Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,600
150,000 francs
.
.
2
00:00:02,630 --> 00:00:04,260
A new life is going to begin.
Long live the National Lottery.
3
00:00:04,350 --> 00:00:06,050
More effective than the revolution of the same name.
4
00:00:06,080 --> 00:00:10,650
If the cops start to win
the lottery now, where will we be ?
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,770
Is Natasha free ?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,820
Oh, I don't know what
you all see in Natasha.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,450
Yes.
8
00:00:18,580 --> 00:00:20,480
And you, what will you have ?
9
00:00:21,610 --> 00:00:23,640
Well I'll have...
10
00:00:26,850 --> 00:00:28,100
...another cognac, please.
11
00:00:28,130 --> 00:00:29,890
You drink too much, Henri. You'll lose it.
12
00:00:30,410 --> 00:00:32,930
Ah yes. Long live the National Holiday.
13
00:00:32,950 --> 00:00:36,290
No. There are more important things in life
than pleasure.
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,900
You have a Natasha here?
Yes.
15
00:00:39,460 --> 00:00:43,160
Her name is Odile, but Odile isn't a name
that customers dream of.
16
00:00:43,580 --> 00:00:46,810
Tell me, did you really win 150,000 Francs ?
Yes really !
17
00:00:47,150 --> 00:00:48,990
So, 75,000 each.
18
00:00:49,010 --> 00:00:50,710
It makes you think of retirement.
19
00:00:50,710 --> 00:00:51,710
You're joking.
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,050
Just wait...
21
00:00:53,240 --> 00:00:57,590
Being a cop is already a dog of a profession
and it's becoming a German Shepherd profession.
22
00:00:57,610 --> 00:01:00,520
Help ! Madame Berthe !
23
00:01:01,200 --> 00:01:06,930
Madame Berthe. Come quickly.
Monsieur Alfred isn't feeling well. He's not moving.
24
00:01:07,950 --> 00:01:12,400
Alfred, Alfred, Alfred !
25
00:01:29,310 --> 00:01:32,210
Go get a doctor so he can confirm he's dead.
26
00:01:33,060 --> 00:01:34,750
Hurry up.
27
00:01:40,080 --> 00:01:42,370
Oh, shit, shit, shit, shit...
28
00:01:43,330 --> 00:01:45,140
He dropped like that, all of a sudden ?
29
00:01:45,160 --> 00:01:46,950
Suddenly.
30
00:01:48,680 --> 00:01:52,080
You knew him well ?
31
00:01:53,470 --> 00:01:55,190
Yes.
32
00:01:56,390 --> 00:01:58,350
Yes, I knew him.
33
00:01:59,510 --> 00:02:02,410
For 40 years we've stolen horses together.
34
00:02:03,370 --> 00:02:05,770
And today, we'd won the National...
35
00:02:06,070 --> 00:02:08,170
...Lottery.
36
00:02:19,730 --> 00:02:21,210
Docteur Morelle will be here in 10 minutes.
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
Where's his wallet ?
38
00:02:24,650 --> 00:02:26,550
Where is it ?
39
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
I don't know.
40
00:02:28,840 --> 00:02:30,270
Where have you put it, bitch.
41
00:02:30,290 --> 00:02:32,120
I don't know. It's not me.
I didn't take his wallet .
42
00:02:32,150 --> 00:02:35,180
Confess !
No.
It's definitely you that took it.
43
00:02:35,200 --> 00:02:37,140
No. It's not me I tell you.
I swear it wasn't me.
44
00:02:37,170 --> 00:02:38,330
I'll take you to the Commissariat.
45
00:02:38,350 --> 00:02:41,740
Quiet. Quiet !
46
00:02:42,220 --> 00:02:44,500
And you, control yourself. Jumping about.
47
00:03:59,490 --> 00:04:01,560
Where were you when it happened?
48
00:04:01,590 --> 00:04:02,890
At Berthe's.
49
00:04:02,960 --> 00:04:04,610
At Berthe's ?
50
00:04:04,750 --> 00:04:06,770
Yes. He wanted to celebrate the lottery win so...
51
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Listen, Henri, I don't care
if you went to Berthe's, frankly.
52
00:04:10,530 --> 00:04:13,030
The girl in the cell there
is one of her girls, definitely.
53
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
I'm sure she stole his wallet and the lottery ticket.
54
00:04:17,910 --> 00:04:19,980
He had a family ?
Yes.
55
00:04:20,250 --> 00:04:22,320
A wife and two children, in Dijon.
Oh no !
56
00:04:22,890 --> 00:04:24,810
I need to call her then.
57
00:04:24,860 --> 00:04:26,960
I need to think of an idea
to tell her about what happened.
58
00:04:27,010 --> 00:04:30,400
Do I start with the vacant housing,
or the requisitions ?
59
00:04:30,480 --> 00:04:32,230
No matter.
60
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Good morning Judith.
Good morning.
61
00:04:36,470 --> 00:04:38,790
I searched the girl's room...
62
00:04:40,340 --> 00:04:42,620
No wallet. Absolutely nothing. So...
63
00:04:44,740 --> 00:04:46,300
Except for this.
64
00:04:46,320 --> 00:04:48,250
In her waste basket.
65
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
This is Alfred's writing.
66
00:04:52,780 --> 00:04:55,260
'Dear whispering, sublime storm...'
67
00:04:55,510 --> 00:04:58,810
'Unknown, radiant, my useless Natasha...'
68
00:04:58,830 --> 00:05:02,430
'Unique, unreal, tragic...'
What it is this crap ?
69
00:05:03,560 --> 00:05:05,100
Was it in the bitches trash ?
70
00:05:05,120 --> 00:05:07,570
So. Apparently, for him she
wasn't just a whore.
71
00:05:07,600 --> 00:05:10,270
No. That's impossible.
I knew Alfred well. No.
72
00:05:10,400 --> 00:05:12,830
You never know people that well.
73
00:05:15,060 --> 00:05:17,470
Why can't I come with you ?
74
00:05:18,800 --> 00:05:21,320
Because children can't go into prisons.
75
00:05:21,350 --> 00:05:23,890
Even when their Papa is in there ?
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,110
Even when their Papa is in there.
77
00:05:26,350 --> 00:05:28,570
Even when it's not fair.
78
00:05:29,560 --> 00:05:32,260
People will be surprised
not to see you at Mass.
79
00:05:32,390 --> 00:05:34,190
They're going to ask me where you are.
80
00:05:34,330 --> 00:05:36,930
However I can't tell them
you went to see your brother in prison.
81
00:05:37,540 --> 00:05:40,040
Well they know my brother's
in prison, right ?
82
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Yes. But most of the time they forget.
83
00:05:47,060 --> 00:05:52,090
So, if the February coupons arrive,
take them straight to the Mairie, without fail.
84
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
Can't it wait until you return ?
No, because Te Quiero...
85
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Look, I'm telling you what to do.
Do what I ask. I've promised.
86
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
Excuse me.
87
00:06:03,610 --> 00:06:06,740
I spent yesterday with representatives
of the badly housed...
88
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
...they're in a terrible situation.
89
00:06:11,390 --> 00:06:13,780
I promised to give them the surplus coupons.
90
00:06:15,110 --> 00:06:17,530
You're going to stop screwing me around, OK ?
91
00:06:17,830 --> 00:06:19,010
You're hurting me.
92
00:06:19,050 --> 00:06:21,510
Listen to me, Odile,
a whore isn't going to piss me off.
93
00:06:21,570 --> 00:06:25,610
Even less a whore who has just stripped
the body of my best friend. OK ?
94
00:06:25,830 --> 00:06:30,140
So. What was your relationship
with Alfred Camelion ?
95
00:06:30,430 --> 00:06:33,060
We've done it five times. Shit...
96
00:06:33,080 --> 00:06:36,020
Well that makes it ten, then. OK ?
97
00:06:41,850 --> 00:06:44,800
I spread my legs, he did the rest.
98
00:06:44,820 --> 00:06:46,830
That's OK with you ?
No.
99
00:06:46,990 --> 00:06:50,320
A client doesn't write poems to a whore.
100
00:06:50,790 --> 00:06:53,020
...Alfred even less so.
101
00:07:00,200 --> 00:07:02,060
You were his mistress ?
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,460
Since when ?
I hardly knew him.
103
00:07:05,820 --> 00:07:08,540
And it's not my fault if customers
want to write bullshit to me.
104
00:07:08,570 --> 00:07:11,300
Good. So you did read the poem ?
105
00:07:12,390 --> 00:07:14,190
No.
No?
106
00:07:14,330 --> 00:07:16,030
How do you know it was bullshit ?
107
00:07:16,060 --> 00:07:20,340
Because I gave it a glance and
when I saw what it was, I binned it.
108
00:07:20,360 --> 00:07:22,330
When did you receive it ?
109
00:07:22,420 --> 00:07:24,170
What ?
Who brought it to you ?
110
00:07:24,250 --> 00:07:26,840
He didn't give it to you. You wouldn't
have crumpled it up in front of him.
111
00:07:26,870 --> 00:07:28,770
So ?
112
00:07:31,250 --> 00:07:33,150
It was a cyclist.
113
00:07:33,660 --> 00:07:37,090
A cyclist brought me it yesterday afternoon.
114
00:07:37,960 --> 00:07:43,190
You want me to believe that a
regular customer, you hardly know...
115
00:07:43,520 --> 00:07:45,870
...sends you poems by cyclist.
116
00:07:46,930 --> 00:07:48,720
OK !
117
00:07:50,870 --> 00:07:53,570
Why did you take the wallet ?
118
00:07:57,770 --> 00:07:59,170
I didn't take it.
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Where did you put it ?
120
00:08:01,350 --> 00:08:07,060
I warn you. I'm Kommandant von Ritter's favourite.
If he learns what you've done, he won't be happy.
121
00:08:07,390 --> 00:08:11,060
Listen to me, Odile...
Natasha !
I don't give a shit about von Ritter. OK ?
122
00:08:11,370 --> 00:08:14,350
I don't give a shit about the Boches.
I don't give a shit about anything.
123
00:08:14,380 --> 00:08:17,270
There's only one thing that interests me...
Where is the wallet ?
124
00:08:17,460 --> 00:08:19,470
Where have you put it ?
125
00:08:20,400 --> 00:08:23,230
Where have you put it ?
126
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
I put it....
127
00:08:50,150 --> 00:08:54,020
.. under a tile, on the roof.
128
00:08:54,900 --> 00:08:57,700
Why did you take the wallet
and not the money in his pocket ?
129
00:08:59,270 --> 00:09:00,950
Because...
130
00:09:02,700 --> 00:09:04,960
Alfred and me, we were...we were...
131
00:09:08,310 --> 00:09:13,950
There was information in the wallet that
couldn't fall into the hands of the Germans.
132
00:09:37,410 --> 00:09:39,110
Monsieur le Maire.
133
00:09:39,130 --> 00:09:40,530
Good morning.
Good morning.
134
00:09:40,670 --> 00:09:43,540
You still can't call me Daniel.
135
00:09:44,180 --> 00:09:45,970
No, it's true.
136
00:09:47,170 --> 00:09:49,390
Are you OK, my lad ?
No.
137
00:09:51,910 --> 00:09:54,850
Go on. Have a nice Sunday.
138
00:09:56,090 --> 00:09:58,200
You'll give him my drawing.
139
00:09:59,520 --> 00:10:01,020
I promise.
140
00:10:04,110 --> 00:10:05,950
Until this evening.
141
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
Good luck.
142
00:10:14,730 --> 00:10:17,520
You're sure you don't want to eat something ?
143
00:10:17,550 --> 00:10:20,040
Now that the atmosphere's more sensible.
144
00:10:20,510 --> 00:10:22,850
After all, why not.
Has someone said something to you ?
145
00:10:24,260 --> 00:10:25,860
Can I get you a coffee.
146
00:10:25,890 --> 00:10:26,760
Thank you.
147
00:10:26,790 --> 00:10:28,290
A tartine ?
148
00:10:28,520 --> 00:10:30,130
No. A coffee will do.
149
00:10:30,550 --> 00:10:33,790
Hey, will you take me to the toy sale
at the flea market, like you told me ?
150
00:10:34,000 --> 00:10:38,990
Well, no. I can't. I'm stuck here with Te Quiero.
Maria is at her mother's.
151
00:10:39,500 --> 00:10:41,480
Where is this flea market ?
152
00:10:42,750 --> 00:10:46,130
By the Post Office. It's organised by
the Secours National.
153
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
Lucienne ?
154
00:10:51,780 --> 00:10:53,500
I think I scared you.
155
00:10:53,580 --> 00:10:56,620
No. You surprised me, that's all.
156
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
It's curious, your filling inkwells on Sunday.
157
00:10:59,990 --> 00:11:01,540
There are no children on Sunday.
158
00:11:01,580 --> 00:11:04,300
I always fill them in the evening
so I can get up later next day.
159
00:11:04,530 --> 00:11:06,530
I'll help you.
160
00:11:09,630 --> 00:11:11,560
No, no. It's fine.
161
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
Thank you, I'll do it later.
162
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
So it's you who plays the violin.
163
00:11:19,590 --> 00:11:22,720
I've heard it several times.
I wondered who it was.
164
00:11:23,200 --> 00:11:25,430
Can I look at it ?
165
00:11:26,000 --> 00:11:28,270
Yes, of course.
166
00:11:30,790 --> 00:11:33,190
Be careful though, it's fragile.
167
00:12:06,180 --> 00:12:08,380
There's a problem with the bridge, right?
168
00:12:08,480 --> 00:12:10,890
Yes, I must take it to the luthier soon.
169
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
There's a luthier in Villeneuve ?
170
00:12:13,600 --> 00:12:16,020
No. In Morsang, on the other side of the Line.
171
00:12:16,200 --> 00:12:20,600
As the Line has been almost closed since December,
I have an appointment with him soon, on the bridge.
172
00:12:20,910 --> 00:12:23,510
I'll have to pass violin to him over the Barrier.
173
00:12:23,880 --> 00:12:26,900
Today is my first day of Leave
since the beginning of the war.
174
00:12:26,990 --> 00:12:28,590
A year now.
175
00:12:28,690 --> 00:12:29,890
You'll go back to Dusseldorf ?
176
00:12:29,920 --> 00:12:32,710
No, it's only for 24 hours. That's too short.
177
00:12:33,540 --> 00:12:35,140
Really.
178
00:12:46,530 --> 00:12:48,650
It's chic that you could come with me.
179
00:12:48,800 --> 00:12:50,870
It's natural. I live with you.
180
00:12:51,540 --> 00:12:54,800
Hey, where did the toys
at the flea market come from ?
181
00:12:54,900 --> 00:12:56,650
Ah well, I don't know.
182
00:12:56,840 --> 00:12:59,180
...because look, this one is marked Roland.
183
00:12:59,300 --> 00:13:01,470
Ah, yes, I hadn't seen that.
184
00:13:01,580 --> 00:13:03,500
Do you think this duck is Roland's ?
185
00:13:03,610 --> 00:13:06,100
No, we've paid for it. Now it's yours.
186
00:13:06,200 --> 00:13:08,370
You know, I'll explain.
In fact, during the war...
187
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
...there are parents and
children who have to leave...
188
00:13:10,660 --> 00:13:16,010
.. to move and, well, sometimes they
were forced to leave their things.
189
00:13:16,160 --> 00:13:17,820
Do you understand ?
190
00:13:19,910 --> 00:13:22,870
But one day they'll come back for them.
191
00:13:23,050 --> 00:13:25,540
Not necessarily. Some have really gone
and won't ever return...
192
00:13:25,560 --> 00:13:27,190
...it would be a shame not
not enjoy them though.
193
00:13:27,230 --> 00:13:31,150
But we're not sure they won't return ?
194
00:13:31,210 --> 00:13:34,610
No. We have to believe that.
And then,the money we gave for your duck...
195
00:13:34,670 --> 00:13:38,880
...will go to small children who have
no house, who have problems.
196
00:13:39,290 --> 00:13:40,710
Are you sure ?
197
00:13:40,760 --> 00:13:42,170
Yes, yes, I'm sure.
198
00:13:42,300 --> 00:13:44,080
It's the Secours National that's
organising the sale. So all the money...
199
00:13:44,100 --> 00:13:46,890
...will go to small children
who are hungry, who are alone.
200
00:13:46,920 --> 00:13:47,840
Too bad.
201
00:13:47,860 --> 00:13:49,860
Do you understand ?
202
00:13:52,570 --> 00:13:54,770
Why have you stopped ?
203
00:13:55,250 --> 00:13:57,450
Because my shoelace is undone.
204
00:14:28,940 --> 00:14:31,230
You see the lady with a hat ?
205
00:14:31,500 --> 00:14:33,400
Yes, I see her.
206
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
Well, I don't know her !
207
00:14:36,350 --> 00:14:37,370
You don't know her ?
208
00:14:37,390 --> 00:14:39,760
No, I don't know her at all.
209
00:14:40,130 --> 00:14:42,320
...not at all.
210
00:14:44,870 --> 00:14:46,570
That's good, son.
211
00:14:46,590 --> 00:14:48,540
That's good.
212
00:15:03,480 --> 00:15:04,950
How are you?
213
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
Why have you come ?
214
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
In the reverse situation,
I'm not sure I'd have come myself.
215
00:15:11,240 --> 00:15:12,940
I've two papers for you.
216
00:15:12,970 --> 00:15:15,250
I would've preferred cigarettes.
217
00:15:21,540 --> 00:15:22,860
That's prohibited.
218
00:15:22,890 --> 00:15:24,190
One cigarette anyway !
219
00:15:24,210 --> 00:15:27,200
No hanky panky, or I'll have to
confiscate the package.
220
00:15:29,840 --> 00:15:32,330
Sorry. You were talking about papers ?
221
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
He did them yesterday.
222
00:15:39,250 --> 00:15:40,680
Specially, I mean.
223
00:15:40,700 --> 00:15:42,560
He knew I was coming.
224
00:15:50,850 --> 00:15:53,550
He often makes drawings of a prison.
225
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
And how's it going, otherwise ?
226
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
He talks a lot about his mother.
227
00:16:01,820 --> 00:16:04,090
...and you, of course.
228
00:16:05,330 --> 00:16:07,780
He often asks: "When is Papa coming out ?"
229
00:16:09,360 --> 00:16:11,490
What do you tell him ?
230
00:16:11,910 --> 00:16:14,410
I dined with Sous Préfet Servier yesterday...
231
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
...there's a way to get you out quickly.
232
00:16:17,700 --> 00:16:20,230
As you're in Administrative Detention...
233
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
...Servier gave me to understand...
234
00:16:23,930 --> 00:16:27,030
...that if you give a written pledge
to refrain from political activity.
235
00:16:33,580 --> 00:16:35,730
And your wife ?
236
00:16:36,520 --> 00:16:38,370
And baby ? How are they ?
237
00:16:38,390 --> 00:16:40,090
Yes, fine.
238
00:16:41,920 --> 00:16:43,020
You're not going to open it ?
239
00:16:43,050 --> 00:16:44,770
How could you imagine I'm going to sign that !
240
00:16:44,800 --> 00:16:45,850
For your son !
241
00:16:45,870 --> 00:16:47,420
My son, will grow up one day.
242
00:16:47,450 --> 00:16:49,700
And I'm not sure he'd be happy
to know I signed that.
243
00:16:49,720 --> 00:16:52,580
Right now he's small, Marcel.
He needs you.
244
00:16:55,490 --> 00:16:58,890
Tell him his drawing is very beautiful,
I'm proud of him...
245
00:17:00,610 --> 00:17:03,120
...and I hope he's working hard at school.
246
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
He's working hard. Im very close to him.
247
00:17:04,550 --> 00:17:06,550
Thank you for the drawing.
248
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Take care of yourself.
You too.
249
00:17:33,820 --> 00:17:35,590
How long have you been here ?
250
00:17:51,860 --> 00:17:53,120
What's happening ?
251
00:17:53,140 --> 00:17:54,930
Ah well, it's closed !
252
00:17:54,960 --> 00:17:58,860
Nobody knows when it will reopen
and apparently they don't care.
253
00:18:07,380 --> 00:18:10,940
Excuse me, excuse me. I want to hand over
my violin across the barriers.
254
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
The Line is closed.
255
00:18:12,070 --> 00:18:14,590
Monsieur, I just want to pass over my violin...
256
00:18:14,610 --> 00:18:18,410
No goods, no persons allowed to pass.
Closed.
257
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
Stop.
258
00:18:26,460 --> 00:18:28,080
Stop honking !
259
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
It's useless.
260
00:18:29,970 --> 00:18:31,650
Stop !
261
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
I didn't honk !
262
00:18:33,010 --> 00:18:34,610
No horn, no horn !
263
00:18:38,610 --> 00:18:40,620
Let him go !
264
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
Were you able to send the violin across ?
265
00:19:25,260 --> 00:19:27,600
You'll be near the river in 10 minutes ?
266
00:19:27,850 --> 00:19:30,100
I can accompany you to Villeneuve.
267
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
The Feldkommandant wants us to give a concert...
268
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
...for the 150th anniversary
of Mozart's death.
269
00:19:56,480 --> 00:19:58,580
Kommandant von Ritter loves music ?
270
00:19:58,610 --> 00:20:01,430
No. He loves orders.
271
00:20:01,950 --> 00:20:06,430
The orders are to use music
because it makes life easier...
272
00:20:06,600 --> 00:20:08,370
It soothes the soul.
273
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Yes, that's it.
274
00:20:15,490 --> 00:20:21,150
So with three friends we're going to play
the K421 String Quartet.
275
00:20:22,050 --> 00:20:23,320
Do you know it?
276
00:20:23,360 --> 00:20:27,890
Yes. I learned the violin part
with my teacher last year.
277
00:20:28,260 --> 00:20:29,810
He died at Dunkirk.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,990
Ah ! I'm sorry.
279
00:20:32,010 --> 00:20:34,080
You're not to blame for it.
280
00:20:37,070 --> 00:20:39,480
What's that mean 'she's resisting ?'
281
00:20:39,680 --> 00:20:41,620
What's the resistance !
Shut up !
282
00:20:43,320 --> 00:20:49,230
It means Alfred and her work, they work for...
I don't know who...
283
00:20:49,680 --> 00:20:53,210
I don't know, probably the guys in London,
De Gaulle I imagine...
284
00:20:53,290 --> 00:20:55,590
That's ridiculous...de Gaulle !
285
00:20:57,850 --> 00:21:00,790
What has de Gaulle got to do with
what happens in Villeneuve, anyway ?
286
00:21:01,190 --> 00:21:03,560
This is classic intelligence work.
287
00:21:04,400 --> 00:21:08,120
Natasha gathers pillow talk
from Germans and notes it down.
288
00:21:08,300 --> 00:21:11,460
She gives the stuff to Alfred,
who sends it to... I have no idea !
289
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
I don't understand it.
290
00:21:13,590 --> 00:21:15,340
What kind of secrets ?
291
00:21:15,370 --> 00:21:16,930
Anything.
292
00:21:17,130 --> 00:21:20,680
Look, an officer tells Natasha
he's going on manoeuvres...
293
00:21:20,780 --> 00:21:24,850
...very well. That means his detachment
is going to move from one place to another...
294
00:21:24,930 --> 00:21:29,060
...on a specific date...
There. That's intelligence.
295
00:21:29,400 --> 00:21:31,550
What's it used for ? The war's over !
296
00:21:32,260 --> 00:21:34,070
Yes and no.
297
00:21:34,160 --> 00:21:36,180
Anyway, the problem isn't that.
298
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
What is it ?
299
00:21:42,340 --> 00:21:45,800
It's that Alfred was involved in it
with this girl and I can't drop it. That's what.
300
00:21:51,810 --> 00:21:53,610
Where's the girl ?
301
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
I released her.
302
00:21:55,280 --> 00:21:56,760
I was wrong.
303
00:21:56,780 --> 00:21:58,680
You were deceived !
304
00:21:58,700 --> 00:22:05,680
Yes...I had drunk a little bit,
and with hindsight, I'm not really sure
he had his wallet on him there.
305
00:22:07,460 --> 00:22:08,950
OK.
306
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Good. For my part I've got plenty of ammo.
307
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
Marcel Larcher's son recognized the Postmistress.
308
00:22:13,350 --> 00:22:16,150
So my colleagues in Intelligence have just
arrested her. They'll take her to Dijon and then...
309
00:22:16,180 --> 00:22:17,850
...they'll interrogate her.
310
00:22:18,340 --> 00:22:20,740
You could have told me, OK ?
311
00:22:21,260 --> 00:22:23,720
It's an Intelligence matter.
I'd like to point out that
for this kind of thing...
312
00:22:23,750 --> 00:22:26,220
....I depend on Dijon.
313
00:22:26,250 --> 00:22:28,350
Until I say so you depend on me, Marchetti.
314
00:22:28,440 --> 00:22:30,140
Intelligence or no Intelligence.
315
00:22:31,920 --> 00:22:33,700
And you depend on Servier, right?
316
00:22:33,820 --> 00:22:36,110
So?
Well, Servier gave me his consent.
317
00:22:36,390 --> 00:22:39,040
He was aware. He even congratulated me .
318
00:22:40,060 --> 00:22:43,060
He told me people like
this woman dishonour the country.
319
00:22:46,770 --> 00:22:48,960
Excuse me. I've things to do.
320
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
A good soldier must think of three things.
321
00:23:01,120 --> 00:23:05,710
First the King, second God...
322
00:23:08,690 --> 00:23:10,470
....third...
323
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
Nothing.
324
00:23:16,850 --> 00:23:19,050
And you...
325
00:23:20,970 --> 00:23:23,070
You're a good soldier ?
326
00:23:25,780 --> 00:23:28,870
So you'll take what ?
I was going to say a rabbit ?
327
00:23:29,820 --> 00:23:32,470
The chickens. Yes. They're good ?
They're good.
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,690
What are you doing?
329
00:23:37,770 --> 00:23:41,000
Shit...
Don't worry.
330
00:23:42,430 --> 00:23:44,670
They don't have a right to replace our cops.
331
00:23:45,050 --> 00:23:46,800
You're selling on the black market.
332
00:23:46,820 --> 00:23:49,420
No, this is my cousin, Herr Offizier.
333
00:23:49,820 --> 00:23:51,880
I'm bringing him the products of my farm.
334
00:23:51,990 --> 00:23:54,580
Is the little lady there, your cousin ?
335
00:23:54,730 --> 00:23:56,630
Thank you for having walked with me.
336
00:23:56,660 --> 00:23:57,900
Later, Lucienne.
337
00:23:57,930 --> 00:23:59,630
There's nothing to fear.
338
00:24:00,310 --> 00:24:04,800
Herr Feldwebel isn't going to bother with
such nonsense when he's in feminine company.
339
00:24:05,780 --> 00:24:07,590
You know I could have you arrested ?
340
00:24:07,620 --> 00:24:09,900
Yes...but you won't do it.
341
00:24:11,320 --> 00:24:14,550
After all, I'm in the business of selling.
342
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
And you're in the business of Collaboration.
343
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
Not true ?
344
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
Do you want to do it ?
345
00:24:30,070 --> 00:24:31,770
Excuse me ?
346
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
Alfred did it.
347
00:24:34,010 --> 00:24:36,010
He said it would avoid attention.
348
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
In the end I rather think that...
349
00:24:38,440 --> 00:24:40,460
...he took advantage of it.
350
00:24:41,910 --> 00:24:43,560
No
351
00:24:43,690 --> 00:24:45,860
You're very pretty but...
352
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
Oh no. Don't be sorry.
353
00:24:48,240 --> 00:24:49,550
I prefer it.
354
00:24:49,570 --> 00:24:51,300
Good.
355
00:24:55,950 --> 00:24:57,330
You'll have to bounce on the bed...
356
00:24:57,360 --> 00:25:00,040
...otherwise, Madame Berthe will
really wonder what we're up to.
357
00:25:02,890 --> 00:25:05,180
Well, are you going to help me ?
358
00:25:11,550 --> 00:25:13,820
What's this poem about ?
359
00:25:14,290 --> 00:25:17,880
His code, the first letter of every word counts.
360
00:25:19,170 --> 00:25:20,750
That's enough !
361
00:25:20,770 --> 00:25:22,020
Already ?
362
00:25:22,040 --> 00:25:23,820
I'm not getting any younger.
363
00:25:23,850 --> 00:25:26,230
Exactly. Often the old ones take longer.
364
00:25:32,460 --> 00:25:37,060
This... will take... till midnight.
365
00:25:37,730 --> 00:25:39,410
It's a crappy code.
366
00:25:39,830 --> 00:25:41,680
Oh, by the way.
367
00:25:52,550 --> 00:25:54,990
Was there a lottery ticket in it ?
368
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
Maybe.
369
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
But I burned everything except the photo.
370
00:26:01,380 --> 00:26:04,790
Well that's what he asked me
to do if this ever happened.
371
00:26:06,550 --> 00:26:08,750
You burned everything !
372
00:26:09,030 --> 00:26:10,530
Yes.
373
00:26:17,470 --> 00:26:19,130
And...
374
00:26:20,310 --> 00:26:22,610
What's special about this photo ?
375
00:26:22,640 --> 00:26:24,540
There's a message on it.
376
00:26:26,040 --> 00:26:28,090
A message ?
377
00:26:29,580 --> 00:26:31,700
Maybe you could carry it.
378
00:26:32,030 --> 00:26:33,660
What?
The photo.
379
00:26:33,680 --> 00:26:36,380
Tomorrow at 3 o'clock in Essarts
at the bus stop on the main square.
380
00:26:36,680 --> 00:26:38,370
I can't go to Essarts tomorrow, just like that !
381
00:26:38,370 --> 00:26:39,970
Someone has to go there !
382
00:26:39,970 --> 00:26:41,370
I can't go there, I have no Ausweiss.
383
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
Neither do I.
384
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Yes, but you are a policeman.
385
00:26:44,890 --> 00:26:46,250
You can probably fix it.
386
00:26:46,270 --> 00:26:48,300
Well, no actually.
387
00:26:49,900 --> 00:26:52,220
No. But this network here...
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
...who or what's behind it ?
389
00:26:56,590 --> 00:26:58,650
It's London !
390
00:26:59,360 --> 00:27:03,110
He just said de Gaulle and London.
391
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
And that was enough for you ?
392
00:27:09,070 --> 00:27:10,870
Yes. I don't support the Boches being here.
393
00:27:12,360 --> 00:27:15,960
And if no one did anything,
nothing would ever happen.
394
00:27:15,980 --> 00:27:17,620
Right ?
395
00:27:17,910 --> 00:27:19,350
Yes.
396
00:27:43,520 --> 00:27:44,990
How is Papa ?
397
00:27:45,020 --> 00:27:49,420
He's fine. He loved your drawing. He told me
he was glad you're working hard at school.
398
00:27:50,450 --> 00:27:51,710
Has he enough to eat ?
399
00:27:51,750 --> 00:27:55,550
Yes. But of course, it's not as good
as Maria's cuisine.
400
00:27:55,580 --> 00:27:57,470
Ah, doctor, right now...
401
00:27:57,890 --> 00:28:00,650
Yes, He has enough to eat, don't worry.
402
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Did he tell you when he was getting out ?
403
00:28:04,080 --> 00:28:06,290
It doesn't depend on him.
404
00:28:06,740 --> 00:28:10,230
I mean...we don't know.
405
00:28:10,910 --> 00:28:13,110
I hope not too long.
406
00:28:15,160 --> 00:28:17,250
This is a funny duck.
407
00:28:18,660 --> 00:28:20,870
I got it at the sale with Jean.
408
00:28:20,980 --> 00:28:23,070
Jean took me.
409
00:28:33,040 --> 00:28:38,270
Finish eating and then come and
recite your lesson before going to bed.
410
00:28:49,950 --> 00:28:51,850
So, how did it go ?
411
00:28:52,530 --> 00:28:55,330
Oh he refused to sign, obviously.
412
00:28:57,990 --> 00:29:00,180
You know his friend the Postmistress was arrested.
413
00:29:00,200 --> 00:29:02,220
Suzanne...Whatshername.
414
00:29:02,250 --> 00:29:04,020
Really, when ?
415
00:29:04,050 --> 00:29:07,370
Today. I suppose Jean will give us more details.
416
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
What ?
417
00:29:14,520 --> 00:29:19,220
I haven't told you yet, but I received
the formal adoption papers for Te Quiero.
418
00:29:19,240 --> 00:29:21,660
Oh, really ? That's wonderful.
419
00:29:22,260 --> 00:29:24,710
But there's something
I want to clarify before signing.
420
00:29:24,730 --> 00:29:26,450
About what?
421
00:29:26,570 --> 00:29:28,680
About Jean.
422
00:29:28,910 --> 00:29:31,210
Jean ?
Yes.
423
00:29:31,340 --> 00:29:34,590
Do you remember the man who claimed Te Quiero,
when he came here ?
424
00:29:34,620 --> 00:29:35,980
Yes, obviously.
425
00:29:36,010 --> 00:29:39,930
You told me, and Jean confirmed it,
that he was not his father.
426
00:29:40,560 --> 00:29:43,220
Yes. Yes, so what ?
427
00:29:46,250 --> 00:29:49,290
Well, that man showed me a photo of his wife...
428
00:29:49,570 --> 00:29:52,170
...who I delivered of Te Quiero.
429
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
I wouldn't know about that.
430
00:29:55,020 --> 00:29:58,030
But Jean is a cop, he would know .
431
00:29:58,540 --> 00:30:02,280
So does that mean you and him
arranged things behind my back ?
432
00:30:02,310 --> 00:30:03,480
But that's not it at all !
433
00:30:03,510 --> 00:30:04,990
Yes it is.
434
00:30:06,180 --> 00:30:11,370
So what I'd like to know is, if you and him,
arranged things...
435
00:30:12,280 --> 00:30:14,030
... behind my back on a different basis ?
436
00:30:14,110 --> 00:30:15,900
You're crazy !
437
00:30:16,920 --> 00:30:20,540
You're crazy. We just wanted to protect you.
If you'd known you'd have given him up.
438
00:30:21,040 --> 00:30:22,380
You're crazy, Daniel.
439
00:30:22,430 --> 00:30:25,030
No. It's Jean who's crazy about you.
440
00:30:25,860 --> 00:30:27,940
He devours you with his eyes.
441
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
Oh, you're getting ideas.
442
00:30:29,840 --> 00:30:32,490
No. Hortense, you know it's true.
443
00:30:32,530 --> 00:30:34,460
But I don't know...
444
00:30:35,150 --> 00:30:37,190
...if it's reciprocated.
445
00:30:39,560 --> 00:30:43,520
You're sure nothing has happened between
you and Jean, that I should know about ?
446
00:30:44,190 --> 00:30:45,740
Nothing.
447
00:30:45,930 --> 00:30:48,390
Nothing has happened with Jean.
448
00:30:49,190 --> 00:30:51,690
Daniel, I swear it on our love.
449
00:30:53,400 --> 00:30:55,490
On his head.
450
00:31:02,480 --> 00:31:04,380
So. Your luthier ?
451
00:31:05,680 --> 00:31:07,320
I succeeded, but...
452
00:31:07,600 --> 00:31:08,650
It was difficult.
453
00:31:08,680 --> 00:31:10,630
Did they reopen the Line ?
454
00:31:11,350 --> 00:31:14,930
No. A soldier passed my
violin over the barriers.
455
00:31:15,040 --> 00:31:20,340
You were lucky...But it wasn't luck,
he fell for your charm.
456
00:31:21,090 --> 00:31:22,140
Don't talk rot.
457
00:31:22,160 --> 00:31:24,890
Ah, you know, they may well be Boches,
but they're still men.
458
00:31:24,910 --> 00:31:26,710
Besides 'They are Fritz, but not the pits'.
459
00:31:26,740 --> 00:31:28,390
Well, not all of them.
460
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
I'm making you laugh.
461
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
I love making you laugh.
462
00:31:33,420 --> 00:31:36,320
Start the cleaning now !
463
00:31:37,660 --> 00:31:41,600
Besides, the government prohibits
having two jobs, and right now...
464
00:31:41,790 --> 00:31:45,890
...taking a maids job isn't very...?
I hope you'll take that as a joke.
Allow me..
465
00:31:45,990 --> 00:31:48,040
No, I won't allow you.
466
00:31:48,250 --> 00:31:49,860
Try this.
467
00:31:49,930 --> 00:31:50,950
What's this ?
468
00:31:50,970 --> 00:31:52,990
This is Plan B.
469
00:31:53,020 --> 00:31:57,810
B as in Bériot. Secret. The enemy is listening.
470
00:32:04,950 --> 00:32:06,850
What's this ?
471
00:32:08,660 --> 00:32:11,150
It's a Mozart quartet.
472
00:32:11,860 --> 00:32:14,060
I think the Germans will play it at a concert.
473
00:32:15,350 --> 00:32:17,950
That's to accept that Mozart was a German,
Don't you think ?
474
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Wasn't he a little Austrian ?
475
00:32:24,470 --> 00:32:26,770
There. More work.
476
00:32:41,770 --> 00:32:43,620
Come in.
477
00:32:44,770 --> 00:32:47,160
I'm not disturbing you ?
478
00:32:47,180 --> 00:32:50,380
No, no. Not at all. I was reading reports.
479
00:32:58,300 --> 00:33:00,900
I've good news for you.
480
00:33:01,560 --> 00:33:02,980
What about ?
481
00:33:03,010 --> 00:33:04,460
About your brother.
482
00:33:04,490 --> 00:33:06,120
Well, indirectly.
483
00:33:06,140 --> 00:33:12,130
The Postmistress. She's admitted she was
the instigator of the flyers on November 11th.
484
00:33:12,660 --> 00:33:15,160
It could help Marcel's case.
485
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Yes, it could give a boost to getting him out.
486
00:33:18,210 --> 00:33:19,810
There you go.
487
00:33:20,920 --> 00:33:21,950
Thanks !
488
00:33:21,980 --> 00:33:23,990
It's nothing.
489
00:33:24,010 --> 00:33:26,890
So how much do I owe you for Gustave's duck ?
490
00:33:27,810 --> 00:33:29,410
Oh no, leave it. It's a pleasure...
491
00:33:29,430 --> 00:33:31,340
Yes, yes. I'd like to.
492
00:33:35,370 --> 00:33:37,470
OK. It was 4 francs 50.
493
00:33:38,950 --> 00:33:40,150
There.
494
00:33:40,430 --> 00:33:41,500
I don't have any change.
495
00:33:41,520 --> 00:33:43,930
You owe me 50 centimes then.
496
00:33:45,060 --> 00:33:47,040
I also have good news.
497
00:33:47,060 --> 00:33:49,410
Suppose that we've found you housing.
498
00:33:54,660 --> 00:33:56,620
Housing...that's fine.
499
00:33:56,650 --> 00:33:58,280
A furnished place.
500
00:33:58,430 --> 00:34:01,900
Not too far from the station, good quality...
501
00:34:02,220 --> 00:34:04,620
Two rooms, with a kitchenette.
502
00:34:06,970 --> 00:34:08,690
I might be able to visit it tomorrow.
503
00:34:08,730 --> 00:34:12,270
Ah yes, for sure. Don't delay in moving...
504
00:34:12,330 --> 00:34:17,580
...because with the housing crisis,
any that remain vacant, you know, cause gossip.
505
00:34:17,630 --> 00:34:19,590
You know how people are.
506
00:34:19,620 --> 00:34:21,210
Yes.
507
00:34:24,110 --> 00:34:27,860
Good, so I'll move tomorrow then !
508
00:34:28,030 --> 00:34:29,470
There you go.
509
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
I'm not bothering you again.
510
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
You're not disturbing me.
511
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
I don't want you to go there.
512
00:35:15,050 --> 00:35:16,580
Stop it !
513
00:35:16,610 --> 00:35:18,560
Listen, Judith...
514
00:35:18,840 --> 00:35:21,820
...tomorrow at 3 o'clock a guy will
show up on the square at Essarts.
515
00:35:21,840 --> 00:35:23,170
He's taking a risk.
516
00:35:23,200 --> 00:35:24,590
He'll wait for someone to come.
517
00:35:24,650 --> 00:35:25,490
And then ?
518
00:35:25,510 --> 00:35:29,470
Well then, I know it. That's it.
I can't leave him like that.
519
00:35:29,910 --> 00:35:31,970
And you think you owe it to Alfred.
520
00:35:32,580 --> 00:35:34,680
Well yes, you could say that.
521
00:35:34,700 --> 00:35:37,300
OK, let it go, The man...?
Alfred never told you about him ?
522
00:35:37,440 --> 00:35:40,770
When you're in intelligence you don't
shout everything from the rooftops.
523
00:35:40,790 --> 00:35:46,410
I'm a policeman, and we never discussed politics.
He had no reason to tell me confidences.
524
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
Go on.
525
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
I fear for you.
526
00:35:52,560 --> 00:35:56,260
Listen. I'm risking nothing by carrying a message once.
527
00:35:56,390 --> 00:36:00,070
I know all the Line crossing points.
I know how they are guarded.
528
00:36:00,650 --> 00:36:03,690
You never know what will
happen in these things.
529
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
Oh and more, this isn't fair for me.
530
00:36:07,320 --> 00:36:09,490
How not for you ?
531
00:36:10,440 --> 00:36:14,240
I lost my job, Henri.
I'm almost banished from society.
532
00:36:14,270 --> 00:36:17,010
There are people who won't say hello to me
in the street just because I'm Jewish.
533
00:36:17,040 --> 00:36:18,380
What's the connection ?
534
00:36:18,410 --> 00:36:20,790
It's you and the relationship, big man.
535
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
You've given me a new taste for life.
536
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
You've given me work.
537
00:36:29,980 --> 00:36:31,710
You've given me love.
538
00:36:32,470 --> 00:36:37,190
And we're to lose all this through childishness.
Because it's childish Henri...
539
00:36:37,810 --> 00:36:39,810
Henri, the war is over.
540
00:36:48,170 --> 00:36:53,230
So King Melchior, who was taking
the air outside, like this...
541
00:36:54,270 --> 00:36:57,640
said to King Balthazar, who was black...
542
00:36:57,730 --> 00:37:01,700
Oh, have you seen it, Balthazar.
Have you seen the star in the sky...
543
00:37:01,770 --> 00:37:03,870
...it's strange.
544
00:37:05,270 --> 00:37:10,600
Oh, Gaspard, come and see !
But Gaspard leaves...
545
00:37:13,130 --> 00:37:14,140
Yes, Marceau ?
546
00:37:14,170 --> 00:37:15,920
Why there is no cake this year?
547
00:37:15,940 --> 00:37:17,930
Because there's no butter, Marceau, no flour...
548
00:37:17,960 --> 00:37:22,460
...no eggs, no sugar, no almonds, that's
the reason. There's nothing to make a cake with.
549
00:37:22,480 --> 00:37:25,180
But when there's nothing, there's
still something, you can...
550
00:37:25,210 --> 00:37:27,170
...tell a story.
551
00:37:32,270 --> 00:37:34,970
I'll go and see. Don't move children.
552
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Children, I want silence.
553
00:37:47,530 --> 00:37:49,710
Class leader ?
554
00:37:56,340 --> 00:37:58,060
Quiet !
555
00:37:58,770 --> 00:38:00,820
I'll be back in two minutes.
556
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
So ?
557
00:38:14,980 --> 00:38:18,060
During the exercise, a soldier was shot in the thigh.
558
00:38:18,440 --> 00:38:21,210
If they start to shoot each other,
we may have a chance.
559
00:38:22,390 --> 00:38:24,770
We perhaps shouldn't leave the children alone.
560
00:38:50,450 --> 00:38:52,210
Come in.
561
00:38:55,920 --> 00:38:57,760
So you're going.
562
00:38:58,200 --> 00:38:59,810
It seems so, yes.
563
00:38:59,830 --> 00:39:04,130
By the way, thank your husband for me.
I haven't had time, he was already gone.
564
00:39:04,230 --> 00:39:06,100
I'll tell him.
565
00:39:06,550 --> 00:39:08,400
The same to Gustave.
566
00:39:08,880 --> 00:39:10,970
I haven't had the opportunity to
say good bye to him.
567
00:39:10,990 --> 00:39:15,490
Don't worry. But either way
you'll come again.
568
00:39:15,600 --> 00:39:18,350
I mean, you're a family friend now.
569
00:39:18,570 --> 00:39:20,850
You know, in my business we're very busy.
570
00:39:20,880 --> 00:39:25,850
Well, I mean, we leave early in the morning
and get back late in the evening.
571
00:39:27,460 --> 00:39:30,790
Yes, it's been three months now.
I've noticed.
572
00:39:32,610 --> 00:39:35,470
But come to dinner one of these evenings.
573
00:39:40,650 --> 00:39:42,790
If you invite me, then with pleasure.
574
00:39:47,670 --> 00:39:49,470
I will.
575
00:39:51,210 --> 00:39:54,430
It would still be an great idea if we
managed to make a big 'Cake of the Kings'.
576
00:39:54,460 --> 00:39:58,000
Yes. We could find butter,
but sugar and almonds...
577
00:39:58,020 --> 00:40:01,400
Oh, if we ask old Etienne.
He's expensive, but good...
578
00:40:01,690 --> 00:40:04,840
To make a cake with ingredients from the black market.
Don't even think about it !
579
00:40:04,860 --> 00:40:07,240
Have you thought of the example to the children ?
580
00:40:07,320 --> 00:40:11,120
Right. Then Plan B.
My mother's recipe using barley, oatmeal and honey.
581
00:40:11,150 --> 00:40:13,580
I don't know how it will turn out.
But, it will be a cake.
582
00:40:15,260 --> 00:40:16,510
Excuse me for disturbing you.
583
00:40:16,530 --> 00:40:17,640
Please.
584
00:40:17,660 --> 00:40:19,480
Gunther, who was injured earlier...
585
00:40:19,500 --> 00:40:20,530
Oh, is it serious ?
586
00:40:20,560 --> 00:40:23,960
No, not too bad. But he was to play
the viola in the quartet.
587
00:40:24,010 --> 00:40:27,020
I think, perhaps, you could replace him ?
588
00:40:27,050 --> 00:40:28,420
...until he's better ?
589
00:40:28,460 --> 00:40:31,060
It sounds like a great idea.
You dream of making chamber music.
590
00:40:31,090 --> 00:40:33,790
I don't know.
Viola, violin, it's a toss up right?
591
00:40:33,950 --> 00:40:35,600
Yes, I play the viola.
592
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Does this tempt you then?
593
00:40:37,460 --> 00:40:38,850
Yes. Why not?
594
00:40:38,880 --> 00:40:40,650
Thank you very much, Mademoiselle.
595
00:40:40,950 --> 00:40:44,150
Our first rehearsal is tonight at 8 o'clock.
596
00:40:49,270 --> 00:40:51,490
He's friendly, this Kurt.
597
00:40:52,930 --> 00:40:55,230
If only all the Boches could be like him !
598
00:43:58,610 --> 00:44:01,120
My name is Henri, and you ?
599
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
Marie.
600
00:44:03,590 --> 00:44:06,200
We often meet here, Marie. OK ?
601
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
I'm married.
602
00:44:07,430 --> 00:44:09,410
Judicial police, identity check .
603
00:44:10,440 --> 00:44:12,470
Messieurs.
604
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
You've been here long ?
605
00:44:19,210 --> 00:44:20,910
I don't know, about an hour.
606
00:44:20,940 --> 00:44:22,590
Did you see someone enter ?
607
00:44:22,630 --> 00:44:24,470
I didn't pay attention.
608
00:44:33,170 --> 00:44:35,290
Madame.
609
00:44:36,260 --> 00:44:39,340
Good day, Monsieur.
Good day.
Have you been here long ?
610
00:44:43,050 --> 00:44:45,450
About a half or three quarters of an hour ..
611
00:44:45,470 --> 00:44:47,910
Yes. We didn't look at our watches.
612
00:44:49,080 --> 00:44:51,160
Do you live in Essarts, Madame?
613
00:44:51,180 --> 00:44:53,550
Yes. My farm is nearby.
614
00:44:56,290 --> 00:44:58,490
But not you, obviously.
615
00:44:58,560 --> 00:45:01,570
Listen, my friend is married and...
616
00:45:02,640 --> 00:45:04,730
These French !
617
00:45:06,990 --> 00:45:08,990
And to whom do I have the honour ?
618
00:45:09,390 --> 00:45:12,590
Commissaire de Kervern of Villeneuve.
619
00:45:12,610 --> 00:45:13,850
Villeneuve...
620
00:45:15,480 --> 00:45:17,850
What are you doing
on the wrong side of the Line, Commissaire ?
621
00:45:17,880 --> 00:45:19,670
Well, I could ask you the same question.
622
00:45:19,740 --> 00:45:22,940
I don't believe Germans have a right
to come into the southern zone, Monsieur.
623
00:45:25,150 --> 00:45:32,840
The law is a balance of power. We haven't the right
to come officially, but we can come as tourists.
624
00:45:36,210 --> 00:45:39,430
You were on the track of the man we just arrested ?
625
00:45:39,660 --> 00:45:41,630
No, not at all. No, I was...
626
00:45:41,890 --> 00:45:43,590
I understand.
627
00:45:46,400 --> 00:45:49,440
Well, thank you.
628
00:45:54,610 --> 00:45:58,990
And, if you're in Villeneuve,
we'll surely have an opportunity to meet again.
629
00:46:01,880 --> 00:46:03,700
Madame.
630
00:46:04,480 --> 00:46:06,260
Goodbye.
631
00:46:07,050 --> 00:46:08,860
Messieurs.
632
00:46:09,070 --> 00:46:11,010
Messieurs, Mesdames.
633
00:46:29,240 --> 00:46:30,850
Thank you.
634
00:46:45,210 --> 00:46:48,670
Subtitles by Rod Clarke.
Whitby, Ontario. Feb 2014.
47240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
