Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,519 --> 00:03:12,875
Isto � Estermont?
2
00:03:13,930 --> 00:03:15,320
Tarth, Ser Jaime.
3
00:03:18,197 --> 00:03:19,647
A Ilha Safira.
4
00:03:24,330 --> 00:03:26,104
Porque estamos num
navio de mercadorias?
5
00:03:26,204 --> 00:03:28,370
Porque n�o num veleiro Lannister?
6
00:03:30,806 --> 00:03:32,518
Este navio vai para Vilavelha
7
00:03:32,618 --> 00:03:34,739
e desembarcamos l�, n�o
longe de Lan�assolar.
8
00:03:35,292 --> 00:03:37,336
Remamos at� � costa de
Dorne durante a noite.
9
00:03:39,312 --> 00:03:41,052
Alguma vez estiveste em Dorne?
10
00:03:41,152 --> 00:03:42,585
- N�o.
- Eu j�.
11
00:03:42,955 --> 00:03:44,523
Os Dorneses s�o malucos.
12
00:03:44,623 --> 00:03:46,259
Tudo o que querem � lutar e foder,
13
00:03:46,359 --> 00:03:47,438
...foder e lutar.
14
00:03:47,538 --> 00:03:49,924
Devias estar feliz
por estar de regresso.
15
00:03:51,119 --> 00:03:54,595
N�o h� nada como uma boa luta para
te deixar com disposi��o para a foda.
16
00:03:54,695 --> 00:03:56,918
E n�o h� nada como uma
foda com uma Dornesa maluca
17
00:03:57,018 --> 00:03:59,356
para limpar-te a cabe�a
para a pr�xima luta.
18
00:03:59,456 --> 00:04:01,470
� a forma como as duas
coisas funcionam juntas.
19
00:04:01,570 --> 00:04:03,848
Vamos ter uma data de lutas,
isso tenho eu a certeza.
20
00:04:03,948 --> 00:04:05,185
Bem... eu, pelo menos.
21
00:04:05,285 --> 00:04:08,224
Mas n�o nos imagino
a ficar para o resto.
22
00:04:08,324 --> 00:04:09,978
N�o depois de lhes
raptarmos a princesa.
23
00:04:10,078 --> 00:04:12,046
N�o vamos raptar-lhes a princesa,
24
00:04:12,146 --> 00:04:15,461
vamos salvar a minha sobrinha,
traz�-la de volta � fam�lia.
25
00:04:15,670 --> 00:04:16,720
A tua sobrinha?
26
00:04:24,845 --> 00:04:27,182
Fa�o este tipo de
coisas h� muito tempo.
27
00:04:27,282 --> 00:04:28,286
Sou bom nisso.
28
00:04:28,386 --> 00:04:30,301
- � por isso que est�s aqui.
- Eu sei.
29
00:04:30,401 --> 00:04:31,418
Porque est�s tu aqui?
30
00:04:31,518 --> 00:04:32,984
Porque n�o enviar 40 mercen�rios?
31
00:04:33,084 --> 00:04:34,061
Ou um ex�rcito?
32
00:04:34,161 --> 00:04:36,234
Ao contr�rio de outros
tipos, tu tens realmente um.
33
00:04:36,334 --> 00:04:38,799
Porque eu n�o quero
come�ar uma guerra.
34
00:04:39,972 --> 00:04:43,322
Isso ainda n�o explica o
que est�s a fazer aqui.
35
00:04:45,399 --> 00:04:46,649
Tenho de ser eu.
36
00:04:49,930 --> 00:04:52,231
Se eu organizar uma coisa destas...
37
00:04:52,372 --> 00:04:53,587
Um homem com uma s� m�o
38
00:04:53,687 --> 00:04:56,864
que acontece ser uma das caras
mais reconhec�veis em Westeros
39
00:04:56,964 --> 00:04:58,779
- N�o...
- Tenho de ser eu.
40
00:05:04,451 --> 00:05:07,501
Libertaste o teu irm�o, n�o foi...?
41
00:05:08,551 --> 00:05:11,551
Aposto que a tua irm� n�o gostou.
42
00:05:12,455 --> 00:05:14,305
Varys libertou-o.
43
00:05:18,643 --> 00:05:19,642
Bem...
44
00:05:21,510 --> 00:05:23,723
Se alguma vez vires esse sacaninha,
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,438
d�-lhe os meus cumprimentos.
46
00:05:29,142 --> 00:05:31,048
Ele matou o meu pai.
47
00:05:34,166 --> 00:05:36,866
Se o voltar a ver, corto-o em dois.
48
00:05:38,277 --> 00:05:40,427
E ent�o dou-lhe os teus cumprimentos.
49
00:05:46,694 --> 00:05:49,389
O Banco de Ferro quer a
restitui��o de um d�cimo
50
00:05:49,489 --> 00:05:51,154
da d�vida da Coroa.
51
00:05:51,420 --> 00:05:53,734
Tendo em conta a despesa
na reconstru��o do tecto
52
00:05:53,834 --> 00:05:55,723
- real...
- Quanto pode pagar a Coroa?
53
00:05:55,823 --> 00:05:57,135
Com o inverno a chegar...
54
00:05:57,235 --> 00:05:59,300
metade do que pedem.
55
00:05:59,614 --> 00:06:00,517
Talvez menos.
56
00:06:00,617 --> 00:06:03,420
Sois o Mestre de Moeda.
Como lhes pagamos?
57
00:06:03,520 --> 00:06:06,213
Bem, a Casa Tyrell pode
adiantar o dinheiro
58
00:06:06,313 --> 00:06:08,068
e a Coroa pagar-nos-�
em devido tempo...
59
00:06:08,168 --> 00:06:10,306
ou terei de ter uma
palavra com a minha filha!
60
00:06:16,245 --> 00:06:18,645
J� nos destes demasiado.
61
00:06:19,643 --> 00:06:22,605
N�o, temos de conseguir melhores
condi��es com o Banco de Ferro.
62
00:06:22,705 --> 00:06:23,645
Absolutamente.
63
00:06:23,745 --> 00:06:24,792
Em pessoa.
64
00:06:26,897 --> 00:06:27,925
Eu?
65
00:06:28,025 --> 00:06:31,435
Temos de enviar algu�m de import�ncia
66
00:06:31,535 --> 00:06:33,597
para mostrar a esses
banqueiros o nosso respeito.
67
00:06:33,697 --> 00:06:35,034
Como Mestre de Moeda do Rei,
68
00:06:35,134 --> 00:06:36,718
n�o consigo pensar
em algu�m mais qualificado.
69
00:06:36,818 --> 00:06:38,396
Seria uma honra, Vossa Gra�a.
70
00:06:38,496 --> 00:06:40,926
O Rei expressou preocupa��o
em rela��o � seguran�a
71
00:06:41,026 --> 00:06:42,909
do seu sogro durante a viagem.
72
00:06:45,949 --> 00:06:47,667
Ele ordenou a Ser Meryn...
73
00:06:47,929 --> 00:06:50,147
que vos servisse de escolta pessoal.
74
00:06:52,095 --> 00:06:54,152
Um membro da Guarda do Rei?
75
00:06:54,252 --> 00:06:56,614
- Por favor, expressai os meus...
- Viagem segura, Senhor Tyrell!
76
00:06:56,714 --> 00:06:57,829
Claro, claro...
77
00:06:58,724 --> 00:07:01,424
Darei vossos cumprimentos
ao Tit� de Bravos.
78
00:07:11,085 --> 00:07:14,222
O Pequeno Conselho est�
cada vez mais pequeno.
79
00:07:14,322 --> 00:07:15,450
N�o suficientemente pequeno.
80
00:07:26,768 --> 00:07:29,008
Posso oferecer-vos
vinho, Vossa Santidade?
81
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
N�o.
82
00:07:35,441 --> 00:07:37,626
O velho Alto Sept�o teria
pedido uma colheita vintage.
83
00:07:37,726 --> 00:07:41,065
Poderia dizer que as nossas
mentes s�o os templos dos Sete
84
00:07:41,165 --> 00:07:43,097
e devem permanecer puras.
85
00:07:43,558 --> 00:07:45,310
Mas, a verdade � que...
86
00:07:45,410 --> 00:07:47,015
eu n�o gosto do sabor.
87
00:07:50,043 --> 00:07:51,420
Como posso servir?
88
00:07:52,530 --> 00:07:56,140
Em toda a Westeros, ouvimos
que templos s�o queimados...
89
00:07:56,240 --> 00:07:58,495
Irm�s Silenciosas violadas...
90
00:07:59,551 --> 00:08:01,853
corpos de homens santos
empilhados nas ruas.
91
00:08:01,953 --> 00:08:04,460
As guerras ensinam as
pessoas a obedecer � espada,
92
00:08:04,560 --> 00:08:05,548
n�o aos Deuses.
93
00:08:05,648 --> 00:08:08,763
Talvez os deuses precisem
de espada pr�pria.
94
00:08:08,930 --> 00:08:11,816
Nos dias anteriores aos
Targaryen, a F� Militante
95
00:08:11,916 --> 00:08:14,011
dispensou as justi�as dos Sete.
96
00:08:14,111 --> 00:08:18,290
A F� Militante foi dissolvida
h� mais de dois s�culos.
97
00:08:18,717 --> 00:08:21,917
Se explicar o sagrado
prop�sito ao meu filho, o Rei,
98
00:08:22,417 --> 00:08:24,401
n�o duvido que assinar� um decreto,
99
00:08:24,501 --> 00:08:27,067
armando os crentes que
julgardes merecedores.
100
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Um ex�rcito que defende o corpo
e a alma das pessoas comuns?
101
00:08:31,032 --> 00:08:33,764
Um ex�rcito ao servi�o
dos pr�prios deuses.
102
00:08:34,054 --> 00:08:35,704
E a v�s, claro,
103
00:08:36,258 --> 00:08:38,288
como o representante
escolhido dos Sete.
104
00:08:38,388 --> 00:08:40,293
Uma honra que eu nunca esperei...
105
00:08:41,142 --> 00:08:42,876
ou que, na verdade, nunca desejei.
106
00:08:42,976 --> 00:08:45,191
E � por isso que fostes escolhido.
107
00:08:46,765 --> 00:08:49,262
V�s e eu sabemos como o mundo funciona.
108
00:08:49,362 --> 00:08:51,361
Demasiadas vezes, os �mpios ou os ricos
109
00:08:51,461 --> 00:08:53,011
est�o fora do alcance da Justi�a.
110
00:08:53,140 --> 00:08:57,054
O pr�prio Rei n�o pode sempre
castigar aqueles que mais o merecem.
111
00:08:57,154 --> 00:09:00,150
Todos os pecadores s�o
iguais perante os deuses.
112
00:09:04,449 --> 00:09:08,699
Que dir�eis se vos revelasse um
grande pecador que vive entre n�s,
113
00:09:08,924 --> 00:09:11,624
protegido por ouro e privil�gio...?
114
00:09:13,875 --> 00:09:16,375
Que o Pai o julgue com justi�a.
115
00:09:53,035 --> 00:09:54,035
Levanta-te!
116
00:09:55,172 --> 00:09:57,100
Ajudai-me! Ajudai-me!
117
00:10:07,756 --> 00:10:08,806
Larguem-me!
118
00:10:17,725 --> 00:10:18,725
Caluda!
119
00:10:27,627 --> 00:10:31,061
Este � o estabelecimento
do Senhor Petyr Baelish.
120
00:10:41,111 --> 00:10:42,585
Chupa-pilas!
121
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
Papa-meninos!
122
00:10:46,483 --> 00:10:48,321
Maldito nojento!
123
00:10:49,279 --> 00:10:52,778
H� um s�tio especial nos
Sete Infernos para a tua laia!
124
00:10:52,878 --> 00:10:53,883
Por favor...
125
00:10:54,138 --> 00:10:55,738
Por favor. Eu pago!
126
00:10:55,881 --> 00:10:57,619
Eu pago-vos a todos!
127
00:10:58,257 --> 00:10:59,607
Sim, pagar�s.
128
00:11:35,322 --> 00:11:36,388
Prendam-no.
129
00:11:38,686 --> 00:11:41,173
Tira as m�os de cima de mim!
- Ser Loras da Casa Tyrell...
130
00:11:41,273 --> 00:11:43,826
Haveis quebrado as leis
dos Deuses e dos homens.
131
00:11:44,879 --> 00:11:46,379
Quem pensas tu que �s?
132
00:11:47,394 --> 00:11:48,460
Justi�a.
133
00:11:55,472 --> 00:11:57,581
Porque � que o meu
irm�o est� numa cela?
134
00:11:57,916 --> 00:11:59,156
Eu... Eu n�o sei.
135
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
Eu... N�o fui eu.
136
00:12:02,197 --> 00:12:04,000
Sabemos os dois quem foi.
137
00:12:04,792 --> 00:12:07,597
Disseste-me que ela estava
de volta a Rochedo Casterly.
138
00:12:09,025 --> 00:12:10,850
Dizes que a minha m�e
est� por detr�s disto?
139
00:12:10,950 --> 00:12:13,287
Ela tem ci�mes por j� n�o seres dela.
140
00:12:13,387 --> 00:12:16,147
Prender o meu irm�o � a sua vingan�a.
141
00:12:16,391 --> 00:12:18,428
Tu e a m�e n�o se est�o a dar bem?
142
00:12:24,098 --> 00:12:25,294
Oh, meu doce...
143
00:12:26,464 --> 00:12:27,610
Doce Rei.
144
00:12:29,703 --> 00:12:32,296
Tens algum afecto por mim?
145
00:12:34,412 --> 00:12:35,412
Claro que sim.
146
00:12:36,757 --> 00:12:38,152
�s a minha rainha.
147
00:12:38,252 --> 00:12:42,795
N�o consigo suportar a ideia de ter
o meu irm�o trancado numa cela suja.
148
00:12:45,629 --> 00:12:47,379
Eu vou libert�-lo para ti.
149
00:12:47,815 --> 00:12:48,915
Prometes?
150
00:12:56,363 --> 00:12:59,147
Exijo que Ser Loras
seja libertado, agora.
151
00:12:59,247 --> 00:13:00,931
Fui eu que o prendi?
152
00:13:02,538 --> 00:13:03,588
Bem... n�o.
153
00:13:04,606 --> 00:13:06,885
Mas... tu armaste a F� Militante.
154
00:13:06,985 --> 00:13:09,346
Destes um ex�rcito ao Alto Pardal!
155
00:13:10,129 --> 00:13:11,129
Dei.
156
00:13:12,935 --> 00:13:16,485
E a tua mulher tem todo
o direito de criticar.
157
00:13:17,086 --> 00:13:19,513
N�o podemos permitir que fan�ticos
prendam o irm�o da Rainha,
158
00:13:19,613 --> 00:13:21,656
sejam quais forem as suas pervers�es.
159
00:13:22,637 --> 00:13:23,637
Ent�o...
160
00:13:25,917 --> 00:13:28,139
Posso dizer � Margaery que
vais mandar libertar Ser Loras?
161
00:13:28,239 --> 00:13:31,553
J� te disse, n�o sou eu
quem mant�m Ser Loras preso.
162
00:13:31,696 --> 00:13:32,820
�s o Rei.
163
00:13:32,920 --> 00:13:34,544
Tenho a certeza de que se
falares com o Alto Pardal,
164
00:13:34,644 --> 00:13:37,283
ele libertar� o pobre rapaz.
165
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
Alto!
166
00:14:06,865 --> 00:14:08,604
Sua Santidade est� a rezar.
167
00:14:08,704 --> 00:14:10,519
N�o ser� perturbado.
168
00:14:11,668 --> 00:14:14,718
Dai a ordem, e n�s
tratamos deste rebelde.
169
00:14:16,507 --> 00:14:17,472
Quereis dizer...
170
00:14:17,572 --> 00:14:18,537
mat�-lo?
171
00:14:19,394 --> 00:14:20,644
Ele? O Sept�o?
172
00:14:20,933 --> 00:14:23,783
Estar�eis a envi�-los a
conhecer os deuses que tanto amam.
173
00:14:27,427 --> 00:14:28,427
Bastardo!
174
00:14:30,207 --> 00:14:31,507
�s uma abomina��o!
175
00:14:36,770 --> 00:14:38,520
Nascido do pecado!
176
00:14:39,528 --> 00:14:40,828
Bastardo nojento!
177
00:14:46,122 --> 00:14:47,822
Arranjamos outra maneira.
178
00:14:50,045 --> 00:14:51,045
Abomina��o!
179
00:14:57,641 --> 00:14:58,691
Minha Rainha?
180
00:15:04,653 --> 00:15:08,802
N�o houve maneira de libertar
Ser Loras sem viol�ncia.
181
00:15:10,447 --> 00:15:11,960
�s o Rei dos �ndalos.
182
00:15:12,972 --> 00:15:16,172
Senhor dos Sete Reinos,
o Protector do Reino.
183
00:15:16,834 --> 00:15:20,734
E deixaste um bando de fan�ticos
aprisionar o teu cunhado.
184
00:15:21,704 --> 00:15:24,655
- Eu vou falar com o Alto Pardal.
- Vais? Quando?
185
00:15:27,199 --> 00:15:29,049
- N�o sei...
- N�o sabes?
186
00:15:29,231 --> 00:15:31,001
Ele estava a rezar... Agora mesmo.
187
00:15:34,907 --> 00:15:37,704
Tenho de avisar a minha av�.
188
00:15:37,804 --> 00:15:39,265
Voltas depois?
189
00:15:41,790 --> 00:15:44,640
Preciso de estar com a minha
fam�lia, Vossa Gra�a.
190
00:15:45,778 --> 00:15:46,828
Claro...
191
00:15:50,099 --> 00:15:52,849
- Tens este rapaz em alta conta?
192
00:15:53,345 --> 00:15:55,132
Senhor Comandante da Patrulha da Noite.
193
00:15:55,232 --> 00:15:57,855
Um bastardo de uma
ordin�ria de taverna.
194
00:15:57,955 --> 00:16:00,404
Talvez. Mas esse n�o era
o estilo de Ned Stark.
195
00:16:05,107 --> 00:16:07,457
Devia ter-vos dado um filho.
196
00:16:08,908 --> 00:16:11,708
- N�o � culpa vossa.
- De quem, ent�o?
197
00:16:12,611 --> 00:16:14,561
N�o vos dei nada a n�o ser fraqueza
198
00:16:18,027 --> 00:16:19,177
e deformidade.
199
00:16:20,508 --> 00:16:23,345
Aquelas cicatrizes nada
significam para o Senhor da Luz.
200
00:16:23,445 --> 00:16:24,412
Minha Senhora.
201
00:16:25,583 --> 00:16:27,884
O pai dela � o rei
escolhido pelo Senhor.
202
00:16:27,984 --> 00:16:30,849
E o sangue do pai corre-lhe nas veias.
203
00:16:40,040 --> 00:16:42,104
Marchais para Winterfell em breve?
204
00:16:42,204 --> 00:16:43,419
Temos de o fazer.
205
00:16:43,840 --> 00:16:45,841
Para evitar a neve.
206
00:16:46,771 --> 00:16:51,421
Uma vez colocastes a vossa f� em
Ser Davos e deixastes-me para tr�s.
207
00:16:53,845 --> 00:16:55,865
Espero que n�o cometais
o mesmo erro outra vez.
208
00:16:55,965 --> 00:16:57,080
N�o o farei.
209
00:17:00,418 --> 00:17:01,768
Preciso de v�s.
210
00:17:01,958 --> 00:17:04,958
S� precisais de f�, meu Rei.
211
00:17:08,899 --> 00:17:11,199
E v�s, minha Senhora, de que precisais?
212
00:17:12,705 --> 00:17:14,505
Servir o meu Senhor.
213
00:17:19,295 --> 00:17:20,447
Senhor Ashford.
214
00:17:26,801 --> 00:17:28,051
Senhora Caulfield.
215
00:17:31,411 --> 00:17:32,661
Senhor Smallwood.
216
00:17:33,680 --> 00:17:37,605
- Nunca ouvi falar dessas pessoas.
- Tamb�m nunca ouviram falar de ti.
217
00:17:37,705 --> 00:17:41,021
Mas precisamos de homens
e eles t�m alguns.
218
00:17:42,514 --> 00:17:45,364
Quantos homens � que este
Senhor Mason tem para nos enviar?
219
00:17:45,628 --> 00:17:48,378
Mais do que o Senhor Webbly.
220
00:18:01,243 --> 00:18:02,693
- Ele n�o.
- Eu sei...
221
00:18:02,858 --> 00:18:05,864
Desculpa. Mas precisamos
de homens e provis�es.
222
00:18:05,964 --> 00:18:08,557
- Roose Bolton � o Guardi�o do Norte.
- Ele assassinou o meu irm�o.
223
00:18:08,657 --> 00:18:12,164
Jur�mos ser os guardi�es na Muralha.
224
00:18:12,264 --> 00:18:15,678
N�o podemos guard�-la com 50 homens
225
00:18:15,987 --> 00:18:20,437
e n�o podemos arranjar mais sem
a ajuda do Guardi�o do Norte.
226
00:18:42,918 --> 00:18:44,568
Desculpai, minha Senhora.
227
00:18:56,896 --> 00:18:58,196
Senhor Comandante.
228
00:18:59,145 --> 00:19:00,645
Como posso ajudar-vos?
229
00:19:01,161 --> 00:19:02,962
Vinde connosco quando
cavalgarmos para sul.
230
00:19:03,570 --> 00:19:06,403
Nenhum de n�s conhece
o castelo como v�s.
231
00:19:06,503 --> 00:19:07,792
Os seus t�neis secretos...
232
00:19:07,982 --> 00:19:10,032
As suas fraquezas, as suas pessoas.
233
00:19:11,562 --> 00:19:13,912
Winterfell j� foi o vosso lar,
234
00:19:15,304 --> 00:19:18,154
n�o quereis expulsar
os ratos que a habitam?
235
00:19:20,436 --> 00:19:22,686
Castelo Negro � o meu lar, agora.
236
00:19:23,381 --> 00:19:26,528
A Patrulha da Noite n�o toma
parte nas guerras dos Sete Reinos.
237
00:19:26,628 --> 00:19:28,193
S� apenas uma guerra.
238
00:19:28,854 --> 00:19:30,555
Vida contra Morte.
239
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Vinde...
240
00:19:34,129 --> 00:19:35,908
Deixai-me mostrar pelo
que estar�eis a lutar.
241
00:19:36,008 --> 00:19:38,861
Ireis mostrar-me alguma vis�o no fogo.
242
00:19:38,961 --> 00:19:40,468
Perdoai, minha Senhora...
243
00:19:40,568 --> 00:19:42,483
N�o confio em vis�es.
244
00:19:43,662 --> 00:19:44,962
Nada de vis�es.
245
00:19:45,293 --> 00:19:46,493
Nada de magia.
246
00:19:47,545 --> 00:19:48,795
Apenas vida...
247
00:20:09,210 --> 00:20:11,260
Sentis o meu cora��o a bater?
248
00:20:14,076 --> 00:20:16,026
Este poder em v�s...
249
00:20:16,466 --> 00:20:18,769
Resististes-lhe, foi
esse o vosso erro...
250
00:20:18,869 --> 00:20:19,871
Abra�ai-o.
251
00:20:31,014 --> 00:20:34,014
O Senhor da Luz fez-nos macho e f�mea.
252
00:20:34,714 --> 00:20:37,014
Duas partes de um todo maior.
253
00:20:38,163 --> 00:20:39,490
N�o estais a aderir
254
00:20:39,590 --> 00:20:41,041
a este poder.
255
00:20:42,240 --> 00:20:44,190
O poder de fazer vida.
256
00:20:44,550 --> 00:20:46,311
Poder de fazer luz.
257
00:20:47,224 --> 00:20:49,330
E o poder de lan�ar sombras...
258
00:20:50,013 --> 00:20:52,663
N�o penso que Stannis
gostaria muito disso.
259
00:20:54,055 --> 00:20:56,055
Ent�o n�o devemos dizer.
260
00:20:57,093 --> 00:20:58,093
N�o posso.
261
00:20:58,851 --> 00:20:59,851
Porqu�?
262
00:21:00,774 --> 00:21:02,124
Fiz um juramento.
263
00:21:04,755 --> 00:21:06,305
Amei outra...
264
00:21:06,978 --> 00:21:09,178
Os mortos n�o precisam de amantes...
265
00:21:09,375 --> 00:21:10,475
s� os vivos.
266
00:21:15,962 --> 00:21:16,962
Eu sei...
267
00:21:18,972 --> 00:21:20,423
mas ainda a amo.
268
00:21:35,667 --> 00:21:37,417
N�o sabes nada, Jon Snow.
269
00:22:15,376 --> 00:22:16,576
Sentes-te sozinha?
270
00:22:18,510 --> 00:22:19,475
S� aborrecida.
271
00:22:19,575 --> 00:22:23,411
O meu pai dizia-me que o aborrecimento
indica uma falta de recursos internos.
272
00:22:23,511 --> 00:22:25,376
Tamb�m te aborrecias muito?
273
00:22:26,018 --> 00:22:28,463
Sei que Castelo Negro
n�o � s�tio para uma crian�a.
274
00:22:28,595 --> 00:22:29,895
- Eu gosto!
- Mas eu...
275
00:22:29,995 --> 00:22:32,110
Pensei que seria deixada em casa.
276
00:22:32,519 --> 00:22:35,075
Sei que a m�e n�o queria trazer-me.
277
00:22:35,402 --> 00:22:36,902
Porque dizes isso?
278
00:22:38,678 --> 00:22:40,940
Ela disse-me: �Eu
n�o quero trazer-te�.
279
00:22:42,851 --> 00:22:44,601
N�o devia ter dito isso.
280
00:22:54,608 --> 00:22:56,359
Tens vergonha de mim, pai?
281
00:23:07,887 --> 00:23:09,437
Quando eras beb�...
282
00:23:10,414 --> 00:23:12,710
Um negociante dorn�s
atracou em Pedra do Drag�o.
283
00:23:13,898 --> 00:23:17,498
A mercadoria dele era uma porcaria,
excepto uma boneca de madeira.
284
00:23:18,695 --> 00:23:21,995
Ele at� lhe coseu um vestido
com as cores da nossa Casa.
285
00:23:23,991 --> 00:23:26,486
Sem d�vida que ouvira
falar do teu nascimento.
286
00:23:26,586 --> 00:23:29,951
E assumira que os novos
pais eram alvos f�ceis.
287
00:23:33,151 --> 00:23:37,151
Ainda me lembro de como sorriste
quando coloquei a boneca no teu ber�o
288
00:23:37,905 --> 00:23:39,681
e a pressionaste contra o peito.
289
00:23:47,407 --> 00:23:49,732
Quando queim�mos a boneca,
j� era demasiado tarde.
290
00:23:52,768 --> 00:23:54,768
Foi-me dito que morrerias
291
00:23:55,406 --> 00:23:56,456
ou pior...
292
00:23:58,112 --> 00:24:00,475
que a Escamagris cresceria lentamente.
293
00:24:00,575 --> 00:24:02,718
Que crescerias o suficiente
para conhecer o mundo...
294
00:24:02,818 --> 00:24:04,912
antes dele te ser tirado.
295
00:24:05,212 --> 00:24:07,692
Todos me aconselharam a enviar-te
para as ru�nas de Valirya
296
00:24:07,792 --> 00:24:09,966
viver a tua breve vida
com os Homens de Pedra,
297
00:24:10,066 --> 00:24:13,031
antes que a doen�a se
espalhasse pelo castelo.
298
00:24:14,586 --> 00:24:17,148
Mandei-os a todos para o inferno.
299
00:24:18,602 --> 00:24:21,202
Chamei cada mestre deste lado do mundo
300
00:24:21,398 --> 00:24:22,648
Cada Curador...
301
00:24:23,001 --> 00:24:24,202
cada Botic�rio.
302
00:24:26,588 --> 00:24:29,188
Eles pararam a doen�a
e salvaram-te a vida.
303
00:24:30,291 --> 00:24:34,041
Porque n�o pertencias ao
mundo dos Homens de Pedra.
304
00:24:35,066 --> 00:24:38,266
�s a Princesa Shireen
da Casa Baratheon.
305
00:24:40,212 --> 00:24:41,562
E �s minha filha.
306
00:25:43,705 --> 00:25:45,555
Imaginei que te encontraria aqui.
307
00:25:48,606 --> 00:25:49,956
A tua tia Lyanna...
308
00:25:51,062 --> 00:25:53,212
O pai nunca falou dela.
309
00:25:54,705 --> 00:25:58,205
�s vezes, encontrava-o
aqui acendendo as velas.
310
00:25:59,348 --> 00:26:01,248
Dizem que ela era linda.
311
00:26:01,743 --> 00:26:03,153
Vi-a uma vez.
312
00:26:03,253 --> 00:26:06,467
Era um rapaz, a viver com
a fam�lia da tua m�e.
313
00:26:06,567 --> 00:26:09,263
Senhores vieram para o
Grande Torneio em Arrenhal.
314
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
Toda a gente estava l�...
315
00:26:12,306 --> 00:26:13,406
O Rei Louco,
316
00:26:13,999 --> 00:26:14,999
o teu pai,
317
00:26:15,653 --> 00:26:16,953
Robert Baratheon,
318
00:26:18,086 --> 00:26:19,086
e Lyanna.
319
00:26:19,349 --> 00:26:21,649
Ela j� estava prometida a Robert.
320
00:26:22,390 --> 00:26:25,392
Podes imaginar como era para
mim, um rapaz de parte alguma...
321
00:26:25,492 --> 00:26:26,957
um nome sem qualquer valor...
322
00:26:27,613 --> 00:26:29,529
observando estes homens lend�rios
323
00:26:29,629 --> 00:26:31,494
enfrentando-se nas li�as.
324
00:26:32,372 --> 00:26:34,033
Os �ltimos dois justadores eram...
325
00:26:34,133 --> 00:26:36,351
Barristan Selmy e Rheagar Targaryen.
326
00:26:37,202 --> 00:26:40,652
Quando Rheagar ganhou, todos
aplaudiram o seu pr�ncipe.
327
00:26:41,046 --> 00:26:43,008
Lembro-me do riso das raparigas
quando retirou o elmo
328
00:26:43,108 --> 00:26:45,069
e viram o cabelo prateado.
329
00:26:45,169 --> 00:26:46,534
Como ele era t�o bonito.
330
00:26:47,538 --> 00:26:49,839
At� ele passar pela mulher,
331
00:26:50,462 --> 00:26:51,612
Elia Martell,
332
00:26:52,233 --> 00:26:54,383
e todos os sorrisos morrerem.
333
00:26:55,574 --> 00:26:58,424
Nunca vi tantas pessoas
t�o silenciosas.
334
00:26:59,098 --> 00:27:00,698
Ele passou pela mulher a cavalo
335
00:27:02,606 --> 00:27:06,056
e colocou uma coroa de rosas
de inverno ao colo de Lyanna.
336
00:27:06,160 --> 00:27:07,710
Azuis como geada.
337
00:27:11,885 --> 00:27:16,535
Quantos milhares tiveram de morrer
porque Rheagar escolheu a tua tia?
338
00:27:18,509 --> 00:27:19,870
Sim... Escolheu-a,
339
00:27:21,424 --> 00:27:23,224
e depois raptou-a, e violou-a.
340
00:27:31,959 --> 00:27:32,959
Vem.
341
00:27:33,945 --> 00:27:36,545
Vamos falar num s�tio onde
os mortos n�o possam ouvir.
342
00:27:41,770 --> 00:27:43,190
Vestido para cavalgar...
343
00:27:43,290 --> 00:27:44,254
Estou.
344
00:27:46,089 --> 00:27:47,089
Onde ides?
345
00:27:47,782 --> 00:27:49,182
Porto Real.
346
00:27:49,870 --> 00:27:51,270
Porto Real?
347
00:27:51,627 --> 00:27:53,661
Cersei mandou-me chamar.
348
00:27:53,761 --> 00:27:56,076
N�o podemos permitir
que ela fareje problemas.
349
00:27:56,397 --> 00:27:58,047
N�o podeis deixar-me aqui!
350
00:27:58,238 --> 00:28:01,938
Sei como � dif�cil dares-te
com gente que desprezas.
351
00:28:02,272 --> 00:28:04,172
Mas n�o ser� por muito tempo.
352
00:28:04,343 --> 00:28:05,793
Como sabeis?
353
00:28:07,044 --> 00:28:10,144
Stannis Baratheon montou
guarni��o em Castelo Negro.
354
00:28:10,793 --> 00:28:12,713
Marchar� para sul, at�
Porto Real, antes que...
355
00:28:12,813 --> 00:28:14,607
os gelos de Inverno lhe
bloqueiem o caminho.
356
00:28:14,707 --> 00:28:15,656
Mas primeiro,
357
00:28:15,756 --> 00:28:17,640
ter� de tomar Winterfell.
358
00:28:18,115 --> 00:28:19,080
N�o o sabeis.
359
00:28:19,180 --> 00:28:20,145
Sei.
360
00:28:21,431 --> 00:28:23,496
Assim que ele libertar
estas terras dos Bolton,
361
00:28:23,596 --> 00:28:26,032
convocar� os vassalos do
teu pai para a sua causa.
362
00:28:26,132 --> 00:28:27,975
Com o Norte a apoi�-lo,
363
00:28:28,075 --> 00:28:30,780
Stannis pode finalmente
conquistar o Trono de Ferro.
364
00:28:30,880 --> 00:28:33,445
Pensais que ele derrotar� os Bolton?
365
00:28:33,691 --> 00:28:35,261
Tem um ex�rcito maior
366
00:28:35,361 --> 00:28:37,830
e � o melhor comandante
militar em Westeros.
367
00:28:37,930 --> 00:28:41,546
Um apostador arriscaria
o dinheiro em Stannis.
368
00:28:41,769 --> 00:28:45,069
Acontece que eu sou um apostador.
369
00:28:45,484 --> 00:28:46,834
E se estiverdes certo?
370
00:28:47,233 --> 00:28:49,319
Stannis captura Winterfell,
371
00:28:49,419 --> 00:28:52,587
salva-te da fam�lia
mais desprezada do Norte.
372
00:28:52,687 --> 00:28:55,597
Agradecido pelo corajoso apoio que
o teu falecido pai deu � sua causa,
373
00:28:55,697 --> 00:28:57,712
ele nomeia-te... Guardi� do Norte.
374
00:28:59,037 --> 00:29:00,037
Mas eu...
375
00:29:00,494 --> 00:29:01,644
Eu n�o podia...
376
00:29:02,278 --> 00:29:03,636
Guardi� do Norte?
377
00:29:03,736 --> 00:29:05,901
�s a �ltima Stark sobrevivente.
378
00:29:06,590 --> 00:29:07,941
Ele precisa de ti.
379
00:29:08,672 --> 00:29:11,325
E se estais enganado? E se
Stannis nunca atacar Winterfell
380
00:29:11,425 --> 00:29:14,190
ou se atacar e os Bolton o derrotarem?
381
00:29:14,325 --> 00:29:18,469
Ent�o pegas nesse rapaz
Bolton, Ramsay, e torna-lo teu.
382
00:29:18,569 --> 00:29:21,246
- N�o sei como se faz isso.
- Claro que sabes.
383
00:29:21,749 --> 00:29:23,449
Ele j� est� ca�do por ti.
384
00:29:24,174 --> 00:29:25,449
O pai dele assusta-me.
385
00:29:25,549 --> 00:29:26,497
E com raz�o...
386
00:29:26,597 --> 00:29:28,162
� um homem perigoso.
387
00:29:29,353 --> 00:29:32,653
Mas mesmo o homem mais
perigoso pode ser manipulado.
388
00:29:33,168 --> 00:29:35,769
E aprendeste a manipular com o melhor.
389
00:29:38,099 --> 00:29:39,535
Regressarei em pouco tempo.
390
00:29:40,329 --> 00:29:41,979
Ser�s forte, sem mim.
391
00:29:51,163 --> 00:29:52,563
O Norte ser� teu.
392
00:29:54,607 --> 00:29:55,607
Acreditas em mim?
393
00:29:58,705 --> 00:30:02,456
Espero j� ser uma mulher
casada quando regressardes.
394
00:31:05,872 --> 00:31:06,872
Pequeno-almo�o?
395
00:31:11,455 --> 00:31:13,334
Essa teria sido uma
forma merdosa de morrer.
396
00:31:13,434 --> 00:31:16,458
Tanto quanto vi, qualquer
forma de morrer � merdosa.
397
00:31:16,558 --> 00:31:17,492
Sim.
398
00:31:17,592 --> 00:31:19,725
Mas os do teu g�nero t�m de
dar aos cantores um bom final.
399
00:31:19,825 --> 00:31:22,663
Quero l� saber o que v�o cantar
sobre mim depois de morrer.
400
00:31:22,763 --> 00:31:23,728
N�o?
401
00:31:24,557 --> 00:31:27,432
Dois cavaleiros que partiram
para salvar uma princesa...
402
00:31:27,532 --> 00:31:30,562
- A mim parece uma boa can��o.
- Parece-se com tudo o resto.
403
00:31:34,342 --> 00:31:35,592
E tu?
404
00:31:36,358 --> 00:31:38,467
Que forma merdosa escolherias?
405
00:31:39,831 --> 00:31:42,482
Na minha fortaleza, a beber
do meu pr�prio vinho,
406
00:31:42,896 --> 00:31:45,918
Observando os meus filhos
a lutar pela minha fortuna.
407
00:31:46,416 --> 00:31:47,628
Que decepcionante...
408
00:31:48,910 --> 00:31:51,671
Pensei que tinhas planeado
algo mais excitante.
409
00:31:52,316 --> 00:31:54,154
Tive uma vida excitante...
410
00:31:54,373 --> 00:31:56,134
Quero que a minha morte
seja aborrecida.
411
00:31:58,135 --> 00:31:59,746
E tu, como queres partir?
412
00:31:59,846 --> 00:32:01,823
Nos bra�os da mulher que amo.
413
00:32:05,849 --> 00:32:07,523
Ela quer a mesma coisa?
414
00:32:13,200 --> 00:32:14,222
Vamos.
415
00:32:24,759 --> 00:32:26,346
O capit�o daquele navio...
416
00:32:26,777 --> 00:32:29,158
- Que era ele, Braavosi?
- Pentosi?
417
00:32:30,135 --> 00:32:32,915
- E vai para Vilavelha?
- Como j� disse...
418
00:32:33,015 --> 00:32:33,980
Porqu�?
419
00:32:34,460 --> 00:32:36,553
O que o impede de se
esquivar costa abaixo
420
00:32:36,653 --> 00:32:39,215
e dizer aos locais que Jaime
Lannister est� em Dorne?
421
00:32:39,315 --> 00:32:40,466
Uma sacola de ouro.
422
00:32:41,452 --> 00:32:43,551
N�o sei se percebes
o quanto as pessoas...
423
00:32:43,651 --> 00:32:45,750
odeiam a tua fam�lia
nesta parte do mundo.
424
00:32:45,850 --> 00:32:47,278
Era uma sacola pesada.
425
00:32:47,682 --> 00:32:50,599
E aposto que ele fez uma data de
juramentos para ficar com ela.
426
00:32:50,699 --> 00:32:53,459
Mas n�o estar�s por
perto se os quebrar.
427
00:33:02,480 --> 00:33:04,513
- Quantos contas?
- Quatro.
428
00:33:05,115 --> 00:33:06,828
E quantos achas que podes dar conta?
429
00:33:06,928 --> 00:33:08,549
Um... Se ele for lento.
430
00:33:18,299 --> 00:33:20,062
Fodido no cu.
431
00:33:30,481 --> 00:33:31,842
Bom dia, rapaziada!
432
00:33:33,054 --> 00:33:34,641
Ainda bem que vos encontr�mos.
433
00:33:35,383 --> 00:33:36,383
Quem s�o voc�s?
434
00:33:36,884 --> 00:33:37,884
Cooper.
435
00:33:38,433 --> 00:33:39,716
E este aqui � o Darnell.
436
00:33:40,083 --> 00:33:43,150
- S�o de Porto Real?
- A pron�ncia denuncia-me.
437
00:33:44,901 --> 00:33:47,228
Baixa das Pulgas. Parido e chicoteado.
438
00:33:47,693 --> 00:33:48,692
Porque est�o aqui?
439
00:33:48,792 --> 00:33:52,803
O nosso navio naufragou durante a
noite. Conseguimos nadar at� � praia.
440
00:33:52,903 --> 00:33:54,316
Olhem que foi por um triz.
441
00:33:55,186 --> 00:33:57,505
Pensei que os tubar�es nos apanhavam.
442
00:33:58,335 --> 00:34:00,095
N�o h� tubar�es em Dorne.
443
00:34:01,877 --> 00:34:04,550
Podia jurar que eram
barbatanas de tubar�o.
444
00:34:05,591 --> 00:34:06,991
Golfinhos, talvez.
445
00:34:08,641 --> 00:34:10,566
Atira a tua espada para a areia!
446
00:34:10,666 --> 00:34:12,774
Rapazes, n�o � preciso nada disto.
447
00:34:12,912 --> 00:34:16,984
Mostrem-nos a direc��o certa e
encontramos o caminho para casa.
448
00:34:17,250 --> 00:34:19,650
Espadas na areia, j�!
449
00:34:47,417 --> 00:34:49,657
Aquele j� deve estar lento.
450
00:35:43,071 --> 00:35:44,111
Bem jogado.
451
00:35:46,520 --> 00:35:47,586
Sorte!
452
00:35:48,499 --> 00:35:50,347
Tiveste um professor maravilhoso.
453
00:36:04,178 --> 00:36:06,500
Sempre quis um garanh�o dorn�s.
454
00:36:07,306 --> 00:36:10,806
Estas bestas podem correr um
dia e uma noite sem se cansar.
455
00:36:10,950 --> 00:36:13,997
Cavalgamos at� Jardins de �gua
com uma brisa agrad�vel na cara.
456
00:36:14,097 --> 00:36:16,273
Primeiro temos de
enterrar estes corpos.
457
00:36:16,816 --> 00:36:18,100
Os p�ssaros tamb�m t�m de comer.
458
00:36:18,200 --> 00:36:20,408
Cad�veres levantam perguntas,
perguntas erguem ex�rcitos.
459
00:36:20,508 --> 00:36:22,659
N�o estamos aqui para
come�ar uma guerra.
460
00:36:23,070 --> 00:36:25,875
Tens ideia quanto tempo vai demorar
a cavar esses buracos todos?
461
00:36:26,464 --> 00:36:29,313
Eu n�o posso cavar
muito bem com uma m�o.
462
00:36:29,423 --> 00:36:31,010
N�o posso cavar de todo, na verdade.
463
00:37:01,858 --> 00:37:03,133
M�e.
464
00:37:09,667 --> 00:37:12,184
- Nym... Obara.
- Haver� guerra?
465
00:37:12,583 --> 00:37:15,648
Pr�ncipe Doran chorar�
o vosso pai e nada mais.
466
00:37:15,748 --> 00:37:17,769
Temos de ser n�s a vingar Oberyn.
467
00:37:18,234 --> 00:37:21,336
Sem Doran, n�o temos ex�rcito
para marchar contra os Lannister.
468
00:37:22,247 --> 00:37:24,965
N�o precisamos de um ex�rcito
para iniciar uma guerra.
469
00:37:25,125 --> 00:37:28,191
A Rainha Cersei ama as suas crian�as...
470
00:37:28,597 --> 00:37:31,402
- ...e n�s temos uma delas.
- Podemos ter um problema.
471
00:37:38,096 --> 00:37:40,199
Um capit�o de navio, que me
encontrou em Vila Tabueira,
472
00:37:40,299 --> 00:37:42,108
alegando ter informa��o para vender.
473
00:37:42,819 --> 00:37:45,945
Disse-me que fez Jaime Lannister
entrar � socapa em Dorne.
474
00:37:47,610 --> 00:37:49,132
Ele vem por Myrcella.
475
00:37:50,566 --> 00:37:52,123
Se chegar a ela antes de n�s,
476
00:37:52,223 --> 00:37:54,501
perdemos a �nica
oportunidade de vingan�a.
477
00:37:55,507 --> 00:37:57,064
Temos de escolher...
478
00:37:58,310 --> 00:38:00,376
� maneira de Doran, e a paz
479
00:38:00,490 --> 00:38:01,976
ou � minha maneira...
480
00:38:02,177 --> 00:38:03,623
e a guerra.
481
00:38:06,056 --> 00:38:08,153
Estou contigo. Sempre.
482
00:38:08,993 --> 00:38:09,993
Nym?
483
00:38:14,993 --> 00:38:16,031
Obara?
484
00:38:17,551 --> 00:38:20,873
Quando era crian�a, Oberyn
veio-me buscar para a Corte.
485
00:38:21,404 --> 00:38:25,141
Nunca vira este homem,
e ele dizia ser meu pai.
486
00:38:25,847 --> 00:38:28,739
A minha m�e chorou, disse
que eu era muito nova,
487
00:38:28,844 --> 00:38:29,991
e uma rapariga.
488
00:38:32,748 --> 00:38:35,467
Oberyn lan�ou a lan�a
a meus p�s e disse:
489
00:38:35,802 --> 00:38:38,622
�Rapariga ou rapaz, lutamos
as nossas batalhas. �
490
00:38:38,722 --> 00:38:41,579
�Mas os deuses deixam-nos
escolher as nossas armas. �
491
00:38:42,042 --> 00:38:44,269
O meu pai apontou para a lan�a
492
00:38:44,597 --> 00:38:46,382
e depois para as
l�grimas da minha m�e.
493
00:38:54,205 --> 00:38:56,358
Fiz a minha escolha h� muito tempo.
494
00:39:30,395 --> 00:39:31,502
Obrigado.
495
00:39:40,321 --> 00:39:41,332
Quem sois v�s?
496
00:39:41,959 --> 00:39:43,633
O teu captor.
497
00:39:45,890 --> 00:39:47,073
Tens vinho?
498
00:39:47,352 --> 00:39:48,363
N�o.
499
00:39:49,537 --> 00:39:51,058
N�o consigo dormir sem vinho.
500
00:39:51,158 --> 00:39:52,686
Ent�o fica acordado.
501
00:39:59,020 --> 00:40:01,042
Vais pelo caminho errado.
502
00:40:02,136 --> 00:40:04,514
A minha irm� � em Westeros.
503
00:40:04,614 --> 00:40:07,126
Westeros...� Oeste!
504
00:40:07,226 --> 00:40:08,918
Estamos a ir para Este...
505
00:40:09,157 --> 00:40:11,179
N�o estou a levar-te � tua irm�.
506
00:40:12,806 --> 00:40:14,885
Disseste que me levavas � Rainha.
507
00:40:14,985 --> 00:40:16,024
E levo.
508
00:40:16,221 --> 00:40:17,982
Rainha Daenerys Targaryen.
509
00:40:18,416 --> 00:40:19,977
� ela a Rainha que sirvo.
510
00:40:26,906 --> 00:40:29,204
Que desperd�cio de um bom rapto.
511
00:40:30,290 --> 00:40:32,667
Acontece que eu tamb�m
me dirigia para l�.
512
00:40:32,767 --> 00:40:35,157
Que assuntos haverias
de ter com a Rainha?
513
00:40:35,257 --> 00:40:36,218
Ouro e gl�ria?
514
00:40:36,468 --> 00:40:37,693
Oh, e �dio.
515
00:40:38,591 --> 00:40:40,917
Se alguma vez conheceres
a minha irm�, percebes.
516
00:40:42,034 --> 00:40:42,999
Ent�o...
517
00:40:43,099 --> 00:40:45,695
Agora que � claro
estarmos do mesmo lado...
518
00:40:55,737 --> 00:40:58,650
Um cavaleiro de alto nascimento
do Norte de Westeros,
519
00:40:58,750 --> 00:41:01,139
sem grande sorte em Essos.
520
00:41:01,606 --> 00:41:03,275
Drag�o nas ombreiras?
521
00:41:03,375 --> 00:41:05,469
Selo do Urso no peitoral...
522
00:41:06,403 --> 00:41:07,825
�s Jorah Mormont.
523
00:41:09,901 --> 00:41:11,334
Tenho de perguntar...
524
00:41:11,624 --> 00:41:14,022
Como, exactamente, estavas
a servir a tua Rainha
525
00:41:14,122 --> 00:41:16,399
numa casa de putas, a
meio mundo de dist�ncia?
526
00:41:16,877 --> 00:41:19,254
Ser� poss�vel que estivesses a fugir?
527
00:41:20,355 --> 00:41:21,942
Porque estarias a fugir?
528
00:41:22,275 --> 00:41:24,210
E por que raz�o ela
te mandaria embora?
529
00:41:25,119 --> 00:41:26,355
Oh, espera!
530
00:41:27,538 --> 00:41:29,677
Estavas a espi�-la, n�o �?
531
00:41:30,924 --> 00:41:32,518
Estou a come�ar a lembrar-me!
532
00:41:32,627 --> 00:41:34,881
Estava b�bado na maior parte
das reuni�es do Pequeno Conselho,...
533
00:41:34,981 --> 00:41:36,548
mas, j� me lembro.
534
00:41:36,648 --> 00:41:39,291
Passaste notas aos
passarinhos do Varys.
535
00:41:41,491 --> 00:41:43,159
E ela descobriu, n�o foi?
536
00:41:43,936 --> 00:41:45,846
Descobriu e exilou-te.
537
00:41:47,427 --> 00:41:50,503
E agora esperas voltar a cair-lhe nas
gra�as entregando-me como prenda.
538
00:41:52,293 --> 00:41:53,670
Um esquema arriscado...
539
00:41:54,641 --> 00:41:56,612
Uma pessoa at� poderia
dizer: desesperado.
540
00:41:58,670 --> 00:42:01,649
Pensas que Daenerys me
executa e perdoa-te a ti?
541
00:42:03,306 --> 00:42:05,676
Diria que o contr�rio
� igualmente prov�vel.
542
00:42:27,344 --> 00:42:29,497
Todos parecem suficientemente
felizes daqui.
543
00:42:31,402 --> 00:42:32,420
O qu�?
544
00:42:33,466 --> 00:42:35,570
Estava a pensar em todas as vezes
que o vosso irm�o me obrigou
545
00:42:35,670 --> 00:42:39,353
a acompanh�-lo � Fortaleza
Vermelha, pelas ruas de Porto Real.
546
00:42:39,453 --> 00:42:40,453
Porqu�?
547
00:42:40,553 --> 00:42:41,928
Ele gostava de andar entre as pessoas,
548
00:42:42,028 --> 00:42:43,623
gostava de cantar-lhes.
549
00:42:44,723 --> 00:42:46,591
- Ele cantava-lhes?
- Sim.
550
00:42:47,807 --> 00:42:50,276
Rhaegar encontrava um lugar no Gancho
551
00:42:50,522 --> 00:42:52,949
ou na Rua das Sementes...
e ent�o cantava.
552
00:42:53,582 --> 00:42:55,042
Tal como todos os outros trovadores.
553
00:42:55,142 --> 00:42:56,342
E que faz�eis?
554
00:42:56,442 --> 00:42:58,214
Certificava-me
de que ningu�m o matava.
555
00:42:58,513 --> 00:43:00,776
E... colectava o dinheiro.
556
00:43:01,452 --> 00:43:03,460
Bem... ele gostava de ver
quanto conseguia ganhar.
557
00:43:03,560 --> 00:43:05,391
- Era bom?
- Era muito bom.
558
00:43:05,491 --> 00:43:06,709
Viserys nunca vos disse?
559
00:43:06,809 --> 00:43:09,775
Disse-me que Rhaegar
era bom a matar pessoas.
560
00:43:10,495 --> 00:43:12,175
Rhaegar nunca gostou de matar...
561
00:43:12,275 --> 00:43:13,454
ele gostava era de cantar.
562
00:43:13,932 --> 00:43:15,371
E que fazia ele do dinheiro?
563
00:43:15,471 --> 00:43:18,745
Bem, numa ocasi�o, deu-o
ao pr�ximo trovador na rua.
564
00:43:18,845 --> 00:43:21,392
Noutra, deu-o ao orfanato
da Baixa das Pulgas.
565
00:43:21,492 --> 00:43:22,859
Noutra vez...
566
00:43:23,534 --> 00:43:25,042
ficou terrivelmente b�bado.
567
00:43:26,866 --> 00:43:28,071
Vossa Gra�a.
568
00:43:29,255 --> 00:43:32,368
Hizdahr est� aqui, �
espera na sala de audi��es.
569
00:43:33,562 --> 00:43:34,628
Quantos mais est�o l�?
570
00:43:35,275 --> 00:43:37,060
50... Uma centena.
571
00:43:37,839 --> 00:43:39,464
Ir� juntar-se-nos, Ser Barristan?
572
00:43:39,564 --> 00:43:43,091
Eu... acho que posso
proteger-vos de Hizdhar Zo Loraq.
573
00:43:43,191 --> 00:43:46,213
Acho que at� eu posso
proteger-me de Hizdhar Zo Loraq.
574
00:43:47,151 --> 00:43:48,478
Ide, Ser Barristan.
575
00:43:48,715 --> 00:43:50,067
Cantai uma can��o para mim.
576
00:43:50,749 --> 00:43:51,932
Vossa Gra�a.
577
00:43:57,427 --> 00:43:58,951
Todos os homens devem morrer.
578
00:43:59,121 --> 00:44:01,682
- Mas nem todos podem morrer em gl�ria.
- Gl�ria?
579
00:44:01,782 --> 00:44:03,204
Porque outra raz�o lutaria o Homem?
580
00:44:03,304 --> 00:44:05,789
Por que raz�o os vossos antepassados
atravessaram o Mar Estreito
581
00:44:05,889 --> 00:44:06,732
e conquistaram os Sete Reinos?
582
00:44:06,832 --> 00:44:09,347
Para que os seus nomes
continuassem a viver.
583
00:44:09,447 --> 00:44:12,196
Aqueles que s�o vitoriosos nas
arenas de luta, nunca ser�o reis...
584
00:44:12,296 --> 00:44:14,144
mas os seus nomes continuar�o a viver.
585
00:44:14,604 --> 00:44:16,256
� a melhor oportunidade que t�m.
586
00:44:16,499 --> 00:44:18,702
� o que dizeis aos homens
antes de os enviardes
587
00:44:18,802 --> 00:44:20,781
para se massacrarem uns
aos outros por desporto?
588
00:44:20,881 --> 00:44:23,671
Vossa Gra�a, hoje � tradicionalmente
o in�cio da temporada de luta.
589
00:44:23,771 --> 00:44:25,425
N�o reconhe�o tal tradi��o.
590
00:44:25,525 --> 00:44:28,662
Tradi��es s�o as �nicas
coisas que manter�o esta cidade
591
00:44:28,838 --> 00:44:30,376
a vossa cidade, unida.
592
00:44:32,413 --> 00:44:35,806
Sem elas, antigos escravos e
mestres nada t�m em comum.
593
00:44:37,741 --> 00:44:40,975
Nada, a n�o ser s�culos de
desconfian�a e ressentimento.
594
00:44:42,254 --> 00:44:45,515
N�o posso prometer-vos que esta � a
resposta para todos os nossos problemas
595
00:44:46,293 --> 00:44:47,565
mas � um come�o.
596
00:49:02,890 --> 00:49:05,790
Marco, da Casa Bitaites
www.bitaites. org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese