Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
Goodbye, Xena.
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Break her legs.
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
Stop. Back it up.
4
00:00:21,920 --> 00:00:23,760
Now. There.
5
00:00:23,795 --> 00:00:25,600
Let's take a look at that.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,738
Why don't you and I work together?
7
00:00:28,900 --> 00:00:32,652
So, you wanna help me
conquer the world...
8
00:00:32,885 --> 00:00:36,207
Why not?
We'd make an unstoppable team.
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,614
I'd love to join forces with you.
10
00:00:42,580 --> 00:00:46,573
Some enemies are harder that others.
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,041
Oh, I count on it.
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,920
Much better.
13
00:00:57,360 --> 00:00:59,360
It's ironic, isn't it?
14
00:00:59,480 --> 00:01:04,560
...How a single stick can change
the entire path of one's destiny.
15
00:01:04,840 --> 00:01:08,080
Had I not betrayed Xena,
I'd be ruling Rome today.
16
00:01:08,520 --> 00:01:12,120
Instead, I get stabbed in the back
by my good friend Brutus...
17
00:01:12,640 --> 00:01:16,440
...while Xena gets to ride off into the sunset
with her girlfriend.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
Hardly a fitting end
for Julius Caesar.
19
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
-You cannot change your fate...
-...once it has been chosen.
20
00:01:23,755 --> 00:01:26,817
Unchin us now
and accept your destiny.
21
00:01:26,852 --> 00:01:29,880
Let me tell you
about my destiny.
22
00:01:29,915 --> 00:01:31,925
With Hades out of the picture...
23
00:01:31,960 --> 00:01:35,829
...underworld security's
become rather... lax.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Which brings me to this...
25
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
...Defining Xena moment.
26
00:01:42,160 --> 00:01:43,860
Mysterious...
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,560
Romantic...
28
00:01:45,920 --> 00:01:47,720
Good lighting...
29
00:01:55,240 --> 00:01:59,080
Tampering with the loom
will alter the very fabric of life.
30
00:01:59,360 --> 00:02:03,200
-Changing not only your destiny...
-...but that of countless others.
31
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
Oh, I'm counting on it.
32
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
That grain must be allocated.
The people must eat.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Caesar?
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Excuse me.
35
00:02:28,840 --> 00:02:32,240
-What news, Brutus?
-The chinese emissaries have arrived.
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,381
Ah, excellent.
37
00:02:34,382 --> 00:02:36,982
Lao Ma's peacemakers.
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
This visit
is very important to us.
39
00:02:38,955 --> 00:02:40,320
Of course.
40
00:02:40,480 --> 00:02:44,280
And as always, Brutus,
I greatly appreciate your counsel.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
My good friend...
42
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
Now, escort them in.
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Open the gate!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Take your positions!
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,040
Get ready!
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
Oh, my head!
47
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Help me up.
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
My emperor...
49
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
My empress...
50
00:03:56,490 --> 00:03:59,770
In the time of ancient gods,...
51
00:04:01,789 --> 00:04:02,861
...warlords...
52
00:04:03,213 --> 00:04:04,273
...and kings...
53
00:04:04,748 --> 00:04:08,400
...a land in turmoil
cried out for a hero.
54
00:04:17,408 --> 00:04:19,654
She was Xena.
55
00:04:19,952 --> 00:04:21,554
A mighty princess...
56
00:04:21,555 --> 00:04:23,584
...forged in the heat of battle.
57
00:04:28,083 --> 00:04:29,430
The power...
58
00:04:31,101 --> 00:04:32,637
The passion...
59
00:04:35,593 --> 00:04:36,979
The danger...
60
00:04:42,550 --> 00:04:45,099
Her courage will change the world.
61
00:04:45,700 --> 00:04:50,078
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
62
00:04:52,760 --> 00:04:55,560
I have some entertainment planned
for my lady tonight.
63
00:04:55,595 --> 00:04:57,577
A new wrestler from Thrace?
64
00:04:57,612 --> 00:04:59,560
No, a new play from Athens.
65
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
I thought youd appreciate
a taste of your own culture.
66
00:05:03,730 --> 00:05:07,120
More drivel from old men with tricky names.
That was very thoughtful of you!
67
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Emperor...
68
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
Honored emissaries...
69
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
The Senate is meeting to vote
on new weaponry for my men.
70
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
I feel I should be there.
71
00:05:18,475 --> 00:05:19,640
Of course.
72
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Brutus...
73
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Accompany her, please.
74
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Representatives of Lao Ma,
from the land of China...
75
00:05:39,875 --> 00:05:41,040
Welcome.
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Now, what have you brought for me?
77
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Directly from Lao Ma's hand.
78
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Lao Ma's reputation
for fairness is well-deserved.
79
00:06:01,400 --> 00:06:04,405
Rome accepts her offer
of an alliance with China.
80
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
Now, please, accept my offer
of hospitality for the evening.
81
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
May I introduce Alti.
82
00:06:17,280 --> 00:06:19,480
High priestess of Rome.
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
The pleasure is all mine.
84
00:06:40,880 --> 00:06:44,280
A lifetime of pain
in one exquisite moment.
85
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
Xena's right.
You are ambitious.
86
00:06:55,720 --> 00:06:59,200
The love we have is stronger
than the Elysian Fields or Tartarus.
87
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
We're gonna be together
for eternity.
88
00:07:02,315 --> 00:07:04,680
And I wouldn't have it
any other way.
89
00:07:20,080 --> 00:07:23,460
Let me introduce to you
the writer of "Fallen Angel".
90
00:07:23,495 --> 00:07:26,840
Greece's own...
Gabrielle, the visionary voice of Athens!
91
00:08:07,240 --> 00:08:09,840
I found your play very moving.
92
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
What do you suppose the empress
and the writer are discussing, huh?
93
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
Horse-riding?
Sword play?
94
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Emperor... I need to speak with you
immediately.
95
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
Really, Brutus,
this isn't a good time.
96
00:08:25,555 --> 00:08:28,040
Regarding China,
and her emissaries.
97
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Ah, yes, of course.
98
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
Excuse me.
99
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
What inspires you?
100
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
It's like the words
come from somewhere else.
101
00:08:43,360 --> 00:08:45,285
I just write them down.
102
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
But you, empress...
All of Rome talks about you.
103
00:08:48,515 --> 00:08:51,280
The country thrives.
The people adore you.
104
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
They say that the army would follow you
through the gates of Hades.
105
00:08:55,680 --> 00:08:57,880
Well, everything has its price, Gabrielle.
106
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
You ordered Lao Ma's emissaries
killed?
107
00:09:01,075 --> 00:09:03,040
Yes.
Alti advised it.
108
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
Lao Ma will send assassins.
109
00:09:07,360 --> 00:09:09,096
Don't worry, Brutus.
110
00:09:09,536 --> 00:09:11,895
I know how to deal with assassins.
111
00:09:14,103 --> 00:09:17,895
In the third act, you had your hero throw himself
over the cliff with no fear of dying.
112
00:09:17,976 --> 00:09:19,576
All for her.
113
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Do you really believe
that kind of love exists?
114
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
That's what we all dream about, isn't it?
115
00:09:29,960 --> 00:09:32,805
...Someone who looks
so deeply into our soul that...
116
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
...they'd find
something worth dying for.
117
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
Excuse me.
118
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Your play was... riveting.
119
00:09:45,955 --> 00:09:48,120
Well-done.
Thank you.
120
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
The army's expecting us first thing
in the morning.
121
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
Thank you, Gabrielle,
for honoring Rome with your play.
122
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
Good night.
123
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Did you enjoy the evening?
124
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Tell me...
125
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
What did you and that playwright
talk about?
126
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
Her work... Her life...
She interests me.
127
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Really?
128
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
It's been a long time.
129
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
It's been a long day.
130
00:10:43,840 --> 00:10:45,805
-Where're you going?
-Well...
131
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Since I'm not needed
here...
132
00:10:48,480 --> 00:10:51,440
...there's a little matter
I must discusss with Brutus.
133
00:11:27,240 --> 00:11:30,840
I had the most interesting vision tonight,
of you and the writer.
134
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
You take liberties, Alti.
135
00:11:33,395 --> 00:11:34,560
Really?
136
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
The high priestess
has no business in my bed chamber.
137
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Well, it's Caesar's bed chamber too.
138
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
I saw the way you looked at her
tonight during the play.
139
00:11:47,320 --> 00:11:50,320
Wouldn't Caesar give anything
to have you look at him that way.
140
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
What do you want?
141
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
You're in my way, Xena,...
142
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
...and it's time I did something about it.
143
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
I can see into your soul, Xena.
144
00:12:14,155 --> 00:12:16,280
Where you've been and where you're going.
145
00:12:16,315 --> 00:12:19,520
I have that power and I will destroy you.
146
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
Can you feel the pain and terror
in your soul?
147
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Secreting its blackness?
148
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Oozing inside of you?
149
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
And know this, Xena.
150
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Caesar, Rome...
All of it...
151
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
...will be mine.
152
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
Xena... Are you all right?
153
00:13:15,120 --> 00:13:16,685
Tell me, Alti...
154
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
Is there a single reason
I shouldn't kill you right now?
155
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Yes...
156
00:13:23,160 --> 00:13:25,426
Because I wanna do it...
157
00:13:25,847 --> 00:13:28,047
...in the forum before the public.
158
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Of course.
159
00:13:32,120 --> 00:13:35,360
Brutus, have her interrogated.
There may be others involved.
160
00:13:35,395 --> 00:13:38,760
And make sure you warn the guards
about her powers.
161
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
Where is Brutus going with the royal guard?
162
00:14:16,360 --> 00:14:18,765
Oh, arresting that woman playwright.
163
00:14:18,800 --> 00:14:21,725
Alti confessed that she was
an accomplice in her plan.
164
00:14:21,760 --> 00:14:25,160
Apparently, they were both working
with assassins from China to destroy us.
165
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
Hope you weren't too fond of her.
166
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
There must be a mistake!
167
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
I've committed no crime
against Caesar!
168
00:15:17,280 --> 00:15:19,125
This is a great honor, empress.
169
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
You know, you once did
a great favor for me.
170
00:15:21,595 --> 00:15:23,360
Oh, I did?
171
00:15:23,640 --> 00:15:26,005
My youngest daughter was very ill and...
172
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
...you allowed
your physician to treat her.
173
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
You saved her life, you know?
174
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
I'm pleased.
175
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Leave us.
176
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
You too.
177
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
I can't leave the prisoner
unguarded.
178
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Empress...
179
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
Caesar tells me
that you are an assassin.
180
00:16:02,880 --> 00:16:05,475
-Is this true?
-An assassin?
181
00:16:05,510 --> 00:16:08,120
I've never harmed anyone
in my life.
182
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Why should you believe me
instead of your husband?
183
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
I believe you.
184
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Why?
185
00:16:24,160 --> 00:16:27,160
You think that love
is worth dying for.
186
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
That's not exactly
the path of an assassin.
187
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
They're building crosses.
188
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Yes.
189
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
You can't have a crucifixion
without crosses.
190
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
Why would Caesar want you dead?
191
00:16:46,555 --> 00:16:47,880
I don't know.
192
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
I'm a playwrite.
193
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
I live on a vineyard by the sea.
194
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
I have a simple life.
195
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
What possible threat could I be
to Caesar?
196
00:16:59,035 --> 00:17:00,400
I don't know...
197
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
...but I intend to find out.
198
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
Guards!
199
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Neil...
200
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Come with me.
201
00:17:23,240 --> 00:17:25,545
-Unlock it.
-But Caesar said...
202
00:17:25,580 --> 00:17:28,489
To enrage the empress
till she beats the tar out of you?
203
00:17:28,700 --> 00:17:31,600
No, I must have missed that.
I'll open the door.
204
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Get out.
205
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
You implicated the playwright
as your accomplice.
206
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
The playwright?
207
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Are you kidding me?
208
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
What do you want?
209
00:18:04,120 --> 00:18:06,160
Your hands on me...
210
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
...like they were last night.
211
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
They gave me insight and knowledge.
212
00:18:11,395 --> 00:18:13,640
These are things I value greatly.
213
00:18:13,675 --> 00:18:15,640
And why would I do that?
214
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
Then rot.
215
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Wait.
216
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Free me...
217
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
...and I'll show you things.
218
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
You keep in mind what my husband
will do to you if I am harmed in any way.
219
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Your husband?
220
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Break her legs.
221
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Tell me who the blonde one is!
222
00:19:12,400 --> 00:19:14,365
Tell me who she is!
223
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
You taught me that there are
things in life worth dying for.
224
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
You can't have a crucifixion
without crosses, Brutus.
225
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
Which brings me to this...
226
00:19:26,240 --> 00:19:28,440
...Defining Xena moment.
227
00:19:31,560 --> 00:19:33,260
Mysterious...
228
00:19:33,295 --> 00:19:34,960
Romantic...
229
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
Good lighting...
230
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Those images...
231
00:19:48,200 --> 00:19:52,680
They're not from this life.
There's something... more.
232
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
Yes, much more.
233
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Now, your part of the bargain...
234
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
The hammering's stopped.
235
00:20:08,205 --> 00:20:09,823
Empress...
236
00:20:10,024 --> 00:20:11,824
They've taken the playwright.
237
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
No, please!
238
00:21:09,920 --> 00:21:11,120
Stop!
239
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
I know the truth, Caesar.
240
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
I know who I was.
241
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
I know who you were.
242
00:21:27,120 --> 00:21:29,485
What on Earth are you talking about?
243
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
Crucifying me on the beach
was drastic.
244
00:21:31,955 --> 00:21:34,120
I must have been your worst nightmare.
245
00:21:36,680 --> 00:21:39,880
Yes, well,
I've had better experiences with women.
246
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
So it is true...
247
00:21:43,200 --> 00:21:44,965
You betrayed me.
248
00:21:45,000 --> 00:21:47,085
A regret I harbored for eternity...
249
00:21:47,120 --> 00:21:49,565
...so I gave us
a second chance.
250
00:21:49,600 --> 00:21:53,400
You tampered with the Fates and their loom.
This is madness.
251
00:21:53,435 --> 00:21:54,965
Listen, my love.
252
00:21:55,000 --> 00:21:57,805
As we speak,
our legions are preparing...
253
00:21:57,840 --> 00:22:00,540
...to conquer the kingdom of Lao Ma,
the richest province in China.
254
00:22:00,575 --> 00:22:03,240
Once achieved,
all nations will bow at our feet.
255
00:22:03,275 --> 00:22:06,040
We'll be the emperor and empress
not just of Rome...
256
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
...but of the world.
257
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
That is our destiny.
258
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
And that can still happen.
259
00:22:17,440 --> 00:22:22,600
If you set her free, I will be your empress
and we will conquer the world.
260
00:22:22,960 --> 00:22:24,525
But if you kill her...
261
00:22:24,560 --> 00:22:28,400
...I will dedicate this life to changing things
back to the way they were.
262
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
And I can do it...
263
00:22:31,160 --> 00:22:34,560
...because we both know
I have many skills.
264
00:22:41,760 --> 00:22:43,560
Release the prisoner.
265
00:22:56,499 --> 00:22:57,280
Gabrielle...
266
00:22:59,960 --> 00:23:01,325
Get out of the way!
267
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Get your filthy hands off her!
268
00:23:04,699 --> 00:23:05,500
Gabrielle...
269
00:23:08,520 --> 00:23:10,320
Can you stand?
270
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Are you all right?
271
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Thank you for saving my life, empress.
272
00:23:16,880 --> 00:23:18,680
I am in your debt.
273
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
I'm not your empress.
274
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
I'm your friend.
275
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Bring her a horse!
276
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
Gabrielle, go back to your vineyard
by the sea.
277
00:23:32,995 --> 00:23:34,560
Be happy.
278
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Write all those great plays
you've got inside you.
279
00:23:42,589 --> 00:23:44,460
Xena... Xena!
280
00:23:45,760 --> 00:23:47,960
When I thought I was going to die...
281
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
...it all became so clear...
282
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
My life is empty...
283
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
...despite my success.
284
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
I write about love,
but I've never felt it before.
285
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
Rome is not safe for you.
286
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Leave now.
287
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
I will never forget you.
288
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
-Your wife freed me.
-Of course.
289
00:24:41,915 --> 00:24:44,645
You showed Xena visions
of her former life.
290
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
She'll never play
the good little empress now.
291
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
You need
a much more loyal partner, Caesar.
292
00:24:53,280 --> 00:24:56,000
I don't trust you, Alti.
293
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
I love Rome just as much as you do,
Caesar.
294
00:25:02,200 --> 00:25:06,200
And those visions?
Made my abilities so much stronger.
295
00:25:07,320 --> 00:25:08,565
Prove it.
296
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
I pardoned that playwright, Gabrielle.
297
00:25:11,240 --> 00:25:12,840
Find her.
298
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
Kill her.
299
00:25:34,440 --> 00:25:36,605
Ah, such a pretty girl, huh?
300
00:25:36,640 --> 00:25:39,445
Do you know what a fate worse
than death means?
301
00:25:39,480 --> 00:25:42,480
Dying before you get a chance
to know who you really are.
302
00:25:42,800 --> 00:25:46,849
...I'm not cut out for this village
life. I was born to do so much more.
303
00:25:55,700 --> 00:25:56,697
Xena!
304
00:26:00,430 --> 00:26:02,733
Even in death, Gabrielle,...
305
00:26:02,734 --> 00:26:04,596
...I will never leave you.
306
00:26:11,560 --> 00:26:13,160
Alti!
307
00:26:29,380 --> 00:26:30,016
Gabrielle...
308
00:26:30,392 --> 00:26:31,800
Come on, get up.
309
00:26:32,000 --> 00:26:32,899
Gabrielle...
310
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
What has she done to you?
311
00:26:36,915 --> 00:26:38,365
Alti!
312
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
My powers have evolved, Xena.
313
00:26:40,435 --> 00:26:42,400
That glimpse into your soul...
314
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
...showed me the other world.
315
00:26:45,800 --> 00:26:46,912
Alti...
316
00:26:47,240 --> 00:26:50,005
I saw just how strong I've become...
317
00:26:50,040 --> 00:26:53,228
...and thanks to you,
I'm just hitting my stride.
318
00:26:53,263 --> 00:26:56,416
This isn't about you, Alti!
-Oh, yes, it is!
319
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
It's all about me
and what I know!
320
00:27:00,760 --> 00:27:03,405
Your story will end
with your playwright.
321
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
Unable to save
her fallen angel.
322
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
This is where
your memories end, Alti.
323
00:27:26,675 --> 00:27:27,840
Get up!
324
00:27:28,160 --> 00:27:29,360
Get up!
325
00:28:14,500 --> 00:28:15,400
No!
326
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
You, watch that sling!
Back in line!
327
00:28:30,020 --> 00:28:31,000
-Xena!
-No!
328
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
You can't help her...
329
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
...but I can help you.
330
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
You couldn't let it go,
couldja?
331
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
You betrayed me again, Caesar.
332
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
No matter what life you live,
you'll always be scum.
333
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
Not even the Fates
could change that.
334
00:29:07,280 --> 00:29:09,880
Your death will not be in vain, Xena,...
335
00:29:10,880 --> 00:29:15,525
...because you'll always hold
a special place in Rome's heart.
336
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
...Amongst Caesar's conquered.
337
00:29:48,960 --> 00:29:51,560
-How do the legions look?
-Excellent.
338
00:29:51,840 --> 00:29:53,799
But there is some...
339
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
...concern about the empress.
340
00:29:56,800 --> 00:30:00,119
She... defied my orders
and attacked roman troops.
341
00:30:00,120 --> 00:30:02,920
That's an act of treason
punishable by death.
342
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
But she's very popular.
343
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
The troops look up to her.
344
00:30:11,040 --> 00:30:14,560
And... what about you, Brutus?
345
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
Do you also look up to Xena?
346
00:30:21,160 --> 00:30:24,120
Alti will be joining us
on our march east...
347
00:30:24,155 --> 00:30:26,080
...as my new empress.
348
00:30:27,800 --> 00:30:29,645
Do you have a problem with that?
349
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
Caesar, if I speak out,
it is from concern.
350
00:30:32,600 --> 00:30:35,201
It doesn't mean I'm any less loyal
to you.
351
00:30:35,202 --> 00:30:36,414
Please...
352
00:30:36,415 --> 00:30:39,815
Don't misunderstand me.
It's not that I love you any less.
353
00:30:39,850 --> 00:30:43,240
But that I love Rome...
354
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
...more.
355
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
And I am Rome.
356
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
I can't believe they were gonna kill you
for writing that bad play.
357
00:31:16,280 --> 00:31:18,000
I saw it.
358
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Could'a used a few more fight scenes.
359
00:31:21,875 --> 00:31:23,640
I'll keep that in mind.
360
00:31:34,000 --> 00:31:34,919
Xena...
361
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Gabrielle, you shouldn't have come.
362
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Alti showed me something.
363
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
Another world or...
364
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
...time.
365
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
That doesn't matter now.
366
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
-I'm sorry.
-That's ok.
367
00:31:58,250 --> 00:31:59,191
Xena...
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,165
When I'm with you...
369
00:32:02,200 --> 00:32:06,960
...this emptiness that I have felt
my entire life... is gone.
370
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
You have to tell me
what's going on.
371
00:32:19,000 --> 00:32:21,280
Caesar changed our fate...
372
00:32:21,760 --> 00:32:24,360
...giving us this godforsaken world.
373
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
There must be something that I can do.
374
00:32:27,161 --> 00:32:30,640
No. What you can do
is get out of here alive.
375
00:32:32,760 --> 00:32:36,360
-I have to go through this alone.
-I can't let you die.
376
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
Some things
are worth dying for.
377
00:32:42,720 --> 00:32:45,120
Isn't that what your play was about?
378
00:32:46,080 --> 00:32:49,280
Being prepared to sacrifice
all for love?
379
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
For love.
380
00:32:56,760 --> 00:32:59,960
In the other world,
my destiny was linked to Caesar...
381
00:33:00,280 --> 00:33:02,080
...and that cross.
382
00:33:03,080 --> 00:33:05,480
And I hated them both...
383
00:33:07,360 --> 00:33:09,125
But now I realize that...
384
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
...everything happens precisely
as it should.
385
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
Precisely.
386
00:33:23,000 --> 00:33:23,930
Xena...
387
00:33:27,040 --> 00:33:29,440
-Go now, Gabrielle.
-I can't.
388
00:33:29,475 --> 00:33:30,605
Go now.
389
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
Get out.
390
00:33:33,500 --> 00:33:34,194
No.
391
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
-Get out.
-Don't.
392
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Empress... It's time.
393
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
I'll love you forever.
394
00:33:53,720 --> 00:33:55,120
Don't touch her.
395
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Come on!
396
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
-Get her out alive.
-Let's go!
397
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
It's horrible...
398
00:38:12,320 --> 00:38:14,319
When Caesar left us chained...
399
00:38:14,320 --> 00:38:16,920
...we could not mind the loom...
400
00:38:16,921 --> 00:38:20,120
...creating a world
full of chaos and confusion.
401
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
We're stuck in this world
because of you?
402
00:38:58,720 --> 00:39:00,894
No! Burning the loom...
403
00:39:00,895 --> 00:39:03,000
...will destroy everything!
404
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
So be it.
405
00:39:12,760 --> 00:39:16,760
Your loom...
destroyed what was meant to be.
406
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
I love you, Gabrielle.
407
00:40:46,200 --> 00:40:47,191
Hey...
408
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Hi.
409
00:40:50,880 --> 00:40:52,879
You brought the world back to us.
410
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
I'm glad.
I like this one better.
411
00:40:56,960 --> 00:40:59,560
Even though you're not a famous playwright?
412
00:40:59,595 --> 00:41:01,125
Fame...
413
00:41:01,160 --> 00:41:02,760
Who needs it?
414
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
Did you really like my play?
415
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
It was all right.
416
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
Maybe it could've done
with a few more fight scenes.
417
00:41:16,515 --> 00:41:18,080
Everyone's a critic.
418
00:41:26,388 --> 00:41:31,287
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
