Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,130 --> 00:02:01,500
1848, 14 years after King
Heonjong's enthronement
2
00:02:01,630 --> 00:02:04,670
Power politics and party strife
plunged the country into chaos
3
00:02:04,780 --> 00:02:08,210
Uprisings occur all over the nation
4
00:02:08,230 --> 00:02:10,630
Due to corrupt governing and taxation,
5
00:02:10,730 --> 00:02:14,130
people's lives are pushed
into extreme distress
6
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
But "The Book of Prophecies,"
7
00:02:17,330 --> 00:02:20,160
which tells the advent of a 'True Man'
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,130
who will overthrow the dynasty,
9
00:02:23,230 --> 00:02:26,660
starts circulating, thus
inciting public unrest.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,930
JUNG Woo
11
00:02:33,600 --> 00:02:36,430
KIM Joo-hyuk
12
00:02:36,830 --> 00:02:37,930
JUNG Jin-young
13
00:02:38,300 --> 00:02:39,660
JUNG Hae-in
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,500
KIM Won-hae
15
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
CHUNG Sang-hun
16
00:02:44,330 --> 00:02:46,530
and CHUN Woo-hee
17
00:03:26,930 --> 00:03:35,560
Heung-Boo: The Revolutionist
18
00:04:12,450 --> 00:04:13,150
You improved so much.
19
00:04:15,897 --> 00:04:17,280
No, not there...
20
00:04:17,325 --> 00:04:19,530
It hurts.
21
00:04:24,130 --> 00:04:27,400
Four Treasures of the Study
22
00:04:42,300 --> 00:04:44,830
Ah! You startled me.
23
00:04:48,460 --> 00:04:51,160
Make some noise, will you?
24
00:04:51,930 --> 00:04:54,260
Then I wouldn't be KIM Satgat.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,460
Four Treasures of the Study...
26
00:05:00,900 --> 00:05:05,160
Are they paper, brush,
ink, and ink stone?
27
00:05:05,760 --> 00:05:07,430
You think so?
28
00:05:08,460 --> 00:05:12,260
Why do people always
think all the same?
29
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Look,
30
00:05:14,500 --> 00:05:17,430
what does a writer need
most when writing?
31
00:05:18,760 --> 00:05:20,700
A writer needs most?
32
00:05:20,800 --> 00:05:22,730
Paper and... writing brush?
33
00:05:22,830 --> 00:05:24,800
Don't be daft.
34
00:05:25,400 --> 00:05:28,430
It's alcohol, petty talk,
woman and imagination.
35
00:05:34,760 --> 00:05:35,930
Right?
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
So,
37
00:05:43,330 --> 00:05:45,500
you were taken to the
Ministry of Justice?
38
00:05:46,160 --> 00:05:51,530
I was fined and flogged for writing
a novel that corrupts morals.
39
00:05:54,730 --> 00:05:57,230
It's disgusting.
40
00:05:57,500 --> 00:06:02,200
Tell me, what's so corrupt about
a woman dying after sex? Huh?
41
00:06:09,760 --> 00:06:14,274
I offer hopes and dreams during
terrible times, and they flog me!
42
00:06:14,300 --> 00:06:16,629
Well, didn't you write this
kind of novel for a reason?
43
00:06:16,630 --> 00:06:17,800
I did...
44
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
but to no avail.
45
00:06:23,460 --> 00:06:26,800
I brought news that
will make you happy.
46
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
I heard about your brother, Nol-boo.
47
00:06:32,330 --> 00:06:37,600
Why did you start writing when
you know it only brings disdain?
48
00:06:37,760 --> 00:06:40,599
Is it so your name can be
known in Joseon and
49
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
your brother can find you?
50
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
I found out your brother
is in the rebellion army.
51
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
These armies are led by CHOI
in the southeastern provinces,
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,730
JEONG in the southwest,
53
00:06:51,960 --> 00:06:54,460
and KWAK, who united
the mid-western region.
54
00:06:55,230 --> 00:06:56,960
Then there's famous archer, Gakki,
55
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
who can put an arrow in a
tiger's eye from so far.
56
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
And that's your brother, Nol-boo.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,300
All these men lost their
parents in the rebellion.
58
00:07:19,230 --> 00:07:23,360
A man named JO Hyuk
raised and taught them.
59
00:07:23,460 --> 00:07:26,800
Excuse me, do you know
where JO Hyuk lives?
60
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
There.
61
00:07:41,300 --> 00:07:42,390
Therefore, the king's a person who
62
00:07:42,460 --> 00:07:44,330
follows heaven's will
to give command,
63
00:07:44,430 --> 00:07:45,750
and his subjects help the king by
64
00:07:46,100 --> 00:07:47,510
advising goodness
and preventing evil.
65
00:07:47,530 --> 00:07:50,600
The king and his subjects meet,
each fulfilling their duty.
66
00:07:50,330 --> 00:07:52,600
The high and noble king exercises
67
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
authority over low
and humble subjects.
68
00:07:54,260 --> 00:07:57,460
Low and humble subjects
serve the high and noble...
69
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Wrong.
70
00:08:00,260 --> 00:08:01,460
Do it again.
71
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Yes, sir.
72
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
Hey! How was it?
73
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
Anyone willing to help today?
74
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
They're all thinking about
their own stomachs.
75
00:08:23,130 --> 00:08:26,100
Who has the luxury
for charity these days?
76
00:08:29,260 --> 00:08:31,500
We are self-sufficient for food
77
00:08:31,600 --> 00:08:34,260
but still need books and clothes.
78
00:08:35,860 --> 00:08:37,700
Anyway, good work.
79
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Stop there. Cheon-doong, you start.
80
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
Yes?
81
00:08:54,900 --> 00:08:58,700
Is this where JO Hyuk lives?
82
00:09:01,300 --> 00:09:02,530
It is, but...
83
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
I'm looking for my brother...
84
00:09:16,100 --> 00:09:17,830
General Gakki.
85
00:09:18,560 --> 00:09:20,860
I want to meet him.
86
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Gakki...
87
00:09:25,260 --> 00:09:28,600
15 years ago, during a
riot, I lost my parents
88
00:09:30,200 --> 00:09:34,600
and was separated from
my older brother, Nol-boo.
89
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
15 Years Ago
90
00:09:41,530 --> 00:09:43,560
This is it! We'll all die!
91
00:09:47,230 --> 00:09:49,160
Hold yourselves together.
92
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
Stop! Stop Them!
93
00:10:03,200 --> 00:10:06,930
Mommy...
94
00:10:07,430 --> 00:10:09,360
Mommy... Wake up.
95
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
Mom!
96
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
Mom!
97
00:10:17,300 --> 00:10:21,600
Heung-boo, that man sells
children who survived to China.
98
00:10:23,630 --> 00:10:24,960
Pretend you're dead.
99
00:10:25,560 --> 00:10:29,500
Heung-boo, you gotta do it
if you want to live.
100
00:10:31,230 --> 00:10:34,330
Don't cry. Pretend you're dead.
101
00:10:38,360 --> 00:10:42,230
Look! My little brother is dead!
102
00:10:46,930 --> 00:10:49,600
Oh no... My poor brother!
103
00:10:50,960 --> 00:10:52,930
Heung-boo!
104
00:10:53,460 --> 00:10:55,330
Heung-boo!
105
00:10:56,400 --> 00:10:58,460
My baby brother!
106
00:11:21,330 --> 00:11:23,430
Brother...
107
00:11:27,960 --> 00:11:29,500
Nol-boo...
108
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Nol-boo...
109
00:11:40,460 --> 00:11:43,600
Nol-boo...
110
00:11:46,360 --> 00:11:48,500
I want to see my brother.
111
00:11:51,430 --> 00:11:54,260
You're Heung-boo?
112
00:11:54,460 --> 00:11:56,600
That's right.
113
00:11:56,260 --> 00:12:01,260
Your brother is a man sacrificing
his life to save the nation,
114
00:12:04,300 --> 00:12:10,460
and you're a hack writer
penning stories about sex.
115
00:12:11,760 --> 00:12:14,830
Please, where is my brother?
116
00:12:15,230 --> 00:12:17,160
I can't tell you.
117
00:12:17,560 --> 00:12:21,160
Do you know how much
money is on his head?
118
00:12:22,930 --> 00:12:25,400
Judging from the books you wrote,
119
00:12:27,800 --> 00:12:33,300
I can only guess you'd turn
a brother in for that money.
120
00:12:42,200 --> 00:12:45,160
Do you have a brother like me?
121
00:12:45,760 --> 00:12:49,630
Would you sell your brother
for a few pennies?
122
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Answer me.
123
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Huh? Answer me!
124
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
Certainly.
125
00:12:55,930 --> 00:12:57,800
And not just sell him.
126
00:12:58,460 --> 00:13:01,630
My brother and I pray
for each other to die.
127
00:13:07,600 --> 00:13:09,760
I have only this to offer our guest.
128
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
Do you know who this is?
129
00:13:14,300 --> 00:13:17,860
YEON Heung-boo, the
writer of obscene novels.
130
00:13:18,600 --> 00:13:19,360
Ever heard of him?
131
00:13:19,960 --> 00:13:23,700
Ah, of course! He's
very famous in town.
132
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
You look normal.
133
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Nice to meet you.
134
00:13:29,100 --> 00:13:33,260
You're so naive you can't even tell
a compliment from an insult?
135
00:13:35,960 --> 00:13:37,860
When are you leaving?
136
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
I'm not moving til I see my brother.
137
00:13:42,630 --> 00:13:43,660
Kids! Guys!
138
00:13:44,400 --> 00:13:46,460
Here. It's ready.
139
00:13:47,360 --> 00:13:51,300
A ball! When did we last have a ball?
140
00:13:51,260 --> 00:13:52,430
Thank you!
141
00:13:58,960 --> 00:14:05,300
I heard it was you who
took my brother on a cart.
142
00:14:28,960 --> 00:14:32,530
Shut up! Shut up! Tax time!
143
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
- Two rolls for your wife.
- Two?
144
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
And two for your unborn.
145
00:14:36,930 --> 00:14:38,530
Two more!
146
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
Taxes are a country's foundation!
147
00:14:46,400 --> 00:14:48,300
The more, the better.
148
00:14:48,130 --> 00:14:49,460
Taxes be damned!
149
00:14:53,630 --> 00:14:56,730
Your land is my land!
150
00:14:57,830 --> 00:14:59,700
You aristocrats!
151
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
Are you stealing land again?
152
00:15:05,000 --> 00:15:06,110
Here, "The Book of Prophecies".
153
00:15:06,130 --> 00:15:06,800
The Book of Prophecies?
154
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Hide it!
155
00:15:10,830 --> 00:15:13,200
It's "The Book of Prophecies"!
156
00:15:15,760 --> 00:15:17,930
Patrol!
157
00:15:23,430 --> 00:15:25,930
Retrieve all forbidden
"Book of Prophecies"!
158
00:15:26,460 --> 00:15:30,400
Arrest the street performers
who soil this country!
159
00:15:55,100 --> 00:16:00,830
Mere suspicion of treason
means capital punishment
160
00:16:04,930 --> 00:16:06,660
JO Hang-li of Gwangyang
JO Clan
161
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
You've heard of this
"Book of Prophecies"?
162
00:16:15,430 --> 00:16:17,560
Oh! Where'd you get
this forbidden book?
163
00:16:18,160 --> 00:16:21,960
It's recently spread through
the capital like poison.
164
00:16:22,600 --> 00:16:25,130
The 'True Man' has eyebrows
dark as charcoal and
165
00:16:25,230 --> 00:16:28,600
fights with the spirit of
the great General Eulji
166
00:16:28,200 --> 00:16:33,830
and the intellect of King Sejong.
He will save all people.
167
00:16:36,570 --> 00:16:38,430
Absurd, right?
168
00:16:40,500 --> 00:16:44,330
Don't you fit his description?
169
00:16:53,780 --> 00:16:56,360
KIM Eung-jip of Geumsan
KIM Clan
170
00:16:56,820 --> 00:16:59,500
The more the people are brought
to the State Tribunal,
171
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
the quicker it spreads.
172
00:17:01,780 --> 00:17:03,460
A visitor from the palace, sir.
173
00:17:04,330 --> 00:17:06,260
Court Lady KIM...
174
00:17:07,300 --> 00:17:08,230
what brings you here?
175
00:17:08,330 --> 00:17:10,330
Her Majesty sent me.
176
00:17:12,810 --> 00:17:15,960
There are still persimmons
left from your last visit.
177
00:17:18,920 --> 00:17:20,460
Leave them somewhere and go.
178
00:17:27,680 --> 00:17:33,250
So... The 'True Man'
in this book is...
179
00:17:34,390 --> 00:17:39,850
the person who will dethrone the
Joseon King and take his place.
180
00:17:40,410 --> 00:17:42,410
Who does it say he is?
181
00:17:51,510 --> 00:17:55,240
Have you heard of the
writer, YEON Heung-boo?
182
00:17:55,630 --> 00:17:59,490
The adventurer who writes banned books
183
00:17:59,750 --> 00:18:03,400
full of vulgarities
and carnal desires?
184
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
A man of rare talent that
moves people's hearts.
185
00:18:06,290 --> 00:18:08,260
So... what about him?
186
00:18:10,210 --> 00:18:13,800
Sir, where are you going so early?
187
00:18:13,610 --> 00:18:16,420
To Bukchon to look for used books.
188
00:18:16,460 --> 00:18:21,200
Ah, I see. What about him?
189
00:18:23,800 --> 00:36:47,430
Sir!
190
00:18:23,710 --> 00:18:24,420
Mr. JO!
191
00:18:24,430 --> 00:18:25,400
Sir!
192
00:18:25,700 --> 00:18:26,280
Sir!
193
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Sir!
194
00:18:28,400 --> 00:18:29,210
What is it?
195
00:18:29,900 --> 00:18:33,680
Your brother said the land
below Woojang Mountain is his.
196
00:18:33,920 --> 00:18:36,850
That's where our potato farm is.
197
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Sir.
198
00:18:45,660 --> 00:18:46,740
Hey...
199
00:18:48,200 --> 00:18:48,580
Yes?
200
00:18:48,860 --> 00:18:50,320
Where did JO Hyuk go?
201
00:18:50,940 --> 00:18:53,720
And how about some water?
202
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Sir. What're you talking about?
203
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
We found the document in our files.
204
00:19:15,430 --> 00:19:16,480
It's ours.
205
00:19:17,190 --> 00:19:18,560
But a family of nearly 20
206
00:19:19,600 --> 00:19:22,140
lives off crops harvested
from that tiny piece of land.
207
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
Can you not just
consider it abandoned?
208
00:19:25,680 --> 00:19:31,760
There's a reason the document was
found in my land, not yours.
209
00:19:31,860 --> 00:19:34,130
There was no document in your land!
210
00:19:34,180 --> 00:19:40,230
In my opinion, it's a sign
our ancestors are helping me
211
00:19:40,780 --> 00:19:43,270
by lending me their power.
212
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
Brother...
213
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Now, what?
214
00:19:56,270 --> 00:20:01,720
Give me til the end of the year
215
00:20:05,520 --> 00:20:07,110
and you can take it.
216
00:20:08,210 --> 00:20:10,410
You think I don't know you've been
217
00:20:10,450 --> 00:20:13,460
housing tramps and helping rebels?
218
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
If word gets out we
were once brothers,
219
00:20:17,900 --> 00:20:20,370
it'll critically hurt my career,
220
00:20:20,470 --> 00:20:23,170
and if that happens,
I'll kill you myself!
221
00:20:30,830 --> 00:20:32,620
This is our last meeting.
222
00:20:49,510 --> 00:20:52,180
You cooked? Without asking first?
223
00:20:52,280 --> 00:20:53,760
And you broke dishes?
224
00:20:53,790 --> 00:20:57,590
I'm sorry, ma'am. The rice
in storage was going bad.
225
00:20:57,650 --> 00:21:01,500
I didn't want it to waste,
so I cooked it and fed...
226
00:21:03,200 --> 00:21:04,350
My dear sister-in-law!
227
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
If you have leftover rice,
please give me some.
228
00:21:11,700 --> 00:21:14,180
You're childless, right?
229
00:21:14,500 --> 00:21:15,990
How dare you?
230
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Ow!
231
00:21:20,370 --> 00:21:22,800
Yeah... This is so good!
232
00:21:23,840 --> 00:21:26,700
It's a bad year for rice,
so I'm just grateful!
233
00:21:26,800 --> 00:21:29,900
How about slapping
the other cheek too?
234
00:21:30,460 --> 00:21:33,540
I've no appetite, so don't cook.
I'll just fill up on this.
235
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
Here.
236
00:21:37,550 --> 00:21:40,340
Thank you!
237
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Get out! Get out of my sight!
238
00:21:45,330 --> 00:21:48,350
I'm so scared. So... so scared!
239
00:21:49,250 --> 00:21:51,600
Very scared!
240
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Hey.
241
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Here.
242
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
This will stop the hunger.
243
00:22:19,270 --> 00:22:20,800
Hello.
244
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
Hello.
245
00:22:22,370 --> 00:22:23,730
Hello.
246
00:22:23,930 --> 00:22:25,170
Hello.
247
00:22:32,620 --> 00:22:35,460
Minister JO is your brother?
248
00:22:38,360 --> 00:22:40,490
He's not anymore.
249
00:22:43,200 --> 00:22:46,310
How did your brother become
the Minister of Justice
250
00:22:46,410 --> 00:22:48,420
and you become the
voice of the rebels?
251
00:22:50,740 --> 00:22:52,900
What happened?
252
00:22:53,930 --> 00:22:59,440
How does one brother become a
lewd writer but the other a hero?
253
00:23:00,730 --> 00:23:02,300
Such is life and fate.
254
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
Heung-boo,
255
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
let's call it a day.
256
00:23:29,300 --> 00:23:30,460
Who are you?
257
00:23:30,730 --> 00:23:33,460
I've come to see YEON Heung-boo.
258
00:23:34,360 --> 00:23:36,930
He's out right now.
259
00:23:38,340 --> 00:23:40,380
Have you come to hire a writer?
260
00:23:41,350 --> 00:23:43,530
Or is it...
261
00:23:43,900 --> 00:23:48,900
about writing a biography
for that new, rich official?
262
00:23:52,700 --> 00:23:56,280
Sir! Where have you been all day?
263
00:23:56,890 --> 00:23:59,770
Do you know how many people
have come looking for you?
264
00:24:03,960 --> 00:24:06,700
Hey, what's wrong with your language?
265
00:24:07,200 --> 00:24:10,190
You want to be a writer, yeah?
So what kind of attitude is that?
266
00:24:12,180 --> 00:24:13,190
What's this?
267
00:24:22,890 --> 00:24:27,690
Anyway, why did you want to see me?
268
00:24:28,630 --> 00:24:31,540
Can you fill in what's missing
from "The Book of Prophecies"?
269
00:24:36,620 --> 00:24:41,750
But my specialty is love, sex and...
you know?
270
00:24:41,850 --> 00:24:44,860
I don't know anything about this.
271
00:24:49,910 --> 00:24:52,160
I'll get to the point.
272
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Write this and the Joseon
Dynasty will collapse.
273
00:24:57,780 --> 00:25:01,820
A man named KIM Eung-jip
of Geumsan KIM lineage
274
00:25:02,400 --> 00:25:05,770
will rebel and become the new king.
275
00:25:13,200 --> 00:25:18,900
I have no problem writing that,
276
00:25:19,800 --> 00:25:27,350
but why ask someone like me
who writes erotic novels?
277
00:25:27,710 --> 00:25:29,910
I'll pay you generously.
278
00:25:30,500 --> 00:25:31,660
How much do you want?
279
00:25:34,340 --> 00:25:41,640
Well... writers don't just
write anything for money.
280
00:25:48,140 --> 00:25:52,900
Don't you want to see how your words
281
00:25:52,140 --> 00:25:54,420
can inspire people?
282
00:25:58,730 --> 00:26:00,660
Complete 'Book of Prophecies'
283
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
Write it however you want.
284
00:26:15,800 --> 00:26:20,570
Sir, I don't know if
I should say this,
285
00:26:20,670 --> 00:26:25,130
but in the original book, there's
a king who saves people, right?
286
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
That rumor's all over
the capital, Hanyang.
287
00:26:27,600 --> 00:26:30,850
But the king's not from royal family.
288
00:26:30,960 --> 00:26:37,800
You can chitchat about the
world after doing your duty.
289
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Now, grind the ink. Okay?
290
00:26:40,640 --> 00:26:43,810
And if he wasn't born royal,
where was he born? A stable?
291
00:26:45,500 --> 00:26:46,740
How'd you know?
292
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
Sir, you're extraordinary!
293
00:26:50,330 --> 00:26:54,820
The book said he was born in a stable.
294
00:26:55,340 --> 00:26:57,200
I got it, Seon-chul. Please, the ink.
295
00:26:57,450 --> 00:27:01,100
So! Born in a stable and
king of the people.
296
00:27:01,800 --> 00:27:04,640
He got capital punishment
like this, but within 3 days,
297
00:27:04,920 --> 00:27:06,700
the dead lived again.
298
00:27:07,180 --> 00:27:08,980
Yes, I see. Start grinding.
299
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
What's more is
300
00:27:10,110 --> 00:27:13,650
he was born of a virgin.
301
00:27:13,750 --> 00:27:16,110
Oh, come on!
302
00:27:16,490 --> 00:27:19,200
What a scattered mind you have.
303
00:27:19,100 --> 00:27:20,840
If you made that story up,
304
00:27:20,890 --> 00:27:23,200
don't even think about
being a writer, okay?
305
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
It's true...
306
00:27:26,520 --> 00:27:29,940
Why'd you accept Minister
JO's commission anyway?
307
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
You could be...
308
00:27:35,720 --> 00:27:39,480
Gwangyang JO and Geumsan KIM
people are like kettles and pots.
309
00:27:39,570 --> 00:27:42,170
Their current situation
is an internal war.
310
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
And?
311
00:27:50,270 --> 00:27:55,400
I'm curious what really happens next.
312
00:28:07,410 --> 00:28:09,100
There's a new "Book of Prophecies" out.
313
00:28:09,110 --> 00:28:09,910
Me first.
314
00:28:10,100 --> 00:28:13,680
Ladies, what brings you here?
Heard the rumors?
315
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Have a seat.
316
00:28:19,170 --> 00:28:19,740
The Complete Book of Prophecies
317
00:28:19,840 --> 00:28:26,130
This book has all the missing
pieces everyone's curious about.
318
00:28:27,270 --> 00:28:29,840
Applaud!
319
00:28:33,560 --> 00:28:35,760
The next year will be
the year of the fowl.
320
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
Geumsan KIM's power will grow,
and they will incite a rebellion.
321
00:28:39,570 --> 00:28:41,740
- Rebellion...
- Rebellion?
322
00:28:42,110 --> 00:28:44,710
A loyal family cannot condone it.
323
00:28:44,810 --> 00:28:47,250
But a man of Gwangyang
lineage will subdue them
324
00:28:47,330 --> 00:28:51,110
and save the country.
325
00:28:51,480 --> 00:28:54,550
The Geumsan KIM's and Gwangyang JO's
326
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
from the court?
327
00:28:56,320 --> 00:28:58,900
Shut up! Damn!
328
00:28:58,730 --> 00:29:02,440
Be careful! If you're too
loud, we'll get in trouble.
329
00:29:09,810 --> 00:29:12,100
How ridiculous...
330
00:29:13,980 --> 00:29:16,200
We don't know the work's authenticity,
331
00:29:16,530 --> 00:29:18,580
but everyone's reading it.
332
00:29:22,280 --> 00:29:23,980
Dammit!
333
00:29:37,330 --> 00:29:42,600
Some people consider this new
book to be outrageous drivel,
334
00:29:42,570 --> 00:29:44,400
but its influence
335
00:29:44,520 --> 00:29:49,690
is much too great to be
ignored, Your Majesty.
336
00:29:56,530 --> 00:30:00,800
How much of the book
is true to believe?
337
00:30:02,920 --> 00:30:05,000
I don't know.
338
00:30:05,290 --> 00:30:07,940
It's not a matter of truth though.
339
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
It's still confusing the people.
340
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
So...
341
00:30:20,860 --> 00:30:25,760
this is my opinion after
thinking for several days.
342
00:30:53,990 --> 00:30:57,900
I heard you canceled
the council meeting.
343
00:30:58,320 --> 00:31:00,740
Um... yes...
344
00:31:03,160 --> 00:31:06,490
You shouldn't listen to the words
of the JO's, Your Majesty.
345
00:31:07,660 --> 00:31:11,380
You should listen to me.
346
00:31:30,780 --> 00:31:32,960
I must look ridiculous.
347
00:31:34,280 --> 00:31:36,680
Your Majesty?
348
00:31:39,400 --> 00:31:43,110
I still appear under the rule
of the Queen Mother.
349
00:31:45,490 --> 00:31:52,810
Your father, Prince Hyomyeong,
experienced that too, but...
350
00:31:58,980 --> 00:32:00,170
Minister of War.
351
00:32:01,570 --> 00:32:03,660
Yes, Your Majesty?
352
00:32:04,100 --> 00:32:07,180
Do you really dream of
a dynastic revolution?
353
00:32:07,980 --> 00:32:11,800
Never! Your Majesty,
354
00:32:12,570 --> 00:32:16,800
the country was founded by King Taejo.
355
00:32:16,170 --> 00:32:18,620
How can I dream of
something so absurd?
356
00:32:19,330 --> 00:32:22,000
You're not greedy for power then?
357
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
That's right, Your Majesty.
358
00:32:26,890 --> 00:32:30,440
I beseech your discernment!
359
00:32:35,000 --> 00:32:39,620
Yesterday, the Minister of
Justice suggested a solution.
360
00:32:41,350 --> 00:32:44,810
I thought about it further
361
00:32:45,220 --> 00:32:48,100
and am making the following changes.
362
00:32:53,490 --> 00:32:55,320
Minister of Defense, KIM Eung-jip,
363
00:32:55,740 --> 00:32:57,990
is now Secretary of Ministry of Rites.
364
00:32:58,430 --> 00:33:00,170
Minister of Justice, JO Hang-li,
365
00:33:00,400 --> 00:33:03,500
will now also be Minister of Defense.
366
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
The Deputy Minister of
Defense will be JO Deok-je,
367
00:33:06,410 --> 00:33:08,691
Secretary of Ministry of Personnel
will be KIM Bok-ki, and
368
00:33:09,360 --> 00:33:11,880
Secretary of Ministry of
Taxation will be KIM Tae-jun.
369
00:33:12,500 --> 00:33:16,610
Police Chief LEE Ho will be
promoted to Royal Guard Chief.
370
00:33:23,770 --> 00:33:26,400
His Majesty is not complying.
371
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Hey, Aeng-du.
372
00:33:32,340 --> 00:33:34,700
So Mr. JO does Mask Plays?
373
00:33:34,810 --> 00:33:37,860
He truly is a mystery to me.
374
00:33:38,200 --> 00:33:41,360
He used to try to enlighten
people with Mask Plays.
375
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
People? Why?
376
00:33:42,840 --> 00:33:44,120
Oh! Hello, sir.
377
00:33:45,760 --> 00:33:48,900
You must really feel at home here.
378
00:33:49,800 --> 00:33:54,120
Because of your new book,
the court's a mess,
379
00:33:56,840 --> 00:34:00,410
which led the king to order
an interesting personnel change.
380
00:34:00,450 --> 00:34:04,240
He mixed the KIM and JO people
so they'll keep each other in check.
381
00:34:11,160 --> 00:34:12,610
Found this on the way here.
382
00:34:16,820 --> 00:34:18,490
Tell me, Heung-boo,
383
00:34:19,140 --> 00:34:21,940
do you know the power of words?
384
00:34:22,540 --> 00:34:26,800
I just... play a little
with a writing brush.
385
00:34:26,860 --> 00:34:30,500
But you know words can do
more than swords, right?
386
00:34:30,880 --> 00:34:34,900
Yeah, sure. I've heard that plenty.
387
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Really?
388
00:34:37,100 --> 00:34:38,260
Then...
389
00:34:40,900 --> 00:34:44,880
how about trying it
with your own writing?
390
00:34:46,680 --> 00:34:47,980
If you do,
391
00:34:50,490 --> 00:34:53,440
I'll let you meet your brother.
392
00:34:57,140 --> 00:34:58,380
I already did it.
393
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
The Complete Book of Prophecies
is stronger than swords.
394
00:35:00,710 --> 00:35:03,680
No, not the kind of writing
that serves politics.
395
00:35:03,970 --> 00:35:07,500
Promise me you'll write a sharp
satire about the country.
396
00:35:07,690 --> 00:35:11,180
Don't cater to popular appetite
with butts and thighs.
397
00:35:11,250 --> 00:35:13,650
Write something worthy!
398
00:35:14,600 --> 00:35:18,720
You'll let me meet my brother
if I finish such a book?
399
00:35:20,100 --> 00:35:24,720
The story of you and your brother
is a story about the world, right?
400
00:35:25,730 --> 00:35:29,410
The tragedy of separated siblings
because of troubled times?
401
00:35:29,960 --> 00:35:31,980
Sir, I'm cheerful and
bright by nature.
402
00:35:32,400 --> 00:35:34,440
I don't know how to write tragedy.
403
00:35:35,920 --> 00:35:39,260
You really are funny!
404
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Look...
405
00:35:42,760 --> 00:35:45,000
It's been so long since I was
separated from my brother.
406
00:35:45,100 --> 00:35:46,760
How can I write it?
407
00:35:47,140 --> 00:35:51,500
Then how about the story
of me and my brother?
408
00:35:52,140 --> 00:35:54,530
Just use your talent, okay?
409
00:35:58,340 --> 00:36:00,420
I... don't know.
410
00:36:02,560 --> 00:36:04,810
Your Majesty, this is all of it.
411
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Thank you.
412
00:36:10,840 --> 00:36:16,480
What is it you're studying?
413
00:36:18,300 --> 00:36:21,900
My father has detailed documentation
414
00:36:22,420 --> 00:36:25,700
of a relief policy for the people.
415
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Hello.
416
00:36:42,700 --> 00:36:44,230
- Mr. JO.
- Sir!
417
00:36:44,730 --> 00:36:47,570
Good to see you all!
418
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
You must have suffered difficulties.
419
00:36:52,400 --> 00:36:55,420
What's suffering
if you're still alive?
420
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
What about Gakki? Is he doing well?
421
00:36:58,570 --> 00:36:59,570
Yes.
422
00:37:00,130 --> 00:37:03,160
He's quietly waiting
for the right time.
423
00:37:03,520 --> 00:37:04,810
He must be.
424
00:37:07,780 --> 00:37:11,600
After Hwang-ho died, the
theater troupe was disbanded.
425
00:37:15,410 --> 00:37:17,540
You came here with difficulty,
426
00:37:18,730 --> 00:37:21,170
and now you must go back empty handed.
427
00:37:21,440 --> 00:37:23,720
I'm sorry I am not good enough.
428
00:37:24,980 --> 00:37:28,300
I should've taken care of
those who trusted me.
429
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
Sir, you took us in til now,
430
00:37:33,420 --> 00:37:34,690
so please don't say that.
431
00:37:34,730 --> 00:37:36,100
- Of course.
- That's right.
432
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
No... no...
433
00:37:37,700 --> 00:37:40,820
Come on. Give them glasses.
434
00:37:47,760 --> 00:37:49,930
Stop crying, you little baby.
435
00:37:50,210 --> 00:37:51,900
Oh, hey...
436
00:37:51,180 --> 00:37:52,530
Hey, what's wrong?
437
00:37:52,830 --> 00:37:55,260
She fell from the roof
and broke her leg.
438
00:37:55,380 --> 00:37:57,690
Shouldn't she go to the doctor?
439
00:37:57,770 --> 00:38:00,200
Who has that kind of money?
440
00:38:00,290 --> 00:38:02,690
We spread soybean paste on it,
so it'll heal in a few months.
441
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Huh?
442
00:38:04,610 --> 00:38:08,000
Weren't you chased out of
Minister JO's house recently?
443
00:38:08,900 --> 00:38:10,320
Oh, yes... that's right.
444
00:38:10,620 --> 00:38:11,730
Sir,
445
00:38:11,820 --> 00:38:14,130
- what's with the dried fish?
- Oh... um...
446
00:38:14,260 --> 00:38:17,200
cook them with rice and
let the kids eat.
447
00:38:18,890 --> 00:38:20,420
Oh, sir, thank you!
448
00:38:20,460 --> 00:38:22,900
Kids! Dried fish!
449
00:38:22,210 --> 00:38:24,140
Wow! Dried fish! Dried fish!
450
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
Whoa! Swallows!
451
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Huh?
452
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Ah! Swallows!
453
00:38:34,730 --> 00:38:35,830
You're right.
454
00:38:36,130 --> 00:38:38,800
Will spring come for people like us?
455
00:38:38,900 --> 00:38:41,960
If a swallow would fly into
our lives, it would be great.
456
00:38:46,470 --> 00:38:47,470
Oh... Soe-tong!
457
00:38:47,570 --> 00:38:49,270
Something terrible happened!
458
00:38:49,370 --> 00:38:50,540
Stop!
459
00:38:50,640 --> 00:38:52,310
Stop! Stop!
460
00:38:55,600 --> 00:39:02,360
Tak-su, they worked so hard
for a year for these potatoes.
461
00:39:02,930 --> 00:39:05,400
Don't you think they
deserve these potatoes?
462
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Hey...
463
00:39:11,490 --> 00:39:12,590
Hey!
464
00:39:12,790 --> 00:39:14,800
I told you not to come here.
465
00:39:14,840 --> 00:39:16,590
People split one potato
466
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
among themselves just to get by.
467
00:39:19,130 --> 00:39:19,940
Don't do this!
468
00:39:20,100 --> 00:39:21,790
They pile them in storerooms,
469
00:39:22,480 --> 00:39:24,860
and if they go bad,
they feed them to dogs.
470
00:39:52,330 --> 00:39:55,400
How can a swallow bring hope?
471
00:39:58,790 --> 00:40:00,290
Swallow?
472
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Hope?
473
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Huh?
474
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
Say you're a commoner...
475
00:40:12,770 --> 00:40:14,400
I am a commoner.
476
00:40:14,740 --> 00:40:16,390
Right. So, you're a commoner.
477
00:40:17,100 --> 00:40:20,280
What do you hope to possess?
478
00:40:21,200 --> 00:40:22,766
Gold and silver things...
A tile-roofed house, maybe?
479
00:40:22,790 --> 00:40:24,720
I'm easy.
480
00:40:26,610 --> 00:40:28,780
A swallow can't bring those things.
481
00:40:29,440 --> 00:40:31,180
Then why'd you ask?
482
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
I feel stifled, suffocating.
483
00:40:38,100 --> 00:40:40,540
A swallow would probably
bring a gourd seed.
484
00:40:56,260 --> 00:40:58,500
- Seon-chul, grind the ink.
- What?
485
00:41:01,800 --> 00:41:02,120
Okay.
486
00:41:10,460 --> 00:41:11,820
That's right!
487
00:41:27,330 --> 00:41:28,830
More paper. Hurry!
488
00:42:18,800 --> 00:42:19,860
Oh my...
489
00:42:41,160 --> 00:42:43,780
Finished! Ah...
490
00:42:45,660 --> 00:42:46,790
Finished!
491
00:43:09,600 --> 00:43:11,330
The Tale of Heung-boo
492
00:43:11,760 --> 00:43:16,900
"Heung-boo eats the rice on his
cheek then asks to be hit again."
493
00:43:18,140 --> 00:43:23,220
He got hit but eats the rice anyway.
494
00:43:25,270 --> 00:43:29,000
I mean, the perversion is so deep!
495
00:43:31,330 --> 00:43:32,720
Jeolla-do, Gochang!
496
00:43:32,960 --> 00:43:37,400
Joseon's 8 provinces are stirred
up by "The Tale of Heung-boo".
497
00:43:46,510 --> 00:43:49,190
He looked after the
swallow with such care.
498
00:43:49,920 --> 00:43:52,740
So the swallow brought a gourd seed,
499
00:43:53,320 --> 00:43:56,800
and the vines were soon
heavy with big gourds.
500
00:43:56,980 --> 00:43:59,000
Sir, I love this!
501
00:44:01,100 --> 00:44:03,120
You are a genius for sure!
502
00:44:05,500 --> 00:44:09,280
The capital's boisterous, and the
book is being adapted into a play.
503
00:44:09,440 --> 00:44:11,510
The kids will sing songs about it.
504
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
That's right!
505
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Great!
506
00:44:21,100 --> 00:44:24,740
♪ Here we go, let's cut the gourd! ♪
♪ Let's cut a gourd open. ♪
507
00:44:24,960 --> 00:44:28,460
- Yesterday, Heung-boo
- Yippee!
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,890
- begged for money.
- That's right!
509
00:44:31,910 --> 00:44:33,110
Today, he's rich!
510
00:44:33,330 --> 00:44:35,370
What great fortune!
511
00:44:37,440 --> 00:44:39,310
Don't show off for being rich!
512
00:44:39,410 --> 00:44:41,180
Don't sigh for being poor!
513
00:44:41,280 --> 00:44:43,100
♪ Hoorah! Whoopie! Yippee! ♪
514
00:44:43,110 --> 00:44:45,110
♪ Hoorah! Whoopie! ♪
515
00:44:47,440 --> 00:44:49,340
Let's go cut the gourd!
516
00:44:49,440 --> 00:44:51,400
Let's go!
517
00:44:51,450 --> 00:44:53,690
When spring comes,
the gourd will grow.
518
00:44:54,800 --> 00:44:55,620
When the gourd opens,
519
00:44:56,900 --> 00:44:58,690
the sky opens!
520
00:45:01,100 --> 00:45:04,400
Here comes Nol-boo!
521
00:45:04,510 --> 00:45:06,540
Nol-boo with the kitchen spoon!
522
00:45:06,640 --> 00:45:08,250
Step away! You wanna die?
523
00:45:08,350 --> 00:45:09,880
Hey! What?
524
00:45:10,980 --> 00:45:12,200
What? What?
525
00:45:12,120 --> 00:45:13,420
Step aside! Step aside!
526
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Step aside, you rascals!
527
00:45:16,130 --> 00:45:18,600
Shut up, you worthless scums!
528
00:45:18,800 --> 00:45:21,330
Oh, oh, oh...
529
00:45:21,680 --> 00:45:23,880
Hey, wife?
530
00:45:24,200 --> 00:45:25,780
What?
531
00:45:26,360 --> 00:45:30,720
We broke 12 swallows' legs.
532
00:45:34,210 --> 00:45:39,360
12 majestic, tile-roofed houses
533
00:45:39,550 --> 00:45:42,410
will come out.
534
00:45:45,630 --> 00:45:46,500
What... what?
535
00:45:46,600 --> 00:45:48,780
Quit yapping and check the gourd!
536
00:45:48,860 --> 00:45:50,140
Let's do it!
537
00:45:56,200 --> 00:45:57,850
Gourd, gourd, gourd, gourd!
538
00:46:03,720 --> 00:46:05,250
Wow! A goblin!
539
00:46:07,120 --> 00:46:08,350
Catch him!
540
00:46:18,500 --> 00:46:20,250
No, save Nol-boo!
541
00:46:27,970 --> 00:46:30,000
What the... what the hell?
542
00:46:30,100 --> 00:46:31,470
What on earth is this?!
543
00:46:32,150 --> 00:46:35,180
Nol-boo is you, Minister!
544
00:46:36,530 --> 00:46:39,230
That damned Heung-boo! Where is he?
545
00:46:40,940 --> 00:46:42,000
Look at him.
546
00:46:42,100 --> 00:46:46,700
Catch the greedy Nol-boo!
547
00:47:06,420 --> 00:47:07,920
Oh, come on. Sir.
548
00:47:28,570 --> 00:47:31,400
- Just over the mountain.
- Yes!
549
00:47:52,260 --> 00:47:54,260
There's a rest area.
550
00:47:58,290 --> 00:47:59,930
Let's get a drink.
551
00:48:08,120 --> 00:48:11,140
Ah, nice. Keep it up!
552
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
Bye.
553
00:48:13,600 --> 00:48:13,740
Hi, there.
554
00:48:13,780 --> 00:48:15,250
I haven't seen you before.
555
00:48:15,350 --> 00:48:16,170
Where do you come from?
556
00:48:16,200 --> 00:48:17,240
From the capital, Hanyang.
557
00:48:17,280 --> 00:48:20,480
That's a long way.
Where are you going?
558
00:48:20,710 --> 00:48:23,620
I'm going to see my brother.
559
00:48:24,400 --> 00:48:27,400
Eh? The person next to
you isn't your brother?
560
00:48:28,260 --> 00:48:28,840
What?
561
00:48:28,980 --> 00:48:30,320
You two look alike.
562
00:48:30,790 --> 00:48:31,790
Guess not...
563
00:48:34,830 --> 00:48:35,900
Goodbye.
564
00:48:36,130 --> 00:48:37,280
Oh, thank you!
565
00:48:49,900 --> 00:48:53,260
How do you feel about
meeting your brother?
566
00:48:55,510 --> 00:49:01,380
Now that I think about it,
I'm worried about one thing.
567
00:49:01,660 --> 00:49:07,400
It's been so long since
we were separated.
568
00:49:07,640 --> 00:49:11,800
What if he doesn't recognize me?
569
00:49:15,600 --> 00:49:17,380
He'll recognize you.
570
00:49:20,280 --> 00:49:21,520
Right?
571
00:49:25,200 --> 00:49:26,640
Honestly,
572
00:49:27,540 --> 00:49:33,400
I'm both excited and nervous.
573
00:49:37,000 --> 00:49:40,340
That's how brothers should be.
574
00:49:42,540 --> 00:49:44,320
I envy you.
575
00:49:46,100 --> 00:49:48,120
We have a long way to go. Come on.
576
00:49:48,200 --> 00:49:49,260
Yes sir.
577
00:49:53,590 --> 00:49:57,810
So Heung-boo is JO Hang-li's
brother, JO Hyuk,
578
00:49:59,140 --> 00:50:01,520
and Nol-boo is JO Hang-li, isn't he?
579
00:50:02,400 --> 00:50:06,360
And the writer of "The
Tale of Heung-boo"
580
00:50:06,650 --> 00:50:09,350
and Hang-li's brother, JO Hyuk...
581
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
JO Hyuk?
582
00:50:11,230 --> 00:50:13,120
They are in this together.
583
00:50:14,500 --> 00:50:18,150
Hold on. JO Hyuk?
584
00:50:19,400 --> 00:50:21,750
Isn't he JO Hang-li's weakness?
585
00:50:27,650 --> 00:50:29,650
Those jerks...
586
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
Do you remember?
587
00:52:16,110 --> 00:52:19,710
What're you...
588
00:52:21,940 --> 00:52:25,200
What are you doing here?
589
00:52:42,740 --> 00:52:44,690
We're being followed.
590
00:52:47,770 --> 00:52:49,660
Let's separate for now.
591
00:52:50,310 --> 00:52:54,210
What do you mean?
But we just got here.
592
00:52:54,430 --> 00:52:57,720
There's nothing we can do.
Your brother must be careful.
593
00:52:57,780 --> 00:52:58,580
Let's go.
594
00:52:58,650 --> 00:53:00,790
Come on, Heung-boo.
595
00:53:00,920 --> 00:53:01,950
Now!
596
00:53:02,520 --> 00:53:03,560
Heung-boo!
597
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Hurry!
598
00:53:13,500 --> 00:53:16,870
Sir... just a moment.
599
00:53:18,820 --> 00:53:21,300
You're putting your brother in danger.
600
00:53:22,170 --> 00:53:23,690
Now, come on.
601
00:53:33,260 --> 00:53:34,430
Seon-chul!
602
00:53:41,590 --> 00:53:42,860
Seon-chul...
603
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
What...
604
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Chul?
605
00:54:19,520 --> 00:54:26,460
So the vulgar writer wrote
"The Complete Book of Prophecies"?
606
00:54:29,440 --> 00:54:30,630
No.
607
00:54:58,940 --> 00:55:00,770
I'll ask you again.
608
00:55:05,700 --> 00:55:10,670
Did he write it or not?
609
00:55:38,350 --> 00:55:39,530
Here!
610
00:55:40,530 --> 00:55:42,720
Arrest JO Hyuk and his men,
611
00:55:42,750 --> 00:55:45,510
who soiled the public's mind
with the forbidden book.
612
00:55:47,990 --> 00:55:49,680
Come here!
613
00:56:00,800 --> 00:56:02,840
Sir, you should leave.
614
00:56:04,190 --> 00:56:05,800
Something's wrong.
615
00:56:17,840 --> 00:56:21,990
General HONG left this
when he passed away.
616
00:56:25,300 --> 00:56:27,570
A keepsake to remind us
to keep his spirit alive,
617
00:56:27,910 --> 00:56:28,940
even though he's gone.
618
00:56:29,690 --> 00:56:33,790
A commoner and a king are no different
619
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
Listen, Heung-boo.
620
00:56:48,780 --> 00:56:50,350
If something happens to me,
621
00:56:52,200 --> 00:56:54,900
I hope you, who has the talent
to move people's hearts,
622
00:56:55,780 --> 00:56:58,500
will continue in General HONG's way.
623
00:57:00,600 --> 00:57:04,640
Sir, what does that mean?
624
00:57:09,130 --> 00:57:10,520
Keep dreaming
625
00:57:11,840 --> 00:57:15,890
and pass that dream on to the people.
626
00:57:21,100 --> 00:57:27,310
When dreamers join forces,
they can change the world.
627
00:57:31,820 --> 00:57:36,330
A world where the lowly becomes high.
628
00:57:50,700 --> 00:57:53,380
I'm an ignorant aristocrat who
knows nothing about the world.
629
00:57:56,000 --> 00:57:57,650
I learned that from you.
630
00:58:28,740 --> 00:58:29,910
Seon-chul?
631
00:58:30,100 --> 00:58:31,100
Sir...
632
00:58:38,470 --> 00:58:41,340
I brought this suffering onto you.
633
00:58:45,430 --> 00:58:46,850
Are you alright?
634
00:58:48,640 --> 00:58:51,890
Don't worry, master. I'm alright.
635
00:58:54,230 --> 00:58:56,320
If someone asks you to confess,
636
00:58:56,630 --> 00:59:00,380
give up my name and save yourself.
Do you understand?
637
00:59:02,620 --> 00:59:05,900
Sir, you're like a father to me.
638
00:59:06,480 --> 00:59:11,350
If you hadn't taken me in,
I would have died homeless.
639
00:59:12,000 --> 00:59:13,620
Nonsense.
640
00:59:14,670 --> 00:59:16,170
You'll walk out of here alive.
641
00:59:17,160 --> 00:59:18,730
You really think so?
642
00:59:19,110 --> 00:59:20,110
Of course.
643
00:59:21,210 --> 00:59:26,620
I never had the chance
to thank my parents,
644
00:59:26,880 --> 00:59:29,660
so I want to write a novel
about filial devotion.
645
00:59:31,500 --> 00:59:34,730
When you get out of here,
you can write that novel.
646
00:59:35,540 --> 00:59:38,960
From beginning to the end,
I'll be your assistant.
647
00:59:43,640 --> 00:59:46,580
Hurry and go. Don't worry about me.
648
00:59:47,800 --> 00:59:50,260
Don't worry. I promise I'll be back.
649
01:00:02,660 --> 01:00:03,840
Thank you.
650
01:00:20,550 --> 01:00:22,450
There's a way out for
you and Heung-boo.
651
01:00:25,150 --> 01:00:29,950
Why would you betray
your master to help me?
652
01:00:31,410 --> 01:00:33,380
Isn't that the political tide now?
653
01:00:39,270 --> 01:00:40,310
Your Majesty,
654
01:00:40,590 --> 01:00:47,940
rumor has it Minister JO's brother
harbored the children of rebels.
655
01:00:49,220 --> 01:00:52,960
Such behavior is unacceptable.
656
01:00:53,600 --> 01:00:57,400
JO Hyuk was disowned
by the family long ago.
657
01:00:57,440 --> 01:00:59,930
It's nothing to worry about.
658
01:01:00,500 --> 01:01:02,800
Do you know the hottest
topic in the capital today?
659
01:01:03,470 --> 01:01:06,300
The Tale of Heung-boo
by YEON Heung-boo.
660
01:01:06,640 --> 01:01:08,500
They say it's a novel about
661
01:01:08,540 --> 01:01:13,120
Minister JO Hang-li and
his brother, JO Hyuk.
662
01:01:14,800 --> 01:01:15,920
That's not true, Your Majesty.
663
01:01:16,170 --> 01:01:18,190
The liaison between Heung-boo and
664
01:01:18,220 --> 01:01:20,450
JO has been going on for some time,
665
01:01:21,900 --> 01:01:25,230
and I have proof Heung-boo wrote
"The Complete Prophecies"
666
01:01:25,290 --> 01:01:28,350
at the instigation of Minister JO.
667
01:01:30,130 --> 01:01:31,610
Concrete proof?
668
01:01:31,630 --> 01:01:32,630
Your Majesty,
669
01:01:32,960 --> 01:01:37,850
Secretary KIM commits high treason
when he lies to the King.
670
01:01:37,890 --> 01:01:43,300
Do not forgive that shameless man
who does not admit his crime.
671
01:01:43,800 --> 01:01:45,700
How dare you! You ignorant KIM?
672
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
Ignorant KIM?
673
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
How dare a mere Secretary...!
674
01:01:51,100 --> 01:01:56,210
One of them is surely lying,
675
01:01:56,350 --> 01:01:59,120
so I think it's in order to summon
676
01:01:59,270 --> 01:02:04,720
the writer Heung-boo and
reveal the truth, Your Majesty.
677
01:02:14,670 --> 01:02:17,150
The Complete Prophecies...
678
01:02:19,200 --> 01:02:23,660
Did you write this?
679
01:02:24,760 --> 01:02:27,320
Yes, that's correct.
680
01:02:27,510 --> 01:02:28,510
And who?!
681
01:02:31,140 --> 01:02:33,720
Who put you up to write it?
682
01:02:34,630 --> 01:02:39,790
I was hired and paid
by Minister JO Hang-li.
683
01:02:47,650 --> 01:02:51,780
Now! Bring the brat out!
684
01:02:58,620 --> 01:02:59,720
Seon-chul...
685
01:03:05,980 --> 01:03:10,800
Tell us exactly what you saw.
686
01:03:11,150 --> 01:03:16,310
I have a dream of
becoming a writer, and
687
01:03:17,110 --> 01:03:20,130
I saw how "The Book of
Prophecies" moved the people.
688
01:03:20,500 --> 01:03:22,590
So I started a vain joke.
689
01:03:24,410 --> 01:03:26,200
You wrote it?
690
01:03:26,520 --> 01:03:28,800
Yes, that's right.
691
01:03:29,240 --> 01:03:30,400
Seon-chul...
692
01:03:32,900 --> 01:03:33,240
Your Majesty,
693
01:03:34,140 --> 01:03:36,300
my master has nothing to do with this.
694
01:03:37,610 --> 01:03:41,370
He only said he did it
out of compassion for me,
695
01:03:41,580 --> 01:03:44,890
but I cannot lie in
front of Your Majesty.
696
01:03:45,100 --> 01:03:51,830
Your Majesty, this is my student.
697
01:03:52,110 --> 01:03:54,250
Please, kill me.
698
01:03:55,270 --> 01:03:58,640
I'm a poor girl who
flaunted a crude talent
699
01:03:58,720 --> 01:04:00,660
to do something I shouldn't.
700
01:04:00,840 --> 01:04:01,470
Seon-chul!
701
01:04:01,560 --> 01:04:09,240
But... Mr. KIM Eung-jip
kidnapped and forced me...
702
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
to tell Your Majesty that the book
703
01:04:15,380 --> 01:04:17,850
was commissioned by Minister JO.
704
01:04:20,840 --> 01:04:22,900
No, Your Majesty!
705
01:04:23,400 --> 01:04:24,620
You tramp!
706
01:04:25,100 --> 01:04:27,690
You dare lie before the king?!
707
01:04:29,240 --> 01:04:30,920
That jerk from the JO family is
708
01:04:31,520 --> 01:04:35,210
conspiring revolt with his brother,
709
01:04:35,520 --> 01:04:37,610
JO Hyuk, and this man, Heung-boo.
710
01:04:38,730 --> 01:04:43,180
Here is a letter JO Hyuk exchanged
711
01:04:43,260 --> 01:04:45,220
with the heads of the rebel armies.
712
01:04:47,810 --> 01:04:52,190
Please look at it.
713
01:04:52,950 --> 01:04:56,570
It has JO Hyuk's seal, Your Majesty.
714
01:04:57,130 --> 01:05:02,720
Now! Bring in criminal JO Hyuk!
715
01:05:23,350 --> 01:05:28,360
Is it true you wrote this letter?
716
01:05:30,200 --> 01:05:31,500
Yes.
717
01:05:32,650 --> 01:05:37,940
And is it true you are
planning a revolt?
718
01:05:40,290 --> 01:05:41,290
Your Majesty,
719
01:05:41,680 --> 01:05:46,840
JO Hyuk did nothing but
help people in need.
720
01:05:47,540 --> 01:05:52,210
How is that revolt or treason?
721
01:05:53,340 --> 01:05:57,840
Show respect! You cannot
just run your mouth here!
722
01:05:58,380 --> 01:05:59,530
Your Majesty,
723
01:06:00,000 --> 01:06:02,270
do not listen to what
these people say.
724
01:06:02,340 --> 01:06:03,970
Wait. Minister JO.
725
01:06:04,600 --> 01:06:08,160
Criminal JO Hyuk, tell His
Majesty we have cut ties
726
01:06:08,200 --> 01:06:11,340
as brothers and no longer have
contact with each other.
727
01:06:13,280 --> 01:06:18,510
Minister JO is not interested
in people's well-being.
728
01:06:18,530 --> 01:06:19,710
Shut up!
729
01:06:20,820 --> 01:06:23,200
He was born from the same womb as I,
730
01:06:26,260 --> 01:06:28,190
but we are not brothers!
731
01:07:10,170 --> 01:07:11,470
Your Majesty,
732
01:07:12,520 --> 01:07:17,840
I merely looked after poor people
733
01:07:19,710 --> 01:07:23,970
and dreamed our children would
live in a different world.
734
01:07:26,480 --> 01:07:28,640
If having such a dream is wrong,
735
01:07:30,130 --> 01:07:35,320
then I am guilty after all.
736
01:07:49,860 --> 01:07:51,160
You fool.
737
01:07:51,340 --> 01:07:54,730
It's a crime to dream!
738
01:08:17,570 --> 01:08:18,650
JO Hyuk...
739
01:08:24,760 --> 01:08:25,940
Wake up...
740
01:08:27,210 --> 01:08:30,380
JO Hyuk, open your eyes.
741
01:08:32,610 --> 01:08:35,600
This doesn't make sense.
742
01:08:37,380 --> 01:08:41,200
It's a crime to dream...
743
01:08:41,730 --> 01:08:47,000
Though the dream is a crime,
it can't be punished by death!
744
01:08:47,620 --> 01:08:49,410
Wake up!
745
01:08:51,300 --> 01:08:52,980
Open your eyes!
746
01:08:54,200 --> 01:08:58,680
JO Hyuk, you can't die like this!
747
01:08:58,800 --> 01:09:00,380
Wake up!
748
01:09:00,740 --> 01:09:02,130
Wake up...
749
01:09:02,950 --> 01:09:06,460
I am indebted to you.
750
01:09:06,820 --> 01:09:08,650
Wake up.
751
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
Your Majesty,
752
01:09:10,850 --> 01:09:15,260
that girl and her evil writing
should be punished too!
753
01:09:15,400 --> 01:09:17,530
Please, grant it!
754
01:09:17,600 --> 01:09:21,700
JO Hang-li, how dare you!
755
01:09:21,200 --> 01:09:23,880
Yes, Your Majesty!
756
01:09:33,600 --> 01:09:34,260
Minister!
757
01:09:54,750 --> 01:09:57,539
Your Majesty?
758
01:09:57,540 --> 01:09:58,540
Minister! Minister!
759
01:09:58,600 --> 01:10:03,500
Your Majesty! I'm innocent!
760
01:10:03,670 --> 01:10:05,140
Seon-chul...
761
01:10:06,410 --> 01:10:07,570
Seon-chul...
762
01:10:09,370 --> 01:10:10,410
Seon-chul...
763
01:10:12,270 --> 01:10:13,440
Seon-chul!
764
01:10:17,570 --> 01:10:19,540
Seon-chul!
765
01:10:25,180 --> 01:10:26,760
Seon-chul...
766
01:10:45,100 --> 01:10:48,400
Seon-chul... Chul!
767
01:10:50,780 --> 01:10:52,420
JO Hyuk!
768
01:12:09,130 --> 01:12:11,430
Thank you. Thank you.
769
01:12:12,330 --> 01:12:15,400
But JO Hyuk...
770
01:12:16,280 --> 01:12:19,450
what about JO Hyuk's body?
771
01:12:19,730 --> 01:12:24,320
How many times have I told you?
772
01:12:25,280 --> 01:12:28,740
It's impossible to collect the body
of those punished for treason.
773
01:12:29,410 --> 01:12:31,380
It's been an unwritten law forever.
774
01:12:32,900 --> 01:12:34,910
Hey... hey...
775
01:12:34,960 --> 01:12:37,290
Hey...
776
01:13:48,440 --> 01:13:49,810
Here, take this.
777
01:13:51,310 --> 01:13:52,540
Is this for me?
778
01:13:56,510 --> 01:13:58,500
Thank you, master.
779
01:13:58,340 --> 01:13:59,650
You like it?
780
01:14:00,100 --> 01:14:01,100
I do.
781
01:14:50,880 --> 01:14:53,110
PARK Seon-chul
782
01:15:01,890 --> 01:15:04,750
The talent to move
people's hearts...
783
01:15:05,460 --> 01:15:07,840
Continue in General HONG's way...
784
01:15:39,590 --> 01:15:43,900
The people's voice grows louder.
785
01:15:43,470 --> 01:15:47,360
Appeals denouncing
corruption flood in.
786
01:15:48,000 --> 01:15:51,370
It's all due to the pioneers of riot
787
01:15:51,400 --> 01:15:54,250
who incited the peasants.
788
01:15:54,890 --> 01:15:58,840
I killed my brother, JO
Hyuk, with my own hands.
789
01:15:59,550 --> 01:16:04,400
But still the riot's
fire does not die!
790
01:16:04,860 --> 01:16:09,500
Gakki! Catch him right now!
791
01:16:12,750 --> 01:16:14,820
You jerk!
792
01:16:15,160 --> 01:16:18,100
You jerk! You traitor!
793
01:16:28,340 --> 01:16:31,130
His Majesty will not see you!
794
01:16:49,440 --> 01:16:51,620
Did you walk here on your own feet
795
01:16:52,740 --> 01:16:54,740
because you want to die too?
796
01:16:55,520 --> 01:16:56,590
No, Your Excellency.
797
01:16:57,750 --> 01:16:59,310
I have come to ask a favor.
798
01:17:00,750 --> 01:17:01,750
A favor?
799
01:17:07,530 --> 01:17:08,910
Please host a Mask Play of
800
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
"The Tale of Heung-boo" in the palace.
801
01:17:12,320 --> 01:17:15,000
What on earth is your play about?
802
01:17:15,120 --> 01:17:17,340
Something that will shock everyone.
803
01:17:17,680 --> 01:17:18,780
Shock?
804
01:17:18,970 --> 01:17:21,400
The loudest moment in the book
805
01:17:22,130 --> 01:17:24,140
is when the gourd opens.
806
01:17:24,750 --> 01:17:30,220
You achieve what you
want in that moment.
807
01:17:31,660 --> 01:17:32,660
Gourd?
808
01:17:37,320 --> 01:17:38,570
What do you say?
809
01:17:41,500 --> 01:17:46,560
What do you gain from this?
810
01:17:52,230 --> 01:17:54,770
You get the world you want,
811
01:17:55,920 --> 01:18:00,600
and my brother and I get freedom.
812
01:18:02,590 --> 01:18:05,680
How adorable, your brotherly love.
813
01:18:06,830 --> 01:18:10,170
Change the king just to
save your brother?
814
01:18:12,930 --> 01:18:15,100
Shitheel...
815
01:18:27,340 --> 01:18:30,500
Instead of handling state affairs,
816
01:18:30,800 --> 01:18:32,870
His Majesty is avoiding the council.
817
01:18:34,100 --> 01:18:37,640
This is because of my negligence.
818
01:18:37,690 --> 01:18:40,300
Enough! Get to the point!
819
01:18:41,580 --> 01:18:44,350
For the palace feast,
I am preparing a Mask Play,
820
01:18:44,370 --> 01:18:46,840
The Tale of Heung-boo
821
01:18:49,280 --> 01:18:54,670
It's known for its humor,
and nothing could better
822
01:18:54,680 --> 01:18:58,910
reverse the current
tensions in the palace.
823
01:19:23,870 --> 01:19:27,570
If you do nothing,
nothing will change,
824
01:19:31,560 --> 01:19:35,180
so I'm writing a new tale
that will change the world.
825
01:19:36,300 --> 01:19:38,670
Gather everyone tomorrow night.
826
01:19:43,210 --> 01:19:46,990
Please, I need your help.
827
01:19:48,490 --> 01:19:51,850
When the gourd opens, we cut the
King's neck and blame the troupe.
828
01:20:02,410 --> 01:20:04,190
I was told that the
palace doors will open
829
01:20:04,540 --> 01:20:06,200
when JO's soldiers get there.
830
01:20:06,730 --> 01:20:09,480
That's when I'll lead people inside.
831
01:20:18,750 --> 01:20:23,720
Mourning clothes!
832
01:20:32,520 --> 01:20:35,690
Tomorrow is the day
of the king's death.
833
01:20:36,780 --> 01:20:40,440
The young king was so unfortunate.
834
01:21:09,800 --> 01:21:13,170
Here comes the king!
835
01:22:42,510 --> 01:22:45,260
What a great show!
836
01:22:46,920 --> 01:22:53,590
I hope this feast dispels
all of our worries.
837
01:22:55,990 --> 01:22:59,130
Now, let it begin!
838
01:23:03,370 --> 01:23:09,640
Whoopie! Yippee! It's great!
839
01:23:09,690 --> 01:23:11,910
Whoopie! Yippee! Old man!
840
01:23:16,690 --> 01:23:22,110
Oh, what a handsome old man.
841
01:23:22,160 --> 01:23:24,110
Yes, so handsome!
842
01:23:24,810 --> 01:23:26,170
But... old.
843
01:23:26,680 --> 01:23:34,410
When young, we cut open
a gourd and became rich.
844
01:23:34,460 --> 01:23:37,330
But was it all a dream?
845
01:23:37,370 --> 01:23:42,660
Haha! That dream was very loud!
846
01:23:42,730 --> 01:23:47,800
But the man who stole our belongings
847
01:23:47,700 --> 01:23:51,330
is still in that yonder land,
848
01:23:51,960 --> 01:23:56,580
eating and living so well!
849
01:23:56,810 --> 01:24:03,520
But! That greedy Nol-boo
850
01:24:04,400 --> 01:24:09,810
is not satisfied and opens his mouth
851
01:24:10,400 --> 01:24:14,490
really wide
852
01:24:14,730 --> 01:24:17,900
to eat the sky!
853
01:24:17,900 --> 01:24:19,550
Enough!
854
01:24:20,800 --> 01:24:21,330
Minister,
855
01:24:22,480 --> 01:24:24,280
why so angry?
856
01:24:26,420 --> 01:24:28,400
It's just a play, isn't it?
857
01:24:35,500 --> 01:24:37,160
Is this really "The
Tale of Heung-boo"?
858
01:24:37,710 --> 01:24:39,890
Seems like it...
859
01:24:39,980 --> 01:24:42,960
It doesn't matter as long as
the gourd opens, right?
860
01:24:43,300 --> 01:24:48,160
Here comes Prince Hyomyeong!
861
01:25:30,430 --> 01:25:31,530
Son...
862
01:25:34,400 --> 01:25:38,890
What a shame... you are just like me.
863
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
The excellent high officials here
864
01:25:44,450 --> 01:25:48,170
gave me so much good advice.
865
01:25:49,800 --> 01:25:52,170
I wobbled to the left.
866
01:25:53,120 --> 01:25:56,180
I wobbled to the right.
867
01:25:57,290 --> 01:26:01,560
I danced many lousy dances.
868
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Father?
869
01:26:07,900 --> 01:26:10,450
Oh, no! The throne is empty!
870
01:26:10,800 --> 01:26:14,380
Someone must want to sit there!
871
01:26:14,530 --> 01:26:16,360
Someone must!
872
01:26:19,650 --> 01:26:22,210
Such a joyous day.
873
01:26:22,480 --> 01:26:24,680
Let's play.
874
01:27:00,270 --> 01:27:04,140
How is this the "The
Tale of Heung-boo"?
875
01:27:06,860 --> 01:27:10,610
I'm sorry, Your Majesty.
I don't know...
876
01:27:20,460 --> 01:27:22,620
No more swords.
877
01:27:38,640 --> 01:27:43,200
What are you doing? Break the gourd!
878
01:28:03,880 --> 01:28:05,610
Come! Hurry up!
879
01:29:08,320 --> 01:29:10,390
Doesn't it look like
880
01:29:13,160 --> 01:29:19,360
Nol-boo wants to kill the
king and take the throne?
881
01:29:22,490 --> 01:29:26,260
Shut the hell up! This is
not how the story goes!
882
01:29:43,200 --> 01:29:46,200
It's the new "Tale of Heung-boo".
883
01:29:47,730 --> 01:29:53,500
Now, let's break that gourd.
884
01:30:01,800 --> 01:30:02,360
What is that?!
885
01:30:04,670 --> 01:30:05,370
We were tricked!
886
01:30:05,440 --> 01:30:06,640
It's not a gourd!
887
01:30:23,330 --> 01:30:25,220
Let's hurry up!
888
01:30:34,960 --> 01:30:36,190
Stand guard!
889
01:30:39,410 --> 01:30:43,870
Kill any who insult the court!
890
01:30:47,390 --> 01:30:48,580
Kill them!
891
01:31:07,280 --> 01:31:10,400
I should've killed you long ago.
892
01:31:12,200 --> 01:31:13,190
Minister!
893
01:31:32,520 --> 01:31:35,700
Dreams are only a crime
894
01:31:38,690 --> 01:31:42,110
if they are dreams like yours.
895
01:31:55,900 --> 01:31:57,430
Heung-boo, you bastard!
896
01:32:42,860 --> 01:32:47,960
Please be a king who
puts the people first.
897
01:33:02,430 --> 01:33:03,670
Stop!
898
01:33:28,770 --> 01:33:30,560
JO Hang-li's revolt
899
01:33:34,990 --> 01:33:36,860
has been contained by the people.
900
01:33:45,980 --> 01:33:48,000
Now, I'll ask you one question.
901
01:33:49,600 --> 01:33:51,890
Do you think power tainted by bias
902
01:33:55,740 --> 01:33:58,200
has the right to rule us?
903
01:34:01,610 --> 01:34:03,130
We are the true owners
of this country.
904
01:34:11,700 --> 01:34:13,100
The people.
905
01:34:29,650 --> 01:34:30,780
The people, all of you
906
01:34:35,890 --> 01:34:37,880
are the hope.
907
01:35:05,620 --> 01:35:09,940
We did it!
908
01:36:09,490 --> 01:36:11,690
The Book of Prophecies
909
01:36:20,120 --> 01:36:20,940
3 months ago
910
01:36:21,000 --> 01:36:25,800
Sir, do you believe Heung-boo
is the 'True Man'?
911
01:36:30,450 --> 01:36:34,000
The man who wins the people's
heart wins the world.
912
01:36:35,260 --> 01:36:36,900
The 'True Man'?
913
01:36:38,730 --> 01:36:40,830
That's the choice of the people.
914
01:36:47,110 --> 01:36:48,810
When in a good position, do well
915
01:36:48,910 --> 01:36:50,670
When with good people,
protect them
916
01:36:50,770 --> 01:36:52,510
JO Hang-li is plotting revolt
917
01:36:52,610 --> 01:36:54,540
Hurry and protect
your royal body
918
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
The Tale of Heung-boo
919
01:37:23,190 --> 01:37:24,780
Ah, you startled me.
920
01:37:25,960 --> 01:37:27,880
Make some noise, will you?
921
01:37:28,560 --> 01:37:30,270
Then I wouldn't be KIM Satgat.
922
01:37:32,820 --> 01:37:35,170
Here! Seon-chul's book is out!
923
01:37:38,800 --> 01:37:41,920
The girl pretended to be a boy
just to write, didn't she?
924
01:37:42,200 --> 01:37:42,750
The Tale of Simcheong
925
01:37:42,760 --> 01:37:44,530
Where is your brother, Nol-boo?
926
01:37:45,370 --> 01:37:47,660
He retreated to Gyeryong Mountain.
927
01:37:49,500 --> 01:37:51,350
Maybe because he's used to solitude.
928
01:37:51,780 --> 01:37:53,780
It must have been hard
adjusting to worldly life.
929
01:38:02,330 --> 01:38:04,990
Heung-boo, where are you going?
930
01:38:07,790 --> 01:38:09,930
To meet Nol-boo.
931
01:38:11,170 --> 01:38:13,100
I envy you brothers.
932
01:38:14,970 --> 01:38:18,540
Sir, are you happy where you are?
933
01:38:21,340 --> 01:38:22,430
Happy?
934
01:38:23,900 --> 01:38:25,500
What use is happiness
and unhappiness in life?
935
01:38:26,560 --> 01:38:30,500
Look at swallows. Aren't they
just doing their duty?
936
01:38:31,230 --> 01:38:33,860
You do what you have to do.
937
01:38:34,540 --> 01:38:37,100
So keep dreaming.
938
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Right. My dream is that the gourd
939
01:38:45,200 --> 01:38:48,300
from the swallow will
break open one day.
940
01:38:48,700 --> 01:38:49,620
A gourd called hope.
941
01:39:22,380 --> 01:39:31,190
We were grateful to make this film
with the late KIM Joo-hyuk.
942
01:40:51,100 --> 01:40:56,890
15 years later, more corruption sent
the people's anger soaring again
943
01:41:03,290 --> 01:41:07,190
Master Gakki, everything is ready.
944
01:41:12,240 --> 01:41:15,420
Let's dream the dream
of hope once more.
945
01:41:16,230 --> 01:41:19,450
NOL-BOO
The People's Guardian, Gakki
65445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
