00:15:48,730
YOU WANT TO SPAR?
213
00:15:48,773 --> 00:15:50,775
YEAH, WELL,
JUST IGNORE HIM.
214
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
EVER BEEN IN A RING?
215
00:15:52,386 --> 00:15:54,954
NO, BUT I BEEN IN
THE MASON DIXON BAR
216
00:15:54,997 --> 00:15:58,653
SATURDAY NIGHT
BACK HOME.
SAME THING.
217
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
WHAT'S THE MATTER,
BABY? YOU AFRAID?
218
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
SHOULD I BE AFRAID?
219
00:16:15,583 --> 00:16:17,193
YEAH, YOU SHOULD
BE AFRAID.
220
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
YOU SHOULD BE
VERY AFRAID.
221
00:16:20,805 --> 00:16:22,938
YEAH.
THANKS, BUDDY. YEAH.
222
00:16:22,982 --> 00:16:24,722
WELL.
223
00:16:26,637 --> 00:16:28,683
I WON'T HURT YOU TOO BAD.
224
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
OH, WELL, UH,
I APPRECIATE THAT.
225
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
YOU'RE NOT HALF BAD.
226
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
WELL, YEAH,
FOR A COUNTRY BOY.
227
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
WELCOME TO THE CITY.
228
00:17:02,934 --> 00:17:04,197
COME ON.
229
00:17:05,633 --> 00:17:07,156
COME ON!
230
00:17:08,418 --> 00:17:10,116
THANKS FOR THE DANCE!
231
00:17:13,032 --> 00:17:14,598
WHO THREW THAT TOWEL
IN THERE?
232
00:17:14,642 --> 00:17:17,384
I DID.
233
00:17:17,427 --> 00:17:19,647
I DON'T KNOW
HOW THEY DO THINGS
UP HERE IN ATLANTA,
234
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
BUT IN SPARTA
WE DON'T
THROW IN TOWELS.
235
00:17:21,692 --> 00:17:24,217
YOU LET THEM
BEAT YOU UP?
236
00:17:24,260 --> 00:17:26,741
HEY, I COULD
HAVE TAKEN HIM.
237
00:17:26,784 --> 00:17:29,396
YEAH, YOU COULD
HAVE KILLED HIM.
238
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
DID YOU SEE
WHAT HAPPENED
239
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
WHEN HE THREW
THAT BIG LEFT?
240
00:17:33,139 --> 00:17:35,315
YEAH, HE HIT YOU
RIGHT SIDE YOUR HEAD.
241
00:17:35,358 --> 00:17:37,969
I KNOW, BUT HE
DROPPED HIS RIGHT HAND,
242
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
WHICH LEFT HIM WIDE OPEN
243
00:17:39,623 --> 00:17:41,799
TO HIT HIM WITH
MY RIGHT UPPER CUT
244
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
AND MY LEFT HOOK.
245
00:17:43,497 --> 00:17:45,977
WHY DON'T YOU TRY
HITTING THE SHOWERS?
246
00:17:46,021 --> 00:17:48,632
I'LL KEEP AN EYE
ON YOUR DANCE PARTNER.
247
00:18:01,297 --> 00:18:02,994
HIYA, BIG'UN.
248
00:18:04,387 --> 00:18:06,041
BUBBA.
249
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
HOW YOU FEELING?
250
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
LIKE HELL.
251
00:18:21,274 --> 00:18:23,232
YEAH, WELL,
MAYBE THE MAN UPSTAIRS
252
00:18:23,276 --> 00:18:26,496
IS TRYING TO TELL YOU
SOMETHING.
253
00:18:26,540 --> 00:18:29,369
BUBBA, YOU'RE NOT
GOING TO LECTURE ME,
ARE YOU?
254
00:18:29,412 --> 00:18:32,546
NO, MATT, I AIN'T
GOING TO LECTURE YOU,
255
00:18:32,589 --> 00:18:35,331
BUT WE ARE
GOING TO TALK,
256
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
'CAUSE, SON,
WE GOT TO FIND OUT
257
00:18:37,594 --> 00:18:40,510
WHY YOU'RE DOING THAT
TO YOURSELF.
258
00:18:41,729 --> 00:18:43,861
WE GOT TO DO THIS NOW?
259
00:18:43,905 --> 00:18:47,082
WELL, SINCE THE DOCTOR
SAYS YOU'RE UP TO IT,
260
00:18:47,126 --> 00:18:50,433
AND SINCE I'M PAYING
FOR THE HOSPITAL BILL,
261
00:18:50,477 --> 00:18:53,349
I THINK WE BETTER,
YEAH.
262
00:18:53,393 --> 00:18:56,613
HOW COULD YOU POSSIBLY
UNDERSTAND HOW I FEEL?
263
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
LOOK AT YOU,
UNCLE BUBBA.
264
00:19:01,966 --> 00:19:05,318
EVEN OUT OF UNIFORM,
YOU'RE STILL A COP.
265
00:19:05,361 --> 00:19:07,015
YOU KNOW, MATT, UH,
266
00:19:07,058 --> 00:19:10,758
SOME TIME AGO,
WHEN YOU WAS JUST
A LITTLE FELLA,
267
00:19:10,801 --> 00:19:13,543
WELL, I HAD MYSELF
A SERIOUS BOUT.
268
00:19:13,587 --> 00:19:15,980
IT WAS WITH THE BOTTLE.
269
00:19:16,024 --> 00:19:21,290
AND, UH, I NEARLY DRANK AWAY
EVERYTHING I HAD--
270
00:19:21,334 --> 00:19:23,814
MONEY, HEALTH,
FRIENDS, EVERYTHING.
271
00:19:25,729 --> 00:19:29,646
BUT I GRABBED HOLD OF IT,
AND I LICKED IT.
272
00:19:29,690 --> 00:19:32,736
I'M HERE TO HELP YOU
DO THE SAME THING.
273
00:19:34,085 --> 00:19:35,739
YOU FINISHED YET?
274
00:19:41,310 --> 00:19:44,270
YEAH, UH, FOR NOW,
I GUESS I AM.
275
00:19:44,313 --> 00:19:47,055
YEAH, WELL, THAT'S GOOD,
'CAUSE I--
276
00:19:47,098 --> 00:19:49,971
I'M SICK ENOUGH WITHOUT
LISTENING TO THIS.
277
00:19:54,323 --> 00:19:56,282
I'LL COME BACK
A LITTLE LATER.
278
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
I DIDN'T ASK YOU
TO COME HERE.
279
00:20:06,509 --> 00:20:08,816
I DIDN'T ASK YOU
TO PAY THE BILL,
280
00:20:08,859 --> 00:20:10,948
AND I DIDN'T ASK
FOR YOUR HELP.
281
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
YOU DIDN'T HAVE TO.
282
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
EXCUSE ME, LADIES.
283
00:20:42,980 --> 00:20:46,288
CHIEF McCAULEY SAID
I SHOULD HAVE A WORD
WITH DR. HILLIARD.
284
00:20:46,332 --> 00:20:47,724
IS HE IN?
285
00:20:47,768 --> 00:20:49,639
HE?
286
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
DID I SAY HE?
287
00:20:54,427 --> 00:20:55,776
MM-HMM.
288
00:20:55,819 --> 00:20:58,082
COME ON IN,
CAPTAIN SKINNER.
289
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
McCAULEY TOLD ME YOU'D
BE STOPPING BY TODAY.
290
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
HAVE A SEAT.
291
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
OH, THANK YOU.
292
00:21:08,354 --> 00:21:09,572
NOW,
293
00:21:09,616 --> 00:21:12,575
WHAT SEEMS TO BE
YOUR PROBLEM, CAPTAIN?
294
00:21:12,619 --> 00:21:14,925
WELL, IT'S NOT
MY PROBLEM EXACTLY.
295
00:21:14,969 --> 00:21:17,493
I'M FINE.
296
00:21:17,537 --> 00:21:20,627
WELL, MAYBE NOT FINE.
WE ALL GOT PROBLEMS,
RIGHT?
297
00:21:20,670 --> 00:21:22,846
WHAT IS THE PROBLEM,
CAPTAIN?
298
00:21:22,890 --> 00:21:24,631
IT'S MY NEPHEW.
299
00:21:24,674 --> 00:21:26,110
HE, UH...
300
00:21:29,375 --> 00:21:31,855
HE'S AN ADDICT.
301
00:21:31,899 --> 00:21:34,902
YOU'RE WRONG, CAPTAIN.
IT IS VERY MUCH
YOUR PROBLEM,
302
00:21:34,945 --> 00:21:38,340
AS LONG AS YOU CONTINUE
TO CARE FOR YOUR NEPHEW.
303
00:21:38,384 --> 00:21:42,736
I WANT TO GET HIM
THE BEST THERAPY I CAN.
304
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
I CAN GIVE YOU
A LIST OF THERAPISTS
AND TREATMENT CENTERS.
305
00:21:45,478 --> 00:21:47,393
I'D SURE
APPRECIATE THAT.
306
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
I'LL
BE HONEST WITH YOU.
307
00:21:50,221 --> 00:21:51,397
YOU'LL BE
WASTING YOUR MONEY
308
00:21:51,440 --> 00:21:53,355
IF YOUR NEPHEW DOESN'T
WANT TO GET WELL.
309
00:21:53,964 --> 00:21:55,879
YES, MA'AM.
310
00:21:55,923 --> 00:21:57,359
BUT CHIEF McCAULEY
WAS NICE ENOUGH
311
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
TO HAVE A WORD
WITH THE D.A.,
312
00:21:59,274 --> 00:22:01,015
AND THEY'VE OFFERED
MATT PROBATION
313
00:22:01,058 --> 00:22:02,625
IN EXCHANGE
FOR THERAPY.
314
00:22:02,669 --> 00:22:06,237
I'LL BE
HONEST WITH YOU.
I GOT NO CHOICE.
315
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
[TELEPHONE RINGS]
316
00:22:15,769 --> 00:22:17,597
SPARTA POLICE DEPARTMENT.
PARKER WILLIAMS SPEAKING.
317
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
HEY, PARKER.
318
00:22:18,902 --> 00:22:20,600
OH, HI, BUBBA.
319
00:22:22,079 --> 00:22:23,037
HOW'S MATT?
320
00:22:23,080 --> 00:22:25,082
HE LOOKS LIKE
HE'LL MAKE IT.
321
00:22:25,126 --> 00:22:26,388
WELL, THAT'S GREAT.
322
00:22:26,432 --> 00:22:28,042
HEY, IS THE CHIEF THERE?
323
00:22:28,085 --> 00:22:30,349
YEAH, WELL, UH,
HE'S RIGHT HERE.
324
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
IT'S BUBBA.
325
00:22:32,655 --> 00:22:34,570
YEAH. MATT PULLED THROUGH.
326
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
GREAT NEWS, BUBBA.
327
00:22:38,008 --> 00:22:39,401
HEY, UH, THANKS, CHIEF.
328
00:22:39,445 --> 00:22:42,056
I THINK I'LL NEED
A LITTLE MORE TIME.
329
00:22:42,099 --> 00:22:44,232
UH, HOW LONG
YOU TALKING ABOUT?
330
00:22:44,275 --> 00:22:45,451
A WEEK, A MONTH?
331
00:22:45,494 --> 00:22:48,671
WELL, WHAT I REALLY NEED
IS A...
332
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
IS A LEAVE OF ABSENCE.
333
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
A LEAVE?
334
00:22:56,418 --> 00:22:57,811
WELL, I UNDERSTAND.
335
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
YOU GOT TO DO
WHAT YOU GOT TO DO.
336
00:23:00,770 --> 00:23:02,381
THANKS A LOT, CHIEF.
337
00:23:28,537 --> 00:23:30,539
[ROCK MUSIC PLAYS]
338
00:23:37,372 --> 00:23:40,244
WHOO! OH, YEAH!
339
00:24:14,888 --> 00:24:16,542
MMM. THANK YOU, HONEY.
340
00:24:18,239 --> 00:24:20,197
I THOUGHT WE
WERE SUPPOSED
TO BE WORKING.
341
00:24:20,241 --> 00:24:22,896
WE ARE. I'M KEEPING
AN EYE ON TK.
342
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
YEAH, WELL, YOU GOT
A HECK OF A TALENT
THERE.
343
00:24:28,641 --> 00:24:31,513
HEY, TK ISN'T GOING
ANYWHERE.
344
00:24:31,557 --> 00:24:34,429
THINK HE LED US
TO MR. BIG.
345
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
THE GUY THAT'S
BRINGING IN THE SMACK.
346
00:24:41,480 --> 00:24:42,959
IT'S A GOOD THING
FOR MR. BIG
347
00:24:43,003 --> 00:24:45,222
MY NEPHEW DIDN'T DIE
IN THAT DRUG OVERDOSE.
348
00:24:46,397 --> 00:24:48,443
HEY, COME ON, MAN,
LET'S GO.
349
00:24:54,231 --> 00:24:55,798
HEY, JASMINE, BABY.
GUESS WHO.
350
00:24:55,842 --> 00:24:58,801
HEY, WALKER, HONEY,
HOW ARE YOU?
351
00:24:58,845 --> 00:25:00,716
I WANT YOU
TO MEET SOMEBODY.
352
00:25:00,760 --> 00:25:02,283
MR. BUBBA SKINNER.
353
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
NICE
TO MEET YOU,
MA'AM.
354
00:25:04,328 --> 00:25:06,374
MA'AM? I LIKE THAT.
355
00:25:07,244 --> 00:25:08,768
HAVE A SEAT.
356
00:25:11,466 --> 00:25:13,424
HEY, JASMINE, BABY,
I NEED A FAVOR.
357
00:25:13,468 --> 00:25:16,297
ANYTHING FOR YOU,
SUGAR. WHAT'S UP?
358
00:25:16,340 --> 00:25:18,125
IS THAT TK's NEW BOSS?
359
00:25:20,519 --> 00:25:23,304
YOU MEAN MR. TRIHN.
360
00:25:23,347 --> 00:25:26,568
TK STARTED
BRINGING HIM IN HERE
A COUPLE MONTHS AGO.
361
00:25:26,612 --> 00:25:29,528
BIG SPENDER?
362
00:25:29,571 --> 00:25:31,268
DON'T KNOW
WHERE THAT MAN
GETS HIS MONEY,
363
00:25:31,312 --> 00:25:33,967
BUT HE SURE HAS
PLENTY OF IT.
364
00:25:49,286 --> 00:25:50,853
[KNOCK ON DOOR]
365
00:25:55,858 --> 00:25:58,644
HEY, DOC. THANKS
FOR DROPPING BY.
366
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
COME ON IN.
367
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
THANKS.
368
00:26:08,305 --> 00:26:11,831
ALL HE'S BEEN DOING
IS PAINTING
ALL DAY LONG.
369
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
DR. HILLIARD,
THIS IS MY NEPHEW MATT.
370
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
HI, MATT. HI.
371
00:26:16,139 --> 00:26:19,273
I ASKED THE DOCTOR
TO DROP BY TODAY.
372
00:26:19,316 --> 00:26:23,146
THAT'S GOOD, 'CAUSE, UH,
I'M NOT FEELING SO WELL.
373
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
NO, I GUESS NOT.
374
00:26:25,366 --> 00:26:27,716
YEAH, WELL, THEY GIVE ME
SOMETHING AT THE HOSPITAL,
375
00:26:27,760 --> 00:26:29,979
BUT IT WORE OFF.
376
00:26:30,023 --> 00:26:32,895
WELL, I'M NOT HERE
TO MEDICATE YOU, MATT.
377
00:26:39,423 --> 00:26:40,599
I SEE.
378
00:26:41,904 --> 00:26:43,558
NO, NO. ACTUALLY,
I CAME
379
00:26:43,602 --> 00:26:46,300
BECAUSE I'VE CLEARED
MY SCHEDULE FOR
TOMORROW MORNING.
380
00:26:46,343 --> 00:26:47,867
SO YOU CAN STOP BY,
381
00:26:47,910 --> 00:26:50,260
AND WE CAN DISCUSS
REHAB CENTERS
382
00:26:50,304 --> 00:26:53,394
AND...POSSIBLE
MEDICATIONS.
383
00:27:02,011 --> 00:27:03,404
HMM.
384
00:27:07,626 --> 00:27:09,410
THIS IS REALLY GOOD WORK.
385
00:27:10,106 --> 00:27:11,804
LISTEN, DOC...
386
00:27:12,761 --> 00:27:14,458
DON'T BOTHER.
387
00:27:14,502 --> 00:27:16,460
I'M NOT INTERESTED
IN YOUR OPINION
388
00:27:16,504 --> 00:27:18,898
OR YOUR PSYCHOANALYTICAL
GARBAGE.
389
00:27:18,941 --> 00:27:21,988
HEY, HEY,
YOU HOLD ON, NOW.
390
00:27:22,031 --> 00:27:23,946
FIRST, YOU DON'T TALK
TO A LADY LIKE THAT.
391
00:27:23,990 --> 00:27:27,297
SECOND, YOU AIN'T
GOT A CHOICE.
IT'S THIS OR JAIL.
392
00:27:30,300 --> 00:27:32,563
YEAH, WELL,
GO AHEAD, BUBBA.
393
00:27:32,607 --> 00:27:35,305
READ ME MY RIGHTS.
394
00:27:35,349 --> 00:27:36,742
IF I WASN'T A COP,
395
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
YOUR BUTT WOULD ALREADY
BE IN JAIL.
396
00:27:38,526 --> 00:27:42,051
THIS LADY WAS NICE ENOUGH
TO COME DOWN AND HELP US OUT.
397
00:27:42,095 --> 00:27:45,576
IT LOOKS LIKE SHE'S
HELPING YOU OUT,
NOT ME.
398
00:27:47,056 --> 00:27:48,667
DON'T YOU WALK AWAY
FROM ME.
399
00:27:48,710 --> 00:27:50,625
HEY! MATT, HEY!
400
00:27:50,669 --> 00:27:53,019
DON'T. DON'T.
NOT THIS WAY.
401
00:27:53,062 --> 00:27:54,716
HE'S GOING TO GET
SOME THERAPY
402
00:27:54,760 --> 00:27:58,764
IF I HAVE TO
POUND IT INTO HIS HEAD.
403
00:27:58,807 --> 00:28:02,724
FORCING HIM INTO THERAPY
IS A SHORT-TERM FIX
AT BEST.
404
00:28:10,993 --> 00:28:13,604
THEN WHAT IS
THE ANSWER, DOC?
405
00:28:13,648 --> 00:28:16,825
HELP ME OUT HERE,
'CAUSE I DON'T SEE IT.
406
00:28:16,869 --> 00:28:18,914
MATT HAS TO SEE IT.
407
00:28:18,958 --> 00:28:20,568
THAT'S THE ANSWER.
408
00:29:23,109 --> 00:29:24,371
CALL CUSTOMS BACK.
409
00:29:24,414 --> 00:29:26,286
WE SHOULD BE
HEARING FROM THEM
ANY MOMENT,
410
00:29:26,329 --> 00:29:28,418
IF YOU'LL JUST
BE PATIENT.
411
00:29:29,724 --> 00:29:31,944
DID YOU HAVE SOMETHING
IN MIND, SIR?
412
00:29:33,119 --> 00:29:35,512
YEAH.
413
00:29:35,556 --> 00:29:37,253
I COULD THINK OF
A FEW THINGS.
414
00:29:37,297 --> 00:29:38,689
[LAUGHS]
415
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
OH, YOU MEAN THE RUG.
416
00:29:41,649 --> 00:29:45,131
YES. WERE YOU LOOKING
FOR AN 8 x 10
OR SOMETHING LARGER?
417
00:29:46,915 --> 00:29:48,351
THIS ONE IS GOOD.
418
00:29:48,395 --> 00:29:50,484
THAT ONE'S JUST 1,500.
419
00:29:51,833 --> 00:29:53,530
GIVE ME A MINUTE,
O.K., BABY?
420
00:29:53,574 --> 00:29:55,489
I'LL BE RIGHT OVER HERE.
421
00:29:55,532 --> 00:29:56,707
O.K.
422
00:29:56,751 --> 00:29:58,884
[TELEPHONE RINGS]
423
00:29:58,927 --> 00:30:00,537
GATSBY'S.
424
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
YEAH. SO WHAT'S
THE HANG-UP
ON THE RUGS?
425
00:30:04,890 --> 00:30:06,805
I SEE.
426
00:30:06,848 --> 00:30:09,416
YEAH. YEAH,
THANK YOU.
427
00:30:09,459 --> 00:30:12,332
YOUR SHIPMENT
SHOULD CLEAR CUSTOMS
TOMORROW NIGHT.
428
00:30:22,124 --> 00:30:25,127
WE CAN DELIVER THAT
TOMORROW.
429
00:30:25,171 --> 00:30:27,695
YOU KNOW, I'VE DECIDED
ON A BEARSKIN RUG.
430
00:30:27,738 --> 00:30:29,740
UH, MORE MY STYLE.
431
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
I'LL SAY.
432
00:30:36,747 --> 00:30:38,880
THIS BETTER BE GOOD, HARRIS.
WE'RE BUSY HERE.
433
00:30:38,924 --> 00:30:40,012
O.K., SHOOT.
434
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
IT'S ABOUT TRIHN.
435
00:30:41,535 --> 00:30:42,884
THEY'VE GOT A SHIPMENT
COMING IN.
436
00:30:42,928 --> 00:30:44,494
I LOOKED INTO MR. TRIHN.
437
00:30:44,538 --> 00:30:46,322
HE'S HIGHLY REGARDED
IN THE IMPORT BUSINESS
438
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
AND SEEMS RESPECTABLE.
439
00:30:48,629 --> 00:30:51,110
PROBABLY WHY HE'S
BEEN GETTING AWAY
WITH IT SO LONG.
440
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
HE'S GOT A POINT.
441
00:30:52,763 --> 00:30:54,635
TRIHN'S EXPECTING
A RUG SHIPMENT.
442
00:30:54,678 --> 00:30:57,116
WE THINK HE'S USING
THAT SHOWROOM FOR A COVER.
443
00:30:57,159 --> 00:31:00,423
THAT'S ALL YOU'VE GOT
IS RUGS?
444
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
[INTERCOM BUZZES]
445
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
THE HOSTAGE SITUATION
IS HEATING UP, CHIEF.
446
00:31:03,687 --> 00:31:05,341
I'M ON MY WAY.
447
00:31:05,385 --> 00:31:07,648
WHEN YOU TWO
HAVE SOMETHING CONCRETE
448
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
THAT I CAN GET THE D.A.
EXCITED ABOUT,
449
00:31:09,693 --> 00:31:11,826
THEN WE'LL TALK.
450
00:31:14,394 --> 00:31:16,309
[TELEPHONE RINGS]
451
00:31:16,352 --> 00:31:18,224
[TELEPHONE
IS PICKED UP]
452
00:31:18,267 --> 00:31:19,965
BUBBA, IS THAT YOU?
453
00:31:20,008 --> 00:31:22,097
YEAH. I'M STILL HERE
IN ATLANTA.
454
00:31:22,141 --> 00:31:25,187
YEAH. UH,
HOW'S THE NEPHEW?
455
00:31:25,231 --> 00:31:27,494
HE'S, UH,
HE'S PRETTY MIXED UP.
456
00:31:27,537 --> 00:31:29,409
YOU'RE NOT ALONE, BUBBA.
457
00:31:29,452 --> 00:31:31,367
EVERY MAN'S FAMILY
458
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
HAS BEEN TOUCHED
BY THIS ADDICTION THING.
459
00:31:34,109 --> 00:31:36,155
YEAH.
460
00:31:36,198 --> 00:31:39,071
HOW DO YOU HELP SOMEBODY
THAT DON'T WANT IT?
461
00:31:39,114 --> 00:31:42,813
WELL, YOU JUST MAKE SURE
THAT YOU'RE THERE
462
00:31:42,857 --> 00:31:45,207
WHEN HE DOES WANT IT.
463
00:31:46,948 --> 00:31:49,211
YEAH, I SHOULD HAVE
BEEN THERE
WHEN HIS FOLKS DIED.
464
00:31:49,255 --> 00:31:51,257
OH, WELL, NOW, BUBBA,
465
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
THE MAIN THING IS
466
00:31:53,259 --> 00:31:55,435
YOU'RE THERE
WITH HIM NOW.
467
00:31:55,478 --> 00:31:59,569
AND I THINK YOU SHOULD
TAKE ALL THE TIME
YOU NEED THERE.
468
00:32:01,006 --> 00:32:03,312
YES, SIR. THANK YOU.
469
00:32:11,886 --> 00:32:14,497
HEY, MATT, UH...
470
00:32:14,541 --> 00:32:16,064
BOUGHT YOU SOMETHING.
471
00:32:26,509 --> 00:32:27,946
MONET.
472
00:32:29,382 --> 00:32:31,079
I WISH I COULD
WAKE UP ONE MORNING
473
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
AND PAINT LIKE HIM.
474
00:32:33,038 --> 00:32:36,084
HEY, I THINK YOU PAINT
PRETTY DARN GOOD.
475
00:32:39,914 --> 00:32:43,657
MATT, ABOUT TODAY, UH...
476
00:32:43,700 --> 00:32:45,964
I KNOW
I COME DOWN ON YOU
PRETTY HARD.
477
00:32:48,314 --> 00:32:49,924
I WAS WRONG.
478
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
TODAY I WAS THINKING
ABOUT HOW YOUR DADDY AND I
479
00:33:01,066 --> 00:33:02,676
USED TO TAKE YOU
TO THE BALLGAME.
480
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
I THINK I CAN
SNAG A COUPLE OF TICKETS
481
00:33:04,504 --> 00:33:06,201
TO THE BRAVES GAME
THIS WEEKEND.
482
00:33:06,245 --> 00:33:08,725
AND GUESS WHO'S IN TOWN--
THE DODGERS.
483
00:33:10,814 --> 00:33:13,948
I DON'T LIKE MUCH
THINKING ABOUT
THOSE TIMES.
484
00:33:15,819 --> 00:33:17,517
YEAH.
485
00:33:18,997 --> 00:33:20,824
I KNOW HOW YOU FEEL.
486
00:33:22,739 --> 00:33:25,264
YOU KNOW,
WHEN TOM DIED,
487
00:33:25,307 --> 00:33:27,048
I GUESS I PUSHED AWAY
EVERYTHING
488
00:33:27,092 --> 00:33:28,745
THAT REMINDED ME OF HIM,
489
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
INCLUDING YOU.
490
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
AND, MATT,
THAT WAS WRONG...
491
00:33:35,709 --> 00:33:37,841
AND I CAN'T TELL YOU
HOW SORRY I AM.
492
00:33:42,237 --> 00:33:43,630
I KNOW.
493
00:33:45,327 --> 00:33:47,590
NOTHING'S BEEN RIGHT
SINCE THAT NIGHT.
494
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
NOTHING.
495
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
BUT IT CAN BE.
496
00:34:04,129 --> 00:34:05,826
I'M GOING TO HIT THE SACK.
497
00:34:20,014 --> 00:34:21,711
WHAT DO I HAVE TO DO?
498
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
WHAT DO YOU WANT TO DO?
499
00:34:26,107 --> 00:34:28,196
GET RID OF THIS FEELING.
500
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
GET WELL.
501
00:34:30,416 --> 00:34:32,157
GOOD.
502
00:34:32,200 --> 00:34:35,421
THERE ARE METHADONE CLINICS,
YOU KNOW.
503
00:34:35,464 --> 00:34:37,553
YEAH, I KNOW
ABOUT THOSE.
504
00:34:37,597 --> 00:34:38,902
A BUDDY OF MINE
TRIED THAT.
505
00:34:38,946 --> 00:34:40,208
HE'S BACK
ON THE STUFF.
506
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
WELL, THEY WORK
FOR SOME PEOPLE.
507
00:34:44,691 --> 00:34:46,823
I'M GOING TO NEED
MORE HELP THAN THAT.
508
00:34:48,825 --> 00:34:52,307
WELL, ATLANTA DOES HAVE
SOME EXCELLENT
DETOX PROGRAMS.
509
00:34:52,351 --> 00:34:55,919
IF YOU WANT ME TO,
I'LL MAKE SOME CALLS
FOR YOU THIS AFTERNOON.
510
00:34:57,399 --> 00:34:59,097
THANKS, DOC.
511
00:35:00,010 --> 00:35:01,969
DR. HILLIARD.
512
00:35:06,800 --> 00:35:08,497
OH, MATT,
I ALMOST FORGOT.
513
00:35:08,541 --> 00:35:10,282
I HAVE A FRIEND
WHO OWNS AN ART GALLERY.
514
00:35:10,325 --> 00:35:12,414
HE WANTS TO SEE
SOME OF YOUR WORK.
515
00:35:14,155 --> 00:35:16,679
NO, I'M NOT READY
FOR A SHOW.
516
00:35:18,725 --> 00:35:20,596
DON'T WORRY.
517
00:35:20,640 --> 00:35:22,859
WE'LL TAKE IT
ONE STEP AT A TIME.
518
00:35:23,295 --> 00:35:24,557
O.K.?
519
00:35:24,600 --> 00:35:26,167
MMM.
520
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
I'LL TALK TO YOU LATER.
521
00:35:45,360 --> 00:35:47,014
RIDGEWAY HAS AN OPENING.
522
00:35:47,057 --> 00:35:48,885
NOW, I WANT THE BEST.
523
00:35:49,973 --> 00:35:51,714
I WANT TO THANK YOU.
524
00:35:51,758 --> 00:35:54,195
MATT TOLD ME
ABOUT THE GALLERY
SHOWING.
525
00:35:54,239 --> 00:35:55,892
HE'S A LITTLE SCARED
OF GOING FORWARD.
526
00:35:55,936 --> 00:35:58,939
THAT'S BECAUSE
HIS MAIN EXPERIENCE
IS OF GOING BACKWARD.
527
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
YEAH,
AIN'T THAT THE TRUTH?
528
00:36:02,508 --> 00:36:04,379
A LITTLE RECOGNITION
COULD GO A LONG WAY
529
00:36:04,423 --> 00:36:07,034
TOWARD HEALING THE PAST.
530
00:36:07,077 --> 00:36:09,558
ARE YOU TALKING
ABOUT HIS FOLKS?
531
00:36:09,602 --> 00:36:10,994
THAT'S WHAT THE DRUGS
WERE FOR,
532
00:36:11,038 --> 00:36:12,518
TO MASK ALL THOSE FEELINGS.
533
00:36:12,561 --> 00:36:15,695
EXCEPT WHEN HE COMES DOWN,
HE ONLY FEELS WORSE.
534
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
HE HAS A HARD ROAD
AHEAD OF HIM.
535
00:36:20,830 --> 00:36:22,049
YEAH.
536
00:36:23,877 --> 00:36:26,749
AND, UH...
THAT'S WHY I'VE, UH,
537
00:36:26,793 --> 00:36:29,187
DECIDED TO STICK AROUND
FOR A WHILE.
538
00:36:30,100 --> 00:36:31,972
I'M GLAD TO HEAR IT.
539
00:36:33,191 --> 00:36:34,757
NOT JUST FOR MATT.
540
00:36:45,246 --> 00:36:47,553
[LOUD ROCK MUSIC PLAYS]
541
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
[MUSIC TURNS OFF]
542
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
WHAT DID YOU
DO THAT FOR?
543
00:37:41,433 --> 00:37:43,478
THE GOOD LORD
SAVES YOUR LIFE,
544
00:37:43,522 --> 00:37:45,741
AND THIS IS WHAT
YOU DO WITH IT?
545
00:37:48,222 --> 00:37:49,658
HEY, MAN, I'M WORKIN'.
546
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
THE HELL YOU ARE!
YOU'RE RUNNIN'!
547
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
AND YOU'RE HIDIN'!
548
00:37:53,967 --> 00:37:56,839
YOU TRY TO JUSTIFY IT
BY SLAPPING SOME PAINT
ON A CANVAS.
549
00:37:56,883 --> 00:37:58,798
THAT DON'T CUT IT
WITH ME.
550
00:37:59,929 --> 00:38:01,453
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT ART?
551
00:38:01,496 --> 00:38:04,456
NOTHING, BUT I KNOW
A WHOLE LOT ABOUT DRUGS.
552
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
THERE'S NO WAY
YOU'LL LICK 'EM
553
00:38:05,979 --> 00:38:07,328
TILL YOU WANT TO
BAD ENOUGH.
554
00:38:07,372 --> 00:38:09,765
THEN IT'S
AN UPHILL BATTLE.
555
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
YOU OUGHT TO GO
ON A LECTURE CIRCUIT.
556
00:38:13,595 --> 00:38:16,337
YOU GOT THIS BIT
DOWN TIGHT.
557
00:38:16,381 --> 00:38:17,991
YOU'LL MAKE A MINT.
558
00:38:19,949 --> 00:38:23,692
YOU DIDN'T LEARN NOTHIN'
THROUGH ALL THIS, DID YOU?
559
00:38:23,736 --> 00:38:26,913
YOU KNOW--YOU KNOW,
IT'S PROBABLY MY FAULT.
560
00:38:26,956 --> 00:38:29,307
MAYBE I MADE THINGS
TOO EASY FOR YOU.
561
00:38:30,525 --> 00:38:31,961
MAYBE YOU'D HAVE BEEN
BETTER OFF
562
00:38:32,005 --> 00:38:34,399
IF YOU SPENT SOME TIME
IN JAIL.
563
00:38:36,096 --> 00:38:39,795
HEY...THAT'S WHERE
ALL THE GOOD DRUGS ARE.
564
00:38:41,144 --> 00:38:43,233
[TELEPHONE RINGS]
565
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[RING]
566
00:38:47,977 --> 00:38:49,414
YEAH.
567
00:38:49,457 --> 00:38:51,677
I'M AT TRIHN'S PLACE.
568
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
I THINK THE DELIVERY
JUST ARRIVED.
569
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
O.K., UH...
570
00:38:58,379 --> 00:39:00,468
I'LL BE RIGHT THERE.
571
00:39:11,914 --> 00:39:13,742
YOU KNOW
THAT SOONER OR LATER
572
00:39:13,786 --> 00:39:15,353
THIS IS GOING TO KILL YOU.
573
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
I COULD TAKE THIS,
574
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
GO FLUSH IT
DOWN THE TOILET RIGHT NOW,
575
00:39:20,445 --> 00:39:23,752
BUT YOU'D JUST GO OUT
AND GET SOME MORE
PRETTY MUCH ANYWHERE.
576
00:39:24,753 --> 00:39:27,060
UH-UH.
577
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
ME DOIN' IT
AIN'T GOING TO SOLVE NOTHIN'.
578
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
YOU'RE GOING TO LIVE,
579
00:39:32,500 --> 00:39:34,850
OR YOU'RE
GOING TO DIE...
580
00:39:34,894 --> 00:39:36,852
BUT IT'S GOING TO BE
YOUR CHOICE.
581
00:39:55,218 --> 00:39:58,047
WELL, THE WAY
THIS NIGHT'S BEEN GOING,
582
00:39:58,091 --> 00:40:00,223
PROBABLY NOTHING IN THERE
BUT A BUNCH OF RUGS.
583
00:40:03,618 --> 00:40:05,403
IT'S MATT, ISN'T IT?
584
00:40:08,231 --> 00:40:09,494
YEAH.
585
00:40:12,192 --> 00:40:14,107
WHAT'S THE MATTER,
BUBBA?
586
00:40:14,150 --> 00:40:17,153
YOU'RE NOT THINKING
ABOUT THROWING IN
THE TOWEL, ARE YOU?
587
00:40:21,810 --> 00:40:24,334
I DON'T KNOW, WALTER.
588
00:40:24,378 --> 00:40:26,119
IT DOESN'T SEEM LIKE
THERE'S MUCH I CAN DO
589
00:40:26,162 --> 00:40:27,860
ABOUT THAT SITUATION.
590
00:40:29,557 --> 00:40:32,168
BUT...
591
00:40:32,212 --> 00:40:34,083
THERE'S SURE SOMETHING
I CAN DO ABOUT THIS ONE.
592
00:41:17,039 --> 00:41:20,260
WE GOING TO CALL IT IN
OR TAKE 'EM?
593
00:41:20,303 --> 00:41:21,957
YOU KIDDING ME?
594
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
IF IT ISN'T MY OLD
DANCING PARTNER.
595
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
PUT THE GUN DOWN.
596
00:41:44,197 --> 00:41:45,807
JUST SLIDE IT.
597
00:42:02,215 --> 00:42:03,433
DON'T MOVE!
598
00:42:20,494 --> 00:42:22,017
THANKS FOR THE DANCE.
599
00:42:26,326 --> 00:42:28,415
SO HE DROPPED
HIS RIGHT, HUH?
600
00:42:42,472 --> 00:42:43,822
MATT!
601
00:42:46,868 --> 00:42:48,304
MATT!
602
00:42:55,834 --> 00:42:57,531
YOU ALL RIGHT?
603
00:42:59,315 --> 00:43:00,665
YEAH.
604
00:43:02,536 --> 00:43:03,711
ARE YOU?
605
00:43:07,628 --> 00:43:09,021
I FLUSHED IT.
606
00:43:10,022 --> 00:43:11,763
TO RIGHT WHERE IT BELONGS.
607
00:43:13,242 --> 00:43:15,549
I'VE SUNK ABOUT AS LOW
AS I CAN GO.
608
00:43:18,639 --> 00:43:20,510
I ALMOST DIED.
609
00:43:21,599 --> 00:43:22,991
CAME PRETTY CLOSE.
610
00:43:24,863 --> 00:43:27,082
THE LORD GIVE ME
A SECOND CHANCE.
611
00:43:29,476 --> 00:43:32,740
WILL YOU...
UNCLE BUBBA?
612
00:43:40,269 --> 00:43:41,967
WE'RE FAMILY.
613
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
YEAH.
614
00:43:50,018 --> 00:43:51,498
ALL RIGHT.
615
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
THINK YOU CAN
STILL GET THEM
BALL TICKETS?
616
00:44:00,507 --> 00:44:02,291
OH, YOU BETCHA.
617
00:44:02,335 --> 00:44:03,945
YOU BET.
618
00:44:11,649 --> 00:44:12,911
WELL...
619
00:44:12,954 --> 00:44:15,609
THERE'S SOME
GOOD-LOOKING WOMEN
IN ATLANTA.
620
00:44:15,653 --> 00:44:17,872
SO THEY TELL ME.
621
00:44:17,916 --> 00:44:19,787
I WAS A LITTLE BIT
TOO BUSY
622
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
TO NOTICE THE WOMEN.
623
00:44:21,093 --> 00:44:22,747
BUBBA, I ALMOST FORGOT.
624
00:44:22,790 --> 00:44:24,705
YOU GOT A MESSAGE FROM A...
625
00:44:24,749 --> 00:44:26,881
KATHLEEN HILLIARD.
626
00:44:32,539 --> 00:44:33,583
WELL...
627
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
NOW THAT YOU MENTION IT,
628
00:44:35,107 --> 00:44:38,501
THERE WAS ONE
VERY PRETTY LADY.
629
00:44:38,545 --> 00:44:41,243
WHO'S KATHLEEN HILLIARD?
630
00:44:41,287 --> 00:44:42,854
OH, A DOCTOR.
631
00:44:42,897 --> 00:44:44,377
NOTHING TO IT.
632
00:44:44,420 --> 00:44:46,205
WHAT CAN YOU DO
WITH A DOCTOR?
633
00:44:46,248 --> 00:44:48,598
PLAY GOLF WITH HER, MAYBE.
634
00:44:54,039 --> 00:44:55,736
I'M GLAD TO HAVE YOU BACK.
635
00:44:55,780 --> 00:44:57,999
WHAT ARE YOUR PLANS NOW?
636
00:44:59,174 --> 00:45:01,002
WELL, I...
637
00:45:01,046 --> 00:45:03,091
WE'LL SEE.
638
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
BUT THERE'S
ONLY ONE THING
639
00:45:04,397 --> 00:45:06,704
THAT I'M ABSOLUTELY
SURE OF.
640
00:45:06,747 --> 00:45:08,488
AND THAT IS,
641
00:45:08,531 --> 00:45:10,359
THAT I'M GOING TO GO
642
00:45:10,403 --> 00:45:11,926
TO MY NEPHEW'S
643
00:45:11,970 --> 00:45:13,623
FIRST GALLERY SHOWING.
644
00:45:14,450 --> 00:45:16,235
TAKE A LOOK AT THAT.
645
00:45:17,758 --> 00:45:19,586
LET ME LOOK AT THIS.
646
00:45:20,892 --> 00:45:22,067
AHEM.
647
00:45:29,161 --> 00:45:30,640
[BUBBA]
WELL?
648
00:45:32,077 --> 00:45:34,775
IS THAT ONE OF HIS
PAINTINGS?
649
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
YEAH, THAT'S
ONE OF HIS PAINTINGS.
650
00:45:38,736 --> 00:45:40,694
WHAT'S IT
SUPPOSED TO BE,
BUBBA?
651
00:45:41,695 --> 00:45:44,698
OH, FELLAS, COME ON.
652
00:45:44,742 --> 00:45:46,482
COME HERE.
TAKE A LOOK AT IT.
653
00:45:47,701 --> 00:45:49,181
IT'S ME.
654
00:45:50,835 --> 00:45:53,838
WELL, LOOK,
THERE'S--THERE'S
MY LIPS,
655
00:45:53,881 --> 00:45:56,405
MY CHIN,
MY EYEBROWS, UH,
656
00:45:56,449 --> 00:45:58,581
ONE OF MY EYES.
43966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
