Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,206 --> 00:00:31,960
Seguimos trayéndole alimento sagrado,
y no pasa nada.
2
00:00:32,460 --> 00:00:34,754
La Bestia apareció...
3
00:00:34,921 --> 00:00:35,922
dos veces...
4
00:00:36,089 --> 00:00:37,632
ante las masas de los quebrantados...
5
00:00:37,799 --> 00:00:39,592
y ellos no creen.
6
00:00:39,759 --> 00:00:41,636
No hay revolución.
7
00:00:41,803 --> 00:00:42,804
Dennis.
8
00:00:43,429 --> 00:00:44,681
No tengas miedo.
9
00:00:44,848 --> 00:00:48,935
Tienes que confiar en mí.
Como siempre lo hiciste.
10
00:01:23,803 --> 00:01:25,430
Mírense todas.
11
00:01:26,973 --> 00:01:28,433
Me llamo Patricia.
12
00:01:30,810 --> 00:01:35,064
¿Quién quiere un bocadillo
de mantequilla de maní y mermelada?
13
00:01:37,150 --> 00:01:38,610
Ustedes quieren.
14
00:02:05,845 --> 00:02:07,138
¡Bum!
15
00:02:11,184 --> 00:02:12,477
¡Mírenlo!
16
00:02:15,355 --> 00:02:16,397
Y al maestro.
17
00:02:16,564 --> 00:02:20,360
¡Puño de Superman, desgraciado! ¡Sí!
18
00:02:23,613 --> 00:02:24,781
¡Oigan!
19
00:02:24,948 --> 00:02:26,908
¡Vamos! ¡Vete!
20
00:02:27,075 --> 00:02:28,368
¿Estás bien, colega?
21
00:02:56,145 --> 00:02:57,438
¡Bum!
22
00:02:57,605 --> 00:02:59,816
¿Viste cómo cayó su bolsa?
23
00:03:00,525 --> 00:03:03,528
Eso es lo que llaman efecto dramático.
24
00:03:03,695 --> 00:03:05,947
Va a tener muchas visitas.
25
00:03:07,657 --> 00:03:08,950
¿Es un mapache otra vez?
26
00:03:10,577 --> 00:03:12,745
- ¿Dejaste la puerta abierta, T?
- La cerré.
27
00:03:13,788 --> 00:03:14,998
¿Hola?
28
00:03:19,669 --> 00:03:21,004
Eh, ¿quién anda ahí?
29
00:03:27,802 --> 00:03:30,221
Te prepararemos el trasero como Salt Bae.
30
00:03:37,270 --> 00:03:39,314
Dale un Puño de Superman, Ronald.
31
00:03:57,373 --> 00:03:59,709
Rayos. ¡Eres tú!
32
00:04:15,725 --> 00:04:19,354
DUNN SEGURIDAD EN EL HOGAR
33
00:04:40,500 --> 00:04:41,852
Secuestran a otras cuatro adolescentes.
Se sospecha de "La Horda".
34
00:04:41,876 --> 00:04:43,062
La chica que la Bestia dejó ir
35
00:04:43,086 --> 00:04:45,213
Se toparon conmigo en el metro.
36
00:04:45,380 --> 00:04:47,674
No podía dejarlos ir, Joseph.
37
00:04:47,840 --> 00:04:50,009
¿No estabas en una caminata específica?
38
00:04:51,052 --> 00:04:54,806
No puedes manejar esto como a la tienda.
Es azaroso.
39
00:04:55,473 --> 00:04:58,935
Todo es secundario
cuando estás en una caminata específica.
40
00:04:59,102 --> 00:05:01,145
La tienda funciona porque tenemos reglas.
41
00:05:01,646 --> 00:05:03,398
Pero fue un buen seguimiento.
42
00:05:03,565 --> 00:05:07,235
"Te prepararemos el trasero
como Salt Bae". Qué cabrón.
43
00:05:07,735 --> 00:05:09,404
Lo incluiré en el libro.
44
00:05:09,571 --> 00:05:10,756
TE QUITARÉ EL AMARILLO DE LOS DIENTES,
TRASERO DE PERRA
45
00:05:10,780 --> 00:05:12,091
JUNTARÁS LOS DIENTES CON LOS DEDOS ROTOS
46
00:05:12,115 --> 00:05:14,033
"Preparar tu trasero como Salt Bae".
47
00:05:14,200 --> 00:05:15,785
Pero ¿qué es eso?
48
00:05:16,661 --> 00:05:21,040
Es un sujeto de internet. Es un carnicero
que sala la carne elaboradamente.
49
00:05:21,916 --> 00:05:23,376
Te detectaron.
50
00:05:24,586 --> 00:05:26,226
AVISTAN AL CENTINELA
Lo capturan en cámara
51
00:05:26,963 --> 00:05:28,339
Y buenas noticias.
52
00:05:28,506 --> 00:05:31,217
Ya no te llaman "El Hombre en Puntillas"
ni "El Flotante".
53
00:05:31,384 --> 00:05:35,054
Están casi decididos por "El Centinela".
54
00:05:35,513 --> 00:05:37,015
Es genial.
55
00:05:37,182 --> 00:05:40,310
No menciones nunca más
"El Hombre en Puntillas".
56
00:05:43,021 --> 00:05:45,523
¿Es todo lo que hace? ¿Sazonar la carne?
57
00:05:47,609 --> 00:05:49,194
Papá, te ves cansado.
58
00:05:49,360 --> 00:05:51,905
¿Por qué no dejamos la próxima caminata
para pasado mañana?
59
00:05:53,281 --> 00:05:56,576
Cuando hallemos a esta Horda,
me tomaré un día libre.
60
00:05:57,493 --> 00:05:59,495
Bueno. Está bien.
61
00:06:00,496 --> 00:06:02,332
Tengo una nueva teoría no muy convincente.
62
00:06:02,498 --> 00:06:05,251
Llamémosla "Teoría no convincente
número dos".
63
00:06:05,418 --> 00:06:07,128
A las primeras chicas mutiladas...
64
00:06:07,295 --> 00:06:09,547
las hallaron acá en el zoológico,
hace tres semanas.
65
00:06:09,714 --> 00:06:10,798
A las segundas, acá.
66
00:06:10,965 --> 00:06:14,511
Ahora, estas nuevas desaparecidas
forman un triángulo desordenado.
67
00:06:14,677 --> 00:06:18,515
Y el lugar donde esperabas hoy en el metro
estaba en el medio del triángulo.
68
00:06:18,681 --> 00:06:21,976
En la Teoría no convincente número dos,
él no está en el triángulo.
69
00:06:22,143 --> 00:06:26,064
Viene de un lugar con fácil acceso
a esta zona triangular para proveerse.
70
00:06:26,439 --> 00:06:29,442
Creo que está por aquí, papá.
En el área fabril.
71
00:06:29,776 --> 00:06:30,777
Está bien.
72
00:06:31,110 --> 00:06:32,946
Mañana caminaré por ahí.
73
00:06:33,988 --> 00:06:37,199
Oye, papá.
Estoy escuchando las radios policiales.
74
00:06:37,741 --> 00:06:40,035
Te buscan de forma bastante agresiva.
75
00:06:40,452 --> 00:06:41,995
Ten mucho cuidado.
76
00:06:42,162 --> 00:06:43,163
Bueno.
77
00:07:07,771 --> 00:07:09,648
Filadelfia tiene
un nuevo edificio más alto.
78
00:07:09,815 --> 00:07:12,568
La Torre de Osaka se apoderará
del horizonte de la ciudad.
79
00:07:12,734 --> 00:07:15,445
Su arquitectura lo convierte
en algo asombroso para ver.
80
00:07:15,612 --> 00:07:18,699
Y tiene lo último
en materia de sustentabilidad.
81
00:07:18,866 --> 00:07:22,202
Obtiene energía de paneles solares.
Los desarrolladores dicen...
82
00:07:43,932 --> 00:07:45,767
Audrey, tengo que decirte algo.
83
00:07:48,145 --> 00:07:49,605
Audrey.
84
00:08:16,089 --> 00:08:20,010
La Srta. Patricia dijo que no puedo
jugar con ustedes, no me lo pidan.
85
00:08:21,053 --> 00:08:22,721
Una vez tuve una novia.
86
00:08:22,888 --> 00:08:24,348
No la conocen.
87
00:08:24,515 --> 00:08:25,807
Nos besamos.
88
00:08:26,350 --> 00:08:27,559
No es la gran cosa.
89
00:08:27,726 --> 00:08:30,395
Deja de atormentarnos. ¿Qué quieres?
90
00:08:30,562 --> 00:08:32,689
¡Vera! No lo hagas enojar. Está enfermo.
91
00:08:32,856 --> 00:08:34,525
No me digan sus nombres.
92
00:08:35,192 --> 00:08:37,444
Dijeron que no les pregunte sus nombres...
93
00:08:37,611 --> 00:08:40,155
porque podría entristecerme, ¿saben?
94
00:08:40,781 --> 00:08:42,115
Después de esta noche.
95
00:08:42,282 --> 00:08:43,951
¿Por qué nos elegiste, Hedwig?
96
00:08:44,451 --> 00:08:48,330
Porque son impuras y no sufrieron.
97
00:08:54,002 --> 00:08:55,420
¿Conocen los temas de esa banda?
98
00:08:55,587 --> 00:08:57,297
Algunos son buenos, pero ¿Drake?
99
00:08:57,881 --> 00:08:59,716
Drake es mi nuevo favorito.
100
00:09:00,884 --> 00:09:05,514
La Bestia vendrá por ustedes
en cualquier momento.
101
00:09:08,475 --> 00:09:10,018
Y voy a recibirlo.
102
00:09:11,103 --> 00:09:14,982
Es mi gran recompensa
por mantener a la Horda en la luz.
103
00:09:15,691 --> 00:09:19,069
Lo llevaré ante las masas
de los quebrantados.
104
00:09:19,903 --> 00:09:21,113
Mejor me voy.
105
00:09:22,072 --> 00:09:25,742
Puede venir en cualquier momento.
106
00:09:25,909 --> 00:09:29,037
Y no quiero que venga
y lleve patines en los pies.
107
00:09:29,663 --> 00:09:32,374
La Srta. Patricia se enteraría
y se enojaría...
108
00:09:32,791 --> 00:09:34,001
etcétera.
109
00:09:39,381 --> 00:09:40,608
- Gracias por su compra.
- De nada.
110
00:09:40,632 --> 00:09:42,312
Puedo configurárselo.
Es fácil de instalar.
111
00:09:42,467 --> 00:09:44,428
Es un domo infrarrojo externo.
112
00:09:44,928 --> 00:09:46,972
Podemos poner los que quieras
en el edificio.
113
00:09:47,139 --> 00:09:49,808
Usas un DVR HD de 16 canales
en tu oficina de seguridad.
114
00:09:51,310 --> 00:09:55,022
Afuera del predio asesinaron a una vecina,
y la gente está nerviosa.
115
00:09:55,189 --> 00:09:57,191
- Quieren sentirse seguros.
- Entiendo.
116
00:09:57,357 --> 00:09:58,901
Voy a dar una caminata.
117
00:09:59,067 --> 00:10:01,653
No creo que precises dar
una caminata hoy, papá.
118
00:10:01,820 --> 00:10:03,697
Quizá mañana o pasado.
119
00:10:04,281 --> 00:10:06,241
No, creo que la daré ahora.
120
00:10:08,410 --> 00:10:10,537
No querrás dar muchas caminatas.
121
00:10:10,704 --> 00:10:12,206
Te podrías cansar.
122
00:10:13,582 --> 00:10:15,834
Deja a tu papá dar una caminata. ¡Por Dios!
123
00:10:16,001 --> 00:10:17,169
Sí.
124
00:10:18,545 --> 00:10:19,963
Oye, ¿te conozco?
125
00:10:20,464 --> 00:10:22,925
¿No trabajabas en el estadio de fútbol?
126
00:10:24,009 --> 00:10:25,552
Durante 15 años.
127
00:10:26,887 --> 00:10:30,140
De adolescente me juntaba
con gente turbia ahí.
128
00:10:30,349 --> 00:10:32,434
Lo dejé con pensamiento positivo.
129
00:10:37,773 --> 00:10:39,942
¿Lo preparo? Hoy cerramos temprano.
130
00:10:40,108 --> 00:10:41,276
Sí.
131
00:11:46,550 --> 00:11:48,635
Terminó la hora pico de tráfico.
Los perdí.
132
00:11:50,262 --> 00:11:52,848
Regresaré mañana
cuando salgan los trabajadores fabriles.
133
00:11:55,350 --> 00:11:58,353
Puedo regresar a la tienda,
y podríamos hacer el inventario.
134
00:11:58,520 --> 00:12:00,814
Bueno. Nos vemos en la tienda.
135
00:12:09,406 --> 00:12:11,158
¿Les gustan los dibujos animados?
136
00:12:11,617 --> 00:12:12,951
Son tan infantiles.
137
00:12:13,327 --> 00:12:14,703
A mí no me gustan.
138
00:12:14,870 --> 00:12:17,998
Me gustan los documentales.
¿Ustedes los miran?
139
00:12:18,165 --> 00:12:21,460
Miré un documental sobre el espacio.
140
00:12:22,044 --> 00:12:23,462
Es muy grande el espacio.
141
00:12:24,046 --> 00:12:25,547
Disculpa, colega.
142
00:12:33,472 --> 00:12:35,098
Es él. Vi un cuarto.
143
00:12:35,265 --> 00:12:37,476
Tenía arcilla roja. Mucha.
144
00:12:37,643 --> 00:12:40,103
Es alguna clase de fábrica.
Están todas ahí.
145
00:12:40,771 --> 00:12:43,148
Bien. Espera. Revisaré la zona.
146
00:12:48,654 --> 00:12:50,155
Papá, hallé una fábrica de ladrillos.
147
00:12:50,322 --> 00:12:51,907
Es vieja. Está abandonada.
148
00:12:52,074 --> 00:12:53,075
¿En qué dirección?
149
00:12:53,242 --> 00:12:54,660
Hacia el sur.
150
00:12:56,787 --> 00:12:57,913
¿Papá?
151
00:12:59,873 --> 00:13:00,958
¿Papá?
152
00:13:15,097 --> 00:13:16,765
Dijiste que podría comerlo.
153
00:13:17,474 --> 00:13:18,600
Lo sé.
154
00:13:18,767 --> 00:13:21,144
Estás tomando todo para ti.
155
00:13:21,854 --> 00:13:22,896
Toma un poco.
156
00:13:27,693 --> 00:13:28,735
Hola.
157
00:13:32,030 --> 00:13:33,448
¡Oh, Dios mío!
158
00:13:35,576 --> 00:13:37,077
Dijiste que podría comerlo.
159
00:13:38,620 --> 00:13:39,746
Lo sé.
160
00:13:46,920 --> 00:13:47,921
¿Qué?
161
00:13:53,093 --> 00:13:55,095
Estás tomando todo para ti.
162
00:13:57,389 --> 00:13:59,558
No sé.
163
00:14:16,992 --> 00:14:18,285
¿Quién eres?
164
00:14:20,412 --> 00:14:25,584
Soy... Tú.
165
00:15:11,380 --> 00:15:12,506
¡Vamos!
166
00:15:17,302 --> 00:15:18,554
¡Vamos!
167
00:16:21,074 --> 00:16:22,701
¿Adónde fue?
168
00:16:46,350 --> 00:16:47,351
¡Váyanse!
169
00:18:39,046 --> 00:18:41,840
¡No! ¡No disparen!
170
00:18:43,884 --> 00:18:47,429
¡Podemos arreglar esto!
¡Simplemente bajen las armas!
171
00:18:48,597 --> 00:18:50,015
¿Qué pasa?
172
00:18:50,182 --> 00:18:54,477
¡Yo no hacía nada!
¡Me llamo Barry! ¿Está bien?
173
00:18:54,936 --> 00:18:59,732
Debemos conseguir que Kevin permanezca
en la luz. ¡No nos disparen!
174
00:19:00,525 --> 00:19:01,901
¡No disparen!
175
00:19:02,068 --> 00:19:04,153
Ya no lastimará a nadie.
176
00:19:06,822 --> 00:19:08,866
Podrías salir de aquí...
177
00:19:09,033 --> 00:19:10,910
pero deberás herir a muchos policías.
178
00:19:11,077 --> 00:19:12,912
A mucha gente.
179
00:19:13,079 --> 00:19:15,998
No hace falta herir a nadie más, David.
180
00:19:28,094 --> 00:19:30,179
Todo va a estar bien, Joseph.
181
00:19:31,430 --> 00:19:33,766
Llévenlos directamente
al Raven Hill Memorial.
182
00:19:33,933 --> 00:19:36,769
Al ala oeste del Raven Hill Memorial.
183
00:19:40,064 --> 00:19:44,569
Hospital Psiquiátrico Raven Hill Memorial
184
00:19:50,032 --> 00:19:51,242
CÁMARA 20_r - PASILLO C
185
00:19:56,914 --> 00:19:57,915
No hay ningún problema.
186
00:20:12,513 --> 00:20:13,848
Sigue caminando.
187
00:20:15,641 --> 00:20:16,726
Sigue caminando.
188
00:20:17,602 --> 00:20:18,811
Por favor, no. No.
189
00:20:18,978 --> 00:20:20,479
- No.
- Tranquilo.
190
00:20:20,563 --> 00:20:21,647
¡Oye!
191
00:20:21,731 --> 00:20:23,649
Estamos bien. Completamente bien.
192
00:20:23,816 --> 00:20:27,236
¿De acuerdo? No le gusta que lo toquen.
Puedo caminar. Caminaré.
193
00:20:27,778 --> 00:20:28,863
Sigue caminando.
194
00:20:42,293 --> 00:20:43,794
CÁMARA 13_e - CUARTO DE AISLAMIENTO 2
195
00:20:58,976 --> 00:21:02,730
Soy la Dra. Ellie Staple y soy psiquiatra.
196
00:21:04,857 --> 00:21:06,943
Este cuarto te debe parecer nefasto.
197
00:21:07,318 --> 00:21:10,696
Las paredes tienen 46 boquillas
de manguera de alta presión...
198
00:21:10,863 --> 00:21:14,367
conectadas con un tanque exterior de agua
de 57.000 litros.
199
00:21:15,326 --> 00:21:18,829
Se activarán sólo si estás amenazante
o tratas de escapar.
200
00:21:19,497 --> 00:21:21,040
Esta es una luz hipnótica...
201
00:21:24,001 --> 00:21:25,002
Dennis.
202
00:21:25,586 --> 00:21:26,879
Es un placer, Dennis.
203
00:21:28,714 --> 00:21:30,341
Estás siendo monitorizado.
204
00:21:30,967 --> 00:21:33,135
Si por algún motivo,
hay una identidad amenazante...
205
00:21:33,261 --> 00:21:37,473
la luz automáticamente destellará
y hará salir una nueva identidad.
206
00:21:37,640 --> 00:21:38,724
¿Quién era ese hombre?
207
00:21:39,892 --> 00:21:42,019
Era tan fuerte como la Bestia.
208
00:21:42,186 --> 00:21:44,772
El hombre del que hablaba
la gente de la ciudad.
209
00:21:45,189 --> 00:21:49,485
La única persona que sobrevivió
a ese choque de trenes de hace unos años.
210
00:21:50,027 --> 00:21:54,282
Vi el video en el que luchabas
cerca de una boca de incendio que estalló.
211
00:21:54,448 --> 00:21:55,658
Te vi ahogarte.
212
00:21:55,825 --> 00:21:58,578
Supongo que crees
que tu debilidad es el agua.
213
00:21:58,744 --> 00:21:59,954
¿Dónde lo tiene?
214
00:22:12,884 --> 00:22:15,428
Todos están a salvo, David.
215
00:22:16,512 --> 00:22:20,433
Quizá todo tendrá sentido
si te explico quién soy.
216
00:22:21,434 --> 00:22:25,897
Me especializo en un tipo especial
de delirio de grandeza.
217
00:22:26,063 --> 00:22:31,068
Me especializo en aquellos individuos
que creen ser superhéroes.
218
00:22:32,486 --> 00:22:36,157
Me dieron tres días para tratarte
por cualquier método necesario.
219
00:22:39,202 --> 00:22:42,163
Vine aquí por ambos.
220
00:22:52,548 --> 00:22:56,052
DIAGNÓSTICO:
OSTEOGÉNESIS IMPERFECTA (O. I.)
221
00:22:56,219 --> 00:22:58,721
TAMBIÉN CONOCIDA COMO
"ENFERMEDAD DE LOS HUESOS DE CRISTAL"
222
00:23:08,689 --> 00:23:11,734
Viene la doctora,
queda a cargo de nuestra ala...
223
00:23:11,901 --> 00:23:14,862
nos da nuevas reglas. Reglas de conducta.
224
00:23:15,446 --> 00:23:17,657
Cómo tratar a la gente amablemente.
225
00:23:18,824 --> 00:23:21,577
Toda mi vida, todo lo que hice
es cuidar a la gente.
226
00:23:21,744 --> 00:23:23,996
Vamos. Eso es.
227
00:23:24,872 --> 00:23:28,084
Nos llevábamos bien sin ella, ¿no?
¿Tú y yo?
228
00:23:30,503 --> 00:23:31,879
De todos modos...
229
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
ya no estarás sólo.
230
00:23:36,217 --> 00:23:37,969
Tienes dos nuevos amigos.
231
00:23:58,614 --> 00:24:01,576
Casey, ¿tienes un momento?
232
00:24:09,584 --> 00:24:11,836
Me llamó tu familia adoptiva.
233
00:24:12,461 --> 00:24:14,964
Según parece, está en las noticias.
234
00:24:15,673 --> 00:24:20,803
Atraparon al tipo que te secuestró
y asesinó a todas esas chicas.
235
00:24:20,970 --> 00:24:22,471
Atraparon al maldito.
236
00:24:22,638 --> 00:24:25,183
Tu familia adoptiva está emocionada.
237
00:24:25,349 --> 00:24:28,352
Me imagino el alivio que te provoca.
238
00:24:29,520 --> 00:24:31,689
Estoy segura de que pensaste en él.
239
00:24:34,483 --> 00:24:37,778
Estuve pensando en él.
240
00:24:55,963 --> 00:24:59,133
Me dijeron que traiga varias opciones.
241
00:25:02,053 --> 00:25:03,304
Hola, lindo.
242
00:25:05,932 --> 00:25:07,350
¿Podrías ayudarme?
243
00:25:07,975 --> 00:25:09,644
Me llamo Jade.
244
00:25:09,810 --> 00:25:13,022
Me dieron una jeringa para mi diabetes,
pero se me cayó.
245
00:25:13,189 --> 00:25:16,150
Me tiemblan las manos
cuando me baja el azúcar.
246
00:25:16,317 --> 00:25:20,029
Está muy cerca de la luz.
¿Podrías tomarla por mí?
247
00:25:34,585 --> 00:25:35,586
Vaya.
248
00:25:37,755 --> 00:25:39,048
Párate.
249
00:25:39,215 --> 00:25:42,343
Déjame mirarte bien.
250
00:25:48,224 --> 00:25:50,852
Eres tan alto.
251
00:25:51,018 --> 00:25:55,189
Orwell y Barry están muy enfadados conmigo
porque me pasé de bando.
252
00:25:55,356 --> 00:25:57,024
Pero la verdad es...
253
00:25:58,025 --> 00:26:00,987
que realmente podemos hacer cosas
que tú no puedes.
254
00:26:01,904 --> 00:26:03,364
No entiendo.
255
00:26:17,378 --> 00:26:19,130
Oye. ¡Oye!
256
00:26:22,049 --> 00:26:23,676
Soy Ian.
257
00:26:24,594 --> 00:26:26,846
¿De acuerdo? Soy Ian.
258
00:26:27,805 --> 00:26:30,725
Y yo soy Mary Reynolds. Somos mellizos.
259
00:26:30,892 --> 00:26:33,436
¿Sabes qué podría pasar
si ella consiguiera esa llave?
260
00:26:33,603 --> 00:26:34,770
¿Infeliz?
261
00:26:34,937 --> 00:26:36,939
La Horda te hubiera matado.
262
00:26:37,106 --> 00:26:40,735
¿Qué conseguiste?
¿Una pequeña erección? Daryl.
263
00:26:40,902 --> 00:26:42,486
Cálmate, ¿está bien?
264
00:26:45,198 --> 00:26:49,035
Lamento estar con la Horda. Es sólo que...
265
00:26:50,161 --> 00:26:52,580
Ya sabes, estoy cansada de arrepentirme.
266
00:26:52,747 --> 00:26:54,415
Puedes llamarme Norma.
267
00:26:54,582 --> 00:26:56,876
Y lamento todo ese asunto de la mentira.
268
00:26:57,043 --> 00:26:58,544
- Aunque no miento.
- ¡Cállate!
269
00:27:00,588 --> 00:27:02,507
¡Estaba tan entusiasmado!
270
00:27:02,673 --> 00:27:04,467
¡Casi te pillamos, colega!
271
00:27:05,259 --> 00:27:07,094
¿Intentan retenerlo con esto de la luz?
272
00:27:07,261 --> 00:27:08,763
¡Es algo impresionante!
273
00:27:08,930 --> 00:27:09,931
Deja de hablar.
274
00:27:12,433 --> 00:27:14,227
No se supone que esté en la luz.
275
00:27:14,852 --> 00:27:16,395
Precisamos más tiempo.
276
00:27:16,562 --> 00:27:18,147
Barry está hablándole a Kevin.
277
00:27:18,314 --> 00:27:20,942
Trata de acercarlo a la luz.
¿Ya está lo bastante cerca?
278
00:27:23,569 --> 00:27:27,698
El único que puede defendernos es él.
279
00:27:27,865 --> 00:27:28,866
¡Él!
280
00:27:43,840 --> 00:27:45,842
¿Dónde está el hombre
del poncho de lluvia?
281
00:27:46,843 --> 00:27:48,427
¿Quién es?
282
00:27:50,137 --> 00:27:53,224
¿Es un hombre común? Necesito saber.
283
00:27:55,977 --> 00:27:58,646
Muy bien,
aléjate de los controles, pequeñín.
284
00:27:59,230 --> 00:28:02,108
Está bien. Ahora aléjate.
285
00:28:10,783 --> 00:28:14,453
Eso es. Aléjate en puntas de pie.
286
00:28:17,623 --> 00:28:19,876
Trato de venir una vez a la semana.
287
00:28:20,042 --> 00:28:23,963
A veces, lo admito,
falté una semana cada tanto.
288
00:28:24,130 --> 00:28:27,675
Él cambió con el paso de los años.
289
00:28:28,634 --> 00:28:30,469
Se nota que se rindió.
290
00:28:31,929 --> 00:28:33,306
Es difícil de ver.
291
00:28:34,682 --> 00:28:36,809
Cree que él fue un error.
292
00:28:37,685 --> 00:28:40,062
No digo que hizo cosas buenas.
293
00:28:40,229 --> 00:28:41,522
No las hizo.
294
00:28:41,689 --> 00:28:44,734
Esa pobre gente no merecía morir así.
295
00:28:46,986 --> 00:28:49,780
Pero él trata de entender quién es.
296
00:28:51,407 --> 00:28:53,242
¿No es lo que hacemos todos?
297
00:28:54,744 --> 00:28:56,495
Sí, señora.
298
00:28:59,582 --> 00:29:01,918
Lo mantienen muy sedado.
299
00:29:02,084 --> 00:29:04,504
Es una gran cantidad de sedantes.
300
00:29:04,670 --> 00:29:06,923
Es demasiado listo para ellos.
301
00:29:07,089 --> 00:29:08,633
Cuando recién lo trajeron...
302
00:29:08,799 --> 00:29:11,761
memorizó un plano
que dejó un electricista...
303
00:29:11,928 --> 00:29:15,932
y provocó un cortocircuito
en toda la red eléctrica del hospital.
304
00:29:17,808 --> 00:29:19,936
Es bueno planeando cosas.
305
00:29:22,438 --> 00:29:24,065
Tiene la idea...
306
00:29:24,232 --> 00:29:28,110
de que los superhéroes
están basados en gente como él...
307
00:29:28,277 --> 00:29:30,279
y ese otro caballero
que leí que está aquí...
308
00:29:30,780 --> 00:29:32,490
el Sr. Dunn.
309
00:29:32,949 --> 00:29:34,325
¿Le sorprendería saber?
310
00:29:34,492 --> 00:29:37,620
¿Que cada vez hay más gente
con ese delirio?
311
00:29:38,538 --> 00:29:41,624
Es el centro de mi trabajo, de hecho.
312
00:29:42,875 --> 00:29:44,210
Sí, me sorprendería.
313
00:29:49,674 --> 00:29:52,218
No dejes que te desanimen, Elijah.
314
00:29:53,928 --> 00:29:55,429
¿Me oyes?
315
00:29:56,931 --> 00:29:59,016
Mantén tu orgullo.
316
00:30:08,276 --> 00:30:10,319
Retrocede y ponte contra la pared.
317
00:31:12,839 --> 00:31:14,925
¿Lo tienen aquí sin guardias?
318
00:31:15,091 --> 00:31:17,385
Debo salir de aquí antes que él.
319
00:31:17,552 --> 00:31:20,889
El individuo
que vino contigo está contenido.
320
00:31:22,516 --> 00:31:23,808
David.
321
00:31:24,768 --> 00:31:28,146
Quisiera que accedas a que te haga
una resonancia magnética.
322
00:31:28,313 --> 00:31:32,275
Fuiste el único sobreviviente
de un gran descarrilamiento hace 19 años.
323
00:31:32,442 --> 00:31:34,069
Es posible...
324
00:31:34,236 --> 00:31:37,280
que sufrieras daños en el lóbulo frontal
que desconozcas.
325
00:31:54,422 --> 00:31:55,799
Mírate, David.
326
00:31:55,966 --> 00:31:58,760
Crees que apenas tienes fuerza
para estar parado.
327
00:31:58,927 --> 00:32:01,596
No pueden explicar todo.
328
00:32:08,395 --> 00:32:11,481
Señora, soy el Sr. Pritchard.
329
00:32:11,648 --> 00:32:13,483
Soy profesor de cine.
330
00:32:13,650 --> 00:32:16,361
Cine japonés.
Entre los años cincuenta y ochenta.
331
00:32:16,528 --> 00:32:18,780
Y no tengo la menor idea
de lo que hago aquí.
332
00:32:19,406 --> 00:32:21,133
Estoy muy a favor
del resurgimiento de Kevin.
333
00:32:21,157 --> 00:32:24,578
Y sin embargo,
me hallo en una maldita celda.
334
00:32:24,744 --> 00:32:26,580
Y puedo asegurarle que yo no...
335
00:32:31,001 --> 00:32:32,377
Bueno.
336
00:32:54,482 --> 00:32:55,650
Estoy listo.
337
00:32:57,444 --> 00:32:58,445
Jovencito, ¡espera!
338
00:33:01,072 --> 00:33:03,325
No serás capaz de llegar a la luz.
339
00:33:04,826 --> 00:33:08,371
Se activa según la distancia
y es monitorizada por una cámara.
340
00:33:09,372 --> 00:33:11,458
Sé que esto te parece injusto...
341
00:33:12,667 --> 00:33:15,003
pero estás atrapado en este cuarto.
342
00:33:15,170 --> 00:33:16,355
El tipo que luchó con la Bestia...
343
00:33:16,379 --> 00:33:17,714
¡está justo ahí!
344
00:33:18,798 --> 00:33:22,928
No puede vencer a la Bestia.
Él no cree que puede vencerlo, ¿no?
345
00:33:24,137 --> 00:33:25,138
La Bestia es...
346
00:33:30,393 --> 00:33:32,729
No creerá
que puede vencer a la Bestia, ¿no?
347
00:33:36,775 --> 00:33:38,693
Te llamas Hedwig, ¿no?
348
00:33:40,403 --> 00:33:42,113
Tienes nueve años, ¿no?
349
00:33:43,031 --> 00:33:44,032
Sí.
350
00:33:44,741 --> 00:33:45,742
¿Para siempre?
351
00:33:49,496 --> 00:33:52,165
¿Sin importar cuántas cosas experimentes?
352
00:33:55,836 --> 00:33:57,420
Debe ser difícil.
353
00:34:00,549 --> 00:34:03,385
¿Trata a los que se creen
personajes de cómics?
354
00:34:10,433 --> 00:34:12,185
Debo irme.
355
00:34:12,352 --> 00:34:14,271
La Srta. Patricia dice que quiere la luz.
356
00:34:27,242 --> 00:34:28,660
Hola, Patricia.
357
00:34:29,619 --> 00:34:30,954
Soy la Dra. Staple.
358
00:34:31,121 --> 00:34:32,831
Ya me di cuenta.
359
00:34:33,498 --> 00:34:36,751
Tengo entendido que eres
una clase de suma sacerdotisa.
360
00:34:37,794 --> 00:34:39,629
Esta causa no se trata de mí.
361
00:34:41,089 --> 00:34:43,383
Se trata de la Bestia, ¿no?
362
00:34:43,550 --> 00:34:44,843
¿Dónde está?
363
00:34:45,177 --> 00:34:46,261
¿Quién?
364
00:34:46,428 --> 00:34:47,762
El hombre.
365
00:34:49,514 --> 00:34:52,726
Está vigilado, ¿no? ¿No puede salir?
366
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Tiene buenas intenciones y le encantaría.
367
00:35:07,073 --> 00:35:10,452
Es un gran, un enorme embustero.
368
00:35:10,827 --> 00:35:14,706
Es... Es un gran tipo.
Tiene un gran sentido del humor.
369
00:35:15,540 --> 00:35:18,502
Déjame resumir lo que me dijiste.
370
00:35:18,668 --> 00:35:22,172
Tu papá no es el Guardia Verde
o "cómo se llame".
371
00:35:22,339 --> 00:35:24,090
Tu papá es un embustero...
372
00:35:24,257 --> 00:35:26,343
y a mí me encantaría.
373
00:35:26,510 --> 00:35:29,095
Creyó que sería divertido ser
un buen samaritano por un día.
374
00:35:29,262 --> 00:35:30,597
Fingir que era ese tipo.
375
00:35:30,764 --> 00:35:32,557
Y con respecto
a cómo halló a las chicas...
376
00:35:32,724 --> 00:35:34,017
vuelves a contar algo cómico...
377
00:35:34,184 --> 00:35:37,103
que tu papá creyó que el asesino
podría estar en un área fabril...
378
00:35:37,270 --> 00:35:38,688
porque su amigo Lou...
379
00:35:38,855 --> 00:35:41,483
al que llamas Louie en otro momento...
380
00:35:41,650 --> 00:35:42,776
fue asaltado ahí una vez.
381
00:35:42,943 --> 00:35:45,237
Luego tu padre caminaba por un edificio...
382
00:35:45,403 --> 00:35:47,113
oye a las chicas gritando por ayuda...
383
00:35:47,280 --> 00:35:52,202
en ese momento,
recreas vivazmente esa situación.
384
00:35:52,494 --> 00:35:53,495
Te lo agradezco.
385
00:35:54,120 --> 00:35:56,331
Luego, tu padre te llamó al móvil.
386
00:35:56,498 --> 00:36:01,378
Le dijiste que llame a la policía,
pero dijo: "Puedo hacerlo, ya sabes".
387
00:36:01,711 --> 00:36:02,796
Correcto.
388
00:36:03,255 --> 00:36:05,632
Lo firmaré ante un juez.
389
00:36:05,799 --> 00:36:08,176
Como ve, él no debería estar aquí.
390
00:36:09,386 --> 00:36:12,639
¿Cuánto tiempo has creído
que tu papá era un superhéroe?
391
00:36:14,432 --> 00:36:16,184
Había un micrófono en su poncho.
392
00:36:16,351 --> 00:36:19,020
Supongo que se comunicaba contigo.
393
00:36:19,688 --> 00:36:23,525
Habla contigo cuando sale a investigar,
¿no, Joseph?
394
00:36:23,692 --> 00:36:25,402
No lastimó a nadie.
395
00:36:25,944 --> 00:36:29,197
No es así según las autoridades.
396
00:36:29,364 --> 00:36:33,034
Lastimó a muchas personas
que no fueron debidamente juzgadas.
397
00:36:33,201 --> 00:36:37,539
Y en su último incidente, una adolescente
se quebró el brazo y unas costillas.
398
00:36:37,622 --> 00:36:39,916
No. Hubieran sido asesinadas
de no ser por mi papá.
399
00:36:40,083 --> 00:36:43,211
Actuó como un justiciero,
y una víctima resultó herida.
400
00:36:43,295 --> 00:36:45,755
En el tribunal alegarán,
que si ellos las hallaban...
401
00:36:45,839 --> 00:36:47,674
ninguna hubiera resultado herida.
402
00:36:49,467 --> 00:36:52,512
Joseph, tengo sólo unos pocos días.
403
00:36:52,679 --> 00:36:54,598
Si no logro que renuncie a su delirio...
404
00:36:54,764 --> 00:36:59,853
permanecerá el resto de su vida
en instituciones como esta.
405
00:37:00,020 --> 00:37:01,771
No, no puede quedarse acá.
406
00:37:01,938 --> 00:37:04,774
¿Puedo preguntarte sobre tu madre, Joseph?
407
00:37:05,901 --> 00:37:07,319
¿Qué tiene que ver con esto?
408
00:37:07,485 --> 00:37:13,116
Ella murió de leucemia linfoblástica aguda
hace cinco años.
409
00:37:15,619 --> 00:37:19,789
Fue catastrófico para ti y para tu papá.
410
00:37:20,248 --> 00:37:21,458
Sí.
411
00:37:23,043 --> 00:37:27,881
Considerando las apariencias, Joseph,
te das cuenta de lo que voy a decir, ¿no?
412
00:37:28,590 --> 00:37:30,425
Perdiste a tu madre.
413
00:37:30,592 --> 00:37:33,887
Crees que tu padre es
un verdadero superhéroe.
414
00:37:33,970 --> 00:37:36,890
Crees que es casi inmortal.
415
00:37:36,973 --> 00:37:41,561
Puedes darte cuenta de que algunos dirían
que necesitas que sea verdad.
416
00:37:43,063 --> 00:37:47,442
Sólo tienes que asegurarte de que no estás
más comprometido en esto que él.
417
00:38:08,338 --> 00:38:10,674
No tengo miedo.
418
00:38:10,841 --> 00:38:12,717
Eso es genial.
419
00:38:12,884 --> 00:38:14,636
¿Sabes por qué?
420
00:38:16,888 --> 00:38:18,974
Ahora lo sé.
421
00:38:20,016 --> 00:38:21,351
¿Qué sabes?
422
00:38:24,145 --> 00:38:26,273
Tu identidad secreta.
423
00:38:27,232 --> 00:38:29,609
Ese hombre tenía razón.
424
00:38:35,949 --> 00:38:37,409
Joseph.
425
00:38:39,911 --> 00:38:43,623
Hay grandulones en casi todos
los gimnasios que levantan ese peso.
426
00:38:45,292 --> 00:38:47,961
Podrías haber levantado más peso.
427
00:38:49,045 --> 00:38:50,839
No te preocupes.
428
00:38:51,423 --> 00:38:53,633
No se lo diré a nadie.
429
00:39:24,873 --> 00:39:28,001
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO RAVEN HILL MEMORIAL
430
00:39:33,590 --> 00:39:37,219
Sólo porque te dejó ir
no significa que sea bueno.
431
00:39:37,385 --> 00:39:40,305
Lo retienen aquí hasta que lo juzguen.
432
00:39:40,472 --> 00:39:42,140
Por ahora, está a mi cargo...
433
00:39:42,307 --> 00:39:46,770
pero todos en este estado
quieren que lo juzguen y lo encierren.
434
00:39:49,064 --> 00:39:54,778
Trato de lograr que los otros dejen
de creer que es un ser superhumano.
435
00:39:54,945 --> 00:39:59,491
Si lo hacen, harán lo correcto
y lo mantendrán alejado de la luz.
436
00:40:03,286 --> 00:40:05,163
¿Puedo hablar con ellos?
437
00:40:07,332 --> 00:40:09,584
No.
438
00:40:11,002 --> 00:40:12,462
¿Por qué?
439
00:40:12,838 --> 00:40:15,006
Porque no es...
440
00:40:18,552 --> 00:40:20,679
Eres la víctima.
441
00:40:47,873 --> 00:40:51,543
¡No puede ser!
442
00:40:52,460 --> 00:40:56,548
¿Trataste tanto de alejarte de nosotros
y ahora regresas a vernos?
443
00:40:56,715 --> 00:40:59,342
Eres tan rara.
444
00:40:59,426 --> 00:41:02,053
Ahora me gusta Drake.
Un tiempo me gustó Nicki...
445
00:41:02,220 --> 00:41:05,557
pero luego Nicki y Drake se separaron,
y no pueden gustarte ambos.
446
00:41:05,640 --> 00:41:09,853
Este lugar es para los que creen ser
personajes de cómics.
447
00:41:10,020 --> 00:41:13,523
Y la Horda parece el nombre
de un personaje de cómics, ¿no?
448
00:41:18,111 --> 00:41:20,614
Me encantan los cómics.
449
00:41:21,448 --> 00:41:25,827
Perdona por tratar de alimentar contigo
a la Bestia, etcétera.
450
00:41:26,328 --> 00:41:27,829
Está bien.
451
00:41:29,539 --> 00:41:31,833
¿Puedo hablar
con Dennis o Patricia, por favor?
452
00:41:32,000 --> 00:41:34,211
Ella era mi novia.
453
00:41:35,629 --> 00:41:37,172
Nos besamos.
454
00:41:38,131 --> 00:41:40,675
No te preocupes. No te engañé.
455
00:41:47,474 --> 00:41:49,100
¿Qué haces aquí?
456
00:41:52,062 --> 00:41:54,189
No tienes la ropa sucia.
457
00:41:54,356 --> 00:41:55,899
Mejor.
458
00:41:56,775 --> 00:41:58,527
Hola, Dennis.
459
00:42:00,946 --> 00:42:03,573
Murió mucha gente.
460
00:42:04,449 --> 00:42:05,492
Bueno...
461
00:42:07,202 --> 00:42:09,955
Tienes que renunciar a la luz.
462
00:42:11,164 --> 00:42:12,582
Nunca te dejarán salir de aquí.
463
00:42:12,749 --> 00:42:16,878
La Horda tiene que renunciar a la luz.
464
00:42:18,046 --> 00:42:20,423
Hazle caso a la doctora.
465
00:42:21,967 --> 00:42:24,344
La doctora miente.
466
00:42:25,679 --> 00:42:28,890
Revelaremos que los quebrantados
son los más fuertes.
467
00:42:29,057 --> 00:42:31,017
La Bestia comenzará una revolución.
468
00:42:31,184 --> 00:42:33,061
¿Patricia dijo que dijeras eso?
469
00:42:33,687 --> 00:42:36,523
La Bestia es la expresión más elevada
de la evolución humana.
470
00:42:36,690 --> 00:42:38,984
Dennis. Van a morir.
471
00:42:39,150 --> 00:42:40,902
Casey.
472
00:43:00,380 --> 00:43:01,673
Hola.
473
00:43:05,594 --> 00:43:07,304
¿Kevin?
474
00:43:07,929 --> 00:43:09,723
Eres tú.
475
00:43:19,232 --> 00:43:21,234
Luces diferente.
476
00:43:22,194 --> 00:43:24,737
Quería decirte algo.
477
00:43:25,863 --> 00:43:28,115
Mi tío está preso.
478
00:43:28,741 --> 00:43:30,868
Yo hice que lo encarcelaran.
479
00:43:33,078 --> 00:43:35,623
Lo que me hizo estuvo...
480
00:43:36,916 --> 00:43:38,125
mal.
481
00:43:39,001 --> 00:43:42,379
Al igual que lo que te hizo
tu mamá estuvo mal.
482
00:43:43,464 --> 00:43:45,090
¿Somos iguales?
483
00:43:52,848 --> 00:43:54,808
Lo lamento.
484
00:43:56,101 --> 00:43:57,228
- No puedo.
- Espera, Kevin.
485
00:43:57,394 --> 00:43:59,021
Debo irme.
486
00:44:01,398 --> 00:44:05,319
La Horda nunca dejará la luz y...
487
00:44:10,032 --> 00:44:12,326
¿Ahora te gusta Kevin?
488
00:44:13,118 --> 00:44:14,829
Casey.
489
00:44:14,995 --> 00:44:19,083
Te necesito. Las demostraciones
de afecto verdadero son poderosas...
490
00:44:19,250 --> 00:44:21,544
es como algo sobrenatural.
491
00:44:21,710 --> 00:44:26,257
Su falta es lo que causa esto,
y sólo la versión verdadera puede curarlo.
492
00:44:26,423 --> 00:44:27,591
¿Me ayudarás?
493
00:44:27,758 --> 00:44:30,511
ZOOLÓGICO DE FILADELFIA
494
00:44:56,495 --> 00:44:59,540
Eres la última persona
que necesito ver hoy.
495
00:45:01,208 --> 00:45:03,502
¿Ves esta cámara?
496
00:45:03,669 --> 00:45:06,755
Hay 100 más como esta.
497
00:45:06,922 --> 00:45:11,677
Por respeto a tus habilidades cognitivas,
instalé cámaras en todos los pisos.
498
00:45:11,844 --> 00:45:15,347
En todas las áreas, y en todas
las direcciones del edificio exterior.
499
00:45:15,514 --> 00:45:17,308
Veremos todo.
500
00:45:17,474 --> 00:45:21,312
No hay lugar al que puedas ir
que no será grabado.
501
00:45:22,104 --> 00:45:23,772
Elijah.
502
00:45:23,939 --> 00:45:28,319
Llegué a la conclusión
de que deberíamos realizarte una cirugía.
503
00:45:28,485 --> 00:45:30,279
Es una cirugía correctiva...
504
00:45:30,446 --> 00:45:35,201
que reequilibra la parte
del lóbulo frontal sobreestimulada.
505
00:45:35,367 --> 00:45:39,038
Sería un honor llegar a conocer
tu mente sagaz.
506
00:45:40,456 --> 00:45:43,709
Realizaremos la cirugía en tres días.
507
00:46:10,194 --> 00:46:11,987
¡Justo ahí!
508
00:46:35,344 --> 00:46:36,887
Hola, amigo.
509
00:46:38,722 --> 00:46:40,140
¿Cómo saliste de tu cuarto?
510
00:46:40,850 --> 00:46:42,810
Debes haber dejado la puerta entreabierta.
511
00:46:42,977 --> 00:46:44,937
Fue hacia donde había ruido.
512
00:46:45,104 --> 00:46:47,523
Llévalo de regreso,
antes de que lo vea la doctora.
513
00:46:48,440 --> 00:46:50,150
Eres demasiado bueno, Daryl.
514
00:46:50,317 --> 00:46:51,694
Debes ser firme.
515
00:46:51,861 --> 00:46:53,988
De lo contrario, te pasarán por encima.
516
00:46:54,947 --> 00:46:57,032
No tocó ninguna medicina, ¿no?
517
00:46:58,159 --> 00:46:59,160
No.
518
00:47:00,578 --> 00:47:02,121
Las cantidades están bien.
519
00:47:30,274 --> 00:47:32,902
Esta será mi evaluación final.
520
00:47:42,161 --> 00:47:44,788
Deben estar bromeando.
521
00:47:45,748 --> 00:47:49,043
Este tipo mató a todos en mi tren.
Es un asesino de masas.
522
00:48:02,973 --> 00:48:07,144
Tengo entendido que los tres
creen ser superhumanos.
523
00:48:07,311 --> 00:48:09,563
Que no creen ser normales.
524
00:48:10,856 --> 00:48:13,776
Se convencieron
de que tienen dones extraordinarios.
525
00:48:13,943 --> 00:48:15,486
Como algo salido de los cómics.
526
00:48:17,279 --> 00:48:22,243
Vine a discutir la posibilidad
de que estén equivocados.
527
00:48:23,828 --> 00:48:26,497
¿Me puedes hablar
sobre los padres de Kevin?
528
00:48:29,959 --> 00:48:32,461
La madre de Kevin...
529
00:48:32,878 --> 00:48:35,422
lastimó a Kevin.
530
00:48:35,631 --> 00:48:41,512
Y el padre de Kevin iba a conseguir
un médico para tratar de detenerla...
531
00:48:41,679 --> 00:48:43,681
pero se fue.
532
00:48:48,060 --> 00:48:50,437
Nunca quise nada de esto.
533
00:48:52,189 --> 00:48:53,983
¿De qué?
534
00:48:54,441 --> 00:48:55,484
Los asesinatos.
535
00:49:03,909 --> 00:49:07,288
Di su nombre Kevin Wendell Crumb
536
00:49:14,545 --> 00:49:15,838
Kevin Wendell Crumb.
537
00:49:18,507 --> 00:49:20,718
Kevin Wendell Crumb.
538
00:49:23,846 --> 00:49:25,514
¿Qué te dije?
539
00:49:25,681 --> 00:49:29,935
¡No se corre dentro de la casa,
Kevin Wendell Crumb!
540
00:49:31,395 --> 00:49:32,730
¿Kevin?
541
00:49:36,275 --> 00:49:37,526
Kevin.
542
00:49:38,652 --> 00:49:40,488
¿Por qué me siguen trayendo a la luz?
543
00:49:40,654 --> 00:49:42,406
No quiero estar aquí.
544
00:49:42,573 --> 00:49:44,742
Necesitamos que la historia concreta...
545
00:49:44,909 --> 00:49:47,786
que nos contamos comience
en alguna parte, Kevin.
546
00:49:47,953 --> 00:49:49,455
En un recuerdo.
547
00:49:49,622 --> 00:49:51,081
¿Qué?
548
00:49:53,584 --> 00:49:55,628
Oye, ¿dónde está esa chica?
549
00:49:56,754 --> 00:49:59,173
¿Casey? Ella...
550
00:50:02,051 --> 00:50:03,886
Ahora todos quieren la luz.
551
00:50:04,053 --> 00:50:05,804
Todos luchan, etcétera.
552
00:50:05,971 --> 00:50:09,683
Y la Srta. Patricia me grita,
dice que debo aferrarme a la luz.
553
00:50:09,850 --> 00:50:13,103
Dijo que mi único trabajo es
mantener a Kevin fuera de la luz.
554
00:50:13,270 --> 00:50:15,314
Lo lamento, no lo verá más.
555
00:50:17,191 --> 00:50:19,443
Y tienes que hacerle caso a ella, ¿no?
556
00:50:20,486 --> 00:50:22,822
Porque es adulta, y tú no.
557
00:50:22,988 --> 00:50:24,824
¡Obvio! Sí.
558
00:50:26,367 --> 00:50:27,660
¿Él está llorando?
559
00:50:27,827 --> 00:50:29,954
Por Dios, qué llorón.
560
00:50:30,120 --> 00:50:32,581
Escuche, no sé de los otros tipos...
561
00:50:32,748 --> 00:50:34,583
pero nosotros somos como un superhéroe.
562
00:50:34,750 --> 00:50:36,252
¿No? Somos como...
563
00:50:37,461 --> 00:50:39,296
¡No estamos locos!
564
00:50:40,965 --> 00:50:42,508
David...
565
00:50:43,467 --> 00:50:46,220
No creo que esto sea aplicable
sólo a Kevin...
566
00:50:46,387 --> 00:50:48,514
y a su trastorno.
567
00:50:48,681 --> 00:50:50,266
¿Existe un recuerdo?
568
00:50:51,267 --> 00:50:53,811
Buscas un momento de debilidad...
569
00:50:53,978 --> 00:50:58,732
que te haga posible contemplar la idea
de ser súper fuerte.
570
00:51:31,056 --> 00:51:34,268
Te lo pregunto por una razón.
571
00:51:37,479 --> 00:51:39,190
Esta es tu resonancia magnética, David.
572
00:51:44,778 --> 00:51:47,114
Este es tu lóbulo frontal.
573
00:51:47,281 --> 00:51:50,910
Hay una nube dudosa justo aquí.
574
00:51:51,785 --> 00:51:56,373
Existe la posibilidad de que este sea
un daño de ese accidente ferroviario.
575
00:51:57,374 --> 00:52:00,002
¿Debo creer que significa algo?
576
00:52:05,049 --> 00:52:08,594
Es que esto, además del efecto anclaje...
577
00:52:08,761 --> 00:52:12,556
te haría encajar en el patrón
de este trastorno que trato.
578
00:52:23,818 --> 00:52:26,445
Odio verte así.
579
00:52:26,612 --> 00:52:28,656
No es así como hubiera hecho las cosas.
580
00:52:28,739 --> 00:52:31,659
No apruebo cómo te trataron.
581
00:52:33,035 --> 00:52:36,789
Elijah, debido a tu enfermedad,
no tuve que hacerte una resonancia.
582
00:52:36,956 --> 00:52:39,291
Hay algunas en tu expediente.
583
00:52:39,458 --> 00:52:43,379
Claramente tienes uno de los marcadores
de este trastorno, Elijah.
584
00:52:43,546 --> 00:52:44,713
Como tú, Kevin.
585
00:52:47,424 --> 00:52:51,929
Por estas razones médicas,
creo que sufren este trastorno.
586
00:52:52,137 --> 00:52:54,974
Ahora veamos los motivos
por los que creen que no lo tienen.
587
00:52:55,391 --> 00:52:59,854
¿Cómo sabes quién es bueno
y quién es malo, David?
588
00:53:01,188 --> 00:53:02,523
Convénceme.
589
00:53:06,110 --> 00:53:07,486
Es una sensación.
590
00:53:08,070 --> 00:53:09,530
¿Una intuición?
591
00:53:09,697 --> 00:53:11,949
¿Cuando ves a alguien?
592
00:53:12,116 --> 00:53:13,659
Tengo que tocarlos.
593
00:53:14,493 --> 00:53:17,121
¿Cómo se siente esa intuición?
594
00:53:19,540 --> 00:53:21,125
Una visión.
595
00:53:22,334 --> 00:53:23,919
Un momento.
596
00:53:24,587 --> 00:53:26,088
Un pecado.
597
00:53:27,131 --> 00:53:29,300
Hay que interpretarlo un poco.
598
00:53:30,509 --> 00:53:32,845
¿Alguna vez viste magos muy buenos, David?
599
00:53:33,470 --> 00:53:36,140
Digo, ¿a los mejores?
600
00:53:36,307 --> 00:53:37,975
Están entrenados como mentalistas...
601
00:53:38,142 --> 00:53:41,604
y pueden hacer proezas
aparentemente extraordinarias.
602
00:53:41,770 --> 00:53:44,690
Las logran interpretando cientos
de pistas...
603
00:53:44,857 --> 00:53:48,444
que una persona da en un instante.
604
00:53:48,736 --> 00:53:52,198
Creo que eres
como estos adivinos profesionales, David.
605
00:53:53,449 --> 00:53:57,995
Eres excelente en eso.
Simplemente extraordinario.
606
00:53:58,162 --> 00:54:00,956
Pero está basado en cosas reales...
607
00:54:01,123 --> 00:54:03,667
y tú te imaginas la visión.
608
00:54:03,834 --> 00:54:06,837
No te llega por medios místicos.
609
00:54:14,553 --> 00:54:18,474
El paciente que tienes al lado vino
vestido con estas ropas.
610
00:54:19,308 --> 00:54:21,268
Tiene el pantalón manchado
con arcilla roja.
611
00:54:21,435 --> 00:54:23,270
Es muy visible.
612
00:54:27,983 --> 00:54:31,362
¿Es posible que hayas visto
algo en las noticias...?
613
00:54:31,529 --> 00:54:32,530
Disculpa, colega.
614
00:54:32,696 --> 00:54:34,573
¿y viste a un adulto
actuando como un niño?
615
00:54:34,740 --> 00:54:38,536
Alguien que tenía las características
de alguien con este trastorno.
616
00:54:38,702 --> 00:54:41,580
Intuiste: "Esta puede ser
la persona que busco".
617
00:54:41,747 --> 00:54:46,752
Viste la arcilla roja, y creíste que
debía esconderse en un lugar que la tenía.
618
00:54:48,587 --> 00:54:49,588
No.
619
00:54:51,131 --> 00:54:52,925
¿Estás seguro?
620
00:54:55,010 --> 00:54:58,889
Está creando una serie de pensamientos
que nunca sucedieron.
621
00:55:07,398 --> 00:55:09,942
Le diseccionó la mente, doctora.
622
00:55:10,109 --> 00:55:11,610
La felicito.
623
00:55:12,945 --> 00:55:17,158
Tengo entendido que hay muchos videos
de los mejores escaladores...
624
00:55:17,324 --> 00:55:19,952
en la computadora
de tu oficina del zoológico.
625
00:55:20,119 --> 00:55:22,204
Era una especie de obsesión.
626
00:55:23,330 --> 00:55:27,668
Algunos de esos escaladores pueden escalar
literalmente una pared, ¿no?
627
00:55:29,962 --> 00:55:31,463
¿Adónde quiere llegar, doctora?
628
00:55:31,630 --> 00:55:33,090
Era una observación práctica...
629
00:55:33,257 --> 00:55:36,218
que produjo un conjunto de habilidades
en un alter ego.
630
00:55:39,555 --> 00:55:42,015
¿Cómo dobló las rejas entonces?
631
00:55:42,182 --> 00:55:44,350
¿Las rejas de hierro del zoológico?
632
00:55:44,934 --> 00:55:47,478
¿Las vio, no?
633
00:55:48,980 --> 00:55:50,440
No las tenemos en la mente.
634
00:55:50,607 --> 00:55:55,445
Las jaulas de abajo del zoológico fueron
hechas cuando recién se abrió, en 1874.
635
00:55:55,904 --> 00:55:59,949
Pude doblarlas poniendo una llave inglesa
entre ellas y reclinándome.
636
00:56:00,116 --> 00:56:03,995
Es difícil, nuevamente. Pero posible.
637
00:56:04,162 --> 00:56:05,288
¡No!
638
00:56:06,331 --> 00:56:07,957
¿Qué hay de la escopeta?
639
00:56:08,124 --> 00:56:10,251
Le dispararon. No una, sino dos veces.
640
00:56:10,418 --> 00:56:12,086
¿Qué opina sobre eso su mente confundida?
641
00:56:12,253 --> 00:56:14,547
Analizamos la escopeta y los cartuchos.
642
00:56:14,714 --> 00:56:16,132
Eran muy viejos.
643
00:56:16,674 --> 00:56:19,052
Había mucha humedad
del cuarto de calderas...
644
00:56:19,219 --> 00:56:21,429
en el área de casilleros
donde estaban guardados.
645
00:56:21,971 --> 00:56:24,557
Los cartuchos
probablemente estaban dañados.
646
00:56:24,724 --> 00:56:27,936
Y algunos perdigones
impactaron el interior de las rejas.
647
00:56:30,563 --> 00:56:35,360
Es posible que haya
una explicación práctica para esto.
648
00:56:40,907 --> 00:56:43,868
¿Qué pasa si sugerí
algo molesto, Patricia?
649
00:56:46,329 --> 00:56:50,250
Como que la Bestia
no es tan poderoso como crees.
650
00:56:50,792 --> 00:56:54,128
No es mucho más poderoso
que un hombre fuerte.
651
00:56:55,421 --> 00:56:58,633
Los hechos en los que basas tu creencia
son erróneos.
652
00:57:01,845 --> 00:57:05,807
Si existieran los superhéroes,
¿por qué hay sólo tres?
653
00:57:14,232 --> 00:57:16,192
¿Cuándo escribieron el primer cómic?
654
00:57:16,359 --> 00:57:20,572
La primera reimpresión de tiras cómicas
en forma de revista...
655
00:57:20,738 --> 00:57:22,657
fue en 1929.
656
00:57:22,824 --> 00:57:27,162
Y luego, en 1938, ocurrió la apoteosis.
657
00:57:27,620 --> 00:57:29,831
Publicaron Action Comics Número Uno...
658
00:57:29,998 --> 00:57:32,750
con el hombre de la capa
y las calzas azules en la tapa.
659
00:57:33,251 --> 00:57:34,335
¡Hurra!
660
00:57:34,502 --> 00:57:35,503
Y aquí estamos.
661
00:57:43,344 --> 00:57:44,345
Gracias.
662
00:57:50,059 --> 00:57:52,020
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
663
00:57:52,812 --> 00:57:55,106
¿No serás uno de esos depravados
de Hello Kitty?
664
00:57:55,773 --> 00:57:57,650
Sólo estoy buscando algo.
665
00:57:59,652 --> 00:58:01,571
Probarle a alguien que no estoy loco.
666
00:58:02,238 --> 00:58:03,239
Me voy.
667
00:58:15,793 --> 00:58:18,254
VILLANOS
668
00:58:27,555 --> 00:58:30,517
el SUSURRADOR
669
00:58:35,104 --> 00:58:37,690
¿QUIÉNES SON SUS PADRES?
670
00:58:42,028 --> 00:58:44,280
Padres de Kevin Crumb
671
00:58:44,364 --> 00:58:45,466
LAS VÍCTIMAS MUTILADAS DE KEVIN CRUMB
672
00:58:45,490 --> 00:58:46,675
Lo que debes saber sobre Kevin Crumb:
673
00:58:46,699 --> 00:58:48,535
un exempleado del Zoológico de Filadelfia
674
00:58:48,743 --> 00:58:52,330
su padre, Clarence W. Crumb,
675
00:58:57,293 --> 00:59:00,088
Leyes de Filadelfia - Cargando...
676
00:59:12,684 --> 00:59:14,310
¡Dios mío!
677
01:00:11,201 --> 01:00:13,286
- ¡Mancha!
- ¡Eres la mancha!
678
01:00:15,622 --> 01:00:17,665
- Soy la mancha. ¡Tú lo eres!
- ¡Oh, no!
679
01:00:22,170 --> 01:00:23,171
¡Tú eres la mancha!
680
01:00:24,130 --> 01:00:25,298
¡Juguemos a la papa caliente!
681
01:00:25,465 --> 01:00:26,758
¡Juguemos a la papa caliente!
682
01:00:28,134 --> 01:00:31,679
Papa caliente Papa caliente
683
01:00:31,846 --> 01:00:33,932
Papa caliente Papa caliente
684
01:00:34,098 --> 01:00:37,644
Papa caliente, papa caliente
Papa caliente, ¡caliente!
685
01:00:37,810 --> 01:00:38,871
- Estás fuera.
- Estás fuera.
686
01:00:38,895 --> 01:00:39,896
Vamos, ¿listos?
687
01:00:40,188 --> 01:00:42,065
- ¡No!
- ¡No!
688
01:00:43,942 --> 01:00:47,987
Papa caliente Papa caliente
689
01:00:48,154 --> 01:00:51,157
Papa caliente Papa caliente
690
01:00:51,324 --> 01:00:52,924
Papa caliente, papa caliente, ¡caliente!
691
01:00:53,076 --> 01:00:55,203
Te pido que si ves un paquete,
lo traigas...
692
01:00:55,370 --> 01:00:57,789
en vez de pasarle por encima para entrar.
693
01:01:07,507 --> 01:01:08,758
¿Hola?
694
01:01:51,342 --> 01:01:54,637
Si por algún error, dejo caer...
695
01:01:55,054 --> 01:01:58,266
esta pesada linterna
en tus piernas de papel...
696
01:02:01,477 --> 01:02:03,229
nadie vendrá a ver cómo estás
por un tiempo.
697
01:02:03,396 --> 01:02:06,316
No hasta que Daryl venga
a cumplir su turno.
698
01:02:13,698 --> 01:02:15,533
¿Estuviste saliendo de tu cuarto, Elijah?
699
01:02:44,062 --> 01:02:46,022
Debo estar perdiendo la cabeza.
700
01:03:14,133 --> 01:03:16,010
- Buenas noches, Joe.
- Buenas noches.
701
01:03:21,474 --> 01:03:23,434
- Daryl.
- Hola, amigo.
702
01:03:24,352 --> 01:03:25,812
Casi llegas a tiempo.
703
01:03:25,979 --> 01:03:27,647
Creo que tu reloj está adelantado.
704
01:03:29,107 --> 01:03:30,733
Joe, ¡amigo! ¿Cómo estás?
705
01:03:30,900 --> 01:03:31,985
¿Qué tal?
706
01:03:32,152 --> 01:03:34,279
Luces cansado.
¿Aún tomas ese multivitamínico?
707
01:03:34,445 --> 01:03:35,525
No la cantidad que debería.
708
01:03:35,613 --> 01:03:37,490
Sí, pero escucha: debes tomar la D.
709
01:03:37,657 --> 01:03:38,658
Si no tomas vitamina D...
710
01:03:38,825 --> 01:03:40,451
tu cuerpo no las absorberá.
711
01:03:40,618 --> 01:03:43,454
Vigilante filadelfia héroe crimen
712
01:03:43,621 --> 01:03:44,932
Fotografían al Centinela escapando
713
01:03:44,956 --> 01:03:46,583
¿Quién es El Guardia Verde?
714
01:03:46,749 --> 01:03:48,269
Testigos dicen que usa un poncho verde
715
01:03:49,586 --> 01:03:51,564
Seguidores de Guardia Verde
1.2K Miembros - 10+ posteos al día
716
01:03:51,588 --> 01:03:53,588
Lo investigué. Todo dice
que sus poderes son reales
717
01:03:55,175 --> 01:03:56,217
FORO DE JUSTICIEROS
718
01:03:56,384 --> 01:03:57,552
Creo que El Centinela es
719
01:03:57,719 --> 01:03:59,363
Excelente investigación, Francis.
Estoy convencido.
720
01:03:59,387 --> 01:04:00,698
Esta foto reciente de El Centinela.
721
01:04:00,722 --> 01:04:04,809
¿ES ESTE EL CENTINELA?
FOTO RECIENTE NO OFRECE INDICIOS
722
01:04:28,166 --> 01:04:31,961
NOMBRE DEL PACIENTE - Kevin Wendell Crumb
723
01:04:35,340 --> 01:04:37,884
Kevin Wendell Crumb tiene
24 PERSONALIDADES DIFERENTES:
724
01:04:41,888 --> 01:04:44,933
Incluye una personalidad
con CARACTERÍSTICAS ANIMALES
725
01:04:45,099 --> 01:04:49,103
llamada "LA BESTIA".
726
01:04:52,023 --> 01:04:56,069
PADRE: Clarence Wendell Crumb
MADRE: Penelope Crumb
727
01:05:19,717 --> 01:05:21,553
Toma un poco
de extracto de semilla de uva...
728
01:05:21,719 --> 01:05:24,180
y mantendrá todo ahí.
El cuerpo lo absorberá más rápido.
729
01:05:24,347 --> 01:05:25,907
Déjame preguntarte: ¿cuánta agua bebes?
730
01:05:26,015 --> 01:05:27,016
No la suficiente.
731
01:05:27,183 --> 01:05:29,394
Sí. Lo sé.
732
01:05:38,153 --> 01:05:42,782
La Torre de Osaka Una Verdadera Maravilla
733
01:05:42,949 --> 01:05:46,327
Edición sobre Arquitectura - Filadelfia
734
01:05:56,004 --> 01:05:57,130
¿Cómo?
735
01:05:57,297 --> 01:06:00,884
¿Cómo llegaste aquí sin que nadie te vea?
736
01:06:01,926 --> 01:06:03,887
El escape de un auto hace ruido...
737
01:06:04,053 --> 01:06:07,098
cuando un silenciador caliente enciende
el vapor de combustible...
738
01:06:07,265 --> 01:06:08,975
al apagar el coche.
739
01:06:09,559 --> 01:06:13,480
Daryl, que entra a las 23:00,
tiene esta enfermedad vehicular.
740
01:06:14,481 --> 01:06:16,483
Eso fue hace siete minutos.
741
01:06:16,649 --> 01:06:18,485
Combínelo con las quejas que oí...
742
01:06:18,651 --> 01:06:20,904
sobre cuánto tarda
en llegar a su escritorio...
743
01:06:21,070 --> 01:06:22,906
verá, es un poco parlanchín...
744
01:06:23,072 --> 01:06:24,782
Estimo que me quedan dos o tres minutos.
745
01:06:26,618 --> 01:06:29,329
Alguien estuvo fingiendo.
746
01:06:29,496 --> 01:06:30,705
Hurté el frasco de aspirinas.
747
01:06:32,165 --> 01:06:35,126
Reemplacé la dosis de remedio
con la misma cantidad de aspirinas.
748
01:06:35,293 --> 01:06:38,087
Hice un truquito
con las pastillas que me dan a diario.
749
01:06:39,214 --> 01:06:40,840
¿Qué quieres?
750
01:06:41,382 --> 01:06:42,550
Señora.
751
01:06:43,551 --> 01:06:48,640
Vine a ver si las historias
del ser extraordinario son reales.
752
01:06:48,806 --> 01:06:50,475
Mitad hombre, mitad criatura.
753
01:06:50,642 --> 01:06:51,684
Llámame Patricia.
754
01:06:52,310 --> 01:06:54,020
Pero agradezco tus modales.
755
01:06:57,816 --> 01:06:59,734
Ya no lo sé.
756
01:06:59,901 --> 01:07:01,694
Soy experto en cómics, Patricia.
757
01:07:02,111 --> 01:07:04,614
Creo que los cómics continúan
la documentación...
758
01:07:04,781 --> 01:07:08,493
que se hizo durante siglos
sobre lo que son capaces los humanos.
759
01:07:08,660 --> 01:07:12,664
Que ellos son lo que alguien
en alguna parte vio o sintió.
760
01:07:13,998 --> 01:07:17,877
¿Sabes que la licra,
los calzoncillos afuera, y las botas?
761
01:07:18,086 --> 01:07:20,964
¿Vienen de los forzudos de circo
de los años 30?
762
01:07:21,047 --> 01:07:22,173
No.
763
01:07:22,257 --> 01:07:25,134
Los fenómenos que podían hacer
hazañas increíbles de fuerza.
764
01:07:25,593 --> 01:07:29,347
Te insto a que ignores las capas
y los villanos que dicen monólogos.
765
01:07:29,597 --> 01:07:30,932
¿Me entiendes?
766
01:07:32,100 --> 01:07:33,226
Sí.
767
01:07:33,393 --> 01:07:35,353
Sólo me queda un minuto.
768
01:07:35,520 --> 01:07:37,522
Creo que la Bestia
puede ser parte de esto.
769
01:07:37,689 --> 01:07:40,316
Hay referencias sobre
personajes mitad hombre, mitad animal.
770
01:07:40,483 --> 01:07:43,862
Un personaje dual.
Un hombre con habilidades de animal.
771
01:07:44,028 --> 01:07:47,157
Quisiera conocer a la Bestia,
ver si es real.
772
01:07:47,740 --> 01:07:52,579
Si lo es, nos sacaré de aquí
mañana a la noche.
773
01:07:57,249 --> 01:07:59,084
¿Qué te molesta, Patricia?
774
01:07:59,960 --> 01:08:02,421
¿Y si no puede hacer
esas cosas extraordinarias?
775
01:08:05,674 --> 01:08:07,926
¿Y si no se encuentra bien?
776
01:08:09,178 --> 01:08:10,596
Como tú.
777
01:08:12,556 --> 01:08:17,352
Todo lo extraordinario
puede ser explicado...
778
01:08:17,519 --> 01:08:20,647
y aún así ser verdad.
779
01:08:21,356 --> 01:08:23,400
Creo que en el fondo lo sabes.
780
01:08:24,109 --> 01:08:27,529
Todo lo que veremos y haremos
tendrá una base científica.
781
01:08:27,696 --> 01:08:29,740
Pero estará limitado.
782
01:08:29,907 --> 01:08:32,534
Este es el mundo real,
no un dibujo animado.
783
01:08:33,035 --> 01:08:37,539
Y sin embargo,
a algunos no nos matan las balas.
784
01:08:37,706 --> 01:08:41,835
Algunos de nosotros
pueden doblar el acero.
785
01:08:42,002 --> 01:08:44,880
Eso no es una fantasía.
786
01:08:48,926 --> 01:08:51,303
Si crees en serio que puedes sacarnos...
787
01:08:52,221 --> 01:08:54,306
entonces puedes conocer a la Bestia.
788
01:08:55,265 --> 01:08:58,977
Pero por tu bien,
espero que le caigas bien.
789
01:09:00,979 --> 01:09:02,397
Mañana a la noche.
790
01:09:03,482 --> 01:09:06,276
Llama a una reunión del consejo
o lo que sea.
791
01:09:12,699 --> 01:09:14,493
¿Cómo lo llamamos, señor?
792
01:09:17,704 --> 01:09:19,122
Nombre, "Señor".
793
01:09:19,748 --> 01:09:22,251
Apellido, "Glass".
794
01:09:32,386 --> 01:09:33,470
¿Qué pasa?
795
01:09:33,637 --> 01:09:35,557
Con cuidado.
No hagan mucha presión al sujetarlo.
796
01:09:35,639 --> 01:09:36,640
Dra. Staple, ¿qué hace?
797
01:09:36,807 --> 01:09:38,058
- Es un sedante.
- ¿Qué?
798
01:09:38,225 --> 01:09:39,643
Lamento hacer esto, Elijah.
799
01:09:39,810 --> 01:09:41,603
Vimos que anoche saliste de tu cuarto.
800
01:09:41,770 --> 01:09:43,230
- Nos estuviste engañando.
- ¡No!
801
01:09:43,397 --> 01:09:45,065
Pasé la cirugía para esta mañana.
802
01:09:45,232 --> 01:09:46,233
Espere, yo...
803
01:10:03,709 --> 01:10:05,919
Gracias a todos por ser cuidadosos.
804
01:10:06,461 --> 01:10:07,838
Buena suerte, Elijah.
805
01:10:09,798 --> 01:10:13,427
No va a haber ningún cambio fundamental
en tu personalidad.
806
01:10:13,886 --> 01:10:15,637
Te lo prometo, mi amigo.
807
01:10:37,451 --> 01:10:39,328
CICLÓN OSCURO
808
01:10:58,263 --> 01:10:59,306
¡Elijah!
809
01:11:02,518 --> 01:11:04,853
¡Gritemos!
810
01:11:19,785 --> 01:11:21,495
¡Elijah!
811
01:11:21,662 --> 01:11:24,456
Cálmese, señora.
812
01:11:25,457 --> 01:11:26,750
¡Mamá!
813
01:11:33,549 --> 01:11:34,550
¡Elijah!
814
01:11:35,801 --> 01:11:37,386
- ¡Detengan el aparato!
- Baje, señora.
815
01:11:37,719 --> 01:11:38,720
¡Detengan el aparato!
816
01:12:21,305 --> 01:12:22,806
La cena, Elijah.
817
01:12:25,142 --> 01:12:26,685
¿Cómo estás?
818
01:12:28,979 --> 01:12:30,397
Mañana te sentirás mejor.
819
01:12:35,777 --> 01:12:37,237
Los cuadros están torcidos.
820
01:12:49,791 --> 01:12:50,792
Oye.
821
01:12:56,256 --> 01:12:59,593
Me tomó mucho tiempo
hallar la pieza correcta.
822
01:13:19,154 --> 01:13:22,241
Nombre, "Señor".
823
01:13:22,866 --> 01:13:26,495
Apellido, "Glass".
824
01:13:41,468 --> 01:13:43,428
CIRUGÍA
825
01:14:20,048 --> 01:14:22,176
No sabes cómo es, Daryl.
826
01:14:22,342 --> 01:14:25,220
Ser tan diferente
que no sabes dónde encajas.
827
01:14:26,763 --> 01:14:28,515
Es una sensación horrible.
828
01:14:41,445 --> 01:14:43,113
Hola, compañero. ¿Qué tal?
829
01:14:43,280 --> 01:14:44,907
Patricia nos dijo que vendrías.
830
01:14:45,073 --> 01:14:48,076
Soy Luke, y pertenezco
al Equipo Horda hasta el final.
831
01:14:48,243 --> 01:14:50,329
Sí, te puedo presentar a todos.
832
01:14:50,496 --> 01:14:52,247
No soy un mal tipo.
833
01:14:52,414 --> 01:14:54,625
Aunque todos te dirán que soy un bocón.
834
01:14:54,791 --> 01:14:56,960
Que cuento el final de las películas.
No es cierto.
835
01:14:57,127 --> 01:14:59,838
Todos saben que el sacerdote muere
al final de El Exorcista.
836
01:15:02,049 --> 01:15:04,426
El Sublime Estadounidense.
837
01:15:04,593 --> 01:15:07,471
¿Sabes siquiera lo que significa?
838
01:15:07,638 --> 01:15:08,639
No.
839
01:15:08,764 --> 01:15:11,433
Es por eso que este mundo
es una causa perdida.
840
01:15:11,600 --> 01:15:15,854
Es por eso que la Bestia es
lo único puro y significativo.
841
01:15:16,021 --> 01:15:19,399
El Sublime Estadounidense se refiere
a cuadros de paisajes estadounidenses...
842
01:15:19,566 --> 01:15:21,443
que describen la inmensidad
de la naturaleza.
843
01:15:21,610 --> 01:15:24,947
Era común incluir tormentas violentas
a lo lejos.
844
01:15:25,739 --> 01:15:28,075
La pintura me interesa particularmente.
845
01:15:31,620 --> 01:15:35,999
Hola, la Srta. Patricia dijo
que puedo romperte los huesos si los toco.
846
01:15:36,166 --> 01:15:37,334
¿Es verdad?
847
01:15:37,793 --> 01:15:38,794
Sí.
848
01:15:39,711 --> 01:15:42,923
¿Cuál es tu superpoder? ¿Tu mente?
849
01:15:45,759 --> 01:15:47,094
¿Cuál es el mío?
850
01:15:49,805 --> 01:15:51,598
Siempre tendrás nueve años, ¿no?
851
01:15:53,100 --> 01:15:54,101
Sí.
852
01:15:54,810 --> 01:15:56,311
Es increíble.
853
01:15:57,354 --> 01:16:01,358
Puedes ver el mundo tal como es. Siempre.
854
01:16:02,568 --> 01:16:04,153
Un niño que nunca envejece.
855
01:16:07,531 --> 01:16:08,657
¿Estás listo?
856
01:16:11,577 --> 01:16:14,621
¿Estás... Listo?
857
01:16:15,706 --> 01:16:16,832
Sí.
858
01:16:23,088 --> 01:16:25,883
Este lugar es genial, Sr. Glass.
859
01:16:27,009 --> 01:16:29,052
Tengo ganas de bailar.
860
01:16:29,761 --> 01:16:31,096
Entonces ve y baila.
861
01:16:31,263 --> 01:16:32,931
¡Sí! ¡Mire!
862
01:16:39,938 --> 01:16:40,939
Sí.
863
01:16:48,697 --> 01:16:50,157
Vaya.
864
01:17:40,833 --> 01:17:43,627
Nos estuvieron mintiendo a todos.
865
01:17:44,545 --> 01:17:48,006
¿Puedes creerlo?
866
01:17:49,716 --> 01:17:51,009
Sí.
867
01:17:53,720 --> 01:17:56,640
Es lo que creí toda la vida.
868
01:18:00,185 --> 01:18:03,605
Ellos están perdiendo la fe.
869
01:18:04,064 --> 01:18:09,403
¡Mi Horda está perdiendo la fe!
870
01:18:09,862 --> 01:18:11,238
En los cómics...
871
01:18:12,489 --> 01:18:16,410
irías a un lugar público,
donde todos pudieran verte.
872
01:18:17,035 --> 01:18:21,123
Un lugar para celebrar
los logros del hombre común.
873
01:18:22,958 --> 01:18:25,085
Pero necesitas a David...
874
01:18:26,170 --> 01:18:27,379
para convencerlos.
875
01:18:28,046 --> 01:18:32,384
Deberías luchar con él
frente a todo el mundo.
876
01:18:34,386 --> 01:18:38,682
Hoy es la inauguración
del edificio más alto de la ciudad.
877
01:18:39,808 --> 01:18:44,104
Todas las cámaras
del mundo te registrarán.
878
01:18:45,397 --> 01:18:50,486
Puedes convencer a la Horda
y a todo el mundo al mismo tiempo.
879
01:18:51,570 --> 01:18:53,322
Existimos.
880
01:18:58,202 --> 01:19:04,249
¿Por qué estás en esta silla, niño?
881
01:19:05,000 --> 01:19:07,878
Mis huesos se rompen con facilidad.
882
01:19:08,504 --> 01:19:09,963
Nací así.
883
01:19:10,797 --> 01:19:13,967
Tuve 94 fracturas en toda mi vida.
884
01:19:15,093 --> 01:19:17,262
Sólo conocí el dolor.
885
01:19:17,429 --> 01:19:18,972
Regocíjate.
886
01:19:20,724 --> 01:19:26,146
Has sufrido y ahora eres puro.
887
01:19:27,231 --> 01:19:31,360
Supongo que fuiste enviado aquí
para ser un ángel vengador.
888
01:19:33,445 --> 01:19:36,490
¿Qué tanto quieres vengarnos?
889
01:19:52,381 --> 01:19:53,799
Bueno...
890
01:19:53,966 --> 01:19:57,469
eso suena
como que los villanos se unieron.
891
01:20:01,932 --> 01:20:03,559
¿Cómo estás, David?
892
01:20:04,351 --> 01:20:06,478
Siempre pensé que éramos amigos.
893
01:20:06,937 --> 01:20:08,355
¿Elijah?
894
01:20:09,439 --> 01:20:12,067
No deberías permanecer
en el anonimato, David.
895
01:20:12,234 --> 01:20:13,401
Puedes esconderte...
896
01:20:13,568 --> 01:20:16,279
porque los que roban coches
y asaltan gente en callejones...
897
01:20:16,445 --> 01:20:18,573
no necesitan todo tu potencial.
898
01:20:18,739 --> 01:20:22,118
Sólo usas el uno por ciento
de tus habilidades con esos maleantes.
899
01:20:23,327 --> 01:20:25,872
Tal vez no hay nada que esconder, Elijah.
900
01:20:26,038 --> 01:20:30,710
Hallé a alguien que requerirá
que uses todo tu potencial.
901
01:20:30,877 --> 01:20:33,254
Un asesino serial superhumano.
902
01:20:33,421 --> 01:20:34,881
No hagas esto.
903
01:20:36,966 --> 01:20:39,385
¿Cómo podemos ser los únicos?
904
01:20:39,552 --> 01:20:41,929
Tal vez creímos algo que no es cierto.
905
01:20:44,098 --> 01:20:46,934
Iremos al edificio más alto de la ciudad.
906
01:20:47,101 --> 01:20:48,102
Torre de Osaka
907
01:20:48,269 --> 01:20:50,688
La Horda será revelada ahí.
908
01:20:51,063 --> 01:20:54,567
En ese edificio hay tres pisos
que albergan una empresa química.
909
01:20:54,734 --> 01:20:58,571
Haré volar ese edificio
usando sus productos químicos, David.
910
01:20:58,738 --> 01:21:01,324
Quizás quieras tratar de detenernos.
911
01:21:02,408 --> 01:21:05,036
Hoy es tu fiesta de presentación.
912
01:21:05,203 --> 01:21:07,288
Al menos, sabes qué ropa ponerte.
913
01:21:14,587 --> 01:21:17,798
Desactivé las mangueras
de tu cuarto, David.
914
01:21:17,965 --> 01:21:18,966
Sólo queda una puerta.
915
01:21:19,133 --> 01:21:20,134
Elijah.
916
01:21:20,259 --> 01:21:21,552
Es de metal.
917
01:21:21,719 --> 01:21:24,514
Pero no puedes atravesarla
porque los huesos de la gente...
918
01:21:24,680 --> 01:21:28,768
se quiebran con el metal,
y tú no eres para nada especial.
919
01:21:29,685 --> 01:21:33,314
Mucha gente morirá, Centinela...
920
01:21:34,023 --> 01:21:38,653
si no atraviesas esa puerta.
921
01:21:45,117 --> 01:21:46,202
Hola.
922
01:22:08,975 --> 01:22:10,393
Ya llegué.
923
01:22:29,287 --> 01:22:30,580
¿Daryl?
924
01:22:52,977 --> 01:22:56,731
SALA DE ARTÍCULOS DE LOS PACIENTES
925
01:23:27,386 --> 01:23:29,263
Aquí es donde te pintarían...
926
01:23:29,430 --> 01:23:33,226
con los ojos bien abiertos y con burbujas
de confusión sobre la cabeza.
927
01:23:44,153 --> 01:23:48,282
¿Lo lastimaste?
928
01:23:48,699 --> 01:23:50,201
¿Qué estás haciendo?
929
01:23:50,910 --> 01:23:55,665
Deberías arrodillarte ante él.
930
01:23:55,832 --> 01:23:58,543
Él es el quebrantado.
931
01:23:58,709 --> 01:24:00,086
Aléjate de mí.
932
01:24:01,420 --> 01:24:03,673
¡Regresen a su cuarto! ¡Los dos!
933
01:24:18,271 --> 01:24:20,064
Peleas por los quebrantados.
934
01:24:21,566 --> 01:24:23,192
Hallaste tu propósito.
935
01:24:55,016 --> 01:24:58,936
Quizá un miembro de la Horda deba
sacarnos de aquí, si te parece bien...
936
01:25:00,354 --> 01:25:02,356
socio.
937
01:26:09,841 --> 01:26:11,676
Ve por el sótano.
938
01:26:13,136 --> 01:26:14,387
S
939
01:28:07,083 --> 01:28:10,169
Escúchame, Joseph.
Tu padre está progresando mucho.
940
01:28:10,336 --> 01:28:12,380
Tengo muchas esperanzas en él.
941
01:28:13,089 --> 01:28:16,342
¿Sabes que el primer Superman?
942
01:28:17,218 --> 01:28:18,845
¿Ni siquiera podía volar?
943
01:28:20,263 --> 01:28:22,890
Y Metrópolis es realmente Nueva York.
944
01:28:23,057 --> 01:28:25,935
¿Y qué hay de todas las coincidencias
que hay en lo que leí?
945
01:28:26,102 --> 01:28:28,604
Los cómics son una obsesión.
946
01:28:30,398 --> 01:28:33,109
¿Alguna vez estuvieron
en una convención de cómics?
947
01:28:34,360 --> 01:28:36,821
Ahí promocionan programas
de TV para adolescentes.
948
01:28:37,446 --> 01:28:39,157
Promocionan cosas.
949
01:28:40,491 --> 01:28:44,954
Sus amigos
y familiares perdieron la perspectiva.
950
01:28:47,415 --> 01:28:50,835
Tu papá trata de luchar
contra el que la secuestró a ella.
951
01:28:51,294 --> 01:28:53,963
Su hijo trata de vencer a su padre.
952
01:28:55,214 --> 01:28:58,593
Él es el anarquista, él es el cerebro,
él es el héroe reticente.
953
01:28:58,759 --> 01:29:02,013
Todo esto suena muy familiar, ¿no?
954
01:29:02,972 --> 01:29:06,017
Las de los cómics
no son historias válidas.
955
01:29:12,273 --> 01:29:15,651
ALERTA DE SEGURIDAD
Personal no autorizado en los túneles.
956
01:29:16,194 --> 01:29:17,904
Oye, ¿de qué ala eres?
957
01:29:20,072 --> 01:29:24,076
La Bestia dice que le gustaría
que avanzaras cuando ellos vengan.
958
01:29:28,247 --> 01:29:29,499
Yo creo.
959
01:29:30,583 --> 01:29:32,210
Yo creo.
960
01:29:35,129 --> 01:29:36,380
Yo creo.
961
01:29:42,386 --> 01:29:43,513
Yo creo.
962
01:30:20,174 --> 01:30:24,178
ELLIE, TAMBIÉN ESTOY ANSIOSO POR CHARLAR
963
01:30:26,013 --> 01:30:28,224
La Torre de Osaka Una Verdadera Maravilla
964
01:30:36,149 --> 01:30:39,902
El nuevo edificio Osaka se inaugura hoy
con una gran fanfarria.
965
01:30:40,069 --> 01:30:42,488
Se espera que miles de personas
vayan a la ceremonia.
966
01:30:42,655 --> 01:30:45,116
Muchos sólo quieren ver
la estructura espectacular.
967
01:30:45,283 --> 01:30:48,619
Se espera que este edificio sea
el centro de negocios de la comunidad...
968
01:30:48,786 --> 01:30:50,079
creando miles de puestos.
969
01:30:50,246 --> 01:30:52,165
Tenemos un Código Tres.
970
01:30:52,331 --> 01:30:55,918
Encierren a los pacientes en sus cuartos.
Alerten al personal de seguridad.
971
01:30:56,085 --> 01:30:57,165
Los pacientes planean ir...
972
01:30:57,253 --> 01:31:00,882
a la inauguración pública de la Torre
de Osaka, el edificio más alto.
973
01:31:01,048 --> 01:31:04,051
Elijah tal vez está intentando dañar
una instalación química ahí.
974
01:31:04,218 --> 01:31:06,888
Alerten al Depto. de Policía
de Filadelfia.
975
01:31:07,054 --> 01:31:09,765
Cometieron un error yendo por el sótano.
976
01:31:09,932 --> 01:31:11,893
Nos da algo de tiempo.
977
01:31:13,019 --> 01:31:16,314
Recuerdo algo
sobre un foro público clásico...
978
01:31:16,689 --> 01:31:19,734
en el cual termina
el clímax de las ediciones limitadas.
979
01:31:19,901 --> 01:31:22,487
Creo que dijo que se refería
al enfrentamiento...
980
01:31:23,321 --> 01:31:25,656
en el que son reveladas
todas las habilidades...
981
01:31:25,823 --> 01:31:27,408
y se enfrentan entre sí.
982
01:31:28,367 --> 01:31:29,577
¿Y luego?
983
01:31:31,871 --> 01:31:33,581
¿Qué pasa?
984
01:31:57,563 --> 01:32:00,650
¡Por Dios! ¡Están aquí afuera!
985
01:32:02,819 --> 01:32:04,195
SEGURIDAD
986
01:32:15,331 --> 01:32:16,624
Habla la Dra. Ellie Staple.
987
01:32:16,791 --> 01:32:19,877
Precisamos ayuda
en el Raven Hill Memorial enseguida.
988
01:32:41,773 --> 01:32:42,774
¡No!
989
01:32:49,239 --> 01:32:51,199
¿Cuánta gente va a morir hoy?
990
01:32:52,659 --> 01:32:54,202
No quiero hacer esto.
991
01:32:54,369 --> 01:32:57,038
No me importa
lo que diga Patricia. Yo no...
992
01:32:57,664 --> 01:33:00,125
Hedwig está tomando la luz.
993
01:33:00,667 --> 01:33:01,877
Hola, ¿qué tal?
994
01:33:03,128 --> 01:33:04,171
No te preocupes.
995
01:33:05,589 --> 01:33:08,592
De todos modos no lo necesitamos.
Aún somos 10.
996
01:33:15,849 --> 01:33:18,477
Parece que la Bestia aún no terminó aquí.
997
01:33:42,918 --> 01:33:44,878
Lo vemos. Dennos instrucciones.
998
01:33:47,964 --> 01:33:49,216
¡Dennos instrucciones!
999
01:34:07,192 --> 01:34:10,153
El grupo de personajes principales.
1000
01:34:52,863 --> 01:34:56,074
Alejen de las ventanas del sur
a los pacientes y al personal.
1001
01:34:56,575 --> 01:34:58,118
La policía viene en camino.
1002
01:35:19,723 --> 01:35:21,141
Está bien. Te tengo.
1003
01:35:28,565 --> 01:35:33,487
Aprenderás a arrodillarte
ante los quebrantados.
1004
01:36:21,368 --> 01:36:22,369
Tengo que explicarles.
1005
01:36:22,494 --> 01:36:24,371
Tiene TID. Cree que es un animal.
1006
01:36:24,454 --> 01:36:25,539
Sigan desplazándose.
1007
01:36:25,622 --> 01:36:27,249
No, no entienden.
1008
01:36:27,374 --> 01:36:31,378
Él sólo conoce el dolor.
Saldrán heridos. Por favor, que alguien...
1009
01:36:31,920 --> 01:36:33,630
Tiene TID.
1010
01:36:33,797 --> 01:36:35,942
Podemos hacer que los ayuden
sus personalidades buenas.
1011
01:36:35,966 --> 01:36:36,967
Quédese aquí.
1012
01:36:37,134 --> 01:36:39,803
Eres la chica a la que la Bestia dejó ir.
1013
01:37:10,041 --> 01:37:11,042
Aléjense de él.
1014
01:37:12,419 --> 01:37:13,462
¡Andando!
1015
01:37:37,861 --> 01:37:39,362
Sólo trato de salvarlos.
1016
01:38:15,899 --> 01:38:18,860
Casey, la luz no funcionará aquí afuera.
1017
01:38:19,319 --> 01:38:21,530
Tienes que hacer salir a Kevin.
1018
01:38:22,030 --> 01:38:24,074
Necesitamos llevarlos adentro
por seguridad.
1019
01:38:24,241 --> 01:38:25,492
¿Entiendes?
1020
01:38:27,244 --> 01:38:29,830
Papá, vienen dos equipos tácticos.
1021
01:38:29,996 --> 01:38:31,373
¡Vuelve adentro!
1022
01:38:37,420 --> 01:38:39,923
¡Dense prisa! Entren al edificio.
1023
01:38:51,643 --> 01:38:54,229
El agua usada para el cuarto de David.
1024
01:38:54,396 --> 01:38:56,022
Hay agua en ese tanque.
1025
01:38:56,189 --> 01:38:58,567
Sé que casi se ahogó cuando era niño.
1026
01:38:59,109 --> 01:39:01,027
El agua es su debilidad.
1027
01:39:02,612 --> 01:39:04,114
¡Oye!
1028
01:39:04,281 --> 01:39:05,282
- ¡Oye!
- ¡Joseph!
1029
01:39:05,365 --> 01:39:06,616
Te está mintiendo.
1030
01:39:06,783 --> 01:39:07,784
En los cómics...
1031
01:39:07,951 --> 01:39:11,663
los padres de los villanos siempre son
la clave para entenderlos.
1032
01:39:11,830 --> 01:39:13,498
Te oculta algo.
1033
01:39:13,665 --> 01:39:15,167
Regresa, Joseph.
1034
01:39:19,629 --> 01:39:21,965
No se lo digas todavía.
1035
01:39:24,217 --> 01:39:27,471
El padre de Kevin no tomó cualquier tren
y no volvió a la casa.
1036
01:39:44,946 --> 01:39:47,449
Tren 177. Próxima parada: Filadelfia.
1037
01:39:49,367 --> 01:39:52,287
TID - TRATAMIENTO Y TERAPIA
1038
01:40:16,686 --> 01:40:19,064
Tomó el tren en el que viajaba mi papá.
1039
01:40:19,231 --> 01:40:22,901
El tren en el que murieron todos
salvo mi papá.
1040
01:40:29,658 --> 01:40:31,493
Esa es la clave de quién eres tú.
1041
01:40:33,620 --> 01:40:36,623
El Sr. Glass mató al padre de Kevin.
1042
01:40:50,303 --> 01:40:52,556
Son evidencias, ¿entiendes?
1043
01:40:52,681 --> 01:40:54,975
Si no ocurría el accidente de tren...
1044
01:40:55,142 --> 01:40:57,853
Kevin no hubiera quedado sólo
con su madre.
1045
01:40:58,270 --> 01:41:00,480
Si su madre
no seguía maltratando a Kevin...
1046
01:41:00,647 --> 01:41:03,483
entonces la Bestia no hubiera nacido.
1047
01:41:03,650 --> 01:41:06,319
¿Cuántas posibilidades había
de que David Dunn?
1048
01:41:06,486 --> 01:41:09,531
Y Clarence Wendell Crumb
estuvieran juntos...
1049
01:41:09,698 --> 01:41:11,158
ese día?
1050
01:41:12,242 --> 01:41:13,827
Increíble.
1051
01:41:14,953 --> 01:41:16,955
Te creé a ti...
1052
01:41:17,122 --> 01:41:18,999
tal como lo creé a David.
1053
01:41:19,833 --> 01:41:22,711
Sólo tomó más tiempo.
1054
01:41:23,336 --> 01:41:25,130
Diecinueve años.
1055
01:41:25,755 --> 01:41:28,925
Casi me convencieron de que estaba loco.
1056
01:41:29,426 --> 01:41:33,638
Creo superhéroes.
1057
01:41:34,973 --> 01:41:38,560
Soy verdaderamente una mente maestra.
1058
01:41:40,520 --> 01:41:43,732
Te agradezco lo que hiciste.
1059
01:41:45,150 --> 01:41:48,361
Pero vine a proteger a Kevin.
1060
01:41:50,572 --> 01:41:55,243
Y no confío en ti para mantenerlo a salvo.
1061
01:41:59,748 --> 01:42:00,999
Oye.
1062
01:42:01,583 --> 01:42:03,877
Aún no resolvimos eso de arrodillarse.
1063
01:42:04,711 --> 01:42:06,880
El giro clásico.
1064
01:42:07,047 --> 01:42:09,549
El enemigo se convierte en aliado...
1065
01:42:09,716 --> 01:42:14,179
por el inquebrantable sentido del bien
del héroe.
1066
01:43:45,437 --> 01:43:49,733
Terminaremos esto frente a todo el mundo.
1067
01:44:06,458 --> 01:44:07,626
Elijah.
1068
01:44:19,137 --> 01:44:20,347
Suéltame.
1069
01:44:24,893 --> 01:44:27,229
Déjame hablar con Kevin Wendell Crumb.
1070
01:44:28,772 --> 01:44:29,815
¡No!
1071
01:44:34,861 --> 01:44:35,862
Suéltame.
1072
01:44:36,029 --> 01:44:38,532
Necesito hablar con Kevin Wendell Crumb.
1073
01:44:41,618 --> 01:44:43,245
Él me necesita.
1074
01:44:44,037 --> 01:44:45,287
Kevin Wendell Crumb.
1075
01:44:47,498 --> 01:44:48,624
Kevin Wendell Crumb.
1076
01:44:51,502 --> 01:44:53,337
¡Kevin Wendell Crumb!
1077
01:45:04,765 --> 01:45:05,850
Hola.
1078
01:45:06,684 --> 01:45:08,269
La Bestia me hizo caso.
1079
01:45:09,395 --> 01:45:10,980
No podía hacer lo que quería.
1080
01:45:11,147 --> 01:45:12,648
Puedes decirle qué hacer.
1081
01:45:12,815 --> 01:45:14,400
No estoy a cargo de la luz.
1082
01:45:14,483 --> 01:45:15,484
¡Sí!
1083
01:45:16,861 --> 01:45:18,279
Sí, lo estás.
1084
01:45:22,741 --> 01:45:24,368
Se siente bien.
1085
01:45:25,995 --> 01:45:27,872
- ¿No?
- Ajá.
1086
01:45:29,290 --> 01:45:32,376
¿Permanecerás conmigo en la luz?
1087
01:45:33,544 --> 01:45:34,879
¿Por un ratito?
1088
01:45:59,111 --> 01:46:01,405
Ella pudo convertirlo. Objetivo abatido.
1089
01:46:18,130 --> 01:46:19,757
Deben ayudarlo, muchachos.
1090
01:46:19,924 --> 01:46:22,301
Es mi papá. Él trataba de ayudarlos.
1091
01:46:22,468 --> 01:46:23,803
El de verde es mi papá.
1092
01:46:23,969 --> 01:46:26,180
Trata de detener a la Horda. Está débil.
1093
01:47:04,468 --> 01:47:05,511
¡David!
1094
01:47:06,220 --> 01:47:09,056
David, dame la mano. ¡Dámela ahora!
1095
01:47:34,081 --> 01:47:35,374
Somos sólo nosotros.
1096
01:47:40,546 --> 01:47:42,965
Ellos me enviaron por ustedes tres.
1097
01:47:44,884 --> 01:47:46,385
Dime la verdad.
1098
01:47:47,261 --> 01:47:50,639
¿Casi te convenzo
de que eras un hombre común?
1099
01:47:53,434 --> 01:47:55,394
Te hubiera dejado en paz...
1100
01:47:56,228 --> 01:47:58,314
pero cuando la Horda apareció aquí...
1101
01:47:59,231 --> 01:48:01,442
tuve que venir.
1102
01:48:17,458 --> 01:48:20,878
¿No dijiste que había un enfrentamiento
al final de una edición limitada?
1103
01:48:21,712 --> 01:48:23,756
¿Cómo es que no sabías
cómo iba a terminar?
1104
01:48:23,923 --> 01:48:25,257
No, mamá...
1105
01:48:25,800 --> 01:48:30,262
esta no es una edición limitada.
1106
01:48:31,138 --> 01:48:35,559
Esta fue una historia
de los orígenes de los personajes...
1107
01:48:35,726 --> 01:48:37,394
todo el tiempo.
1108
01:49:00,835 --> 01:49:02,545
¿Qué está pasando?
1109
01:49:07,466 --> 01:49:09,593
Me gusta tener nueve años.
1110
01:49:12,263 --> 01:49:13,973
Duele, Casey.
1111
01:49:14,140 --> 01:49:15,641
Haz que deje de dolerme.
1112
01:49:17,518 --> 01:49:21,230
No puedo aferrarme a la luz, Casey.
1113
01:49:26,068 --> 01:49:28,737
Nunca debí haberle hecho caso.
1114
01:49:33,659 --> 01:49:37,288
Ahora este pantalón tiene sangre.
Está arruinado.
1115
01:49:39,540 --> 01:49:42,376
Debemos limpiar el pantalón, Casey.
1116
01:49:44,795 --> 01:49:48,424
Mientras su cuerpo sucumbe lentamente
a lo ineludible...
1117
01:49:48,799 --> 01:49:53,554
siente como si se extendiera agua fría
por su cuerpo.
1118
01:49:54,221 --> 01:49:57,308
Sus pensamientos consisten
en una mezcla de miedo...
1119
01:49:57,475 --> 01:50:00,227
y de un dulce alivio.
1120
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
Damas y caballeros...
1121
01:50:04,315 --> 01:50:07,943
aquí está Patricia.
Deberíamos hacerle caso.
1122
01:50:09,904 --> 01:50:11,447
¿Los viste?
1123
01:50:12,114 --> 01:50:15,117
Son extraordinarios los dos.
1124
01:50:15,284 --> 01:50:16,952
Nunca lo dudé...
1125
01:50:18,037 --> 01:50:22,166
No dejes que te digan que yo dudaba.
1126
01:50:25,628 --> 01:50:27,338
Todos tienen tanto miedo.
1127
01:50:29,256 --> 01:50:31,592
Pero les dije que ahora retendré la luz.
1128
01:50:35,304 --> 01:50:37,348
¿En serio eres mi amiga?
1129
01:50:40,059 --> 01:50:42,353
Entonces retendré la luz hasta el final.
1130
01:50:42,895 --> 01:50:44,688
Hasta el final.
1131
01:50:47,566 --> 01:50:49,985
No es tan malo estar en la luz.
1132
01:50:59,370 --> 01:51:00,454
Kevin.
1133
01:51:38,701 --> 01:51:41,412
¿Le importaría alejarse un momento
así lo reviso?
1134
01:51:44,915 --> 01:51:46,333
Está bien.
1135
01:52:05,269 --> 01:52:07,062
Los escritores
de los cómics se equivocaron.
1136
01:52:09,064 --> 01:52:13,444
Hablan de grupos malignos secretos
que tratan de detener a los héroes.
1137
01:52:13,611 --> 01:52:16,030
No creo
que seamos particularmente malignos...
1138
01:52:16,197 --> 01:52:18,157
y no elegimos un bando.
1139
01:52:19,033 --> 01:52:20,868
Tratamos de detener a ambos bandos.
1140
01:52:22,036 --> 01:52:23,662
Si existe uno de ustedes...
1141
01:52:24,288 --> 01:52:26,916
aparece su opuesto. Aumentan.
1142
01:52:27,082 --> 01:52:28,751
Nosotros intervenimos.
1143
01:52:29,251 --> 01:52:32,463
No puede haber dioses entre nosotros.
1144
01:52:33,589 --> 01:52:34,924
No es justo.
1145
01:52:35,716 --> 01:52:40,221
A nuestra manera,
todo funcionó bien durante 10.000 años.
1146
01:52:41,180 --> 01:52:44,809
Que te consuele el hecho
de que tu teoría era cierta.
1147
01:52:47,520 --> 01:52:49,188
Que estés en paz.
1148
01:53:08,124 --> 01:53:13,337
No fui un error, mamá.
1149
01:53:14,588 --> 01:53:15,714
No.
1150
01:53:17,842 --> 01:53:20,511
Fuiste espectacular.
1151
01:53:35,693 --> 01:53:37,611
CAM EXT 18: ELIMINADO
1152
01:53:37,778 --> 01:53:40,406
Estos pacientes estaban muy perturbados.
1153
01:53:40,906 --> 01:53:41,907
CAM EXT36: ELIMINADO
1154
01:53:42,074 --> 01:53:43,075
Déjenme señalar...
1155
01:53:43,242 --> 01:53:45,744
que lo que pasó
fue ocasionado por los fármacos...
1156
01:53:45,911 --> 01:53:47,055
o por su manía intensificada.
1157
01:53:47,079 --> 01:53:48,456
CAM EXT 17: ELIMINADO
1158
01:53:48,622 --> 01:53:49,623
No divulguemos...
1159
01:53:49,790 --> 01:53:54,128
lo ocurrido en este lugar para mantener
la privacidad de los pacientes.
1160
01:53:55,671 --> 01:53:56,815
Homenajean a la Torre de Osaka
1161
01:53:56,839 --> 01:53:58,439
Las ceremonias de apertura terminaron...
1162
01:53:58,466 --> 01:54:00,593
pero de la mirada
en los rostros de los miles...
1163
01:54:37,296 --> 01:54:39,089
Los tres tenían poderes.
1164
01:54:41,175 --> 01:54:43,219
Muy especiales, por cierto.
1165
01:54:45,179 --> 01:54:48,849
Si lo aprueban,
me mudaré a la siguiente ciudad.
1166
01:54:50,017 --> 01:54:52,353
¿Habrá repercusiones?
1167
01:54:52,520 --> 01:54:54,104
Nadie los vio.
1168
01:54:55,105 --> 01:54:57,691
Sé cuál es mi deber.
1169
01:54:58,359 --> 01:54:59,985
Convencerlos.
1170
01:55:00,152 --> 01:55:03,489
Este es el método más humano y efectivo.
1171
01:55:04,073 --> 01:55:07,535
No somos verdugos,
y no precisamos mártires.
1172
01:55:08,035 --> 01:55:10,913
Si eso falla, usen la máquina.
1173
01:55:11,705 --> 01:55:15,251
Y entiendo lo importante que es
lo que hacemos.
1174
01:55:16,127 --> 01:55:17,962
Mantener el equilibrio...
1175
01:55:18,671 --> 01:55:20,089
y el orden.
1176
01:55:42,236 --> 01:55:44,738
No vinimos a comprar paraguas, y lo sabes.
1177
01:55:44,905 --> 01:55:48,868
Despliegue sus alas, Sr. K.G. Bird.
Lo llevamos volando a la comisaría.
1178
01:55:49,326 --> 01:55:51,912
¿Bajo qué cargos, Joven Maravilla?
1179
01:55:52,079 --> 01:55:53,122
Paraguas ilegales.
1180
01:55:53,289 --> 01:55:55,332
Asalto con agresión, alterar la paz.
1181
01:55:55,499 --> 01:55:58,294
Tenemos suficiente para volver
a ponerte en hielo, Pingüino.
1182
01:56:06,760 --> 01:56:08,012
Es muy listo.
1183
01:56:08,345 --> 01:56:10,264
Por eso es la mente maestra.
1184
01:56:10,806 --> 01:56:13,225
Nunca te contará su verdadero plan.
1185
01:56:13,392 --> 01:56:16,270
Los manipula a todos. Los distrae.
1186
01:56:17,438 --> 01:56:18,731
Es tan genial, amigo.
1187
01:56:18,856 --> 01:56:21,984
Siempre hay un plan verdadero.
1188
01:56:31,952 --> 01:56:33,537
¿Ves esta cámara?
1189
01:56:34,997 --> 01:56:37,208
Hay 100 más como esta.
1190
01:56:37,792 --> 01:56:41,128
Todo está siendo grabado.
1191
01:56:49,720 --> 01:56:52,723
Borraron todos los videos
y sus copias de respaldo, ¿no?
1192
01:56:52,890 --> 01:56:53,891
Sí.
1193
01:56:54,600 --> 01:56:57,102
¿Descargaron algo de eso antes?
1194
01:57:05,652 --> 01:57:07,946
No sé cómo puede ser.
1195
01:57:08,112 --> 01:57:13,076
Alguien estuvo enviando por streaming
el video de seguridad a un sitio privado.
1196
01:57:37,892 --> 01:57:40,270
Fue por los túneles del sótano
para que lo vean...
1197
01:57:40,436 --> 01:57:42,522
la mayor cantidad de cámaras posible.
1198
01:57:42,689 --> 01:57:46,151
Por eso no salió por la entrada lateral.
1199
01:57:46,818 --> 01:57:49,529
No planeaba ir a ese edificio.
1200
01:57:52,323 --> 01:57:54,784
Era una misión suicida.
1201
01:57:56,244 --> 01:57:59,914
Le dí aquí mismo todas las cámaras
que él precisaba.
1202
01:58:11,593 --> 01:58:14,471
¿Qué has hecho, Elijah?
1203
01:59:11,069 --> 01:59:16,866
Fuerzas desconocidas no quieren
que sepamos lo que somos capaces de hacer.
1204
01:59:19,327 --> 01:59:20,578
No quieren que sepamos...
1205
01:59:20,745 --> 01:59:25,083
que las cosas extraordinarias
que sospechamos sobre nosotros son reales.
1206
01:59:37,053 --> 01:59:39,264
Creo que si todos ven...
1207
01:59:39,430 --> 01:59:44,018
en lo que se convierten unos pocos
cuando aceptan por completo sus dones...
1208
01:59:44,519 --> 01:59:46,855
otros despertarán.
1209
01:59:50,567 --> 01:59:53,528
Creer en uno mismo...
1210
01:59:53,695 --> 01:59:55,363
es contagioso.
1211
01:59:56,322 --> 02:00:00,326
Nos damos permiso los unos
a los otros para ser superhéroes.
1212
02:00:01,035 --> 02:00:04,664
De otro modo, nunca despertaremos.
1213
02:00:11,212 --> 02:00:13,506
Quienquiera que sea esta gente...
1214
02:00:13,673 --> 02:00:16,759
que no quiere que sepamos la verdad...
1215
02:00:17,760 --> 02:00:21,431
hoy perdieron.
1216
02:00:47,582 --> 02:00:48,666
Gracias.
1217
02:00:57,634 --> 02:01:00,136
¿Hace cuánto publicamos el video?
1218
02:01:01,179 --> 02:01:02,472
Hace dos horas.
1219
02:01:08,061 --> 02:01:09,479
¿Cuánto pasará antes de que...?
1220
02:02:03,199 --> 02:02:04,993
Sé lo que es esto.
1221
02:02:08,872 --> 02:02:12,417
Es el momento en que nos dejan conocer
la verdad del universo.
1222
02:02:52,665 --> 02:02:58,046
PACIENTES PSIQUIÁTRICOS QUE ESCAPARON
DEL HOSPITAL RAVEN HILL
1223
02:03:06,846 --> 02:03:09,265
EL PROTEGIDO
1224
02:03:09,432 --> 02:03:12,310
FRAGMENTADO
90642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
