Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
What's the matter?
Why you slowing down?
2
00:00:25,721 --> 00:00:27,592
Highway patrol up ahead.
3
00:00:29,725 --> 00:00:31,857
You got good eyes.
4
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
I'm paid for 'em,
Mr. Tammaron.
5
00:00:36,862 --> 00:00:39,256
Hey, what are you
thinking about
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,215
Julie or Debbie?
7
00:00:43,173 --> 00:00:45,480
Neither one.
The Hills.
8
00:00:45,523 --> 00:00:47,134
'Be nice someday if I had
a place of my own'
9
00:00:47,177 --> 00:00:49,875
'away from all this asphalt
and concrete.'
10
00:00:49,919 --> 00:00:51,573
'You know, a place
to keep my horses'
11
00:00:51,616 --> 00:00:54,793
'fresh air,
nobody around me.'
12
00:00:54,837 --> 00:00:57,318
'Nothin' but
peace and quiet.'
13
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
Belay that,
Rafferty.
14
00:02:22,272 --> 00:02:24,579
Cold out
this mornin'.
15
00:02:24,622 --> 00:02:27,408
You don't care,
though, do you?
16
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
All you admirals
never have to stand
17
00:02:29,410 --> 00:02:31,542
foul-weather watch.
18
00:02:31,586 --> 00:02:34,110
Oh, poor little things.
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,807
'What got into you?'
20
00:02:35,851 --> 00:02:38,332
Ain't it a pity?
They look half dead.
21
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
Oh, my God!
22
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
Oh, my God!
23
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Oh, no.
24
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
'Any unit in position,
a citizen's report.'
25
00:03:25,509 --> 00:03:29,296
'11-80, Taft Road at Ridolfi,
just occurred.'
26
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
'Fire and ambulance rolling.'
27
00:03:30,558 --> 00:03:32,299
'Units responding identify.'
28
00:03:32,342 --> 00:03:35,911
LA-15, Mary 3 and 4
Westward 405, ETA seven.
29
00:05:30,373 --> 00:05:33,594
Hey, uh, I'm sorry
about Captain Smith.
30
00:05:33,637 --> 00:05:34,812
Phoned the station
just a couple of minutes
31
00:05:34,856 --> 00:05:36,336
before we got the call..
32
00:05:36,379 --> 00:05:38,120
Fine, happy.
33
00:05:38,163 --> 00:05:40,688
Went to check the gas company's
processing plant.
34
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
I don't know, man.
35
00:05:42,994 --> 00:05:44,779
Jon, the car
Captain Smith rear-ended
36
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
was empty
when Pete got here.
37
00:05:47,085 --> 00:05:49,305
- No occupants.
38
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Empty.
And we got here fast.
39
00:05:51,612 --> 00:05:53,918
Station's only 3 miles East.
40
00:05:55,659 --> 00:05:57,182
He say anything?
41
00:05:57,226 --> 00:05:58,532
He's unconscious.
42
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Uh, Yulin, Benny T.
43
00:06:00,447 --> 00:06:03,363
Yulin's name's
on the Datsun plate.
44
00:06:03,406 --> 00:06:04,755
Could have crawled out
45
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
could have got
thrown out.
46
00:06:06,278 --> 00:06:08,759
What about the lady
in the Cad back there?
47
00:06:08,803 --> 00:06:11,806
Name of Janet Afferton.
That's all I got.
48
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
She's pretty upset.
49
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Well, listen, you take it
easy on yourself.
50
00:06:16,027 --> 00:06:17,377
I'm gonna go
talk to her, okay?
51
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
Alright.
52
00:06:19,727 --> 00:06:21,555
Hey, look, there had to be
somebody in that car.
53
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
I mean, what, was it
just sitting here?
54
00:06:23,034 --> 00:06:26,603
What can I tell ya?
It was empty.
55
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
Okay. How about down here?
Any witnesses?
56
00:06:28,953 --> 00:06:30,520
I don't know, Jon.
57
00:06:30,564 --> 00:06:33,784
The guy's a Navy pensioner.
58
00:06:33,828 --> 00:06:36,221
Chief Petty Officer,
Max Amaral.
59
00:06:37,788 --> 00:06:40,400
Employed to maintain
meters on the gas line.
60
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
He's wound kinda tight
and spaced kinda loose.
61
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
He's always kinda
friendly with us
62
00:06:44,099 --> 00:06:46,797
but...today, he doesn't
even wanna talk.
63
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
Okay, I want you to divert
all traffic
64
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
that's coming
to this intersection
65
00:06:51,411 --> 00:06:52,629
till I can get some
guys to seal it off.
66
00:06:52,673 --> 00:06:54,370
'
- Okay.
67
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
I want you to hold up on your
cleanup, and don't move a thing.
68
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
- It's important.
- Alright. Okay.
69
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Thank you.
70
00:06:59,244 --> 00:07:01,638
LA-15, Mary 3,
we have some missing bodies
71
00:07:01,682 --> 00:07:03,814
and one fatality
from allied agency.
72
00:07:03,858 --> 00:07:05,250
Contact Sergeant Getraer
73
00:07:05,294 --> 00:07:06,904
and ask him
to meet us here, please.
74
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
'10-4, Mary 3.'
75
00:07:08,384 --> 00:07:10,821
Is the fire department car,
the red car
76
00:07:10,865 --> 00:07:13,128
is that the only car
you saw?
77
00:07:13,171 --> 00:07:17,175
Yes. He just whooshed
by right past me.
78
00:07:17,219 --> 00:07:18,960
So fast.
79
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
What would you say
your speed was, Mrs. Afferton?
80
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
'Say, 40?'
81
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Oh, no.
Oh, mercy, no.
82
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
I'm very careful.
83
00:07:27,011 --> 00:07:29,840
20, 25 every day.
84
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
Very dangerous
through here.
85
00:07:34,279 --> 00:07:36,586
And you didn't see
the accident happen?
86
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
No. Just the fire.
87
00:07:39,415 --> 00:07:42,810
He must have just
smashed right into them.
88
00:07:42,853 --> 00:07:43,941
Thank you.
89
00:07:43,985 --> 00:07:45,639
Please stay in the car
90
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
'cause I'm gonna have somebody
drive you home, alright?
91
00:07:47,510 --> 00:07:49,686
Oh, thank you.
92
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Thank you.
93
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
Loud crash, it was.
94
00:07:55,170 --> 00:07:56,693
Woke me
out of a deep sleep.
95
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
And you called
the highway patrol?
96
00:07:58,434 --> 00:08:00,349
I did not!
What's the use?
97
00:08:00,392 --> 00:08:02,612
I moved out here
for some peace and quiet.
98
00:08:02,656 --> 00:08:05,354
I called and I called
about those scuttlebums
99
00:08:05,397 --> 00:08:07,704
racing their sporty cars
up and down the road.
100
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
Ain't one thing been done.
101
00:08:09,967 --> 00:08:12,535
- Mufflers so loud, you--
- But, chief, uh, look.
102
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Chasin' those sporty cars
with our heavy patrol cars
103
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
that's like chasing
a PT boat with a cruiser.
104
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
But now we have Camaros,
and we can catch 'em--
105
00:08:18,672 --> 00:08:21,109
Sure, now that
somebody's dead.
106
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Uh, thank you, chief.
107
00:08:25,417 --> 00:08:27,289
See you, fella.
108
00:08:31,249 --> 00:08:33,251
Careful what
you say, Rafferty.
109
00:08:33,295 --> 00:08:35,340
Loose lips
sink ships.
110
00:08:37,386 --> 00:08:39,780
Captain Smith
rear-ended the sedan.
111
00:08:39,823 --> 00:08:41,651
We're checkin'
the hospitals for occupants.
112
00:08:41,695 --> 00:08:44,045
I hate to say
Smith is the cause
113
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
but that's
how it looks.
114
00:08:46,482 --> 00:08:49,790
I think that navy chief
is holding something back.
115
00:08:49,833 --> 00:08:52,096
Benny Yulin has
a severe concussion.
116
00:08:52,140 --> 00:08:53,968
And I don't think
he was thrown over there
117
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
and he didn't crawl over there
because there's
118
00:08:55,447 --> 00:08:57,972
not a mark on his clothing.
119
00:08:58,015 --> 00:08:59,582
Too many questions
120
00:08:59,626 --> 00:09:02,498
and an officer
in public service dead.
121
00:09:02,542 --> 00:09:04,674
I'm gonna give
it to MAIT.
122
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
- M-A-I-T.
123
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
Multidiscipline Accident
Investigation Team.
124
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
All specialists.
125
00:09:11,463 --> 00:09:14,466
Be careful and don't mess up
any of the evidence, hmm?
126
00:09:46,847 --> 00:09:50,111
Okay. Thank you.
Right. Bye.
127
00:09:50,154 --> 00:09:54,202
Ah! As you all know,
we have a new team psychiatrist
128
00:09:54,245 --> 00:09:55,464
Dr. Colleen Jacobs.
129
00:09:55,507 --> 00:09:57,597
- Hello, sergeant.
- Hi.
130
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
Uh, Anderson, you knew,
Sam Jacobs County sheriff?
131
00:10:00,121 --> 00:10:01,775
'He was Colleen's father.'
132
00:10:01,818 --> 00:10:03,037
Hello.
133
00:10:03,080 --> 00:10:05,256
Anderson does
photography and graphics
134
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
- 'Wells, Caltrans.'
- Hello, doc.
135
00:10:07,215 --> 00:10:08,782
'Miller, laboratory'
136
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
'and Ryan handles
interrogations.'
137
00:10:10,479 --> 00:10:12,916
'You already know
Jon Baker.'
138
00:10:12,960 --> 00:10:15,353
Hi. Look,
sarge, uh..
139
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
...the car that Smith hit
140
00:10:16,703 --> 00:10:18,530
it looks like it's
from Cornet Car Rentals
141
00:10:18,574 --> 00:10:20,881
from Bakersfield,
Bakersfield's checkin' it out.
142
00:10:20,924 --> 00:10:25,059
And Benny Yulin, the Datsun
driver still unconscious.
143
00:10:25,102 --> 00:10:28,584
Uh, two men
reported the accident.
144
00:10:28,628 --> 00:10:31,065
To us at 7:03:15
145
00:10:31,108 --> 00:10:34,459
and to the fire department at
7:02:40 from an emergency phone
146
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
almost a mile East
of the intersection.
147
00:10:37,201 --> 00:10:39,203
Now, both calls
were anonymous
148
00:10:39,247 --> 00:10:41,466
uh, people hiding something
149
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
so don't expect
any help.
150
00:10:43,294 --> 00:10:46,210
Okay. Get out there
while the evidence is fresh.
151
00:10:46,254 --> 00:10:49,518
I get the feeling that one, good
witness would clear this up.
152
00:10:50,737 --> 00:10:52,086
- Buh-bye.
- Bye.
153
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
See you.
154
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
So, uh, this is
where it happened?
155
00:10:56,568 --> 00:10:59,615
Yeah. Taft Road and Ridolfi,
the intersection.
156
00:11:04,185 --> 00:11:06,187
'And a widow
named Janet Afferton'
157
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
she was in shock
when Ponch talked to her.
158
00:11:08,668 --> 00:11:11,192
I think you ought to talk
to Chief Amaral first, though.
159
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
You know,
maybe Amaral's lying
160
00:11:12,584 --> 00:11:13,847
because he doesn't
like cops.
161
00:11:13,890 --> 00:11:16,110
Yeah. Ponch told me about that.
162
00:11:16,153 --> 00:11:18,503
Now, you'll be workin'
with Jon and Ponch.
163
00:11:18,547 --> 00:11:21,898
It's their incident. They
were the responding officers.
164
00:11:25,815 --> 00:11:27,774
You're still
teaching at UCLA?
165
00:11:27,817 --> 00:11:32,039
Yes, but, um,
this is what I really want.
166
00:11:32,082 --> 00:11:34,476
Yeah, well,
why blow the opportunity?
167
00:11:34,519 --> 00:11:36,478
'I mean, exceeding
the speed limit.'
168
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
How would you like me to arrest
you and take you into
169
00:11:38,306 --> 00:11:39,960
my personal custody
for a while?
170
00:11:40,003 --> 00:11:42,527
I'm sorry.
171
00:11:42,571 --> 00:11:44,616
Oh, Jon, I've wanted
to do police work all my life
172
00:11:44,660 --> 00:11:46,662
because of dad, I guess.
173
00:11:46,706 --> 00:11:48,925
It's my first case.
174
00:11:48,969 --> 00:11:52,320
I'm so glad
for the chance.
175
00:11:52,363 --> 00:11:56,019
I.. I guess, I'm just uptight
about this interview.
176
00:11:56,063 --> 00:11:57,934
With Chief Amaral?
177
00:11:57,978 --> 00:12:01,590
Uh, pretty lady can
handle a navy man any time.
178
00:12:01,633 --> 00:12:05,681
Besides, Ponch is out there
softenin' him up already.
179
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
'Just drop me off
at the intersection.'
180
00:12:10,251 --> 00:12:13,950
No, I did not call
no highway patrol.
181
00:12:13,994 --> 00:12:16,300
Belay that, Rafferty.
182
00:12:16,344 --> 00:12:18,259
The man used
that word, chief..
183
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
'...Belay.'
184
00:12:19,782 --> 00:12:23,177
His call was tape recorded.
Every call is.
185
00:12:23,220 --> 00:12:25,962
Chief, now, you've
served your country.
186
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
We depend on
people like you.
187
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
Now, the man who
made that call is important.
188
00:12:31,838 --> 00:12:33,753
'Maybe he saw the cars..'
189
00:12:35,189 --> 00:12:37,408
...or knows who
caused the accident.
190
00:12:38,845 --> 00:12:42,500
Well, I ain't saying
what caused it.
191
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
But if them cops
tape-recorded me
192
00:12:44,415 --> 00:12:46,983
I guess they know
I made the call.
193
00:12:48,245 --> 00:12:51,683
I told one other lie, too.
194
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
I said I was asleep.
Well, I wasn't.
195
00:12:54,382 --> 00:12:56,863
I was out here
checkin' my plants.
196
00:12:56,906 --> 00:12:58,647
Must have been
a quick freeze last night
197
00:12:58,690 --> 00:13:01,911
'cause some of 'em
was frostbit.
198
00:13:01,955 --> 00:13:05,306
Now, I was standin'..
199
00:13:05,349 --> 00:13:07,482
...just about here, when..
200
00:13:07,525 --> 00:13:09,005
When I heard the crash.
201
00:13:11,529 --> 00:13:13,836
Uh...I never noticed
nothin' else
202
00:13:13,880 --> 00:13:16,143
'but I thought I might
be able to help somebody'
203
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
so I went to check
to see what happened.
204
00:13:30,026 --> 00:13:33,638
I got partway to the top when
I heard this big explosion.
205
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
Then I kept on goin'.
206
00:13:41,995 --> 00:13:45,389
Time I got here,
I seen three cars burnin'.
207
00:13:45,433 --> 00:13:48,610
So I run back down, and that's
when I made the phone call.
208
00:13:57,749 --> 00:14:00,143
S-4, 7 Adam from a standing
start back there
209
00:14:00,187 --> 00:14:02,842
I'm at the emergency telephone
in a minute twenty.
210
00:14:02,885 --> 00:14:04,017
80 seconds.
Do you copy?
211
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
S-4, Bear. 10-4.
212
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
Now, get back
to your roadblock.
213
00:14:07,324 --> 00:14:09,500
'10-4.'
214
00:14:09,544 --> 00:14:12,547
Hey, sarge, I had no trouble
getting Amaral to talk.
215
00:14:12,590 --> 00:14:15,942
I used a little courage,
ingenuity, and charm.
216
00:14:15,985 --> 00:14:19,075
In other words, you,
uh, left it to Dr. Jacobs.
217
00:14:19,119 --> 00:14:21,686
Right. That way, we make
a wonderful team.
218
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
Back-timing
from his call
219
00:14:24,646 --> 00:14:27,518
we put the wreck
at 7:00 a.m., sharp.
220
00:14:27,562 --> 00:14:29,085
'Hey, sarge.'
221
00:14:33,829 --> 00:14:36,919
Listen, uh, these are
Yulin's skid marks.
222
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
He ran that stop sign
over there
223
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
and, uh, he was braking
as he was going in to the turn.
224
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
There was just
no way he could stop.
225
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
But right here, there's
an acceleration skid mark.
226
00:14:45,362 --> 00:14:48,496
'Yulin's skid mark
lays over it.'
227
00:14:48,539 --> 00:14:52,804
Someone hot-rodded out of here
before Yulin tried to stop.
228
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Question is,
how long before?
229
00:14:55,546 --> 00:14:58,549
Okay. Collision,
7:00 sharp.
230
00:14:58,593 --> 00:15:00,856
Anonymous call
from the roadside phone
231
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
about three minutes later.
232
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
Now, it's about
an eight or ten minute walk
233
00:15:04,120 --> 00:15:06,775
to that phone, but Baricza
drove it in 80 seconds.
234
00:15:06,818 --> 00:15:10,300
So the caller drove, the guy
who left the acceleration skid.
235
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
Maybe.
236
00:15:11,998 --> 00:15:14,652
There is another car
involved somehow.
237
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
Find it, we may find
all the answers.
238
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Harlan, what
are you doing?
239
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
Calculating
collapsibility.
240
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Using factory specs,
I estimate that
241
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
that car
impacted this car..
242
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
...at 45 miles an hour.
243
00:15:44,508 --> 00:15:46,336
When they hit?
244
00:15:46,380 --> 00:15:48,164
Are you saying Captain Smith
approached that
245
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
intersection that fast?
246
00:15:49,949 --> 00:15:51,167
And then the Datsun
collided.
247
00:15:51,211 --> 00:15:52,473
It's not
what I say, sergeant.
248
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
It's what
the damage says.
249
00:15:54,866 --> 00:15:56,346
Is Jon here yet?
250
00:15:56,390 --> 00:15:58,218
Call from Sergeant Harper
up in Bakersfield.
251
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
Oh, I'll take it.
252
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Uh, no.
This is Joe Getraer.
253
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Oh, Joe. Hi.
254
00:16:11,057 --> 00:16:13,363
Yes, on your LTD.
255
00:16:13,407 --> 00:16:16,888
Cornet rented out, two of those
last night both to salesmen.
256
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
On the one you have there,
there's no word from the renter
257
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
but I have his ID.
258
00:16:20,240 --> 00:16:22,372
Oh, good.
Give it to me.
259
00:16:24,679 --> 00:16:26,202
Yes. Noren.
260
00:16:26,246 --> 00:16:28,639
Got it.
Hey, thanks, Bob.
261
00:16:28,683 --> 00:16:30,511
Yeah, I'll call you.
Buh-bye.
262
00:16:32,426 --> 00:16:35,342
Hey, sarge.
Yulin's still unconscious.
263
00:16:35,385 --> 00:16:37,170
The fire department
has a duplicate sedan.
264
00:16:37,213 --> 00:16:38,910
They're gonna send it
over here to meet me.
265
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Good.
266
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Jon, I think,
Yulin was racing
267
00:16:42,436 --> 00:16:44,133
and I think
he was behind.
268
00:16:44,177 --> 00:16:47,702
I think the leading racer's
our missing car.
269
00:16:47,745 --> 00:16:49,399
'Now, it makes
its rolling stop'
270
00:16:49,443 --> 00:16:50,835
'and bugs on through.'
271
00:16:50,879 --> 00:16:54,056
'The LTD
is coming up'
272
00:16:54,100 --> 00:16:56,711
'Smith behind it.
273
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
'It wants to go
up Ridolfi'
274
00:16:59,105 --> 00:17:01,324
'panic-stops
when it sees the leading racer'
275
00:17:01,368 --> 00:17:03,631
'but doesn't see
Yulin coming.'
276
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
'Smith rear-ends the LTD'
277
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
'right in front of Yulin'
278
00:17:08,418 --> 00:17:09,985
'who has run through
the stop sign.'
279
00:17:10,029 --> 00:17:11,552
He plows into 'em both.
280
00:17:12,640 --> 00:17:14,163
Now the leading
racer stops.
281
00:17:14,207 --> 00:17:16,252
'Its driver helps
the LTD driver'
282
00:17:16,296 --> 00:17:19,473
'and they both get out
Yulin before the wreck blows.'
283
00:17:19,516 --> 00:17:24,043
'They leave, and the missing
racer drive back to the roadside
284
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
'telephone and call
the fire department.'
285
00:17:25,653 --> 00:17:28,308
That still leaves
Smith with a lot of the blame.
286
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
Oh, yeah.
287
00:17:30,701 --> 00:17:33,400
There's a car here from
the fire department. Red.
288
00:17:33,443 --> 00:17:35,750
Alright. Look, sarge,
you know, maybe
289
00:17:35,793 --> 00:17:39,145
the acceleration skid marks had
nothing to do with the accident.
290
00:17:39,188 --> 00:17:41,930
I mean, what if the two guys,
the LTD and the missing car
291
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
were working together,
some kind of criminal action
292
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
car thievery, something?
293
00:17:45,542 --> 00:17:47,327
A different
missing car?
294
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Miller!
295
00:17:51,679 --> 00:17:53,115
Okay, Jon.
Do your thing.
296
00:17:53,159 --> 00:17:55,074
See you later.
297
00:18:03,386 --> 00:18:04,431
Sergeant Harper.
298
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
Oh, yeah, Joe.
299
00:18:07,912 --> 00:18:09,523
Second sedan?
300
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
Cornet rented out two.
Right.
301
00:18:11,438 --> 00:18:13,570
Yeah, well, grab that second one
for me, will you, Bob?
302
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
See how far it was driven
303
00:18:14,963 --> 00:18:16,747
and check for evidence
of contraband.
304
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
Sure, but it's probably been
through a car wash.
305
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
They always do that.
306
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Well, there's always something
that doesn't wash, right?
307
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
Right. Thanks, pal.
308
00:18:26,627 --> 00:18:28,237
I want you to put
that car out there
309
00:18:28,281 --> 00:18:31,284
what's left of it
through a sieve, hmm?
310
00:18:31,327 --> 00:18:33,634
Hello, Wells, this is Jon.
I'm at the process plant.
311
00:18:33,677 --> 00:18:36,680
I'm ready to run my speed test.
Is the roadblock ready?
312
00:18:36,724 --> 00:18:38,465
Yeah, Jon.
It's Baricza.
313
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
'I'm up here in the Camaro.
No traffic so far.'
314
00:18:40,554 --> 00:18:42,773
10-4, Jon.
315
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
Come on!
316
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Who the heck
are these guys?
317
00:19:17,330 --> 00:19:19,070
Stay right there!
318
00:19:25,207 --> 00:19:27,644
Wells, it's Baricza
Racer coming fast.
319
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
- 'He got past me.'
- Traffic, Jon. Hold it.
320
00:19:41,484 --> 00:19:42,964
Hey, look.
I'm sorry.
321
00:19:43,007 --> 00:19:44,357
Yeah, that's great.
Just get on over there.
322
00:19:44,400 --> 00:19:46,489
Come on, now.
Let's go.
323
00:20:13,473 --> 00:20:16,084
Well, look. If Jon
never got it over 45
324
00:20:16,127 --> 00:20:18,913
there is no way Smith was
going 45 when he hit.
325
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
Because he did brake
before impact.
326
00:20:20,915 --> 00:20:23,134
The brakes on his car
are still frozen.
327
00:20:23,178 --> 00:20:25,963
Harlan says
he was...going 45.
328
00:20:26,007 --> 00:20:28,096
Grossie,
somebody is wrong.
329
00:20:28,139 --> 00:20:29,967
I know,
I know.
330
00:20:30,011 --> 00:20:31,230
Who?
331
00:20:37,671 --> 00:20:39,063
Hey, Anderson!
332
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
Look, did you, uh.. Did you
take some pictures over here?
333
00:20:48,899 --> 00:20:51,728
Of what? Everything happened
on Ridolfi the other side.
334
00:20:51,772 --> 00:20:54,731
There are some tire marks here.
They're almost wiped out.
335
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
Make some casts of these.
336
00:20:55,863 --> 00:20:57,908
Jon, why?
337
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Of professional curiosity.
338
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
Looks like a car stopped here
and then backed out
339
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
so the guy could get out,
just like the mustang did.
340
00:21:06,439 --> 00:21:10,269
We matched this cast with the
tires of the car that Smith hit.
341
00:21:10,312 --> 00:21:12,619
It matched. I mean,
matched perfectly.
342
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
So, what you thinking?
343
00:21:14,273 --> 00:21:16,710
Okay, let's say that the LTD
is standing still.
344
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
'If Smith would have
run into that'
345
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
'it would've
knocked it forward.'
346
00:21:19,713 --> 00:21:22,281
'But that didn't happen,
they were interlocked'
347
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
'as if they were moving in
different directions.'
348
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
So let's say
the LTD was coming
349
00:21:26,937 --> 00:21:28,461
from a different
direction
350
00:21:28,504 --> 00:21:31,638
but he has to brake
and cut short on Ridolfi
351
00:21:31,681 --> 00:21:34,989
because the unknown racer
barrels through.
352
00:21:35,032 --> 00:21:36,686
'Therefore,
he backs up.'
353
00:21:36,730 --> 00:21:38,427
He's gonna take
another shot at Ridolfi
354
00:21:38,471 --> 00:21:41,735
not seeing Smith coming
from the opposite direction.
355
00:21:41,778 --> 00:21:43,650
You have this car
moving backwards
356
00:21:43,693 --> 00:21:45,608
'both cars moving'
357
00:21:45,652 --> 00:21:48,045
and you have
the speed at impact.
358
00:21:48,089 --> 00:21:51,962
The tire marks from
the impact fire are destroyed.
359
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
That doesn't explain
the missing car.
360
00:21:54,704 --> 00:21:56,619
But..
361
00:21:56,663 --> 00:21:59,579
...maybe the guy
that Smith hit wasn't hurt
362
00:21:59,622 --> 00:22:02,016
and he's hiding
because he feels he's to blame.
363
00:22:05,062 --> 00:22:06,237
I buy that.
364
00:22:08,501 --> 00:22:11,765
Well, Jon, if your
theory is correct
365
00:22:11,808 --> 00:22:13,288
it takes the onus off Smith.
366
00:22:13,332 --> 00:22:14,898
'That I like.'
367
00:22:14,942 --> 00:22:16,857
Doctor, stay close
to Benny Yulin.
368
00:22:16,900 --> 00:22:18,598
Ryan's at the hospital now.
369
00:22:18,641 --> 00:22:22,471
If Yulin regains consciousness
he can clear this all up.
370
00:22:22,515 --> 00:22:24,081
I'll be there.
371
00:22:24,125 --> 00:22:25,344
Come on.
372
00:22:35,136 --> 00:22:36,790
- That's right.
373
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Grady Brooks.
I'm a salesman.
374
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
Seems like you asked
the highway patrol
375
00:22:41,316 --> 00:22:43,405
on Bakersfield to hold the car
I rented up there.
376
00:22:43,449 --> 00:22:44,450
That's right.
377
00:22:44,493 --> 00:22:45,799
I'm only in LA overnight
378
00:22:45,842 --> 00:22:47,104
but I assure you that car
379
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
is not involved
in anything illegal.
380
00:22:49,672 --> 00:22:50,934
Well, thank you, Mr. Brooks.
381
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Uh, may I ask you
what it was involved in?
382
00:22:53,415 --> 00:22:55,199
Company business.
383
00:22:55,243 --> 00:22:58,638
My firm and I hope
you'll accept my word on it.
384
00:22:58,681 --> 00:23:00,901
I have a sedan here
rented by another salesman
385
00:23:00,944 --> 00:23:02,598
by the name of Noren.
386
00:23:02,642 --> 00:23:05,427
I'm told it traveled almost
exactly the same distance
387
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
as the one you say you rented.
388
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
'Uh, you and Mr. Noren
with the same company?'
389
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
Noren, Noren..
390
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
I don't know a Mr. Noren.
391
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Bakersfield?
392
00:23:24,751 --> 00:23:26,579
Yeah, this is Getraer, LA.
393
00:23:26,622 --> 00:23:28,581
Sergeant Harper's holding
that sedan for me?
394
00:23:29,538 --> 00:23:31,105
Yeah, that's the one.
395
00:23:31,148 --> 00:23:33,499
Uh, why don't you load it up
and truck it on down here?
396
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
Okay. Thank you.
397
00:23:40,419 --> 00:23:42,377
I smell you, cousin.
398
00:23:42,421 --> 00:23:44,727
Why didn't you identify
yourself as a fellow officer
399
00:23:44,771 --> 00:23:47,251
'and tell me
what this is all about?'
400
00:24:01,657 --> 00:24:03,790
I spent all night on it.
401
00:24:03,833 --> 00:24:07,054
One wheel cover
and one bumper guard missing.
402
00:24:07,097 --> 00:24:10,187
No evidence of contraband
or major injury.
403
00:24:10,231 --> 00:24:13,408
But here on the windshield
bloodstains.
404
00:24:14,322 --> 00:24:16,629
On the passenger's side?
405
00:24:16,672 --> 00:24:18,108
Probably had two people in it.
406
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Oh.
407
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
The speedometer analysis
puts the car
408
00:24:22,417 --> 00:24:24,506
at zero miles an hour on impact.
409
00:24:24,550 --> 00:24:26,943
'That's good for your theory
he was backing up.'
410
00:24:26,987 --> 00:24:29,859
But...he was in forward gear.
411
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
'That's bad for your theory.'
412
00:24:32,209 --> 00:24:35,169
Dr. Jacobs, telephone.
It's Chief Amaral.
413
00:24:35,212 --> 00:24:37,476
He won't talk to anyone else.
414
00:24:46,180 --> 00:24:49,792
Rafferty likes you.
I can see that.
415
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
People think I'm foolish
'cause Rafferty talks to me.
416
00:24:52,229 --> 00:24:54,275
I understand him.
417
00:24:54,318 --> 00:24:56,059
Birds talk to me
418
00:24:56,103 --> 00:24:58,322
'plants, trees..'
419
00:24:58,366 --> 00:25:01,282
Talking to my flowers
just before the wreck.
420
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
I know what caused that wreck.
421
00:25:08,158 --> 00:25:10,378
You know?
422
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
What, you, you saw?
423
00:25:14,425 --> 00:25:17,777
Firemen's the best friends
that I got up here.
424
00:25:17,820 --> 00:25:21,694
They're saying that
captain's to blame.
425
00:25:21,737 --> 00:25:24,261
Can't have that.
It wasn't his fault.
426
00:25:25,698 --> 00:25:28,483
There's only one thing
I ask of you.
427
00:25:28,527 --> 00:25:31,138
Please don't repeat this to no
cops that don't need to know.
428
00:25:32,226 --> 00:25:35,403
Alright.
429
00:25:35,446 --> 00:25:38,711
I don't believe in ghosts
spirits, people vanishin'.
430
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
But this I saw
and no foolishness to it.
431
00:25:44,499 --> 00:25:47,197
I heard a sound.
432
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
O-o-o-e-e-esh!
433
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
Flying saucers, UFOs
434
00:25:57,033 --> 00:25:58,861
whatever you call them things.
435
00:25:58,905 --> 00:26:02,125
'Them drivers
they've seen it, too'
436
00:26:02,169 --> 00:26:04,432
'or it caused them
to lose control.'
437
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
My eyes were on it.
438
00:26:12,527 --> 00:26:14,485
And I heard the crash.
439
00:26:25,671 --> 00:26:27,629
Grady Brooks is trying
to muscle me
440
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
off this case,
Captain Haskell.
441
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
I mean, whose cop is he?
442
00:26:30,937 --> 00:26:32,808
Uh, state, federal,
county, what?
443
00:26:32,852 --> 00:26:35,376
Well, Brooks has a problem.
That's all I can give you.
444
00:26:35,419 --> 00:26:37,378
Except he wants to know how far
you're gonna go with this.
445
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
Back to Ned Smith's widow
with the truth
446
00:26:39,249 --> 00:26:40,860
and I don't care
where I get it from.
447
00:26:40,903 --> 00:26:43,079
Grady Brooks, from
the MAIT team, whoever.
448
00:26:43,123 --> 00:26:44,428
I thought that you believed
that Captain Smith
449
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
was not the cause.
450
00:26:45,516 --> 00:26:46,692
That's what I wanna believe.
451
00:26:46,735 --> 00:26:48,781
That's what I wanna tell
that woman.
452
00:26:48,824 --> 00:26:51,305
Look, if Benny Yulin's
family files on this
453
00:26:51,348 --> 00:26:53,481
I'm gonna have to drag her
through interrogation
454
00:26:53,524 --> 00:26:56,310
on the mental state and intimate
life of her dead husband.
455
00:26:57,746 --> 00:26:59,095
Yeah, Getraer.
456
00:26:59,139 --> 00:27:00,488
Yes?
457
00:27:01,532 --> 00:27:03,622
Hey. Great.
458
00:27:03,665 --> 00:27:06,450
Look, find Dr. Jacobs
and get her there at once
459
00:27:06,494 --> 00:27:08,496
and please tell Officer Ryan
to go ahead.
460
00:27:09,715 --> 00:27:11,107
I got to get to the hospital.
461
00:27:11,151 --> 00:27:12,674
Benny Yulin has
regained consciousness.
462
00:27:12,718 --> 00:27:14,720
They're gonna let him talk.
463
00:27:39,048 --> 00:27:40,136
Uh, Ryan.
464
00:27:40,180 --> 00:27:41,181
You talk to him?
465
00:27:41,224 --> 00:27:42,617
Not yet. They won't let me.
466
00:27:42,661 --> 00:27:44,140
Won't let you
467
00:27:44,184 --> 00:27:45,446
That guy.
468
00:27:48,405 --> 00:27:50,538
Brooks.
469
00:27:50,581 --> 00:27:51,713
Brooks!
470
00:27:55,325 --> 00:27:58,938
Jon, I used to hear dad talk
about the rule of first event.
471
00:27:58,981 --> 00:28:00,853
What is it?
472
00:28:00,896 --> 00:28:02,550
'If you don't slow down
they're going to carry us'
473
00:28:02,593 --> 00:28:03,725
to the hospital.
474
00:28:03,769 --> 00:28:05,248
Sorry.
475
00:28:05,292 --> 00:28:08,599
Okay, uh, say you ran
into a fence, alright?
476
00:28:08,643 --> 00:28:09,992
That's the incident.
477
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
But before that,
you ran off the road.
478
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
That's the first event.
479
00:28:13,517 --> 00:28:16,129
Okay, well, what if you
and the sergeant are right?
480
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
The missing driver
was racing Benny Yulin
481
00:28:20,873 --> 00:28:22,526
but he wasn't involved
in the actual accident?
482
00:28:23,963 --> 00:28:26,226
Non-contact felony,
hit and run.
483
00:28:26,269 --> 00:28:27,793
If he was the cause.
484
00:28:27,836 --> 00:28:30,143
Even if he didn't know
the accident happened?
485
00:28:30,186 --> 00:28:32,014
I think the missing driver knew.
486
00:28:32,058 --> 00:28:35,626
No, I.. I mean,
supposing if he didn't.
487
00:28:37,411 --> 00:28:40,196
By the rule of first event
where does he stand?
488
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Maybe proximate cause.
I don't know.
489
00:28:42,155 --> 00:28:43,634
I mean, there's no way to tell
490
00:28:43,678 --> 00:28:46,333
until we find out exactly
how it went down.
491
00:28:50,511 --> 00:28:53,035
All I'm asking is a little
interservice cooperation.
492
00:28:53,079 --> 00:28:54,428
I must know what that man says.
493
00:28:54,471 --> 00:28:56,822
That man is our witness.
His doctor said no.
494
00:28:58,345 --> 00:29:00,521
Look, nobody knows
what you're up to.
495
00:29:00,564 --> 00:29:02,001
Either you let us into
your confidence
496
00:29:02,044 --> 00:29:04,090
or you get your information
through channels
497
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
if you have the authority.
498
00:29:07,920 --> 00:29:10,052
- He's on his way.
499
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Go on in. You, too.
500
00:29:17,799 --> 00:29:20,236
You're forcing me
to go to your superiors.
501
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
Again?
502
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
You've already been there.
I haven't been to yours.
503
00:29:24,501 --> 00:29:25,981
But I'm warnin' you.
504
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
If I find out that
you're obstructing justice.
505
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
I'm coming after you.
506
00:29:46,349 --> 00:29:48,090
It would be perfectly normal
507
00:29:48,134 --> 00:29:51,050
if you were unable to recall
much at this time, Mr. Yulin.
508
00:29:52,442 --> 00:29:54,836
'So, do you remember
the accident?'
509
00:29:58,013 --> 00:30:01,277
I don't know
what happened, I..
510
00:30:01,321 --> 00:30:02,931
Mr. Yulin, we know that
you live out there
511
00:30:02,975 --> 00:30:05,499
and that you were driving
pretty fast.
512
00:30:05,542 --> 00:30:07,066
But that's okay.
513
00:30:07,109 --> 00:30:08,371
There's nothing to worry about.
514
00:30:08,415 --> 00:30:09,895
We're only here to ask for help.
515
00:30:11,940 --> 00:30:15,161
I was...I was drivin' to work.
516
00:30:16,510 --> 00:30:17,511
Just tooling along.
517
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
You know, by myself.
518
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
People are always racing
out there, Mr. Yulin.
519
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
People who, ah, live there.
520
00:30:29,131 --> 00:30:30,872
'People from other areas.'
521
00:30:30,916 --> 00:30:34,354
But I guess that you,
uh, know all about that.
522
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Yeah.
523
00:30:38,314 --> 00:30:40,229
Not me, that..
524
00:30:40,273 --> 00:30:42,405
That's against the law.
525
00:30:42,449 --> 00:30:43,885
I'm a law-abiding citizen.
526
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
There was a brown sedan.
527
00:30:45,539 --> 00:30:47,584
'We thought it might have run
in front of you.'
528
00:30:47,628 --> 00:30:49,935
'Remember it?'
529
00:30:49,978 --> 00:30:52,285
Man, I.. I don't know
what happened.
530
00:30:53,721 --> 00:30:56,202
Well, someone pulled you
out of that car.
531
00:30:56,245 --> 00:30:59,640
Someday you may want
to help us find out who.
532
00:30:59,683 --> 00:31:02,251
'So you can say thanks
for saving your life.'
533
00:31:11,521 --> 00:31:12,871
Thank you, Mr. Yulin.
534
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
Well, he was racing,
no question.
535
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
And he knows something.
536
00:31:20,226 --> 00:31:22,358
But he's smart enough
not to incriminate himself.
537
00:31:22,402 --> 00:31:26,536
I'll just...keep on looking
for someone who saw.
538
00:31:26,580 --> 00:31:28,190
Yeah, well, we may
just have someone.
539
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
I'm sorry.
540
00:31:32,673 --> 00:31:34,327
Mr. Yulin wasn't much
help, was he?
541
00:31:34,370 --> 00:31:37,025
Oh, he never did see the LTD
but Ryan fed it to him
542
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
and he's sharp enough to know
it would have helped him
543
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
if he would have remembered it.
544
00:31:40,420 --> 00:31:42,770
Anyway, there's, uh,
nothing more you can do.
545
00:31:42,813 --> 00:31:45,077
- Thank you.
- Okay, then, if you're sure.
546
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
I'll be at UCLA.
547
00:31:46,426 --> 00:31:47,731
- Buh-bye.
- Bye.
548
00:31:49,255 --> 00:31:51,213
Sarge, the Z-28
is parked out in the front
549
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
and Colleen doesn't
know about it.
550
00:31:52,867 --> 00:31:55,043
Do you mind riding with Ryan?
551
00:31:55,087 --> 00:31:56,871
Yeah. Sure.
552
00:32:14,497 --> 00:32:16,325
Alright. Hmm.
553
00:32:17,848 --> 00:32:19,024
Let's race.
554
00:32:24,420 --> 00:32:27,336
There...you didn't
know me after all.
555
00:32:57,714 --> 00:33:00,979
Officer, I didn't know
it was a police car, I was..
556
00:33:05,679 --> 00:33:07,420
Colleen, you drive pretty fast
when you're uptight
557
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
and you've been uptight
since this began.
558
00:33:09,683 --> 00:33:12,425
Now, I did this because
I want you to tell me why.
559
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
When I found out
what we were investigating
560
00:33:14,470 --> 00:33:16,081
I could see
my whole life ruined.
561
00:33:16,124 --> 00:33:18,605
But I swear I was gone.
I didn't know what happened.
562
00:33:18,648 --> 00:33:19,998
There was not a thing
I could say to help.
563
00:33:20,650 --> 00:33:22,565
Well.
564
00:33:22,609 --> 00:33:24,654
It would have helped a lot
to know that you were the one
565
00:33:24,698 --> 00:33:26,656
who made the acceleration skid.
566
00:33:26,700 --> 00:33:28,876
You never saw the car
that Smith hit?
567
00:33:28,919 --> 00:33:31,400
No. I, uh..
568
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
I caught a glimpse
of the fire sedan
569
00:33:32,880 --> 00:33:34,447
as I was turning off Taft Road.
570
00:33:36,405 --> 00:33:39,321
Knowing that would have
saved us a lot of time.
571
00:33:39,365 --> 00:33:42,585
It also shoots down
your theory and mine, Jon.
572
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
What about Chief Amaral?
He told you something.
573
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
What was that?
574
00:33:47,068 --> 00:33:49,418
He thinks it was caused
by a flying saucer.
575
00:33:52,813 --> 00:33:54,162
Yeah.
576
00:33:54,206 --> 00:33:55,816
- Sergeant.
577
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
That second sedan from
Bakersfield just pulled up.
578
00:33:57,992 --> 00:33:59,211
Thanks, Harlan.
579
00:34:01,126 --> 00:34:04,390
Doctor, you're innocent as far
as the accident's concerned.
580
00:34:05,608 --> 00:34:08,046
I know that now.
581
00:34:08,089 --> 00:34:09,438
But I am so embarrassed
582
00:34:09,482 --> 00:34:12,311
and I am deeply
ashamed of myself.
583
00:34:15,140 --> 00:34:17,142
Uh, look, I'll find someone
to give you a ride home.
584
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
We'll get your car
tomorrow, alright?
585
00:34:35,551 --> 00:34:37,075
Hey, Miller,
take a look at this.
586
00:34:41,253 --> 00:34:42,428
Hmm.
587
00:34:44,038 --> 00:34:45,735
That, friend,
is a bloodstain.
588
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
They're checking all
the hospitals near Bakersfield.
589
00:34:55,615 --> 00:34:57,617
Well, this place
is secure, for now.
590
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
But frankly, sir,
from my level
591
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
the CHP sergeant
is uncontrollable.
592
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Noren's not badly hurt.
593
00:35:03,144 --> 00:35:04,841
Mr. Tammaron is due
to testify tomorrow.
594
00:35:04,885 --> 00:35:06,887
- He's fine.
595
00:35:06,930 --> 00:35:09,455
My protection almost
gets me killed in a car crash
596
00:35:09,498 --> 00:35:12,588
and some traffic cop's gonna
burn my safe house and I'm fine?
597
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Oh, yeah. I'm fine.
598
00:35:15,200 --> 00:35:16,592
Uh, good.
Thank you, sir.
599
00:35:17,941 --> 00:35:19,769
Boss will handle
Getraer from Sacramento.
600
00:35:19,813 --> 00:35:22,685
He wants me back in LA
to stay on top of things there.
601
00:35:22,729 --> 00:35:25,471
Brooks, if word gets out
that I'm even in the country
602
00:35:25,514 --> 00:35:27,386
you'll never see me
on a witness stand.
603
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
And that's a promise.
604
00:35:35,524 --> 00:35:37,483
What are you
lookin' for, Harlan?
605
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
Soil samples
606
00:35:38,832 --> 00:35:40,964
from places car
washes won't wash.
607
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
Hey, Miller, didn't you say
you were missing a wheel cover
608
00:35:51,845 --> 00:35:54,413
from, uh,
the wreck, the sedan?
609
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
Yeah, left rear.
610
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Anderson!
611
00:35:57,416 --> 00:35:59,113
Jon, we better pick up Colleen.
612
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
I don't know.
Is she still with us?
613
00:36:00,854 --> 00:36:03,813
I don't know.
We got to see Chief Amaral.
614
00:36:03,857 --> 00:36:05,772
She can help pave the way.
615
00:36:10,603 --> 00:36:11,604
Get a shot of this.
616
00:36:14,955 --> 00:36:16,348
'Stuck in the left tire.'
617
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Okay. Add it up
for me. Come on.
618
00:36:19,220 --> 00:36:20,656
Okay.
619
00:36:20,700 --> 00:36:23,790
Now, bloodstain on the seat belt
of the second sedan.
620
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Mm-hmm.
621
00:36:25,661 --> 00:36:28,969
Bloodstain on the windshield
of the wreck.
622
00:36:29,012 --> 00:36:31,058
Now, the lab says they match
623
00:36:31,101 --> 00:36:33,626
and the tire print
matches both cars.
624
00:36:33,669 --> 00:36:38,021
So, injured victim
from wrecked sedan
625
00:36:38,065 --> 00:36:41,547
driven away in rear seat
of second sedan.
626
00:36:41,590 --> 00:36:43,288
Convincing?
627
00:36:43,331 --> 00:36:46,204
Uh, convincing
but not conclusive.
628
00:36:46,247 --> 00:36:49,468
This reflector was beside
the tire tracks Jon found
629
00:36:49,511 --> 00:36:51,818
run over by second sedan
which picked up
630
00:36:51,861 --> 00:36:53,602
a piece of the glass
in its tire
631
00:36:53,646 --> 00:36:56,257
at the accident's site
beyond question.
632
00:36:56,301 --> 00:36:58,520
- Conclusive.
633
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
We have our missing car.
634
00:37:00,827 --> 00:37:04,918
Now...how did it get there
and who was in it?
635
00:37:04,961 --> 00:37:06,267
How do we wrap this up?
636
00:37:13,274 --> 00:37:15,407
He'll be out in just a minute.
637
00:37:17,409 --> 00:37:20,368
Just remember,
he dreads ridicule.
638
00:37:24,851 --> 00:37:27,549
Where you goin'?
639
00:37:27,593 --> 00:37:29,856
You're going to call
the entire MAIT team out here.
640
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
It's hard enough facing you.
641
00:37:33,381 --> 00:37:35,340
Doc, not telling you
how to treat a patient
642
00:37:35,383 --> 00:37:37,951
but...it's you,
you have to face.
643
00:37:38,821 --> 00:37:41,781
So, why not now
644
00:37:44,871 --> 00:37:46,133
Thanks, Ponch.
645
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
- Come on.
- Okay.
646
00:37:52,792 --> 00:37:54,707
The lady says
you need to know.
647
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
I don't believe in UFOs
648
00:37:58,363 --> 00:37:59,886
or stories about
'em kidnapping people.
649
00:38:00,756 --> 00:38:02,584
But this I saw.
650
00:38:02,628 --> 00:38:04,282
I won't be told I'm foolish.
651
00:38:04,325 --> 00:38:06,849
I'll deny it to anyone
that asks me, you understand?
652
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
Alright. Just show us
where it landed.
653
00:38:09,765 --> 00:38:11,332
I didn't say it landed.
654
00:38:11,376 --> 00:38:14,074
It just vanished up there!
655
00:38:15,771 --> 00:38:17,207
Hey, Ponch!
656
00:38:17,251 --> 00:38:19,122
Flyin' saucer.
657
00:38:24,824 --> 00:38:26,347
Watch your step.
658
00:38:38,228 --> 00:38:41,362
- Hey, Jon!
- Alright.
659
00:38:41,406 --> 00:38:44,713
Well, Jon was right
the LTD was headed north.
660
00:38:44,757 --> 00:38:48,456
Amaral saw the flying saucer
before he heard the crash.
661
00:38:48,500 --> 00:38:51,285
Because the car threw the wheel
cover right here on the curve.
662
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
And right here
it went out of control
663
00:38:52,808 --> 00:38:56,246
and skidded backwards
into the intersection.
664
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
Couldn't have stopped.
665
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Skidded
666
00:39:00,207 --> 00:39:02,470
Ponch, there's not a single
tire mark.
667
00:39:02,514 --> 00:39:06,039
No oil slick, no mud
and water wouldn't stand here.
668
00:39:06,082 --> 00:39:08,824
So what would vanish
without a trace?
669
00:39:08,868 --> 00:39:11,479
Ice. Black ice.
670
00:39:14,526 --> 00:39:17,311
And remember the chief said
his plants were frostbit?
671
00:39:17,355 --> 00:39:19,139
Yes, but what's black ice?
672
00:39:19,182 --> 00:39:20,923
Uh, that's a frozen mist
a thin coating.
673
00:39:20,967 --> 00:39:22,403
Uh, it's transparent
like glass.
674
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
The pavement shows
through black.
675
00:39:24,362 --> 00:39:26,102
There was no ice
at that intersection
676
00:39:26,146 --> 00:39:27,190
not when I drove through.
677
00:39:27,234 --> 00:39:29,410
No. It was in the sunlight
678
00:39:29,454 --> 00:39:31,020
and you turned to the right.
679
00:39:31,064 --> 00:39:33,066
Then the sun hit
this part of the road.
680
00:39:33,109 --> 00:39:34,850
Plus the heat from the fire
681
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
the ice melted off
before we got here.
682
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
Wells, we need proof.
683
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
I'll talk to the weather people.
684
00:39:41,291 --> 00:39:44,207
If we could re-create
the dew point
685
00:39:44,251 --> 00:39:46,819
the, uh, temperature,
the wind velocity
686
00:39:46,862 --> 00:39:49,299
the wind chill factor,
precipitation--
687
00:39:49,343 --> 00:39:51,258
Wells, yes or no?
688
00:39:52,390 --> 00:39:54,653
Maybe. Just maybe.
689
00:40:01,964 --> 00:40:03,575
Okay, Jim,
I appreciate it.
690
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
I'll be right over,
alright? Thank you.
691
00:40:05,794 --> 00:40:06,795
They have a car waitin' for me
692
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
similar to the one Smith had.
693
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Good. A five point
safety harness.
694
00:40:10,582 --> 00:40:11,974
Right.
695
00:40:12,018 --> 00:40:13,019
I'm not with the MAIT team
696
00:40:13,062 --> 00:40:14,716
but I like to be involved.
697
00:40:16,892 --> 00:40:19,895
Well, Brooks got to Sacramento
and Sacramento got to me.
698
00:40:19,939 --> 00:40:22,942
You have to make out a report
tonight on where we stand.
699
00:40:22,985 --> 00:40:26,511
Okay, with the help of a timely
predawn frost
700
00:40:26,554 --> 00:40:28,774
Wells is going to try
to create black ice
701
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
to see if it lasts
until 7:00 a.m.
702
00:40:30,602 --> 00:40:32,255
the time of the collision.
703
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
Well, what is Baker doin'
with that duplicate car?
704
00:40:34,606 --> 00:40:38,784
Trying to show that it skidded
into the intersection backwards.
705
00:40:38,827 --> 00:40:41,613
Well, what if he hits one of
those high
706
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
It will blow like Hiroshima.
707
00:40:45,747 --> 00:40:48,837
Look, why don't you tell
Grady Brooks that there's a cop
708
00:40:48,881 --> 00:40:51,492
who is willing to risk his neck
to try to find out
709
00:40:51,536 --> 00:40:53,102
why a fireman died?
710
00:40:53,146 --> 00:40:54,974
Interservice cooperation.
711
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Maybe he should watch.
712
00:41:22,915 --> 00:41:24,612
Melting pretty fast, now.
713
00:41:24,656 --> 00:41:26,788
Will it last until 7:00?
714
00:41:26,832 --> 00:41:28,398
For 10 minutes? Sure.
715
00:41:28,442 --> 00:41:31,401
Okay, Grossman, go to the van,
call the hospital and see
716
00:41:31,445 --> 00:41:32,620
if Poncherello's
come up with anything.
717
00:41:32,664 --> 00:41:33,621
Yes, sir.
718
00:41:34,753 --> 00:41:35,841
At least we proved that there
719
00:41:35,884 --> 00:41:37,407
was ice or could have been.
720
00:41:37,451 --> 00:41:39,714
Yeah, well, let's go see
what I can prove.
721
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
Uh, Jon, if Benny Yulin
is talking
722
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
we may not have to do this.
723
00:41:47,374 --> 00:41:49,898
But if we do, uh,
don't get fancy.
724
00:41:49,942 --> 00:41:52,814
Oh, don't worry, sarge.
I'm a lousy driver.
725
00:41:54,903 --> 00:41:57,297
Okay, everybody,
down the hill.
726
00:42:31,897 --> 00:42:33,246
Has Baker driven
the test yet?
727
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Uh, you're about
five minutes early.
728
00:42:34,639 --> 00:42:35,640
We're hoping
to hear something
729
00:42:35,683 --> 00:42:37,206
helpful from the hospital.
730
00:42:37,250 --> 00:42:38,468
I understand
that officer Baker's
731
00:42:38,512 --> 00:42:40,296
running a serious risk.
732
00:42:40,340 --> 00:42:41,428
Can we avoid that
if I tell you
733
00:42:41,471 --> 00:42:42,690
that I know for certain
734
00:42:42,734 --> 00:42:44,518
that the accident
was unavoidable?
735
00:42:44,562 --> 00:42:46,651
We can't take that
to a Coroner's jury.
736
00:42:49,741 --> 00:42:51,177
Sergeant, I'm protecting a man
737
00:42:51,220 --> 00:42:53,309
once very big
with the underworld
738
00:42:53,353 --> 00:42:56,486
back in this country
from voluntary exile.
739
00:42:56,530 --> 00:42:59,272
Chief witness
for the government.
740
00:42:59,315 --> 00:43:02,188
Trying to prove
that organized crime
741
00:43:02,231 --> 00:43:05,321
is plotting to rob the naval
oil reserves near Bakersfield.
742
00:43:06,496 --> 00:43:08,934
There are billions involved
743
00:43:08,977 --> 00:43:12,807
and more contracts on this man
than flies at a picnic.
744
00:43:12,851 --> 00:43:16,855
We used back roads
to bring him in secretly.
745
00:43:18,247 --> 00:43:19,553
There was
an uncontrollable skid.
746
00:43:20,989 --> 00:43:22,600
We're very sorry
the fireman died.
747
00:43:23,426 --> 00:43:24,514
Is that it?
748
00:43:24,558 --> 00:43:25,907
I can't give you more.
749
00:43:25,951 --> 00:43:29,215
Brooks, we need facts, evidence.
750
00:43:29,258 --> 00:43:30,999
We need a witness.
751
00:43:54,370 --> 00:43:56,242
Okay, Wells, I'm ready.
752
00:43:56,285 --> 00:43:58,374
10-4, Jon.
Stand by one.
753
00:43:58,418 --> 00:43:59,680
We'd better get it on!
754
00:43:59,724 --> 00:44:01,334
Uh, just a second there, Wells.
755
00:44:01,377 --> 00:44:03,771
Ponch is still at the hospital
with Ryan and Colleen.
756
00:44:03,815 --> 00:44:05,730
Yulin admits
he was racing with Colleen.
757
00:44:05,773 --> 00:44:07,862
Still swears he doesn't remember
how the accident happened.
758
00:44:08,907 --> 00:44:10,473
Thanks, Grossie.
759
00:44:13,302 --> 00:44:17,089
Look, uh...I'm gonna run
something by you.
760
00:44:17,132 --> 00:44:19,831
You tell me if I'm wrong.
761
00:44:19,874 --> 00:44:22,703
That second sedan
was following the first sedan
762
00:44:22,747 --> 00:44:25,184
riding shotgun
in that operation.
763
00:44:25,227 --> 00:44:26,751
The Porsche and the Datsun
764
00:44:26,794 --> 00:44:28,970
were the only cars
traveling really fast.
765
00:44:29,014 --> 00:44:30,885
They were racing on Ridolfi.
766
00:44:30,929 --> 00:44:32,321
Traveling toward
the intersection
767
00:44:32,365 --> 00:44:33,888
on a collision course
768
00:44:33,932 --> 00:44:36,369
where Ned Smith
and the fire sedan
769
00:44:36,412 --> 00:44:38,850
and your two LTDs.
770
00:44:38,893 --> 00:44:42,854
The only really innocent man
in the bunch was Ned Smith
771
00:44:42,897 --> 00:44:44,943
the man who was killed.
772
00:44:47,859 --> 00:44:49,991
You probably spun out,
too, on the curve
773
00:44:50,035 --> 00:44:53,081
but the ice was chewed up
so you never lost it.
774
00:45:27,246 --> 00:45:28,464
The wreck blew up.
775
00:45:28,508 --> 00:45:30,162
You couldn't do anything.
776
00:45:30,205 --> 00:45:31,641
Somebody would see the fire
777
00:45:31,685 --> 00:45:33,818
and call for help
so you took off.
778
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
And I know you didn't
call the fire department
779
00:45:35,907 --> 00:45:38,170
because I checked
the voice tapes.
780
00:45:38,213 --> 00:45:41,477
And you wouldn't let
your witness drive himself.
781
00:45:48,397 --> 00:45:49,747
You didn't see the collision
782
00:45:49,790 --> 00:45:50,791
because you would have
said something.
783
00:45:50,835 --> 00:45:51,792
But you know who did?
784
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Your witness and his driver.
785
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
'They were in it.'
786
00:45:55,883 --> 00:45:58,364
Look, Brooks, we need them.
787
00:45:58,407 --> 00:45:59,669
I'm warning you
in the strongest
788
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
possible terms
if my witness--
789
00:46:01,019 --> 00:46:03,282
look, I warn you,
cop to cop
790
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
If Baker gets
one bruise on him--
791
00:46:05,023 --> 00:46:06,241
Sergeant!
792
00:46:13,292 --> 00:46:14,859
Okay, Jon,
bring it on.
793
00:46:14,902 --> 00:46:16,469
Okay. 10-4.
794
00:46:44,192 --> 00:46:46,281
Alright. Hold it.
I'll give you a witness.
795
00:46:46,325 --> 00:46:47,413
Jon, stop!
796
00:46:47,456 --> 00:46:49,545
'Stop, Jon.'
797
00:47:22,274 --> 00:47:23,841
'Hey, watch the ice!'
798
00:47:40,770 --> 00:47:42,120
Now I suppose
you're gonna tell us
799
00:47:42,163 --> 00:47:44,992
you have friends
at city hall.
58061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.