Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:39,037 --> 00:00:43,037
www.titlovi.com
3
00:00:46,037 --> 00:00:50,722
10 dolara.
- Mo�e.
4
00:00:51,517 --> 00:00:52,410
Ja ne.
5
00:00:52,800 --> 00:00:54,953
Opet samo nas dvojica?
6
00:00:55,164 --> 00:00:57,373
Koliko?
- Samo jednu.
7
00:00:57,374 --> 00:00:58,374
Meni dve.
8
00:01:19,139 --> 00:01:20,255
50 dolara.
9
00:01:32,749 --> 00:01:34,516
Samo izvoli. Uzmi pot.
10
00:01:46,658 --> 00:01:47,646
Na slepo.
11
00:01:47,836 --> 00:01:49,985
Ne �elim da se petljam,
ali kao da �e sunce.
12
00:01:50,479 --> 00:01:53,008
Da se odmorimo �efe?
Jo� jedno deljenje.
13
00:01:53,550 --> 00:01:55,437
Imao si previ�e sre�e, prijatelju.
14
00:01:59,078 --> 00:02:03,301
On te vidi jednim okom,
a ja duplo.
15
00:02:03,401 --> 00:02:04,350
Ne idem.
16
00:02:06,986 --> 00:02:07,799
Triput toliko.
17
00:02:07,953 --> 00:02:08,880
Ne.
18
00:02:11,392 --> 00:02:12,356
Triput.
19
00:02:12,713 --> 00:02:14,876
Koliko karata?
- Jednu.
20
00:02:16,963 --> 00:02:17,843
Tri.
21
00:02:30,279 --> 00:02:32,472
Ba� sam znati�eljan
da vidim �ta ima�.
22
00:02:34,837 --> 00:02:37,313
Znati�elja ko�ta.
Mora�e� platiti da vidi�.
23
00:02:37,975 --> 00:02:40,496
U sve.
- Je li u sve?
24
00:02:42,010 --> 00:02:43,017
Neka ide.
25
00:02:46,745 --> 00:02:51,993
Sve mi se �ini da se ovde
neko pravi pametan.
26
00:02:52,720 --> 00:02:56,387
Ne�u da ka�em ko, ali kad se
dokopam majmuna odzvonilo mu je.
27
00:02:58,621 --> 00:02:59,815
Platio sam da vidim tvoje karte.
28
00:03:07,947 --> 00:03:08,995
Nije dovoljno.
29
00:03:09,878 --> 00:03:10,874
Tri puta.
30
00:03:18,090 --> 00:03:20,053
Hajde draga, vreme je
da se kupimo.
31
00:03:25,791 --> 00:03:26,877
Za njim!
32
00:03:27,612 --> 00:03:29,269
Pusti ga, imamo pametnijeg posla.
33
00:03:46,127 --> 00:03:51,127
AFRIKA EKSPRES
34
00:06:38,984 --> 00:06:40,332
Dobro... Dobro...
35
00:06:41,080 --> 00:06:43,422
Poglavico, kako ide?
36
00:06:44,008 --> 00:06:47,336
Jo� te mu�i migrena?
37
00:06:47,828 --> 00:06:50,811
Neka se zove kako ho�e,
ali mnogo boli.
38
00:06:53,450 --> 00:06:54,938
Evo...
39
00:06:55,312 --> 00:06:59,943
Imamo so, �e�er, bra�no.
40
00:07:00,626 --> 00:07:02,856
Vidi sad ovo!
41
00:07:03,029 --> 00:07:06,738
Ogledalce i pi�ence za opu�tanje.
Evo jo� ogledala.
42
00:07:06,889 --> 00:07:08,595
Ne to! To je dinamit.
43
00:07:08,652 --> 00:07:11,044
Deco, pozli�e vam.
Ricinusovo ulje....
44
00:07:11,096 --> 00:07:14,324
Tr�a�e� u toalet
i tra�i�e� pomo�.
45
00:07:15,560 --> 00:07:17,133
Jeste li videli
kako brzo deluje.
46
00:07:22,141 --> 00:07:24,184
Evo i ne�to za vas, lutkice moje.
47
00:07:24,877 --> 00:07:26,645
Pravo iz Pariza.
Najnovija moda.
48
00:07:30,461 --> 00:07:33,009
Hajde, momci. Tovarite!
49
00:07:41,722 --> 00:07:43,264
Dok! �ta ima?
50
00:07:47,581 --> 00:07:48,462
Da?
51
00:07:59,508 --> 00:08:01,230
Znam. Doneo sam ti aspirin.
52
00:08:03,428 --> 00:08:05,445
Probaj i ovo... kinin.
53
00:08:06,606 --> 00:08:08,707
Najvi�e po �etiri puta dnevno.
54
00:08:14,963 --> 00:08:16,889
Evo, protiv komaraca.
55
00:08:20,142 --> 00:08:23,322
Zapali� i gori... oko osam �asova.
56
00:08:30,521 --> 00:08:33,668
Onda malo zaigraj
da izgleda ubedljivije...
57
00:08:35,989 --> 00:08:38,066
�ta? Zar poklon?
58
00:08:41,288 --> 00:08:42,802
Hvala, dok.
59
00:09:27,338 --> 00:09:29,801
Video si fotku one pumpne stanice
koju ho�e da kupi, D�o.
60
00:09:29,945 --> 00:09:31,880
Ko nije?
61
00:09:35,521 --> 00:09:39,190
Jo� jedan mesec i
odosmo preko okeana, Biba.
62
00:09:39,860 --> 00:09:43,571
Kejptaun, Njujork,
pa pravac Detroit.
63
00:09:45,099 --> 00:09:48,132
Naj grad. Ne veruj onome
ko ka�e da nije.
64
00:09:48,152 --> 00:09:49,373
�ekaj dok stigne�.
65
00:09:50,402 --> 00:09:52,174
Onda kupujemo pumpnu
stanicu od bata Edija.
66
00:09:52,265 --> 00:09:55,039
Prvi �o�ak posle
D�eneral Motorsa.
67
00:09:56,411 --> 00:09:59,290
Tik uz parking za zaposlene.
Obogati�emo se...
68
00:10:01,070 --> 00:10:04,198
Uvek to radi� kad ti
poka�em fotku, budalo.
69
00:10:04,232 --> 00:10:06,266
Vide�e�, zavole�e� to mesto.
70
00:10:06,596 --> 00:10:09,163
Zimi ponekad pada sneg.
71
00:10:09,377 --> 00:10:12,201
�ta onda?
Kupi�emo ti bundicu.
72
00:10:13,931 --> 00:10:15,676
Ne zezaj....
73
00:10:42,362 --> 00:10:44,787
Gospode!
Uzbuna!
74
00:11:07,453 --> 00:11:08,574
Da se razi�emo?
75
00:11:09,966 --> 00:11:11,141
Ti ostani gde si.
76
00:11:20,620 --> 00:11:22,046
Pobogu, �ta je bilo sa vozom?
77
00:11:24,080 --> 00:11:25,069
Izlazi!
78
00:12:21,979 --> 00:12:24,128
Pobogu, �ta je bilo sa vozom?
79
00:12:36,668 --> 00:12:38,308
Izlazi!
80
00:12:47,121 --> 00:12:51,848
Tedi, nema nje. �ta �emo sad?
- Tra�i�emo dok je ne na�emo.
81
00:12:51,988 --> 00:12:53,319
Mora da je tu negde.
82
00:13:36,267 --> 00:13:37,587
Ova je skroz �a�ava!
83
00:13:39,162 --> 00:13:40,912
�ta li �e kalu�erica ovde?
84
00:13:53,335 --> 00:13:54,293
Sestro!
85
00:13:57,564 --> 00:13:58,569
Sestro!
86
00:14:01,873 --> 00:14:04,782
Nisam hteo da vre�am.
Ja po�tujem kalu�erice.
87
00:14:17,121 --> 00:14:18,990
�to se ti prljavo bije�?
88
00:14:23,702 --> 00:14:26,058
Prihvata� nere�eno? Amin?
89
00:14:26,397 --> 00:14:28,769
Ina�e �u da ti vratim
punom merom.
90
00:14:49,480 --> 00:14:52,135
Nisi lo�a za kalu�ericu.
91
00:15:01,879 --> 00:15:02,759
Pi�e.
92
00:15:06,278 --> 00:15:07,788
Hajde, budimo se!
93
00:15:08,827 --> 00:15:10,802
Ubico.
- Samo sam te pomazio.
94
00:15:12,368 --> 00:15:13,652
Ko si ti?
95
00:15:14,597 --> 00:15:19,062
Ti prvo udara�,
a onda pita� ko je ko?
96
00:15:20,908 --> 00:15:24,668
Ja sam uvoz, izvoz,
�iroka potro�nja.
97
00:15:26,548 --> 00:15:28,905
Izvini za ono...
bila sam upla�ena.
98
00:15:31,119 --> 00:15:32,744
Od mene?
�ta sam ti skrivio?
99
00:15:33,400 --> 00:15:36,133
Banditi su napali voz.
100
00:15:36,199 --> 00:15:37,403
Jesu li plja�kali?
- Jesu.
101
00:15:37,571 --> 00:15:40,350
Nisu. Mo�da nekoga tra�e.
102
00:15:42,683 --> 00:15:47,666
Za�to si zbrisala?
- Mnogo sam se upla�ila.
103
00:15:48,865 --> 00:15:51,546
Sad vi�e nema razloga za strah.
Odve��u te do misije.
104
00:15:51,716 --> 00:15:53,296
Otac �e ti pomo�i.
105
00:15:53,482 --> 00:15:56,428
I ja bih... da nisi kalu�erica.
106
00:15:57,587 --> 00:16:00,609
Neka, hvala.
Radije �u pe�ice.
107
00:16:03,342 --> 00:16:04,344
�ta je to?
108
00:16:05,002 --> 00:16:06,385
Ni�ta naro�ito. Lav.
109
00:16:10,416 --> 00:16:11,715
Da, ipak, po�em sa tobom?
110
00:16:16,625 --> 00:16:18,048
Hajde, Biba... Idemo.
111
00:16:19,836 --> 00:16:23,073
Znam da je sedi�te tvoje,
ali ona je go��a.
112
00:16:25,795 --> 00:16:26,885
A za goste, samo najbolje.
113
00:16:37,613 --> 00:16:39,830
Izvini, nisam video sestru
koja ima noge...
114
00:16:40,091 --> 00:16:41,945
Ovaj... butine, ga�ice.
115
00:16:42,095 --> 00:16:46,491
Ustvari, podvezice.
116
00:16:46,862 --> 00:16:50,863
To je znak na�eg reda.
Red podvezice.
117
00:16:51,482 --> 00:16:52,830
Nadam se da tu nema zamerke.
118
00:16:54,564 --> 00:16:58,065
�ta je to?
- Tam-tam... telegraf u d�ungli.
119
00:16:58,756 --> 00:17:00,943
Vesti se brzo prenose.
- I �ta ka�u?
120
00:17:02,616 --> 00:17:05,257
�avo koji se dimi... stao...
121
00:17:06,396 --> 00:17:08,517
�etiri to�ka na gvozdenom jeziku.
122
00:17:09,582 --> 00:17:13,339
�etiri nevaljalca napala putnike.
123
00:17:15,346 --> 00:17:17,728
Mnogo vike i buke...
124
00:17:18,705 --> 00:17:21,734
Pretukli voza�e dimnog �avola...
125
00:17:22,394 --> 00:17:28,344
Verska dama pretu�ena gola
u klonji... To zna�i u toaletu...
126
00:17:29,915 --> 00:17:32,529
Druga pobegla u �ikaru.
127
00:17:33,253 --> 00:17:37,382
Nevaljalci pucali i ubili
dvojicu u bekstvu.
128
00:17:37,558 --> 00:17:38,968
Nevaljalci pobegli...
129
00:17:43,131 --> 00:17:48,567
Dimni �avo opet po�ao
gvozdenim jezikom...
130
00:17:51,369 --> 00:17:54,522
Dimni �avo je voz,
a gvozdeni jezik pruga.
131
00:17:54,716 --> 00:17:56,123
Shvatila sam i sama.
132
00:18:00,127 --> 00:18:02,997
Ne zamerite, da vas pitam
ne�to li�no?
133
00:18:03,480 --> 00:18:04,639
Ne zameram.
134
00:18:05,080 --> 00:18:08,900
Otkud tako lepo par�e...
135
00:18:09,833 --> 00:18:12,095
Ovaj, otkad postadoste sestra?
136
00:18:12,435 --> 00:18:17,045
Zbog vere.
- Vi ste strankinja?
137
00:18:17,327 --> 00:18:21,597
Otac je Rus, majka Francuskinja,
a �kolovala sam se u Americi.
138
00:18:21,989 --> 00:18:24,371
Ko bi rekao? Gde?
U Berkliju?
139
00:18:24,639 --> 00:18:25,814
Detroit, Mi�igen.
140
00:18:30,658 --> 00:18:32,535
Znate li ko tamo �ivi? Ja!
141
00:18:33,470 --> 00:18:36,536
Znate onu veliku benzinsku
pumpu kraj D�eneral Motorsa?
142
00:18:36,759 --> 00:18:37,925
E, ta �e da bude moja!
143
00:18:38,584 --> 00:18:41,875
Kad sakupim novac.
144
00:18:42,539 --> 00:18:43,995
Imam i fotos, evo...
145
00:18:45,518 --> 00:18:46,720
�ta ka�ete?
146
00:18:48,309 --> 00:18:50,114
Biba, pusti...
147
00:18:50,993 --> 00:18:52,971
Kad vidi fotos,
odmah ho�e da cepa.
148
00:18:53,533 --> 00:18:55,554
Ne �eli da odemo.
149
00:18:55,728 --> 00:18:58,157
U pravu je. Grozno izgleda.
150
00:19:36,564 --> 00:19:37,655
Da si�e�?
151
00:19:41,732 --> 00:19:43,332
Si�la sam.
152
00:19:43,622 --> 00:19:45,157
To je brod kapetana Renoara.
153
00:19:45,343 --> 00:19:47,956
Ostavlja ga tu po nekoliko dana.
- Zanimljivo.
154
00:19:49,104 --> 00:19:51,329
Moram da se javim.
155
00:19:51,780 --> 00:19:54,299
Odakle mogu da telefoniram?
- Od Nikolsona.
156
00:19:54,643 --> 00:19:58,062
Ka�e da mo�e samo slu�beno,
ali vi �ete ga ubediti.
157
00:20:03,640 --> 00:20:06,651
Stive, pozdravi sestru...
158
00:20:21,324 --> 00:20:25,753
...Magdalenu...
- Milo mi je.
159
00:20:25,978 --> 00:20:28,125
Pokaza�u vam gde je telefon.
160
00:20:31,305 --> 00:20:32,645
Zove se Magdalena.
161
00:20:36,182 --> 00:20:38,435
Gusar�ino, kako si pro�ao?
162
00:20:38,611 --> 00:20:42,099
Sranje! Ovaj mlin za kafu
je imao napad astme...
163
00:20:42,644 --> 00:20:45,560
Motor kao da �e da crkne
kad ga potera�.
164
00:20:46,067 --> 00:20:48,260
Gde su devojke?
Nije valjda?
165
00:20:48,423 --> 00:20:50,253
Nisam kriv, majke mi...
166
00:20:50,432 --> 00:20:52,465
Pa �ta mi to radi�?
167
00:20:52,656 --> 00:20:54,935
Zna� �ta?
Dovodim ih u idu�u sredu.
168
00:20:55,281 --> 00:20:57,057
Ne mo�e?
�ta sad da ka�em?
169
00:20:57,101 --> 00:20:59,558
Ljudi sa brane nisu
videli �ensko od Uskrsa.
170
00:21:00,091 --> 00:21:04,806
Ka�i im istinu:
nisam mogao u Fort Elizabet.
171
00:21:05,007 --> 00:21:07,466
Privela me je policija.
172
00:21:07,840 --> 00:21:09,761
Pitali ne�to o �vercu slonova�e.
173
00:21:16,584 --> 00:21:19,968
Otkud ja da znam?
Slonova�u ni video nisam.
174
00:21:20,548 --> 00:21:22,012
A ti?
- Zar ja? Nikad...
175
00:21:46,644 --> 00:21:48,380
Biba!
Ubi�u tog prokletog majmuna.
176
00:21:48,523 --> 00:21:53,546
Zna�, Lui, moja Biba ne trpi
kad su �ivotinje u kavezima.
177
00:21:59,829 --> 00:22:03,091
�avo da vas nosi oboje!
Ode 150 dolara u majmunima.
178
00:22:03,159 --> 00:22:07,519
�ta da ka�em Prestonu?
Do�e� mi 150, D�one.
179
00:22:07,488 --> 00:22:10,152
Je li ja?
180
00:22:11,319 --> 00:22:13,652
Toliko bih dobio za majmune.
- Koje majmune!
181
00:22:14,033 --> 00:22:15,641
Ne vidim nikakve majmune.
Privi�a ti se.
182
00:22:16,775 --> 00:22:18,682
Dobro... au revoir, D�oni.
183
00:22:19,228 --> 00:22:20,222
Vide�emo se.
184
00:22:23,895 --> 00:22:28,152
Tomi, da, dobro sam.
185
00:22:29,961 --> 00:22:31,192
�uo si?
186
00:22:31,484 --> 00:22:33,213
Pa, hteo je da nas pokoka.
Aleks i Dik su pukli.
187
00:22:33,363 --> 00:22:34,786
Kasno je, sad je na oprezu.
188
00:22:39,966 --> 00:22:41,904
Ne znam, nisam sigurna.
189
00:22:42,961 --> 00:22:45,553
Mora�u ne�to da smislim.
190
00:22:47,064 --> 00:22:50,794
Da mi je da znam
ko ga je upozorio.
191
00:22:51,313 --> 00:22:53,490
Gleda�u da se javim sutra.
192
00:23:06,005 --> 00:23:09,243
Budale!
193
00:23:12,987 --> 00:23:14,500
Kreteni nesposobni!
194
00:23:15,146 --> 00:23:18,570
Niste umeli da zaustavite voz!
Kidnapujete troje ljudi,...
195
00:23:18,670 --> 00:23:19,817
...iseckate ih i
bacite krokodilima?
196
00:23:20,058 --> 00:23:20,977
Nije bila u vozu,
kad ti ka�em.
197
00:23:21,077 --> 00:23:23,704
Pregledali smo s kraja na kraj.
Ni traga od Magdalene Kuper.
198
00:23:23,804 --> 00:23:26,511
Nemogu�e.
Vest je bila pouzdana.
199
00:23:26,661 --> 00:23:30,315
Bilo je �enskinja:
uro�enice i tri kalu�erice.
200
00:23:30,515 --> 00:23:33,046
Nigde zgodne plavu�e...
201
00:23:35,328 --> 00:23:36,892
Zavirivali smo i ispod sedi�ta.
202
00:23:38,346 --> 00:23:40,084
Jedina zgodna bila je
sestra iz klozeta...
203
00:23:40,265 --> 00:23:45,803
Budalo!
Pa to je bila Magdalena Kuper!
204
00:23:46,344 --> 00:23:47,995
I zbrisala je... I tam-tam je javio.
205
00:23:48,283 --> 00:23:51,217
Budale blesave!
Pustili ste je da zbri�e!
206
00:23:54,770 --> 00:23:57,216
Bog �e znati gde je sad.
207
00:24:20,388 --> 00:24:22,471
Sad me vodi� u misiju?
208
00:24:22,795 --> 00:24:25,484
Samo da svratim do gradili�ta.
209
00:24:25,691 --> 00:24:28,306
Nosim im po�tu.
210
00:24:33,356 --> 00:24:34,256
Vru�ina, je li?
211
00:24:36,075 --> 00:24:39,568
Mora da je gadno,
kad si tako umotana.
212
00:24:40,599 --> 00:24:42,154
Skini se... Ne�u zameriti.
213
00:24:42,812 --> 00:24:44,994
U pravu si.
Neka mi Gospod oprosti.
214
00:24:47,580 --> 00:24:51,542
Tamo, na brani,
sve sami zezatori.
215
00:24:52,133 --> 00:24:53,718
Usamljeni su,
pa im je udarilo u glavu.
216
00:25:12,714 --> 00:25:14,534
Ne vi�aju porodice.
217
00:25:16,187 --> 00:25:18,157
Pazi, ja sam prvi!
218
00:25:33,018 --> 00:25:36,075
Gde su �enske?
219
00:25:38,484 --> 00:25:41,428
Izvinjavaju se...
do�i �e idu�e nedelje.
220
00:25:41,528 --> 00:25:43,200
Eno tamo neke �enske.
221
00:25:43,780 --> 00:25:44,768
Jebote, plavu�a!
222
00:25:51,532 --> 00:25:54,447
Skroz ste odlepili?
Ona je kalu�erica, a ne �enska.
223
00:25:54,612 --> 00:25:57,151
Ako nije �ensko,
mora da sam blesav.
224
00:25:59,235 --> 00:26:01,368
Prestanite!
225
00:26:04,158 --> 00:26:07,142
Jeste li svi poludeli?
Koji vam je �avo?
226
00:26:08,340 --> 00:26:10,958
Sad da mirno porazgovaramo.
227
00:26:11,132 --> 00:26:13,358
Vas je stotinak,
a ona jedna.
228
00:26:13,505 --> 00:26:16,398
I �to re�e pesnik...
Ko prvi devojci...
229
00:26:17,328 --> 00:26:18,485
Nije to rekao.
230
00:26:18,790 --> 00:26:21,697
Sad da razdelimo po�tu.
231
00:26:22,642 --> 00:26:25,690
I lepo da stanete u red.
232
00:26:26,660 --> 00:26:27,835
Je li jasno?
233
00:26:38,357 --> 00:26:40,474
Nazad! Ja sam prvi.
234
00:26:49,259 --> 00:26:50,783
Varalice prljava!
235
00:26:52,426 --> 00:26:53,733
Kopile!
236
00:26:53,911 --> 00:26:56,468
Ja sam se �ak i okupao.
237
00:26:56,653 --> 00:26:58,750
Mo�da je bila kalu�erica.
238
00:27:32,937 --> 00:27:36,159
Luda stvar, sestro...
239
00:27:36,655 --> 00:27:37,728
Sestro...
240
00:27:41,020 --> 00:27:42,080
�ta je bilo?
241
00:27:44,020 --> 00:27:48,727
Ovde uvek zastanem,
skinem se i operem znoj...
242
00:27:50,420 --> 00:27:54,139
...da izvinete.
243
00:27:54,301 --> 00:27:57,799
To se puni vodom
kad pada ki�a.
244
00:28:00,406 --> 00:28:03,139
Odli�no je.
Osve�i �oveka.
245
00:28:03,208 --> 00:28:05,400
Ako �eli�, samo napred.
246
00:28:05,745 --> 00:28:09,212
Kad ti ka�em, luda stvar.
247
00:28:10,247 --> 00:28:11,537
Prija�e ti.
- Ne sumnjam.
248
00:28:13,864 --> 00:28:15,116
U redu, Biba.
249
00:28:19,261 --> 00:28:21,370
Idem da se obu�em.
250
00:29:04,056 --> 00:29:06,123
Da te pitam, ti to zna�,
zar ovo nije raj?
251
00:29:06,291 --> 00:29:08,227
Mogao bi da bude.
- Eto, vidi� i sama.
252
00:29:08,955 --> 00:29:12,330
Fenomenalan dan.
- Osim na po�etku.
253
00:29:13,659 --> 00:29:14,818
Zna� li za�to je �ivot lep?
254
00:29:14,955 --> 00:29:16,280
Pun je iznena�enja.
255
00:29:16,831 --> 00:29:20,006
Bilo ih je previ�e u jednom danu.
256
00:29:22,131 --> 00:29:25,238
Jesam li ti pomenuo
pumpnu stanicu?
257
00:29:25,643 --> 00:29:27,589
Vi�e puta.
258
00:29:30,864 --> 00:29:32,083
Evo ve�ere.
259
00:29:35,008 --> 00:29:36,434
Hvala curo, prava si.
260
00:29:36,708 --> 00:29:38,664
Izvini, ovo je sve �to imamo.
261
00:29:38,812 --> 00:29:40,734
Ona je vegetarijanac...
i kad ona kuva, to mu je.
262
00:29:41,065 --> 00:29:42,811
Odli�no je... Hvala.
263
00:29:54,278 --> 00:29:57,456
Ipak ne kapiram,
tako izgleda�, a ode u...
264
00:29:57,556 --> 00:29:58,787
Je li misija daleko?
265
00:30:01,123 --> 00:30:02,962
Sti�i �emo pre mraka.
266
00:30:55,559 --> 00:30:56,899
Ovako je nedeljom...
267
00:30:59,572 --> 00:31:01,194
Evo, Sveti Bibongo...
268
00:31:01,430 --> 00:31:03,262
Uro�enici ga mnogo cene.
Svetac koji govori.
269
00:31:03,453 --> 00:31:06,251
Svetac govori? Otkud?
270
00:31:06,445 --> 00:31:08,184
Ideja na�eg oca.
271
00:31:08,220 --> 00:31:11,801
Ka�e: cilj opravdava sredstva.
272
00:31:17,087 --> 00:31:19,397
U kutiji je traka.
273
00:31:19,500 --> 00:31:23,531
Svetac blagosilja uro�enike
i odr�i propoved.
274
00:31:25,790 --> 00:31:26,677
I svi ga slu�aju.
275
00:31:31,664 --> 00:31:34,195
Bra�o, sestre,
deco Bo�ija.
276
00:31:34,380 --> 00:31:38,776
Okupite se da �ujete
lepe re�i.
277
00:31:39,587 --> 00:31:42,834
"Gospod je pastir moj..."
278
00:31:42,936 --> 00:31:46,421
"Daje mi pa�njake...
Vodi me kraj vode..."
279
00:31:46,886 --> 00:31:50,580
"Vra�a mi du�u."
280
00:31:55,744 --> 00:31:59,981
"Vodi me putem pravde
i imena njegovog..."
281
00:32:05,132 --> 00:32:08,152
Deco, neka vas
Gospod blagoslovi i �uva...
282
00:32:08,696 --> 00:32:10,527
Neka pomogne
da na�a misija napreduje...
283
00:32:10,703 --> 00:32:13,319
...i bude mesto sre�e
za sve nas!
284
00:32:19,103 --> 00:32:21,401
�ta ka�e�?
- Mudro.
285
00:32:22,500 --> 00:32:26,472
�ta ti je palo
na pamet, D�one?
286
00:32:27,806 --> 00:32:32,269
Shvatite me, sestro,
nije to bogohulno.
287
00:32:33,980 --> 00:32:36,746
Zna�i, o vama su
pri�ali tam-tami...
288
00:32:37,018 --> 00:32:39,162
Kako se zovete?
- Sestra Magdalena.
289
00:32:40,189 --> 00:32:44,379
Lepo ime... Sestro Kjarina,
ovo je sestra Magdalena.
290
00:32:44,431 --> 00:32:48,993
Osta�e sa nama...
onoliko koliko budete �eleli.
291
00:32:49,327 --> 00:32:50,556
Smestite je negde.
292
00:32:50,910 --> 00:32:56,250
Hvala, o�e.
I tebi, g. Bekster.
293
00:32:56,547 --> 00:33:00,425
Izgubila bih se bez tebe.
294
00:33:01,087 --> 00:33:03,745
Nadam se da �emo se videti.
295
00:33:03,845 --> 00:33:06,441
U crkvi.
- Ma, kako da ne.
296
00:33:15,462 --> 00:33:17,422
Jesi li �uo za red podvezice?
297
00:33:17,592 --> 00:33:20,523
Kako da nisam?!
Svi znaju...
298
00:33:20,609 --> 00:33:25,973
�ak i engleska kraljica
pripada tom redu.
299
00:33:26,160 --> 00:33:30,836
Evo, zaradio sam 250
za vas, i jo� 40...
300
00:33:32,930 --> 00:33:35,087
Kad bi stavio u banku,
dobio bi i kamatu.
301
00:33:35,264 --> 00:33:37,904
Znam, ali banka je daleko
i ne verujem bankarima.
302
00:33:38,077 --> 00:33:42,192
Sad kod mene ima�
5.553 dolara.
303
00:33:43,082 --> 00:33:45,695
Jo� si daleko od pumpe.
304
00:33:45,907 --> 00:33:48,322
Zar ti ne re�e
da strpljenje �uda stvara?
305
00:33:48,439 --> 00:33:49,826
Kupi�u je ja, vide�e�.
306
00:33:49,904 --> 00:33:51,042
Lako je pri�ati.
307
00:33:51,204 --> 00:33:53,447
Evo, u�im malog
�ona nedeljama...
308
00:33:53,612 --> 00:33:59,524
...da ka�e: "Dobro jutro
biskupe O'Fleteri".
309
00:34:00,379 --> 00:34:01,745
Hajde, ka�i.
- Prdonjo matori.
310
00:34:01,868 --> 00:34:06,462
Ne prdonja... Kladim se da si ti
preru�eni vrabac.
311
00:34:06,518 --> 00:34:08,072
Hajde da ponovimo...
312
00:34:08,282 --> 00:34:10,297
Dobro jutro, o�e O'Fleteri.
- Prdonjo matori.
313
00:34:10,665 --> 00:34:11,884
Glupi papagaj...
314
00:34:12,070 --> 00:34:15,173
Kad do�e biskup, ili �e da ka�e,
ili �u ga odrati.
315
00:34:15,273 --> 00:34:17,141
Prdonjo matori.
- O'Fleteri.
316
00:34:28,402 --> 00:34:30,514
Treba im vitamina.
317
00:34:43,081 --> 00:34:43,976
Pozdrav!
318
00:34:51,646 --> 00:34:53,016
Dobro vam jutro.
319
00:34:53,150 --> 00:34:56,378
Stigao je Afrika ekspres
i sve �to ste poru�ili.
320
00:34:58,271 --> 00:35:00,301
�ta je?
Da nismo ljuti?
321
00:35:00,484 --> 00:35:01,773
D�on Bakster.
322
00:35:03,699 --> 00:35:05,968
A ja mislio vi�e te ne�u vi�ati.
323
00:35:06,522 --> 00:35:11,552
Za�to? Ti si mi mu�terija, Prestone.
Ti poru�io, platio... ja isporu�ujem.
324
00:35:12,064 --> 00:35:14,547
Izvatao si ti mene na pokeru.
325
00:35:14,661 --> 00:35:15,777
Ima� pravo da misli� �ta ho�e�...
326
00:35:19,554 --> 00:35:23,360
Ali ako sumnja�
u mog majmuna,...
327
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
...onda ne ume� da gubi�.
328
00:35:26,197 --> 00:35:27,242
Video sam.
Pokazuje rukom.
329
00:35:27,407 --> 00:35:28,869
Video si levim okom.
330
00:35:29,042 --> 00:35:31,614
Da vidim kako bi ti dojavio
za dva para �etvorke i kraljice.
331
00:35:31,640 --> 00:35:33,063
Hajde... �ta je sad?
332
00:35:33,229 --> 00:35:34,796
Je li majmun pametniji od tebe?
333
00:35:40,643 --> 00:35:43,807
Za�to bri�e�?
- Pretio si mi.
334
00:35:43,981 --> 00:35:45,110
Zebra je na slobodi.
335
00:35:47,204 --> 00:35:48,137
Biba!
336
00:35:51,420 --> 00:35:53,006
Za�ali�u zbog dana
kad sam te na�ao.
337
00:35:56,843 --> 00:35:59,858
Vi�e se ne �alim, Bakstere.
Ta zebra ko�ta velike pare.
338
00:35:59,913 --> 00:36:00,974
Ili mi je vrati ili...
339
00:36:01,023 --> 00:36:02,242
Ili �ta biva?
340
00:36:03,267 --> 00:36:07,343
Ako mi ne vratite �ivotinju,
ubi�u vas.
341
00:36:10,408 --> 00:36:13,518
Vrati�emo ti je.
Gde si je ulovio?
342
00:36:15,194 --> 00:36:18,422
U uvalici izme�u
Lokamba i reke Kiui.
343
00:36:18,517 --> 00:36:21,078
Daj metke sa sedativom i pu�ku.
344
00:36:23,513 --> 00:36:28,015
Sa�uvaj Bo�e, nikad te ne�u
dati u zoolo�ki vrt.
345
00:36:29,082 --> 00:36:31,143
Ali, ba� me uvaljuje�.
346
00:36:32,060 --> 00:36:34,197
Pre mi ni�ta nije falilo,
a onda sam tebe sreo.
347
00:36:34,489 --> 00:36:35,789
Nikad nisam umeo da izaberem.
348
00:36:35,941 --> 00:36:38,549
Odrah se rade�i,
a gde je tvoj doprinos?
349
00:36:38,925 --> 00:36:43,325
Lepo je �to osloba�a� �ivotinje,
ne ka�em...
350
00:36:43,877 --> 00:36:46,024
Ali, Preston ne misli tako.
351
00:36:46,903 --> 00:36:49,498
Zna� �ta Kinezi rade majmunima?
Prave �orbice...
352
00:36:50,082 --> 00:36:51,537
�ta ka�e� na to?
353
00:36:53,680 --> 00:36:54,880
Plitkoumni majmune!
354
00:38:34,812 --> 00:38:35,799
Eno je.
355
00:38:39,661 --> 00:38:41,355
Da nisi ni zucnula.
356
00:38:47,119 --> 00:38:48,903
�ekaj me tu.
To ni�ta ne boli.
357
00:38:50,232 --> 00:38:52,958
Zaspa�e �im je pogodim.
358
00:38:56,003 --> 00:38:57,760
Ve� je obukla pi�amu.
359
00:39:02,075 --> 00:39:03,453
Laku no�, zebrice.
360
00:39:19,846 --> 00:39:22,671
U�ini mi ne�to, Vili.
361
00:39:22,734 --> 00:39:25,020
Pripremi ovo, dolazim ujutro.
362
00:39:25,367 --> 00:39:26,567
Dobro, D�oni.
- Hvala.
363
00:39:26,811 --> 00:39:28,869
Sa�ekaj, treba da po�aljem pismo.
364
00:40:06,930 --> 00:40:09,812
Gde je brija�?
365
00:40:11,334 --> 00:40:14,053
Biba, rekao sam ti
da ne dira� moje stvari.
366
00:40:14,490 --> 00:40:15,663
Gde si stavila?
367
00:40:17,540 --> 00:40:19,553
Bio je ovde.
368
00:40:22,886 --> 00:40:24,407
Izlazi!
Na mene je red!
369
00:40:25,192 --> 00:40:28,891
Ovo je zavera. Ne dam
da pravi� majmuna od mene.
370
00:40:31,025 --> 00:40:34,210
Izvini, ako smetam.
Nije namerno.
371
00:40:34,927 --> 00:40:37,675
Izvini, u pravu si.
Prvo dame.
372
00:40:38,718 --> 00:40:41,651
Za�to te trpim?
Nismo ni ven�ani.
373
00:40:41,798 --> 00:40:43,229
Nisi ti neki drug.
374
00:40:57,367 --> 00:40:59,691
Alo.
- Dobro jutro, gospodine Baksteru.
375
00:41:00,079 --> 00:41:03,827
Ovde je sestra Magdalena.
Izvini �to smetam,...
376
00:41:04,421 --> 00:41:06,504
...ali moram da te zamolim.
377
00:41:06,886 --> 00:41:10,732
Sestro Magdalena, �ta pri�a�?
Otkud da smeta�?
378
00:41:13,693 --> 00:41:19,096
Sino� sam te sanjao...
379
00:41:19,284 --> 00:41:20,241
Ne prekidaj vezu!
380
00:41:21,833 --> 00:41:26,091
Bili smo kao u raju. Ali, bolje
da ne pri�am �ta smo tamo radili.
381
00:41:26,302 --> 00:41:28,852
Ne pri�aj,
mogu da zamislim.
382
00:41:29,456 --> 00:41:30,686
Ta usluga...
383
00:41:31,021 --> 00:41:33,868
Ostavila sam prtljag na stanici
u Bran�iztaunu.
384
00:41:34,275 --> 00:41:37,025
Mo�e� li da mi donese�
sa slede�eg putovanja?
385
00:41:37,162 --> 00:41:41,624
Iz Bran�iztauna?
Mo�da mogu da na�em vremena...
386
00:41:42,331 --> 00:41:43,985
Molim te...
387
00:41:44,164 --> 00:41:46,470
Zovi ih i ka�i da dolazim.
388
00:41:46,897 --> 00:41:50,614
I ne nadaj se odmah.
Imam �itav spisak.
389
00:41:50,870 --> 00:41:52,216
Kroz tri-�etiri dana. Mo�e li?
390
00:41:52,369 --> 00:41:56,183
Sigurno, gospodine Bakster.
To ni�ta ne menja.
391
00:41:56,350 --> 00:41:59,391
Donesi kad bude� mogao.
392
00:42:00,559 --> 00:42:03,978
�ekaj malo... �uje� li?
393
00:42:04,787 --> 00:42:08,059
Moram da se ispovedim.
Voleo bih da nisi sestra.
394
00:42:09,251 --> 00:42:12,976
�udesni su putevi Bo�iji.
395
00:42:20,780 --> 00:42:23,517
Duhovito...
396
00:42:23,652 --> 00:42:26,396
Vreme je za polazak, Biba.
Poglavica nas zove.
397
00:42:53,815 --> 00:42:55,629
Torba za prvu pomo�
je izme�u sedi�ta.
398
00:42:59,068 --> 00:43:01,456
Poglavico ne besni.
Bi�e ti jo� gore.
399
00:43:01,665 --> 00:43:03,352
Besan sam na vra�a,
a ne na tebe.
400
00:43:10,887 --> 00:43:13,754
Vreme je za novac.
401
00:43:25,352 --> 00:43:28,631
Treba mi luk i strela.
402
00:43:31,633 --> 00:43:33,953
Ne brini, ne�e� ni osetiti.
403
00:43:34,496 --> 00:43:35,719
Spreman?
- Da.
404
00:43:52,244 --> 00:43:55,097
�vrst neki zub.
405
00:43:56,259 --> 00:44:00,274
Da probamo ne�to savremenije.
406
00:44:14,163 --> 00:44:15,222
Da.
407
00:44:28,941 --> 00:44:30,395
Hajde, izlazi!
408
00:44:51,333 --> 00:44:52,581
U knjizi pi�e da to pali.
409
00:44:53,249 --> 00:44:55,446
Zave�i konac i vuci.
410
00:45:01,396 --> 00:45:03,251
Ho�e� da obesi� oko vrata.
- Hvala ti, D�one.
411
00:45:03,455 --> 00:45:05,629
Ako vam je potreban posao
ovde mo�ete biti iscelitelj.
412
00:45:05,922 --> 00:45:09,010
Ako imate problema, vi me zovite.
Do�i �u da pomognem.
413
00:45:40,078 --> 00:45:41,176
Pozdrav!
- Dobro jutro.
414
00:45:41,546 --> 00:45:43,748
Do�ao sam po prtljag
gospo�ice Kuper.
415
00:45:43,831 --> 00:45:46,809
Moje ime je Bakster.
Rekla je da �e vam javiti.
416
00:45:47,552 --> 00:45:50,058
Sve je u redu, gospodine Bakster.
- Hvala.
417
00:45:52,546 --> 00:45:54,226
Samo ovo?
418
00:45:56,798 --> 00:45:59,136
Hajde, Biba, ponesi.
419
00:46:01,583 --> 00:46:03,288
I od deteta bi bilo vi�e pomo�i.
420
00:46:31,411 --> 00:46:34,575
Izvinite moje dame,
ne mogu da �ekam.
421
00:46:35,264 --> 00:46:37,820
Ako ne do�e taj Bekster,
�ta biva sa nama?
422
00:46:37,920 --> 00:46:39,203
Gde da se smestimo?
423
00:46:39,367 --> 00:46:40,889
Navikle smo na najbolje.
424
00:46:41,433 --> 00:46:44,668
Obe�avam da �e do�i.
Skoro nikad ne kasni.
425
00:46:44,736 --> 00:46:47,108
Pa �to onda ve� nije stigao?
426
00:46:49,222 --> 00:46:50,247
Stigao je!
427
00:47:02,104 --> 00:47:04,886
Kako je Luj?
Gde su lutkice?
428
00:47:05,850 --> 00:47:07,954
Nisi me valjda opet zavrnuo?
429
00:47:08,054 --> 00:47:10,884
Tu su. Lili i Mici.
430
00:47:11,803 --> 00:47:14,192
Zdravo, ja sam Lili.
- A ja sam Mici.
431
00:47:14,777 --> 00:47:16,274
A meni je pozlilo.
432
00:47:17,761 --> 00:47:18,901
Ubi�e me momci.
433
00:47:19,256 --> 00:47:21,906
Ima� nekog da pomogne
oko utovara?
434
00:47:22,890 --> 00:47:25,071
Di�i sanduke i utovaruj!
435
00:47:30,872 --> 00:47:35,250
Gospodine Bakster,
mi �emo napred sa tobom.
436
00:47:35,787 --> 00:47:37,208
�alim, nema mesta.
437
00:47:37,299 --> 00:47:39,305
Uz merdevine,
pa se lepo raskomotite.
438
00:47:39,671 --> 00:47:41,827
Kamion...
- Barem pomozi.
439
00:47:43,312 --> 00:47:45,907
Nemojte obe sa iste strane.
440
00:47:54,123 --> 00:47:55,286
Pozdrav!
Kako si?
441
00:47:57,925 --> 00:48:00,923
�ta je sad?
Vratio sam ti zebru!
442
00:48:06,744 --> 00:48:08,608
Ovog puta �e� dobiti svoje, Baksteru.
443
00:49:01,805 --> 00:49:02,695
Pozdrav!
444
00:49:02,777 --> 00:49:04,191
D�on Bakster.
445
00:49:04,751 --> 00:49:08,118
Ko bi rekao da Bakster
muti sa tom osobom?
446
00:49:08,466 --> 00:49:10,540
Ne kapiram, �alim slu�aj.
447
00:49:11,656 --> 00:49:14,645
Izvidni�e, moj �ovek je motrio.
448
00:49:14,798 --> 00:49:18,298
Ka�em ja: ili �e do�i li�no,
ili �e slati nekoga.
449
00:49:18,843 --> 00:49:20,036
I dalje ne kapiram, Prestone.
450
00:49:20,147 --> 00:49:21,784
I eto, bio sam u pravu.
451
00:49:21,853 --> 00:49:23,540
Ko bi rekao da si ti?
452
00:49:23,724 --> 00:49:25,731
Na pamet mi nije palo.
453
00:49:26,350 --> 00:49:29,701
�alim slu�aj, Prestone,
ali pojma nemam �ta pri�a�.
454
00:49:29,801 --> 00:49:30,706
Da...
455
00:49:34,730 --> 00:49:36,628
Ne zna� Magdalenu Kuper?
456
00:49:37,417 --> 00:49:38,644
Magdalenu Kuper?
- Da.
457
00:49:38,744 --> 00:49:39,707
Pojma nemam.
458
00:49:43,341 --> 00:49:45,895
Misli� li ti da sam ja blesav?
459
00:49:46,245 --> 00:49:49,206
Ovo je njena torba,
a bila je na stanici Bren�iztaun.
460
00:49:49,538 --> 00:49:52,403
Pri�aj gde je...
Moram da je na�em.
461
00:49:53,433 --> 00:49:55,154
U redu, u�ini�u ti.
462
00:50:02,148 --> 00:50:04,098
Biba, pali motor!
463
00:50:38,411 --> 00:50:40,641
Vidi� kako su de�ica dobra.
464
00:50:40,821 --> 00:50:44,024
A ti? Hajde: Dobro jutro buskupe...
465
00:50:44,115 --> 00:50:45,114
Prdonjo matori!
466
00:50:45,444 --> 00:50:47,092
Evo bvana D�ona!
467
00:51:16,036 --> 00:51:17,291
Pozdrav, o�e!
Kako ste?
468
00:51:18,245 --> 00:51:22,179
D�one, ba� mi je milo.
Ostaje� li koji dan?
469
00:51:22,205 --> 00:51:24,739
Ovog puta ne.
Moram natrag.
470
00:51:24,808 --> 00:51:25,905
Stvarno mora�, mom�e?
471
00:51:26,143 --> 00:51:27,850
Ostavio sam neku kvarljivu robu.
472
00:51:29,536 --> 00:51:32,153
Evo jo� 40. Upi�i.
473
00:51:33,276 --> 00:51:35,293
Doneo sam sve od Vilija.
474
00:51:35,315 --> 00:51:37,467
Ne�to po�te i gomilu novina.
475
00:51:41,282 --> 00:51:43,172
Novine su na dnu.
476
00:51:44,024 --> 00:51:46,710
Imam i ne�to za
sestru Magdalenu.
477
00:51:46,885 --> 00:51:50,784
Zuji� kao bumbar,
a Svetom Bibongu si potreban.
478
00:51:51,065 --> 00:51:54,009
�ta mu je?
- Crkla ma�ina.
479
00:51:54,106 --> 00:51:57,121
Ka�i im da ima upalu grla.
- Ne mo�e to tek tako, D�one.
480
00:51:57,265 --> 00:52:00,560
Sveti Bibongo bez glasa...
Zna� i sam.
481
00:52:01,121 --> 00:52:04,701
Moram da ga nosim do grada.
Nije mi usput.
482
00:52:05,251 --> 00:52:07,040
Dolazim kroz nedelju dana.
Mo�e li?
483
00:52:07,720 --> 00:52:09,381
Radi� li ne�to lo�e, mom�e?
484
00:52:11,314 --> 00:52:12,833
�ta je to?
- �ta?
485
00:52:14,103 --> 00:52:17,864
Vri�ti kao ne�astivi.
- To je Biba.
486
00:52:17,959 --> 00:52:18,761
Biba?
487
00:52:29,514 --> 00:52:31,172
To je tebi kvarljiva roba?
488
00:52:32,505 --> 00:52:36,778
Ko je ova? - To je moja verenica.
Iznenadio sam te, je li?
489
00:52:37,892 --> 00:52:42,754
Ja ne�enja, ona neudata?
490
00:52:42,918 --> 00:52:45,523
Zar nije re�eno da treba da se
razmno�avamo? - Razmno�avate.
491
00:52:45,593 --> 00:52:47,068
Ma, da, da imamo
klince, porodice.
492
00:52:47,458 --> 00:52:48,595
I ti bi ovakvu porodicu?
493
00:52:48,733 --> 00:52:50,800
Svako se smiri, pre ili posle.
494
00:52:54,077 --> 00:52:56,481
A ko ti je ona?
Da nije majka?
495
00:52:56,826 --> 00:52:59,635
Ne, ona je na
skra�enom radnom vremenu, o�e.
496
00:52:59,967 --> 00:53:01,136
Sad moram da idem!
497
00:53:01,371 --> 00:53:04,174
Nikad ne bih rekao.
U pakao �e� ti, da zna�, mom�e!
498
00:53:04,337 --> 00:53:07,245
�avo te je uzeo pod svoje.
Sklanjaj mi se sa o�iju!
499
00:53:07,264 --> 00:53:10,247
Ne, �ekaj! Sve si pobrkao.
500
00:53:10,391 --> 00:53:13,169
Ti si seksualni manijak.
Dalje od mene!
501
00:53:16,837 --> 00:53:18,293
Nisam kriv.
502
00:53:26,077 --> 00:53:28,135
Ima li koga?
- U�i.
503
00:53:31,999 --> 00:53:35,925
Odmah �u, gospodine Bekster.
Da li si doneo kofer?
504
00:53:37,217 --> 00:53:39,167
Kako da ne.
505
00:53:47,081 --> 00:53:49,780
Gospode Bo�e blagi...
- �ta?
506
00:53:51,192 --> 00:53:53,956
�to si zgodna.
- Hvala.
507
00:53:54,277 --> 00:53:57,060
Koje hvala? Treba da me izgrdi�.
508
00:53:57,389 --> 00:53:59,819
Ili nisi kalu�erica
kad ne nosi� mantiju?
509
00:53:59,927 --> 00:54:02,911
Ne razumem.
- Ma, ohladi.
510
00:54:03,279 --> 00:54:05,069
Ako si ti sestra, ja sam Kinez.
511
00:54:05,597 --> 00:54:09,440
Kako si pogodio?
- Pripretio mi neki tvoj pajtos.
512
00:54:09,532 --> 00:54:12,082
Koji?
- �ega se to igra�?
513
00:54:12,360 --> 00:54:13,815
Kakve to veze ima?
- Kakve veze?
514
00:54:13,964 --> 00:54:16,151
Samo �to me nisu
koknuli zbog tebe.
515
00:54:16,623 --> 00:54:18,961
Tebi bi bilo svejedno,
ali meni ne bi.
516
00:54:20,241 --> 00:54:23,651
Tra�im nekoga i taj neko
ho�e da me smakne.
517
00:54:23,818 --> 00:54:27,927
To je Robert Preston,
ali pravo ime je Vilijem Hanter.
518
00:54:29,003 --> 00:54:32,352
Preston? Majku mu...
Dabogda postao majmun.
519
00:54:32,852 --> 00:54:36,003
Zna� li ga?
- Odvratan gad. Najgori u Africi.
520
00:54:37,072 --> 00:54:39,705
A iznad svega izdajnik.
�pijun.
521
00:54:40,474 --> 00:54:44,132
U ratu je nosio britansku uniformu,
a radio za Nemce.
522
00:54:44,310 --> 00:54:48,002
Kona�no smo saznali
da je ovde i da...
523
00:54:48,361 --> 00:54:52,357
...lovi �ivotinje
za zoolo�ke vrtove.
524
00:54:53,325 --> 00:54:56,862
Trebalo je da ga
privedem na su�enje.
525
00:54:57,699 --> 00:55:02,288
Ali neko ga je upozorio.
I to je sve.
526
00:55:02,484 --> 00:55:08,422
Ti si, D�ems Bond u suknji?
-Ja sam neko ko radi svoj posao.
527
00:55:09,477 --> 00:55:12,471
I sad �ekam jo� dva saradnika.
528
00:55:13,039 --> 00:55:16,698
Jedan je ve� stigao.
Mrzim Prestona.
529
00:55:17,164 --> 00:55:20,639
Ako ho�e�, pomo�i �u.
530
00:55:21,978 --> 00:55:24,505
Pazi da te ne shvatim ozbiljno.
531
00:55:25,069 --> 00:55:28,908
Ima tu jo� ne�to?
- �ta?
532
00:55:29,952 --> 00:55:31,661
Shvati�e� jednog dana.
533
00:55:44,033 --> 00:55:48,344
�avo mu je uzeo du�u!
Pao je u ruke Kraljice mraka!
534
00:55:52,306 --> 00:55:54,748
I na�a misija je u opasnosti.
535
00:55:55,241 --> 00:55:59,390
Prdonja O'Fleteri!
O'Fleteri, matori prdonja!
536
00:56:18,541 --> 00:56:23,069
Ceo sat ube�ujem oca
da nisi kalu�erica,...
537
00:56:23,135 --> 00:56:25,720
...a da su one obi�na roba
koju treba da isporu�im.
538
00:56:32,747 --> 00:56:35,080
Gospodine Bakster.
539
00:56:35,180 --> 00:56:39,483
Muka mi je od tog majmuna
koji hvata buve.
540
00:56:39,849 --> 00:56:42,075
Svi majminu to rade.
Nemoj da je gleda�.
541
00:56:42,175 --> 00:56:44,831
Ona ih posle pojede.
542
00:56:45,765 --> 00:56:47,987
Zna�i da joj se svi�aju.
543
00:56:48,079 --> 00:56:49,325
Nama se ne svi�a.
544
00:56:49,475 --> 00:56:51,372
Ka�em vam, nemojte da gledate.
545
00:56:51,708 --> 00:56:53,693
I sa nas je skidala.
546
00:56:53,876 --> 00:56:57,120
Biba, vrati damama njihove buve.
547
00:57:01,235 --> 00:57:03,172
Povedi i Bibu.
548
00:57:03,979 --> 00:57:06,227
Ne vredi. Ljuta je na mene.
549
00:57:07,607 --> 00:57:09,276
Ljubomorna je.
550
00:58:28,995 --> 00:58:30,202
Nisam ja kriv!
551
00:58:30,336 --> 00:58:32,804
Vi ste poru�ili, ja isporu�ujem.
552
00:58:33,333 --> 00:58:37,432
U reklami je pisalo "Egzoti�ne
ma�arske plesa�ice"!
553
00:58:37,565 --> 00:58:39,996
Nisu pominjali slonice!
- A ti si doneo prospekt.
554
00:58:40,244 --> 00:58:43,075
Svi �e tra�iti da vratim lovu!
Ni�ta za tebe!
555
00:58:43,255 --> 00:58:46,416
Ti �e� da mi ka�e�?
U�inim sve �to je moje.
556
00:58:46,587 --> 00:58:49,106
I za vreme i za gorivo
i za amortizaciju.
557
00:58:49,169 --> 00:58:51,802
I da mi ka�e�
hvala �to sam jeftin.
558
00:58:52,180 --> 00:58:54,512
Vidi. Li�e na d�akove krompira.
559
00:58:54,612 --> 00:58:57,628
Ja samo gledam lovu.
- Ne�e mo�i! Nije tvoje!
560
00:58:58,665 --> 00:59:00,141
Ume� li da boksuje�?
- Ne.
561
00:59:00,425 --> 00:59:02,285
Ni ja, ali sam �ampion
u savijanju kolena.
562
00:59:28,321 --> 00:59:29,190
Do�i ovamo!
563
00:59:33,992 --> 00:59:35,310
Tra�ite ne�to?
564
01:01:03,242 --> 01:01:04,838
Ko�nice!
565
01:01:31,973 --> 01:01:33,659
Mali, do�i ovamo!
566
01:01:41,062 --> 01:01:44,961
Je li otac O'Malori u misiji?
- Jeste.
567
01:01:45,760 --> 01:01:48,760
A onaj Amerikanac
D�on Bakster �esto navra�a?
568
01:01:48,954 --> 01:01:52,092
Svake nedelje.
- Sad ga nema?
569
01:01:55,216 --> 01:01:57,193
A gde je otac O'Malori?
- Dobar vam dan.
570
01:02:00,867 --> 01:02:02,363
O�e O'Malori?
- Li�no.
571
01:02:02,656 --> 01:02:05,983
Robert Preston.
Imam ran� 200 km odavde.
572
01:02:07,661 --> 01:02:10,279
Treba mi Bakster.
- �alim, nije tu.
573
01:02:10,404 --> 01:02:14,169
Hteo sam i vas da vidim
i da upitam po ne�to.
574
01:02:14,272 --> 01:02:16,726
Zavisi �ta.
575
01:02:16,830 --> 01:02:21,561
Verujem da on vi�a nekoga
ko mi je vrlo potreban.
576
01:02:21,716 --> 01:02:24,089
On vi�a svakog �ivog
u ovom kraju.
577
01:02:24,100 --> 01:02:28,534
Ovo je �ena.
Magdalena Kuper.
578
01:02:29,868 --> 01:02:31,474
Znate je?
579
01:02:34,160 --> 01:02:36,578
Da li je tu?
- Nije vi�e.
580
01:02:36,908 --> 01:02:40,181
Ali prvo da �ujem
zbog �ega je tra�ite?
581
01:02:40,876 --> 01:02:43,858
Recimo iz istog razloga
iz kojeg ona tra�i mene.
582
01:02:50,908 --> 01:02:53,677
O�e!
Do�le smo da nam pomognete!
583
01:02:53,791 --> 01:02:56,532
Stra�na nesre�a!
- Kakva?
584
01:02:56,853 --> 01:02:59,269
Bila je gu�va na gradili�tu.
585
01:02:59,369 --> 01:03:03,061
Ve� trideset godina ni�emo
uspeh za uspehom...
586
01:03:03,251 --> 01:03:05,620
Uspeh ne trpi starenje.
587
01:03:05,749 --> 01:03:08,467
�ta se dogodilo?
Gde je D�on Bakster?
588
01:03:08,575 --> 01:03:11,230
Pao je niz obalu.
Kamion se slupao.
589
01:03:11,575 --> 01:03:14,607
I on i devojka
i majmun su poginuli.
590
01:03:14,972 --> 01:03:18,720
Potukli su se zbog predstave,
pa je D�on sleteo...
591
01:03:28,713 --> 01:03:29,910
I niko se nije spasao?
592
01:03:30,121 --> 01:03:34,853
Kabina je pod vodom.
Nisu isplivali.
593
01:04:18,249 --> 01:04:19,137
To je Biba!
594
01:05:10,826 --> 01:05:12,247
Da se odmorimo.
595
01:05:24,876 --> 01:05:27,304
Zna� li gde smo?
- Da, usred...
596
01:05:27,828 --> 01:05:30,266
...ali usred srede i to do gu�e.
597
01:05:33,615 --> 01:05:35,489
Ne duri se!
Preduzmi ne�to!
598
01:05:41,849 --> 01:05:42,913
Do�i ovamo!
599
01:05:45,358 --> 01:05:47,989
Vidi ko je ovo. Mora da je �pijun.
- Tako je, Frede.
600
01:05:48,319 --> 01:05:52,534
Osmatra zonu utovara.
Ne sme da nam umakne.
601
01:05:52,714 --> 01:05:55,393
Da mu prosviram metak kroz �elo?
602
01:06:06,304 --> 01:06:07,118
Biba, da se gubimo!
603
01:06:22,976 --> 01:06:25,673
�ta je ovo?
- Jesi li slep, statua.
604
01:06:25,859 --> 01:06:27,829
Statua, ali �ta �e usred d�ungle?
605
01:06:29,906 --> 01:06:31,913
Mo�da je �umski duh.
- Duhovito.
606
01:06:32,064 --> 01:06:33,304
Moramo pretra�iti temeljito.
607
01:06:50,260 --> 01:06:52,247
Stavite ih ispred �atora,
da mogu izbrojati.
608
01:06:56,045 --> 01:06:56,859
Tako.
609
01:07:03,117 --> 01:07:04,613
To su poslednji.
610
01:07:04,992 --> 01:07:08,239
Zna�i po pedeset
u svakom tovaru? - Da.
611
01:07:09,245 --> 01:07:11,064
�vercuju slonova�u.
612
01:07:13,284 --> 01:07:16,384
Taj d�ip bi nam bio
od velike pomo�i.
613
01:07:16,492 --> 01:07:18,468
Znam, ali niti smo Betmen,
niti Robin Hud.
614
01:07:18,925 --> 01:07:22,964
Ja �u.
- Nemoj! �ekaj!
615
01:07:24,421 --> 01:07:29,136
Spremi se da usko�i�
i ne brini za Bibu.
616
01:07:30,608 --> 01:07:33,280
Ako se izvu�emo,
dobi�e� odlikovanje.
617
01:07:33,365 --> 01:07:35,118
Bolje milion dolara.
618
01:08:33,046 --> 01:08:35,216
�ta �eka�?
- Stani!
619
01:08:35,378 --> 01:08:37,234
To je Gregor!
620
01:09:45,929 --> 01:09:46,915
Stanite, gospo�ice.
621
01:09:48,246 --> 01:09:49,675
Ne svi�a mi se da
se stranci muvaju ovuda.
622
01:09:52,245 --> 01:09:54,488
Tovari!
Po�uri!
623
01:09:54,764 --> 01:09:58,016
Mi�i se!
Br�e!
624
01:10:04,388 --> 01:10:07,022
Ubi�u tog gada!
- Polako. Pusti ga.
625
01:10:07,295 --> 01:10:08,670
Vodimo ga Prestonu.
626
01:10:09,441 --> 01:10:12,511
Zna�i, Preston je gazda?
Dakle, on vodi ovo.
627
01:10:12,670 --> 01:10:14,611
D�o, daj u�e i ve�i ga.
628
01:10:15,419 --> 01:10:18,500
Mogu da ka�em ne�to?
Zar ti li�im na nevaljalca?
629
01:10:18,847 --> 01:10:20,382
Hteo sam da maznem d�ip,...
630
01:10:21,051 --> 01:10:23,490
...ali Preston i ja
smo zajedno u poslu.
631
01:10:23,664 --> 01:10:27,813
Briga mene �ta �vercujete.
632
01:10:27,985 --> 01:10:30,875
Mo�ete i da le�ite
bolesne slonove.
633
01:10:30,975 --> 01:10:32,219
�efe, vidi �to sam prona�ao.
634
01:10:32,388 --> 01:10:34,848
Vi ste zajedno?
- Pa �ta?
635
01:10:35,346 --> 01:10:37,551
Treba nam d�ip.
Ho�e� da proda�?
636
01:10:38,915 --> 01:10:43,456
Dobro pla�am.
- Ubaci oboje u kamion!
637
01:10:44,858 --> 01:10:45,731
Br�e!
638
01:10:46,782 --> 01:10:47,636
Hajde!
639
01:10:51,153 --> 01:10:54,209
Da �uje� ono najbolje,
voze nas kod Prestona.
640
01:10:55,033 --> 01:10:56,643
Kakve on ima veze?
641
01:10:56,799 --> 01:10:59,091
To je njegov posao.
On pla�a ove momke.
642
01:10:59,115 --> 01:11:01,334
A mi mu do�emo
kao Bo�i�ni poklon.
643
01:11:01,868 --> 01:11:02,935
Upadaj!
644
01:13:14,934 --> 01:13:17,154
Molim isprave za vozila?
645
01:13:20,095 --> 01:13:21,083
Hvala.
646
01:14:07,057 --> 01:14:09,221
�ta imate unutra?
- �drebe.
647
01:14:09,288 --> 01:14:12,619
Vodimo ga na kro�enje.
Vezali smo mu noge, pa se rita.
648
01:14:17,097 --> 01:14:20,613
I ja bih na njegovom mestu.
649
01:14:20,892 --> 01:14:23,093
Hvala, nastavite.
- Hvala vam.
650
01:14:33,745 --> 01:14:35,653
Osam komada slonova�e
do�lo je iz poslednjeg prevoza.
651
01:14:41,907 --> 01:14:44,607
Greg, nadam se da ima�
jak razlog �to si do�ao...
652
01:14:44,707 --> 01:14:45,873
Prosudi sam.
653
01:15:02,341 --> 01:15:05,692
Zna�i ono sve
je bila obi�na la�?
654
01:15:05,749 --> 01:15:07,367
Mo�da su �pijuni, mo�da nisu.
655
01:15:07,848 --> 01:15:12,578
Odli�no si postupio.
Odve�ite im usta.
656
01:15:12,809 --> 01:15:15,653
Te�ko di�u i ne mogu da govore.
657
01:15:16,391 --> 01:15:18,877
Ne ostaje im mnogo
ni da ka�u, ni da di�u.
658
01:15:19,852 --> 01:15:22,761
Za to �emo da se pobrinemo.
659
01:15:23,243 --> 01:15:26,264
Misli� li da �e da nas ubije?
660
01:15:26,642 --> 01:15:31,849
Verujem da ho�e.
On je kukavica, dakle opasan.
661
01:15:32,777 --> 01:15:36,064
�ta si odlu�io
Prestone ili Hanteru?
662
01:15:36,382 --> 01:15:39,407
Koje ime vi�e voli�?
- Koje god �eli�, du�o.
663
01:15:39,592 --> 01:15:41,221
Zovi ga va�ka.
664
01:15:44,823 --> 01:15:46,685
Ovo Badu Spenseru
nikada ne bi uradili.
665
01:15:49,665 --> 01:15:53,938
Na�i �e te,
pre ili posle.
666
01:15:54,124 --> 01:15:57,289
�ak i da opet zbri�e�
i da promeni� ime...
667
01:15:57,991 --> 01:16:01,218
Na�i �e te.
- Sla�em se, du�o.
668
01:16:03,113 --> 01:16:07,473
Samo �to volim da putujem.
Sad �emo malo zajedno.
669
01:16:08,160 --> 01:16:12,412
Tebi �e biti poslednje.
670
01:17:17,751 --> 01:17:18,793
Odve�ite ih.
671
01:17:27,647 --> 01:17:30,765
Kad smo ve� ovde,
hajde da se slikamo?
672
01:17:30,865 --> 01:17:32,503
Mo�ete je staviti
na nadgrobni spomenik.
673
01:17:33,192 --> 01:17:37,621
I sad �e� ti da na�e� na�a tela,
pa da nas zvani�no isprate?
674
01:17:37,982 --> 01:17:41,048
Upravo to, du�o.
Ne�e boleti.
675
01:17:41,403 --> 01:17:43,151
Ne�e� znati �ta se doga�a.
676
01:17:44,438 --> 01:17:46,347
Dobi�e� jak anestetik.
677
01:17:49,299 --> 01:17:50,855
Ne sme�, Prestone!
678
01:23:14,792 --> 01:23:16,785
Biba!
Do�i, Biba!
679
01:23:18,464 --> 01:23:19,484
Do�i!
680
01:23:34,855 --> 01:23:35,766
Otvori.
681
01:23:43,379 --> 01:23:46,917
�ta ka�e�, Biba?
Da ih koknemo?
682
01:23:48,198 --> 01:23:50,427
Dokle da se zahvaljujem?
683
01:23:50,527 --> 01:23:51,988
Magdalena misli da si sila.
684
01:23:52,354 --> 01:23:54,530
Hajde, zakasni�emo.
685
01:23:55,885 --> 01:23:59,253
Prvi poziv na prijem
u engleskom klubu.
686
01:23:59,705 --> 01:24:01,041
To je visoko dru�tvo.
687
01:24:01,596 --> 01:24:06,113
Magdalena �eli da me upozna
sa onim bud�ama iz Londona.
688
01:24:14,904 --> 01:24:17,306
Izvinite, gospodine.
- Moje ime je Bakster.
689
01:24:17,388 --> 01:24:18,830
Pukovnik Redgrejv nas o�ekuje.
690
01:24:19,096 --> 01:24:21,668
Da znam...
691
01:24:21,960 --> 01:24:24,899
Sve je u redu. Ona je sa mnom.
- Ona ne mo�e da u�e.
692
01:24:25,886 --> 01:24:26,910
Ozbiljno...
A �to?
693
01:24:27,068 --> 01:24:30,158
To zahteva ve�ernju garderobu
mu�karaca, �ena i gostiju, gospodine.
694
01:24:33,185 --> 01:24:36,225
Ako su takva pravila,
sa�ekaj me kod bara.
695
01:24:36,876 --> 01:24:37,933
Odmah �u.
696
01:24:44,309 --> 01:24:47,462
To je bilo u zimu 1943. godine.
- Da.
697
01:25:02,974 --> 01:25:06,578
Pukovnik Redgrejv, major Filips,
D�on Bakster.
698
01:25:06,678 --> 01:25:09,144
Da sednemo.
- Hvala, pukovni�e.
699
01:25:09,900 --> 01:25:13,833
Za uspeh je zaslu�an
gospodin Bakster.
700
01:25:13,933 --> 01:25:15,445
Preduzimljiv mladi �ovek.
701
01:25:15,602 --> 01:25:17,266
Pukovni�e, za�to ne mo�e
i D�on po�i sa mnom?
702
01:25:17,429 --> 01:25:19,201
To je te�ak i opasan zadatak.
703
01:25:19,364 --> 01:25:21,721
Ose�am se sigurnije sa gospodinom
Baksterom nego sa nekim drugim.
704
01:25:21,883 --> 01:25:24,399
Ako ne po�e i on,
mislim da ne�e biti mogu�e.
705
01:25:24,499 --> 01:25:29,439
Ako gospodin Bakster ho�e.
- Kako da ne�e.
706
01:25:30,954 --> 01:25:32,644
I kako �ete do Kasmavila?
707
01:25:34,019 --> 01:25:37,464
Padobranom u mo�vare,
sa oru�jem, u pancirima...
708
01:25:37,711 --> 01:25:39,221
Oko pojasa eksplozivi.
709
01:25:39,379 --> 01:25:43,027
U mo�vari su pobunjenici,
a ima i �ivog peska?
710
01:25:43,181 --> 01:25:44,631
To je veliki rizik.
711
01:25:44,962 --> 01:25:47,661
Kroz pet ili �est dana
sti�emo u zonu X.
712
01:25:47,813 --> 01:25:51,099
Opasno je.
Pravo samoubistvo.
713
01:25:53,068 --> 01:25:56,590
Ni�ta stra�no.
Zar ne D�one?
714
01:25:57,738 --> 01:26:00,573
Bi�ete prepu�teni sami sebi.
715
01:26:00,840 --> 01:26:03,414
Ne�emo mo�i da priteknemo
u pomo�. - Nikako.
716
01:26:03,731 --> 01:26:06,823
Ho�ete da nas upla�ite, pukovni�e?
- To su �injenice.
717
01:26:06,991 --> 01:26:10,112
Agent 000 nije uspeo u Kasmavilu,
a bio je ekspert.
718
01:26:10,177 --> 01:26:14,670
�teta.
- �ujem da je poginuo.
719
01:26:15,242 --> 01:26:19,699
Divljaci su ga u�trojili,
pa naterali da to jede.
720
01:26:20,278 --> 01:26:25,506
Kad je pustio da ga
�ivog uhvate.
721
01:26:25,313 --> 01:26:27,074
Je li tako, D�one?
- Ma, jeste.
722
01:26:27,897 --> 01:26:31,035
Ne�emo biti tako glupi
da nas uhvate �ive.
723
01:26:31,439 --> 01:26:34,186
Pone�emo cijanid,
za ne daj Bo�e.
724
01:26:34,286 --> 01:26:35,803
Posle ve�ere �emo
o detaljima.
725
01:26:35,903 --> 01:26:38,479
Samoubistvo! - Napad! - Akcija!
- Cijanid! - Bombe!
726
01:26:41,039 --> 01:26:43,500
Oru�je! - Smrt!
- Pobunjenici! - Mo�vare!
727
01:26:43,548 --> 01:26:44,888
Mora da sam blesav.
- Za�to?
728
01:26:45,985 --> 01:26:49,220
Magdalena, �to li mene odabra,
za Boga miloga?
729
01:26:49,537 --> 01:26:53,280
Nisam ja vojnik.
730
01:26:53,562 --> 01:26:56,605
Ona meni da �u
da budem dika,...
731
01:26:56,870 --> 01:26:58,781
...a ja eskivirao armiju.
732
01:26:59,461 --> 01:27:02,656
�teta, ba� je moj tip.
733
01:27:03,151 --> 01:27:06,385
Oborili bismo Detroit.
Zbogom, Magdalena.
734
01:27:08,173 --> 01:27:09,609
To je pro�lost.
735
01:27:10,241 --> 01:27:11,980
Hajdemo u misiju po lovu.
736
01:27:12,646 --> 01:27:15,482
Onda na brod,
pa u Detroit.
737
01:27:51,260 --> 01:27:55,163
U ime Oca i Sina
i Svetoga Duha. Amin.
738
01:28:01,190 --> 01:28:04,445
Pomolimo se za brata
D�ona Bakstera...
739
01:28:07,292 --> 01:28:10,296
Neka je mir njegovoj du�i
me�u an�elima.
740
01:28:30,471 --> 01:28:31,869
D�one!
- Ja sam.
741
01:28:31,904 --> 01:28:34,271
�iv si?
- A �to ne bih bio?
742
01:28:34,673 --> 01:28:38,251
One dve sa kojima si bio,
reko�e da si...
743
01:28:38,852 --> 01:28:40,679
Zato �to je kamion
sleteo sa puta u reku.
744
01:28:40,895 --> 01:28:43,328
Zar bih ja riknuo
bez pozdrava, O�e?
745
01:28:57,713 --> 01:29:01,155
Otkud sam ja zaslu�io spomenik?
746
01:29:01,744 --> 01:29:04,118
Nije to spomenik, D�one,
samo poprsje.
747
01:29:04,285 --> 01:29:08,878
Jedva da li�i. Radio je
na osnovu se�anja.
748
01:29:10,864 --> 01:29:12,847
D�on Bakster, dobro�initelj.
749
01:29:13,079 --> 01:29:15,468
Je li to onaj �to poklanja lovu?
750
01:29:16,457 --> 01:29:21,979
Mnogo si u�inio za sve nas.
Tvoji smo du�nici...
751
01:29:23,012 --> 01:29:24,403
Pogledaj...
752
01:29:26,453 --> 01:29:30,477
Kona�no zidamo vlastitu bolnicu.
Imao sam dovoljno da kupim...
753
01:29:30,763 --> 01:29:33,945
...materijal zahvaljuju�i
tvojoj velikodu�nosti.
754
01:29:34,366 --> 01:29:35,357
Hvala...
755
01:29:36,031 --> 01:29:38,898
Mislili smo da si mrtav, D�one.
756
01:29:39,336 --> 01:29:43,857
Nisam znao kome da javim,
pa sam novac utro�io za ovo.
757
01:29:44,192 --> 01:29:46,882
Zar ti nije drago?
Sad si filantrop.
758
01:29:47,059 --> 01:29:51,739
Ali, o�e, zar ne shvata�
koliko sam se odricao...
759
01:29:51,839 --> 01:29:54,260
...da bih kupio tu benzinsku stanicu?
Ne�u da budem dobro�initelj.
760
01:29:54,360 --> 01:29:57,518
�to si se vratio iz mrtvih?
- Pa �ta sam mogao, o�e?
761
01:29:57,862 --> 01:30:00,363
�ta �u sad?
Bez kamiona, bez...
762
01:30:01,157 --> 01:30:04,603
Sve si potro�io? Do poslednje pare?
- Ostalo je jo� 300 dolara.
763
01:30:04,778 --> 01:30:08,448
Super. Taman za kartu do SAD.
764
01:30:18,519 --> 01:30:21,311
Ima jo� vremena.
Predomisli se.
765
01:30:22,226 --> 01:30:23,590
Ovde te svi vole.
766
01:30:23,761 --> 01:30:26,330
Kupi�emo ti kamion,
opet �e� da trguje�.
767
01:30:26,654 --> 01:30:30,065
Ne�u, odlu�io sam.
Hvala vam.
768
01:30:30,212 --> 01:30:33,573
Ako naleti� na Bibu,
mnogo mi je pozdravi.
769
01:30:33,608 --> 01:30:37,182
Biba? - Izgubio sam je.
Ne znam da li zbog love ili Detroita.
770
01:30:43,485 --> 01:30:46,331
Sa �enama se nikad ne zna.
771
01:30:46,459 --> 01:30:47,781
Sre�no, o�e.
772
01:30:50,781 --> 01:30:54,781
Preuzeto sa www.titlovi.com
773
01:30:55,305 --> 01:31:01,333
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
56343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
