All language subtitles for CHiPs s06e04 Rock Devil Rock.eng

Moloch,
the rock and roll madman.

He taunts the devil.

Don't disappoint me,
darling.

I'm expecting a tango.

Mm-hmm.

I don't know
who to be scared of..

...or what.

Hey, Kathy,
enjoying the show?

The show hasn't
started here yet.

Everyone's waiting
for Moloch to drive off.

Oh, that's why
we're here.

Half the crowd
wants to kill him

and half the crowd
wants to kiss him.

You all better go up
to the stage gate.

This Vincent Eeling,
his manager, is expecting you.

'He's been screaming
for protection.'

See you later.

Next time, he better pay
for his own security.

Next time a chicken-dip
call comes over the radio

let someone else
answer it.

I wonder if
he does barbecues.

Officers, look, he's
gonna be driving away now.

This is just unbelievable.

Look, look at all those
weirdoes out there.

I'm really afraid
for him.

They're gonna tear all
his clothes off! I know it.

Okay, listen, we'll make sure
he gets out alright, okay?

Hey, I really appreciate that.
Thank you.

Thank you, gentlemen.
You're lifesavers.

Thank you very much.

Let me at him! Let me at him.
Moloch is the devil's music!

'Let me at him!'

A sensational act.
I praise you.

You've got yourself
another rising young star.

Hey, hey, hey,
that's what I do best.

Would you smile, Boobie?
We got a hit.

Man, it's just the land
of lost record sales

from the record company
at POV.

We got the Moloch album
hitting next week.

And no Moloch tour
lined up.

I know. Well, he's got
his heart set on a vacation.

He's just gotta give
the "devil" his due.

'Moloch must die.'

'Moloch must die.'

Help! Help!

I can't stop!

'I got no brakes!
Help!'

Roll down the window!

What's the matter?

I can't stop.

No brakes!

Stay with my bike.
I'm going to pull him out.

'You're crazy.'

Come on, do it!

Alright, just lie back, okay?
You're gonna be fine.

It's okay.

You're an angel, right?

No.

And believe me,
you're not dead.

I'm not dead.

I don't believe this.
I'm managing a maniac.

What made you
drive off like that?

Sir, just let him rest, okay?

I got an ambulance
on the way. Alright?

But I'm alright.
I'm not dead.

Thanks to
these brave officers.

If it weren't for them,
you'd be playing Moloch in hell.

- You're crazy. You're crazy!
- I wasn't playing.

I was hardly driving.
The hearse--

What happened
in the hearse, Moloch?

- Sir, please step back.

What are you talking
about?

You saw it.
I couldn't stop!

The hearse
was driving by itself.

You mean the hearse
was possessed?

You okay, kid?
Are you alright?

You look like
you just saw the devil.

So, what happened?

The devil tried to kill him
on Halloween weekend.

No, the red smoke
started after.

First, he said
the tape deck came on.

- Oh, by itself.
- With a voice--

- Over and over
- "Moloch must die."

Now, if everybody's
heard it already

why am I
telling it again?

Because it gets
better every time, Frank.

Sarge,
under officer's opinion

can I put down
"publicity stunt?"

Now, just hold on, hot dog.

All I know is that the guy
was trapped in the hearse.

He could've been killed.

Okay, so it was
a publicity stunt

that almost backfired.

Ponch, in the report,
would you rather

we put, uh,
"The devil did it?"

Come on. Let's not
get carried away.

You saw the fear
in Moloch's eyes.

'
- Well, you can't fake that.

Excuse me.
Excuse me. Excuse me.

Ah, Harlan, come on.

Now, if you fill these
out right now

you'll make my job
a lot easier.

Harlan, aren't these
the costume contest forms

we filled out
last week?

Look, I'll do it for you.
What'll you be wearing?

- Uh..

People,
the party's tomorrow.

You're gonna look
pretty dumb

bobbing for apples
in your civvies.

Well, we just
won't bob for apples.

Wait a minute.
Wait a minute.

You just signed up
for this yesterday.

Yeah, and we've been
signing up for things

ever since you were
appointed chairman

of the county CHP Halloween
party a month ago.

Now, aren't there any
motorcycles that need tuning?

I see.

I try to drum up spirit
in my own unit

and what do I get?

In that case, I'm gonna
deprive this shift

of any special attention.

- Thank you, Harlan.
- Thank you, Harlan.

You sure
you don't mind?

Hey, I told you yesterday
I'd give you a ride home.

Look, I know partners
usually stick together

but when you're wrong,
you're wrong.

You got suckered in.

Don't say anything.

Hey, okay.
Okay.

But Harlan is sure
gonna be happy.

Somebody's
in the costume spirit.

Look at this.

A pumpkin.
Very original.

Yeah, I think you should win
in Harlan's fruit category.

Well, go on.
Laugh!

But if it wasn't
for my sheer motorcycle skill

'you'd all be coming
to my funeral.'

What happened, Grossman?

Well, ask this monster.

'He's gonna be
the youngest juvenile'

ever charged with attempted
homicide on a police officer.

Take it easy, man.

-Flippy.

Que paso?

We were just having fun.

I laid some pumpkins
on the street.

'A blind curve!'

You know the one
in Oakwood?

Yeah.

A car's supposed
to come by and squash them.

How did I know a cop
would come by on a bike?

Hey, Grossman,
weren't you ever a kid?

Man, I remember I used to
line lemons up in the street.

We used to call
it the Lemonade Derby.

You kiddin'?
In my neighborhood

we used to take
water balloons

'and put them
in the street'

and let the traffic
obliterate them.

- 'Almost.'

But then we
never did it again.

Hey, don't you think Flippy
should have the same chance?

I'm really sorry, man.

Hey, don't overdo it, huh?

Okay, okay!

You owe me one, amigo.

Come on. Let's go
call your mom.

Listen, until we see

the motor carrier section's
report of the hearse

we can't be sure
of what happened.

Come on. Next you're
gonna tell me

the voices Moloch
heard on the tape

could have been
the devil's.

Hey, I used to joke
about the devil, too..

...until I met Senora Rosa.

She was this old lady
when I was growing up.

Everybody claimed
she was a witch.

One day I was
hurrying home on my bike

with a bag of potatoes

and I accidentally
almost ran her down

and she cursed
after me.

When I got home..

...every potato
in that bag was black.

When was this,
in the 14th century?

All I know is everything
means something.

What's it mean?

It means you
left the vent open.

This I can explain,
but what happened with Moloch

that's still one
deep, dark unknown.

Hey, Nelson!

Evidence, sarge.
Evidence.

Yeah? Well,
this better be good.

It is.

I stopped by the motor
carrier lab this morning.

Yeah?

They salvaged the tape
from the hearse's tape deck.

- It was intact.

Hey, what is going
on here today?

Sorry, sarge.

What are you doing,
Linahan?

Taking initiative.

And if Harlan's supposed
friends would cooperate

I could get these measurements
and be out of here.

Sarge, she knows someone at
a studio wardrobe department.

We could rent some costumes
for Harlan's party tonight.

- 'Grossman.'

Excuse me for interrupting

but Elvira wanted a tour.

This is
our briefing room.

Oh, I see.

Nothing special.

That is Elvira,
isn't it?

Absolutely.
The mistress of the dark.

Who is Elvira?

Don't you ever watch
the scary movie show

on the local channel?

She's the host.

Just some private business

between the party emcee
and myself.

You wouldn't be interested.

Who's next?

- Me!
- Me!

Guys are so predictable.

Now for something
less than credible.

This is the tape found
in the hearse yesterday.

Now, you can listen
to it by yourself

but you're not gonna hear
any spooky voices saying

"Moloch must die."

'Yeah. How about
"Moloch must lie?"'

Come on.
We're gonna see this guy.

'No. He's not
in the hospital.'

'He's right here with me.'

'We've got every major wire
service in the galaxy outside.'

'Well, we're trying to rush
to create a Moloch T-shirt.'

'Yeah, well, it should
be emblazoned in red'

and it should say...
now, listen to this

Mo..

Don't you even care
what's happened?

Well, of course I do,
Mickey.

Hey, we're gonna put
detectives on the case.

Look, we're even gonna
offer a big reward.

Your fans have
got a right to know.

What?

Look, whatever it is,
we can ride this sucker out

for another five years.

I'm not going on tour again.
I told you that.

Who said anything
about tour?

The record company called.
It's dynamite.

They want to shoot
a promotional film tonight

in the studio.

Somebody tried to kill me!

Hey, kid, I'm not
talking gold record.

I'm not talking
platinum record.

This is zirconium,
you know?

They're gonna
have to make up

a new precious metal...
just for you.

Well, forget it!
Vincent..

I'm gonna break our contract
if I have to. That's it.

Oh, yeah?

It's the old, uh...
"I'll have to break my contract

with Vincent" routine, huh?

Unhappy?
Leave Vincent.

I should've expected you
to be just like

all the other stars
I've created.

Alright.

Alright.

Consider me
a grateful client.

You know, for a 19-year-old
roadhouse drummer

from the wrong side
of Minneapolis

you've done fairly well.

This year, your salary's gonna
be like a telephone number.

Seven digits.

Alright. Well, what'll I tell
the press out there?

- Tell me that.
- Play it like always.

Moloch,
the rock and roll madman.

He taunts the devil.

Devil!

I'm going to tug your tail.

That's it. That's it.
They'll love it.

Hey, and don't forget
our bit.

What are you waiting for?

Make me up.

By the look of things
we're probably

gonna have to buy tickets
to see him.

Yeah, well,
we're gonna see him.

Well, this is too much.

I was thinking of you
gentlemen. Have you eaten?

- We're here on business.
- We want to talk to Moloch.

Doesn't everyone?

He's in the pool.
Come on.

'Do you really believe
the devil is after you?'

He's jealous.
Chicks dig me more.

What does your mother
think about your act?

She thinks
I'm in real estate.

What exactly
did you hear the devil say?

Exactly..

Boogie, boogie, boogie!

And you can quote me.

'Oh, no.'

'Somebody, do..'

Officer, get in there
and stop it.

- 'That was fake blood.'
- 'Yeah. It's a gag.'

Oh, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You think risking my life
for a stunt is funny?

Yesterday wasn't a stunt.

Yeah? Well, we got the tape
from your hearse

and I didn't hear
no voice of doom on it.

Now, I'm gonna ask you
the same questions

but I want
all new answers.

Listen,
I wanna talk to you.

But can you meet me later
in Santa Monica?

Now.

3 o'clock, okay?
22 West Floins Avenue.

Please.
I can't talk, okay?

Hey, Vincent.

Aren't these guys
something?

Maybe we should
sign them up.

- I'd love it.

Officers, why don't we
go to my office?

We'll have a little chat
over brunch, okay?

Some other time.

We'll see you.

Hey, hey, Mickey.

You were wonderful,
wonderful.

It's not even Halloween night,
and it's already started.

Is the kid gonna be
alright?

Oh, yeah.
After major surgery.

'He was given a jelly candy
laced with broken glass'

'for his trick-or-treat
troubles.'

- Some sicko hates kids.
- Oh, yeah.

He's a real beaut.
But he's in custody now.

Then there are the calls
from the Oakwood district

where a bike gang
is celebrating the holiday

by hijacking neighborhood kids'
Halloween bags.

- Oakwood.

To call in a favor.

Man, I can't do that.

Last year I went
trick-or-treating

nobody gave me anything.

They all said
I was too old.

Hey, I'm not saying
wear a costume.

All I'm asking you for
is to walk with the little ones.

You know, make sure
everything goes down alright.

Halloween is their night.

Okay, amigo.
I owe you.

Now, don't start
making me feel old

by saying what
a good father I'd make.

I wasn't,
I was thinking

how it takes a kid
to talk to a kid.

Come on. We got a date
with the devil.

Look, let's go over it
one more time.

No need, unless you're thinking
of changing your story.

I heard a voice
on that tape.

What can I do to make
you guys believe me?

I'm scared for my life,
and I don't know

who to be scared of...
or what.

I thought Moloch
laughed at the devil.

Moloch is someone
that Vincent invented.

He's not me.

And after tonight, I am
through playing with fire.

What's tonight?

Oh, the record company

they're just jumping
on the bandwagon.

They want me
to film a promo of

the "Devil Take Me" album.

- I gotta do it for Vincent.

You gave us the impression
you suspected him.

I know, but...I really
do owe him everything.

I was probably
just getting paranoid

because, well, he's been so
elated over all the publicity.

Yeah. Kind of laughing
all the way to the bank.

It's true. The only thing
that would help

the "Devil Take Me"
album more

is if the devil
did take me.

Believe me,
I just want out.

And I told him that
weeks ago.

What's Vincent's
explanation for this?

Well, he thinks
it was probably

one of those protest groups

that have been
picketing my shows.

They blame me
for everything.

They're a bunch of nuts.

Do you know that they claim

that I record satanic messages
on my songs backwards?

Right.
Backwards tracking.

I read about that in the Times.
Your fans eat it up.

Yeah.
But it's total nonsense.

You ever try listening
to a cassette backwards?

Well, this is
"Devil Take Me"..

...backwards.

That's backwards tracking.

'You can pretend
you're hearing'

whatever you want backwards

but what it is
is gibberish.

'Moloch will die.'

'Moloch will die.'

'Moloch must die.
Moloch must die.'

It was there all along.

Somehow the hearse's
tape deck

must have reversed itself
while he was driving.

- The kid wasn't lying.

Boy, these guys
don't miss a trick.

And on the cassette
of his new album

if you play
"Devil Take Me" backwards

you will hear,
"Moloch will die."

Sarge, someone is trying
to kill this kid.

- I'm staying out of it.
- Come on, Bobby, man.

You were there
with me.

I know,
and it's like you say.

But the whole
production number, the hearse

the red smoke, it could
have easily been rigged.

'Very easily.'

Unfortunately, we just got
the motor carrier's report

on the hearse's
last remains

and they have
a lot of suggestions.

The fire wiped out
any tangible evidence.

- No, you may not.

- No.

"Devil stalks rock star."

Nice picture of you,
Frank.

'Look, having the captain
see any more of my troops'

in a page-one photo
of a publicity stunt

is the next to last thing
I wanna see happening.

What's the last?

Having somebody
really kill Moloch.

- Then you--
- But the department

does not need you
playing detective.

I'm gonna pass,
and you're following.

Both of you,
hit the streets.

Hey, Ponch, you mind

if I play around with
this on my stereo system?

I got this new
state-of-the-art modulator.

Who knows
what's on this tape?

- You do believe me.
- No.

But it would make a great
article for the "LA Rocker."

Okay.

Hi, Harlan.

How's the party going?

Oh, allow me.

Thank you, darling.

Don't bother with them.

They're the ringleaders
of the anti-party movement.

'Hey, you got
it all wrong, Harlan.'

Everyone is all
psyched up for tonight.

Costumes and everything.
Our excitement is just peaking.

It is?

Well, okay,
in that case, Elvira

meet Frank Poncherello
and Bobby Nelson.

So, this is Ponch.

Well, Harlan's told me
you dance like a dream.

He did

Uh, not in those words.

I'll see you guys
at the party, huh?

Yeah.

And don't
disappoint me, darling.

I'm expecting a tango.

Mm-hm.

Don't even think
of cutting in.

Trick or treat!

You all look
very nice.

I'm here to see
that the candy's alright.

That's a very
fine thing to do.

Alright, you guys.
It looks good.

- Gracias.
-Thank you.

Gracias.

- Ooh, good candy.
- This was a great one.

I like Halloween.

Let's walk fast so
we can get a lot of it.

- Uh-huh.

This is my
favorite holiday.

Ole!

Ole!

- Hey!
- Give it back!

- Get him!
- Get him!

Get him, Flippy!
Get him!

Okay, you agree that
the voice on those tapes

had to be put there
on purpose?

- Yeah, but to think--
- Alright, man.

Just pull over here
and just hear me out, alright?

Just hear me through.

Moloch told us
he's been planning on

giving up his act,
right?

So where does
that leave Vincent?

Out one hot meal ticket.
But on the other hand

just because Moloch
told us doesn't mean

we gotta believe him.

'These guys live
to hype albums.'

Look, I've been considering
the possibility you're right.

Why can't you consider the
possibility you could be wrong?

Are you listening to me?

Hey, that's Flippy.

Alright. Okay.
Okay. You're okay.

I can't get..

Easy, son. Easy.

Let's go, son.

Are you alright?

Now I owe you two.

Flippy!
Alright, you did it!

No, man.
We're even.

- Yay, Flippy!
- Flippy is our hero!

Alright.

I got it, Ponch.

You're worth the price
of admission today.

You know, Bobby, you run hot
and cold on me, you know that?

Believe me,
you rescuing that kid

knocks out
any thoughts I had

about you being wrong
on the Moloch case.

Thanks for the compliment.

Hey, Ponch,
you wanna really freak?

I found another phrase
on the album cassette.

What is it?
- Hold on.

First you gotta hear
how I did this.

- Relax.

I'm gonna get to it.

So, I put it up on
my home system, right?

Playing it backwards.

I hooked up this R-25
oscillating modulator--

Grossie, bottom line.
What is it?

Hey, this is
no ordinary modulator.

This is pro equipment.

'It handles all different
frequencies and speeds.'

I paid almost
300 bucks for it.

I could have gotten
it cheaper if I--

Grossie,
what did you hear?

Okay, okay, so I'm playing
it backwards, right?

Now, all albums
are recorded at 33.3 RPM.

So, I started playing
around with the speeds.

I tried 40, 50.

Then at 60,
I started getting a signal.

I fine-tune..

...to 66.6..

Bingo!
6

Well, dig this.

For those people
into the occult

666 is the devil's number.

Oh, boy, these guys

really know
how to tease their fans.

This kind of hidden hokum
really helps them sell albums.

What did you hear?

What'd I hear?

I made a dub
so I could bring it to you.

Listen for yourself.

'Moloch is dead
with his fiery breath.'

'Moloch is dead'

'with his fiery breath.'

"
- 'I knew you'd freak.'

It fits.
Hot dog, you put it best.

Vincent is out one meal ticket
without Moloch.

What better way to
cash in on the album

than to let the devil

give Moloch
the final curtain?

Right. And the last thing
he was gonna do as Moloch

was the film on
the "Devil Take Me."

Yeah. And that song ends
with him breathing fire.

Come on, let's go
before Moloch is dead.

Hey, guys, you
forgot your lunch.

'Help yourself!'

Great publicity stunt.

Careful with that stuff.

You're telling me.
I'm being squeaky-careful.

I'm just going to add two,
count them, drops.

'That's enough to make it
ignite, isn't it?'

Why go for the overkill?

The camera's gonna be in
close-up when you breathe fire.

One drop will do.

Believe me, kid.

The last thing I want
is an accidental explosion.

I know how nervous
you are about tonight.

Thanks, Vincent.

Let's just get this thing
over with tonight

and I don't care if
I ever hear of Moloch again.

Yeah, me, too. We'll go on
to bigger and better things.

But Moloch's fans will
always remember this flick.

'Alright, gentlemen.
Stand by to roll.'

'Could we have Moloch in
the first position, please?'

Okay, trouper,
let's get it all

in one beautiful take,
alright?

'Camera one, truck left.'

'More. More.
That's fine.'

'Stand by.'

'Hand-held,
give me picture.'

'The whole frame.
Good.'

'Ready lights.'

'Ready effects.'

'Camera 2,
let me see you wide.'

'Camera 2,
let me see you wide.'

'That's it.
A little more.'

'Okay'.

'Ready playback.'

'Counting down.'

'In five, four, three, two..'

They're in there.
That's Vincent's car.

It's locked. Let's go
around to the back.

That's the night bell.
You expecting anyone?

No.

They're refusing us entry.

'And they can see us.'

I think we
better let them in.

No, no! No, no!
Keep rolling. Keep rolling.

- Let's bust it down.

Live and learn,
hot dog.

You gotta understand,
Mickey, I..

I created an album
that would sell for years.

Maybe forever.

Millions of kids would have
worn out their records

backwards and forwards,
forwards and backwards

listening for all
the devil's clues.

Best of all, you.

A star who would
never leave me.

Partner, when you're right,
you're right.

Come on. Come on.

Come on, Grossie.
Come on. Alright.

Five seconds,
the best yet.

Everything fit okay?

Yeah, everything
but the belt.

Who's your friend?
And why isn't he in costume?

I am. I came as someone
I've been dreaming to be.

Myself.
Mickey Nordhagen.

Frank, I better say this

before it gets
too difficult to say.

When you're right...
you're right.

My partner said
the same thing.

Oh?

Great minds
think alike, general.

Darling, you didn't think
I'd forget you?

It takes two to tango.

No.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0