Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Xena, I'm beginning to lose my appetite.
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,484
Well, let's give it a try.
Sometimes these places have great food.
3
00:00:33,880 --> 00:00:35,080
Won't be a sec.
4
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
Pardon me...
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,255
Didn't you used to ride with Ahab, the Lame?
6
00:00:43,256 --> 00:00:46,261
Yeah, but I've moved on to better things.
7
00:00:49,480 --> 00:00:51,944
You look like the self-improvement type.
8
00:00:52,520 --> 00:00:55,104
And aren't those Attila's colors you're wearing?
9
00:00:55,325 --> 00:00:56,942
Some company...
10
00:00:57,440 --> 00:00:58,770
And you...
11
00:00:58,771 --> 00:01:01,165
I could swear
you're Turkestan's boy.
12
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
What is this?
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
A scum-bag convention?
14
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
What brings you cutthroats together?
15
00:01:13,480 --> 00:01:16,680
-I don't have to tell you that.
-But you do.
16
00:01:19,040 --> 00:01:20,640
Get her!
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,880
All right. You got seconds to live,
so spit it out.
18
00:02:28,915 --> 00:02:32,873
The warlords of Greece, Macedonia and Thrace...
19
00:02:32,874 --> 00:02:34,979
...have put a price on his head.
20
00:02:35,004 --> 00:02:37,511
We've united under Gasgar, the Terrible,...
21
00:02:37,520 --> 00:02:39,726
...to hunt him down and split the bounty.
22
00:02:42,520 --> 00:02:43,937
All right...
23
00:02:43,938 --> 00:02:45,538
Hunt down who?
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
The god of war. Ares.
25
00:02:48,920 --> 00:02:50,531
He's mortal...
26
00:02:51,080 --> 00:02:54,640
...and now the warlords that he crossed
when he was a god...
27
00:02:54,675 --> 00:02:56,650
...are having their revenge.
28
00:03:07,800 --> 00:03:10,189
Ares, prepare to die!
29
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
Who are you?
30
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
-Who are you?
-They call me...
31
00:03:22,195 --> 00:03:24,005
...battling Siki.
32
00:03:24,040 --> 00:03:27,084
Nobody ever called you that.
You just made that up.
33
00:03:27,280 --> 00:03:30,893
But if you don't wanna be known
as dead Siki, you'll be movin' on.
34
00:03:34,120 --> 00:03:35,714
All right.
35
00:03:36,280 --> 00:03:38,373
But the gold is mine, Ares.
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,240
I've been gettin' a lot of that
lately.
37
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
So...
What brings you here?
38
00:03:48,592 --> 00:03:50,445
Animal magnetism?
39
00:03:50,480 --> 00:03:52,485
I'm here
to save your butt.
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,160
The word is out that you're mortal,
Ares. There's a price on your head...
41
00:03:55,195 --> 00:03:57,640
...and every scum-bag in the world
is lookin' to cash in.
42
00:03:57,675 --> 00:03:59,960
Gasgar, the Terrible...
Lombar...
43
00:04:00,411 --> 00:04:02,268
The Howl Brothers...
Mosher...
44
00:04:02,293 --> 00:04:04,845
-Attila...
-...The Beast of Turkestan.
45
00:04:04,880 --> 00:04:08,320
It'll be great fighting by your side.
We'll take no prisoners.
46
00:04:08,355 --> 00:04:11,415
No, we're not here to participate
in a blood bath.
47
00:04:11,416 --> 00:04:13,699
We're here to offer you a new life.
48
00:04:14,400 --> 00:04:16,219
You're a little ahead of me.
49
00:04:16,340 --> 00:04:18,445
Ares, you're gonna spend the rest
of your mortal life...
50
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
...a hunted man,
unless you assume a new identity.
51
00:04:21,835 --> 00:04:24,680
You need to go undercover
as someone else.
52
00:04:24,715 --> 00:04:26,960
Reinvent myself...
53
00:04:26,961 --> 00:04:29,840
Well, I'm not opposed to the idea.
I've given a lot of thought...
54
00:04:29,875 --> 00:04:32,440
...to how I'm gonna live
the rest of my mortal life.
55
00:04:32,475 --> 00:04:33,485
A king...
56
00:04:33,520 --> 00:04:35,565
A priest, if the cult
was sexy enough...
57
00:04:35,600 --> 00:04:39,298
Ares, you've gotta do something
that no one would ever suspect of you.
58
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
Like what?
59
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
How are you at shovelin' shit?
60
00:05:02,474 --> 00:05:05,504
In the time of ancient gods,...
61
00:05:07,703 --> 00:05:08,775
...warlords...
62
00:05:09,127 --> 00:05:10,187
...and kings...
63
00:05:10,662 --> 00:05:14,247
...a land in turmoil
cried out for a hero.
64
00:05:23,272 --> 00:05:25,518
She was Xena.
65
00:05:25,756 --> 00:05:27,358
A mighty princess...
66
00:05:27,359 --> 00:05:29,388
...forged in the heat of battle.
67
00:05:33,987 --> 00:05:35,334
The power...
68
00:05:36,955 --> 00:05:38,491
The passion...
69
00:05:41,497 --> 00:05:42,883
The danger...
70
00:05:48,494 --> 00:05:50,944
Her courage will change the world.
71
00:05:51,504 --> 00:05:55,982
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
72
00:05:57,760 --> 00:06:00,079
Ares, what's wrong
with being a farmer?
73
00:06:00,080 --> 00:06:02,343
For a rube, nothing.
But for the god of war...
74
00:06:02,344 --> 00:06:03,944
-Former god of war.
-Xena, let's you and I...
75
00:06:03,968 --> 00:06:07,387
...go crazy on Gasgar and his boys.
I am talkin' about slaughter and mayhem.
76
00:06:07,404 --> 00:06:09,562
Ares, do you really wanna
fight...
77
00:06:09,597 --> 00:06:11,720
...every warrior
who wants to make a fortune?
78
00:06:11,893 --> 00:06:13,845
Ok, it's getting to be a chore.
79
00:06:13,880 --> 00:06:17,287
If we set you up as a farmer,
you can come and go as you please.
80
00:06:17,288 --> 00:06:18,488
Really?
81
00:06:18,800 --> 00:06:22,360
No one would suspect the god of war
would be living on a country farm.
82
00:06:22,395 --> 00:06:25,920
Gabrielle and I'll stay with you,
just until you get the swing of things.
83
00:06:25,921 --> 00:06:27,878
Yeah, a plantation...
84
00:06:27,879 --> 00:06:30,894
Some slaves...
Half a dozen flute-playing girls...
85
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Just what I was thinkin'.
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,407
There it is.
Just as I remember it.
87
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
And... Whoo...
88
00:06:48,080 --> 00:06:50,220
The Elysian Fields on Earth.
89
00:06:52,960 --> 00:06:54,549
Come on, come on.
90
00:06:57,520 --> 00:06:58,854
Well...
91
00:06:59,111 --> 00:07:00,511
This is it.
92
00:07:00,560 --> 00:07:03,469
-What? The outhouse?
-It's beautiful.
93
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Hello!
We're looking at a hovel!
94
00:07:06,035 --> 00:07:07,799
Look, here.
95
00:07:08,045 --> 00:07:10,233
I carved my initial
in this pole.
96
00:07:10,554 --> 00:07:12,124
-Here.
-Let's see.
97
00:07:14,480 --> 00:07:15,926
It's still there.
98
00:07:17,120 --> 00:07:19,389
My grandma used to sit
in this chair.
99
00:07:19,720 --> 00:07:23,005
She'd rock and she'd tell us stories
of the olympian gods.
100
00:07:23,040 --> 00:07:26,200
Bet you never thought you'd grow up
to kill most of them, did ya?
101
00:07:26,235 --> 00:07:27,805
But wait...
102
00:07:27,840 --> 00:07:30,320
The best is yet to come.
103
00:07:30,355 --> 00:07:31,920
Come on.
104
00:07:43,200 --> 00:07:46,280
Xena, it's charming.
105
00:07:47,040 --> 00:07:49,640
It even smells the way
I remember it.
106
00:07:53,040 --> 00:07:55,056
I don't wanna spoil
your waltz down memory lane...
107
00:07:55,057 --> 00:07:56,605
...but Ares ain't living here.
108
00:07:56,640 --> 00:07:59,504
Now you can tell us all
about your pastoral childhood...
109
00:07:59,505 --> 00:08:01,505
...on the way back
to civilization.
110
00:08:01,520 --> 00:08:04,480
Ares, it's a little run-down,
but we can fix it.
111
00:08:04,515 --> 00:08:06,713
When I was a god
I couldn't have fixed this place.
112
00:08:06,714 --> 00:08:09,311
It's nothing that a little hard work
can't put right.
113
00:08:11,240 --> 00:08:12,908
See, now you're scaring me.
114
00:08:12,909 --> 00:08:15,429
More than a band of cutthroats
who are out for your blood?
115
00:08:15,440 --> 00:08:17,258
Do I hafta answer right away?
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,325
Gabrielle, come check out the stove.
117
00:08:25,600 --> 00:08:28,347
So, I got the god of war
down...
118
00:08:28,348 --> 00:08:30,148
...and I wouldn't listen
to his pleas for mercy...
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,569
...and then I...
120
00:08:31,570 --> 00:08:33,810
-I cut his throat.
-What did he look like?
121
00:08:33,811 --> 00:08:37,458
You know? He wasn't as mean-looking
as everyone says...
122
00:08:37,459 --> 00:08:39,579
Kind of a dark, handsome guy,...
123
00:08:39,614 --> 00:08:41,547
...dressed all in black with a beard.
124
00:08:41,548 --> 00:08:43,531
And he had this gray vest...
125
00:08:48,000 --> 00:08:50,786
You didn't kill anyone,
you little pimple,...
126
00:08:50,787 --> 00:08:52,720
...but you might've seen
somethin'.
127
00:08:52,755 --> 00:08:55,680
That description of Ares
was pretty good.
128
00:08:55,681 --> 00:08:57,645
-I... I did see him.
-Where?
129
00:08:57,680 --> 00:09:01,038
Outside of Ipieros.
I followed them as far as the Lackawan Valley.
130
00:09:01,373 --> 00:09:02,973
Then I lost my nerve.
131
00:09:03,200 --> 00:09:06,080
What do you mean, them?
Does he have an army with him?
132
00:09:06,115 --> 00:09:08,750
No, no.
A couple of women.
133
00:09:10,840 --> 00:09:13,976
Ares always did have a weakness
for the ladies.
134
00:09:13,977 --> 00:09:16,581
Probably lookin' for a place
to shack up with them.
135
00:09:16,606 --> 00:09:17,998
Pass the word.
136
00:09:17,999 --> 00:09:20,462
We're headed for the Lackawan Valley.
137
00:09:51,600 --> 00:09:53,718
Ares, hurry up with those rags!
138
00:09:55,040 --> 00:09:56,838
You know what? I...
139
00:09:57,558 --> 00:09:59,960
I just can't seem to find 'em
anywhere.
140
00:10:01,240 --> 00:10:03,128
Well, that doesn't make sense.
141
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
Come on, then.
We'll do somethin' else.
142
00:10:07,120 --> 00:10:09,084
I was doing a thing!
143
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
Has anyone seen that saw
I left out here?
144
00:10:12,595 --> 00:10:14,085
Well, don't look at me.
145
00:10:14,120 --> 00:10:17,527
I try to touch tools of common labor
as little as possible.
146
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
Well, that's going to change.
Come on.
147
00:10:20,280 --> 00:10:21,860
Let's go.
148
00:10:22,560 --> 00:10:23,957
Not the butt.
149
00:10:24,662 --> 00:10:26,679
-If that leaves a mark...
-Don't turn around.
150
00:10:27,128 --> 00:10:29,419
I know I left the saw
on the railing.
151
00:10:29,640 --> 00:10:31,021
All right, Ares...
152
00:10:31,022 --> 00:10:34,334
I want you to get up here on the mantelpiece
and nail those boards to the ceiling.
153
00:10:34,369 --> 00:10:35,920
After you.
154
00:10:37,360 --> 00:10:40,160
-Ares, come on...
-All right.
155
00:10:42,040 --> 00:10:44,085
What did you want me to do with the rags?
156
00:10:44,120 --> 00:10:48,771
I wanted you to stuff 'em in the holes in the
outside wall to stop the wind coming through.
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,796
I'd rather do that.
158
00:10:57,898 --> 00:11:00,445
-All right, what are you looking for?
-Ok, I hid the rags.
159
00:11:00,480 --> 00:11:03,480
I thought you were gonna get me to mop
the floor or some other demeaning job...
160
00:11:03,481 --> 00:11:05,840
...I'd rather die than do,
but now they're gone.
161
00:11:05,875 --> 00:11:07,427
This is strange.
162
00:11:07,428 --> 00:11:10,022
I left both my boots out here
and one of them's gone.
163
00:11:10,200 --> 00:11:11,599
Ok...
164
00:11:11,880 --> 00:11:13,486
Where's my wineskin?
165
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Something is out there.
166
00:11:16,600 --> 00:11:17,796
Excuse me...
167
00:11:17,797 --> 00:11:20,602
Hello. My name is Greba.
I'm your neighbor.
168
00:11:21,120 --> 00:11:22,605
-Oh, hi.
-Hello.
169
00:11:22,640 --> 00:11:25,939
I've just come from Ipieros.
There's an army moving toward the valley...
170
00:11:25,940 --> 00:11:27,932
...led by the warlord Gasgar.
171
00:11:27,967 --> 00:11:29,405
Thanks for the warning.
172
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
That Gasgar... He's a bad one.
You know what they say his favorite sport is?
173
00:11:32,955 --> 00:11:36,014
It's to take a young,
beautiful, helpless maiden...
174
00:11:36,015 --> 00:11:38,067
...and despoil
her of her chastity...
175
00:11:38,102 --> 00:11:40,120
...again and again and again and again.
176
00:11:40,600 --> 00:11:41,925
Oh, the beast.
177
00:11:41,960 --> 00:11:44,924
-Thanks, Greba.
-It makes me shudder, just thinking about it.
178
00:11:44,949 --> 00:11:47,834
Being a young widow,
on my own,...
179
00:11:47,835 --> 00:11:50,827
...without a man to take care
of my wants and needs...
180
00:11:50,994 --> 00:11:54,261
Alone in my house, just over the fence,
just there...
181
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Thank you, Greba.
182
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Hey...
183
00:12:00,521 --> 00:12:02,713
Drop by again
when the news is better.
184
00:12:02,738 --> 00:12:04,549
We'll have a glass of wine...
185
00:12:04,550 --> 00:12:06,939
Swap tips
on raising root vegetables...
186
00:12:09,120 --> 00:12:10,720
Well, goodbye.
187
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
All right...
You two take care of the thief.
188
00:12:14,290 --> 00:12:15,890
I'm gonna see to Gasgar.
189
00:12:17,600 --> 00:12:20,002
So you still get
to be warrior!
190
00:12:21,860 --> 00:12:25,502
But believe me... I would much rather
stay here and work on the house.
191
00:12:26,280 --> 00:12:28,100
You know the sad thing?
192
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
I believe you!
193
00:12:32,440 --> 00:12:34,024
Where's my belt?
194
00:12:35,720 --> 00:12:37,936
Definitely take care
of that one.
195
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
Gasgar?
Xena's here.
196
00:12:45,600 --> 00:12:46,289
Xena?
197
00:12:52,600 --> 00:12:54,218
Gasgar...
198
00:12:54,857 --> 00:12:57,505
I've come to present you
with a little gift.
199
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
What is it?
200
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Ares' head on a platter.
201
00:13:07,200 --> 00:13:08,605
So...
202
00:13:08,606 --> 00:13:10,457
...you want a piece of him too...
203
00:13:11,760 --> 00:13:13,020
Figures.
204
00:13:14,760 --> 00:13:17,822
I've heard about some of the things
he's done to you through the years.
205
00:13:20,360 --> 00:13:22,213
Let me ask you somethin'.
206
00:13:23,240 --> 00:13:26,024
When you were
slaughtering gods...
207
00:13:26,243 --> 00:13:28,042
...up on Olympus...
208
00:13:28,400 --> 00:13:30,601
...why didn't you just
take him out then?
209
00:13:30,602 --> 00:13:32,208
The coward ran.
210
00:13:32,520 --> 00:13:34,486
I didn't get the chance.
211
00:13:36,132 --> 00:13:37,543
Well...
212
00:13:39,019 --> 00:13:40,638
He's mortal now.
213
00:13:41,840 --> 00:13:43,922
So any of us can kill him.
214
00:13:45,200 --> 00:13:48,230
We don't need you, Xena.
215
00:13:49,280 --> 00:13:52,310
And we sure don't need to split
the bounty any more ways.
216
00:13:52,526 --> 00:13:54,780
I'm not in this for the gold.
217
00:13:54,781 --> 00:13:56,534
This is personal.
218
00:13:56,800 --> 00:13:58,196
And besides...
219
00:13:58,317 --> 00:14:00,058
What if you're wrong?
220
00:14:00,059 --> 00:14:03,985
What if it's all just a rumor
and he hasn't lost his immortality at all?
221
00:14:04,227 --> 00:14:06,772
You'd be stalking
the god of war.
222
00:14:07,440 --> 00:14:08,852
But I...
223
00:14:08,853 --> 00:14:11,174
I have the ability
to kill gods.
224
00:14:11,680 --> 00:14:14,493
Now wouldn't that make
a nice insurance policy?
225
00:14:15,160 --> 00:14:16,610
Besides...
226
00:14:18,520 --> 00:14:20,515
...I know where to find him.
227
00:14:30,240 --> 00:14:31,621
Ares...
228
00:14:32,197 --> 00:14:35,631
When you gave up your immortality
to save me and Eve...
229
00:14:35,760 --> 00:14:37,147
...that was...
230
00:14:37,148 --> 00:14:38,964
...that was quite a sacrifice.
231
00:14:39,085 --> 00:14:40,485
Thank you.
232
00:14:43,360 --> 00:14:45,028
If Eve had died...
233
00:14:45,795 --> 00:14:48,195
...and Xena lost her power
to kill gods...
234
00:14:49,453 --> 00:14:51,436
...then Athena would have killed Xena.
235
00:14:52,030 --> 00:14:54,960
So I was saving Eve
to save Xena.
236
00:14:57,000 --> 00:14:58,591
You were an afterthought.
237
00:15:02,120 --> 00:15:03,720
Thanks, anyway.
238
00:15:11,560 --> 00:15:12,971
How'd it go?
239
00:15:13,367 --> 00:15:14,967
So far, so good.
240
00:15:15,680 --> 00:15:17,692
You cleared the chimney...
241
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
Ares did the heavy work.
242
00:15:22,720 --> 00:15:24,540
She's exaggerating.
243
00:15:24,541 --> 00:15:27,609
She just doesn't want to admit she couldn't
get me to work any better than you could.
244
00:15:28,080 --> 00:15:29,876
A lot of truth in that.
245
00:15:30,760 --> 00:15:33,545
You know, my brothers and I used
to sit by the fire, here,...
246
00:15:34,240 --> 00:15:36,225
...and tell ghost stories.
247
00:15:38,400 --> 00:15:40,006
My brothers...
248
00:15:40,720 --> 00:15:42,611
I miss them sometimes.
249
00:15:43,388 --> 00:15:44,157
Xena...
250
00:15:45,561 --> 00:15:47,375
The thief is still here.
251
00:15:47,376 --> 00:15:49,164
He got my gauntlet this afternoon.
252
00:15:49,240 --> 00:15:52,121
Whoever it is, is good.
I mean, very, very good.
253
00:15:52,122 --> 00:15:53,711
We didn't see a thing.
254
00:15:54,000 --> 00:15:56,189
What if there's nothing to see?
255
00:15:58,120 --> 00:15:59,719
Like a ghost?
256
00:16:00,560 --> 00:16:01,769
Yeah.
257
00:16:02,320 --> 00:16:04,929
You mortals
go to the most incredible places...
258
00:16:04,930 --> 00:16:07,543
...just to rationalize
unexplained phenomena.
259
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
-You know what's wonderful?
-What?
260
00:16:10,414 --> 00:16:13,760
It's wonderful that we're sitting here
together in front of this cozy fire.
261
00:16:13,795 --> 00:16:17,270
That's right.
Life on a farm is so peaceful...
262
00:16:18,400 --> 00:16:20,156
Are you two insane?
263
00:16:20,157 --> 00:16:22,233
The life is incredibly dull.
264
00:16:22,234 --> 00:16:24,228
It's horribly uncomfortable.
265
00:16:24,229 --> 00:16:25,765
And... And it's hard.
266
00:16:25,766 --> 00:16:28,398
Oh, you'll change your tune
when you get a few...
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,871
...calluses on your hands.
268
00:16:42,320 --> 00:16:43,730
Let me guess.
269
00:16:43,731 --> 00:16:45,931
This is your favorite part.
270
00:16:47,440 --> 00:16:50,258
Split up.
There's gotta be one dry room in the house.
271
00:16:54,920 --> 00:16:56,918
The kitchen's worse.
272
00:16:57,400 --> 00:16:59,418
Hey, it's dry in here.
273
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
This was my room.
274
00:17:09,200 --> 00:17:11,387
Grandpa must have fortified the roof.
275
00:17:11,388 --> 00:17:13,388
It's the only dry room in the house.
276
00:17:15,360 --> 00:17:17,089
That's a big bed.
277
00:17:17,360 --> 00:17:19,375
The three of us can sleep in there.
278
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
-Three of us in one bed?
-Sure.
279
00:17:26,040 --> 00:17:29,118
Well, I suppose
we are all grown-ups.
280
00:17:31,160 --> 00:17:33,023
We certainly are.
281
00:18:02,160 --> 00:18:04,805
I think a change of positions
is in order.
282
00:18:12,520 --> 00:18:15,600
I meant we should both
change positions.
283
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
All right.
284
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
I'm in Tartarus.
285
00:18:48,600 --> 00:18:49,750
Gabrielle!
286
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
I don't care if it is a ghost!
287
00:18:53,361 --> 00:18:56,294
If I can kill gods, maybe
I can kill ghosts too!
288
00:18:57,760 --> 00:19:00,350
Oh, thank God
I'm a country boy.
289
00:19:02,560 --> 00:19:05,120
Wait a minute. Drag marks.
Look.
290
00:19:06,600 --> 00:19:08,981
The ghost stole
her breastplate.
291
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
It couldn't carry her breastplate.
292
00:19:14,640 --> 00:19:16,504
Had to drag it.
293
00:19:17,379 --> 00:19:19,904
An ample breastplate
to be sure, but...
294
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
This way!
Come on!
295
00:19:29,200 --> 00:19:31,267
Something buried our stuff.
296
00:19:31,268 --> 00:19:33,161
-What is this?
-Look.
297
00:19:38,120 --> 00:19:39,737
Strange...
298
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Where are my boots?
299
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
It's a wolf.
300
00:20:03,080 --> 00:20:04,677
It's not a wolf.
301
00:20:04,944 --> 00:20:06,344
It's a dog.
302
00:20:06,530 --> 00:20:09,734
-Don't they have dogs on Olympus?
-Not one-headed ones.
303
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Oh, get it off me!
304
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
Hey, he's not attacking you.
He's trying to be affectionate.
305
00:20:18,359 --> 00:20:21,647
Well, I am not interested
in that kind of relationship.
306
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Come here, pooch.
307
00:20:26,040 --> 00:20:27,925
Oh, now, don't do that.
308
00:20:27,960 --> 00:20:29,565
Now we'll never
get rid of it.
309
00:20:29,566 --> 00:20:31,362
Maybe we don't wanna
get rid of him.
310
00:20:31,640 --> 00:20:33,822
Is there anything you and I
agree on?
311
00:20:34,400 --> 00:20:36,515
Oh, yeah...
Anything else?
312
00:20:39,240 --> 00:20:40,648
All right, Ares...
313
00:20:40,649 --> 00:20:43,169
You can stay here with your furry little friend
and fix the roof.
314
00:20:43,204 --> 00:20:45,817
Gabrielle and I are off to town
for some supplies.
315
00:20:48,320 --> 00:20:49,900
Can it get any worse?
316
00:21:01,640 --> 00:21:03,055
Hello, again!
317
00:21:05,680 --> 00:21:07,096
Neighbor lady...
318
00:21:07,143 --> 00:21:08,343
Hello.
319
00:21:21,680 --> 00:21:23,742
You filthy mongrel...
320
00:21:24,320 --> 00:21:26,508
Dogs make me go all cuddly.
321
00:21:28,600 --> 00:21:30,003
See the lady?
322
00:21:30,004 --> 00:21:32,280
Say hello to the lady.
Say hello!
323
00:21:37,120 --> 00:21:39,167
My husband and I
had a dog.
324
00:21:39,168 --> 00:21:41,635
But then he died three years ago
in the battles.
325
00:21:41,636 --> 00:21:44,102
My husband, that is, not the dog.
And then the dog...
326
00:21:44,103 --> 00:21:47,071
...was run over by the funeral wagon
that was carrying his body home.
327
00:21:47,240 --> 00:21:50,900
There's been a great gaping hole
in my heart ever since that day.
328
00:21:50,901 --> 00:21:53,878
-Isn't war just terrible?
-A crime against humanity.
329
00:21:54,313 --> 00:21:56,822
I don't know why people can't be
more like animals.
330
00:21:56,823 --> 00:22:00,143
I mean, animals don't go to war
or lie or cheat or betray each other.
331
00:22:01,576 --> 00:22:03,960
Take this little guy right here.
332
00:22:04,520 --> 00:22:08,182
I mean... When he likes you,
he just comes up and starts licking you.
333
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Why can't we be
more like that?
334
00:22:11,200 --> 00:22:13,440
A very, very good question.
335
00:22:13,771 --> 00:22:15,355
Maybe we can...
336
00:22:15,356 --> 00:22:18,091
...take him for a long walk
sometime, huh?
337
00:22:18,160 --> 00:22:20,294
They wouldn't mind us
borrowing their dog?
338
00:22:20,295 --> 00:22:21,895
Your daughters?
339
00:22:22,400 --> 00:22:24,532
You mean, slave girls.
340
00:22:24,567 --> 00:22:26,581
No... They don't act
like slaves.
341
00:22:26,582 --> 00:22:28,376
Well, I spoil them.
342
00:22:28,377 --> 00:22:29,577
So...
343
00:22:30,320 --> 00:22:32,305
...what made you think
they were my daughters?
344
00:22:32,306 --> 00:22:33,306
Oh, well, I mean...
345
00:22:33,307 --> 00:22:35,553
You being an older man
and everything.
346
00:22:35,838 --> 00:22:37,475
Oh, don't get me wrong...
I mean...
347
00:22:37,510 --> 00:22:39,113
You're in great shape and...
348
00:22:39,114 --> 00:22:42,324
...you hold yourself so well.
You know, good posture's so very important.
349
00:22:42,640 --> 00:22:46,615
It's just that you're... you're so much more
sophistocated than what I'm used to and...
350
00:22:46,865 --> 00:22:49,028
Well... With the gray hair, it's just...
351
00:22:51,000 --> 00:22:53,063
Gray...
Gray, gray hair...
352
00:22:53,305 --> 00:22:54,665
Gray hair...
353
00:22:54,666 --> 00:22:57,520
Oh, you have that...
patch of gray just... there.
354
00:22:58,080 --> 00:23:00,699
Was that rain?
I... fix the roof.
355
00:23:00,700 --> 00:23:03,800
-Oh, well... Goodbye.
-Bye.
356
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Think that's funny?
357
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
Yuk it up...
358
00:23:28,240 --> 00:23:29,644
Of course...
359
00:23:40,160 --> 00:23:41,380
Ares...
360
00:23:45,640 --> 00:23:47,232
What are you doing?
361
00:23:48,400 --> 00:23:50,130
I'm just lying here...
362
00:23:50,131 --> 00:23:52,131
...smelling my mortality.
363
00:23:52,520 --> 00:23:54,737
Every muscle in my body aching...
364
00:23:54,738 --> 00:23:56,338
I have gray hair...
365
00:23:56,720 --> 00:24:00,100
...and the dog has its...
tongue in my mouth.
366
00:24:01,566 --> 00:24:02,780
Well...
367
00:24:02,781 --> 00:24:04,377
Enough of that.
368
00:24:05,040 --> 00:24:07,032
All due respect, Xena,...
369
00:24:07,368 --> 00:24:09,983
...this is the worst idea
you've ever had.
370
00:24:15,680 --> 00:24:17,677
I'll never make
a convincing farmer.
371
00:24:17,678 --> 00:24:18,878
Nonsense.
372
00:24:19,240 --> 00:24:21,849
You just need to know
how to accessorize. Come on.
373
00:24:46,720 --> 00:24:49,277
I'm guessing these are
the accessories.
374
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Hey, look what I found.
375
00:24:58,680 --> 00:25:01,010
This dog is incredibly
needy.
376
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Why don't you pet it?
377
00:25:04,200 --> 00:25:06,187
Then maybe it won't be
so needy.
378
00:25:14,520 --> 00:25:16,665
Ares, I got a job
you might like.
379
00:25:17,060 --> 00:25:18,300
Really?
380
00:25:18,320 --> 00:25:20,524
Why don't you go kill a chicken
for dinner?
381
00:25:21,023 --> 00:25:23,263
All right!
Now you're talkin'!
382
00:25:24,480 --> 00:25:26,089
Only one chicken.
383
00:25:42,280 --> 00:25:44,383
Do you think he'll ever
get used to this?
384
00:25:44,384 --> 00:25:46,400
He just has to convince them once.
385
00:25:46,425 --> 00:25:48,231
After that, he can hire
in some help...
386
00:25:48,232 --> 00:25:49,821
...or get his dancing girls, for all I care.
387
00:25:50,320 --> 00:25:53,607
But once he is set up,
you and I are out of here.
388
00:26:01,280 --> 00:26:02,480
What?
389
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Xena, I know you wanna
help Ares...
390
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
...but you're here to relive
your childhood memories.
391
00:26:09,280 --> 00:26:10,880
You think so?
392
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Yeah.
393
00:26:17,600 --> 00:26:19,187
Maybe you're right.
394
00:26:21,960 --> 00:26:23,754
I was happy here.
395
00:26:25,680 --> 00:26:27,700
It was a peaceful and I...
396
00:26:29,400 --> 00:26:31,205
...felt safe.
397
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Ever since, my life
has been anything but...
398
00:26:37,800 --> 00:26:39,391
I'll say.
399
00:26:41,960 --> 00:26:44,178
Let's enjoy it while we can.
400
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Come here.
401
00:27:05,400 --> 00:27:06,033
Come on.
402
00:27:06,644 --> 00:27:07,387
Come on.
403
00:27:22,960 --> 00:27:25,574
Careful.
I'm beginning to like that.
404
00:27:25,575 --> 00:27:28,299
Ares, my plan's working
perfectly.
405
00:27:28,324 --> 00:27:30,484
You planned to drive me insane?
406
00:27:30,485 --> 00:27:32,870
No, my plan
to deal with Gasgar.
407
00:27:34,800 --> 00:27:36,567
Are they leaving the valley?
408
00:27:36,568 --> 00:27:39,124
Nope. They're comin' right toward us.
409
00:27:57,720 --> 00:27:59,136
All right, Ares...
410
00:27:59,607 --> 00:28:02,607
If you can pull this one off
and convince them that you're a farmer...
411
00:28:02,800 --> 00:28:05,018
...they'll leave
and you'll have your cover.
412
00:28:09,360 --> 00:28:11,485
But Gasgar and Attila
know what I look like.
413
00:28:11,520 --> 00:28:14,907
Oh, that's the beauty of it. I've asked around.
They're the only ones who know what you look like...
414
00:28:14,908 --> 00:28:16,912
...and they won't be part
of the search party.
415
00:28:16,913 --> 00:28:18,320
You inside!
416
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
Show yourselves!
417
00:28:21,160 --> 00:28:22,359
Ok...
418
00:28:22,360 --> 00:28:25,440
The official story...
Ares passed by here a couple of days ago.
419
00:28:25,475 --> 00:28:26,638
Suck it in.
420
00:28:27,597 --> 00:28:30,229
And when he left,
he was headed for the Hurata pass.
421
00:28:30,264 --> 00:28:33,328
-I said get out here!
-All right... You're on.
422
00:28:34,080 --> 00:28:35,482
I'll be waiting out back.
423
00:28:35,483 --> 00:28:38,100
Wouldn't do to find
the Warrior Princess hanging out on a farm.
424
00:28:39,960 --> 00:28:43,576
If you don't come out here...
things are going to get ugly.
425
00:28:44,040 --> 00:28:45,824
-Go out there.
-No, no, no, no.
426
00:28:46,047 --> 00:28:47,447
I'm gonna need a moment.
427
00:28:48,480 --> 00:28:50,896
-Well, stall.
-Stall?
428
00:28:52,040 --> 00:28:53,452
Torch the place.
429
00:29:15,280 --> 00:29:17,005
Sorry, I was...
430
00:29:17,640 --> 00:29:18,924
...busy.
431
00:29:19,680 --> 00:29:21,467
Come down here, pretty one.
432
00:29:26,240 --> 00:29:28,105
Would you like to help us?
433
00:29:30,120 --> 00:29:31,520
Of course.
434
00:29:33,080 --> 00:29:36,794
We're looking for somebody.
His name is Ares.
435
00:29:36,795 --> 00:29:38,947
He probably
doesn't go by that now.
436
00:29:38,948 --> 00:29:41,499
Now, I've never seen him, but they say...
437
00:29:41,860 --> 00:29:45,100
...his looks are dark,
and women like the look of him.
438
00:29:45,101 --> 00:29:48,531
Well, there are a lot of men
who come around here whose looks I like.
439
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Josa!
440
00:29:53,120 --> 00:29:54,720
What are you doin'?
441
00:29:57,760 --> 00:29:59,973
Get back on in the house, woman.
442
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
All right!
443
00:30:08,200 --> 00:30:09,589
What do you want?
444
00:30:09,590 --> 00:30:11,449
I want you to drop the attitude,
farm-boy.
445
00:30:11,520 --> 00:30:14,823
Then I want you to tell me if you've seen
anybody suspicious around here.
446
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Yes, sir, yes, I have.
447
00:30:16,555 --> 00:30:17,920
That'd be you.
448
00:30:21,904 --> 00:30:23,104
Now...
449
00:30:25,400 --> 00:30:26,984
Give me an answer.
450
00:30:26,985 --> 00:30:30,488
Have you seen any tall, dark,
handsome guy around here?
451
00:30:30,523 --> 00:30:34,129
I'm sure your woman over there
would've been all over him if you did.
452
00:30:37,400 --> 00:30:38,834
Wait a minute!
453
00:30:38,835 --> 00:30:41,258
If he's out cold,
how can we question him?
454
00:30:42,840 --> 00:30:45,029
He's pretty feisty
for a farmer.
455
00:30:47,120 --> 00:30:49,131
How do we know
he's not Ares himself?
456
00:30:49,840 --> 00:30:51,045
Are you kidding?
457
00:30:51,046 --> 00:30:53,041
Ares is a much younger man
than this.
458
00:30:53,200 --> 00:30:54,401
Oh, yeah.
459
00:30:54,402 --> 00:30:55,902
You've seen him.
460
00:30:55,903 --> 00:30:57,700
Well, the question is...
461
00:30:58,600 --> 00:31:00,332
Has he seen him?
462
00:31:01,400 --> 00:31:03,792
That's exactly
what I'm gonna find out.
463
00:31:05,000 --> 00:31:07,615
Put that pinch on him.
I've never seen it.
464
00:31:08,840 --> 00:31:11,439
Well, it's not exactly
a spectator sport.
465
00:31:11,440 --> 00:31:13,727
Yeah, but I hear
that it makes the nose gush blood.
466
00:31:20,040 --> 00:31:21,840
Are you gonna do it or not?
467
00:31:38,800 --> 00:31:41,834
You are going to be dead in 30 seconds,
you and your little dog too...
468
00:31:41,835 --> 00:31:43,061
...if you don't tell me.
469
00:31:43,062 --> 00:31:45,422
Have you seen Ares,
the god of war?
470
00:31:45,600 --> 00:31:47,816
He stayed here
a coupl 'a nights ago...
471
00:31:47,817 --> 00:31:49,838
...and went to the Hurata pass.
472
00:31:50,171 --> 00:31:52,487
-The Hurata pass...
-Good work.
473
00:31:56,920 --> 00:31:58,728
I'll let Gasgar know right away.
474
00:31:59,006 --> 00:32:00,806
I'm gonna head for the Hurata pass.
475
00:32:14,920 --> 00:32:16,329
Ares...
476
00:32:16,330 --> 00:32:18,951
You shouldn't have come out with such an attitude.
477
00:32:22,520 --> 00:32:24,645
-My woman...
-Yeah?
478
00:32:24,670 --> 00:32:27,365
She was about to take on
an entire army.
479
00:32:27,400 --> 00:32:32,029
I... think even a farmer would just have
a little bit of attitude about that, don't you?
480
00:32:32,280 --> 00:32:34,337
I was playing with my character.
481
00:32:34,675 --> 00:32:37,188
I just used the first thing that popped into my head.
482
00:32:37,280 --> 00:32:39,488
I think that says a lot about you.
483
00:32:41,280 --> 00:32:44,176
Well done, Ares. You fooled 'em.
They're gone.
484
00:32:45,217 --> 00:32:46,601
Get down from there.
485
00:32:50,920 --> 00:32:53,400
Do not be throwing things
at my dog.
486
00:32:53,435 --> 00:32:55,880
What do you mean?
He bit me! It...
487
00:32:57,640 --> 00:32:59,227
Did you say "your dog"?
488
00:33:01,440 --> 00:33:04,240
He is the only one
that stood up for me just now.
489
00:33:05,920 --> 00:33:07,520
I think I'll call you...
490
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
...Horace.
491
00:33:10,080 --> 00:33:13,262
Come, Horace.
Let's go kill some chickens.
492
00:33:15,006 --> 00:33:17,400
It's amazing.
He's bonded with the dog.
493
00:33:18,040 --> 00:33:19,725
Well, that dog worships him.
494
00:33:19,760 --> 00:33:21,924
That's a relationship Ares can understand.
495
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
I see you use the pull and squeeze
method.
496
00:33:32,555 --> 00:33:34,658
I prefer the double squeeze.
497
00:33:35,280 --> 00:33:37,145
Double squeeze takes too long.
498
00:33:37,146 --> 00:33:39,634
No, you get more milk that way.
It's easier on the cow.
499
00:33:42,240 --> 00:33:44,977
The Warrior Princess
and the Battling Bard...
500
00:33:44,978 --> 00:33:48,052
...discussing the correct technique
for milking a cow.
501
00:33:48,087 --> 00:33:49,455
Absurd...
502
00:33:49,456 --> 00:33:51,768
...and yet, at the same time, ridiculous.
503
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
It's important.
504
00:33:53,800 --> 00:33:56,148
Hello?
Anyone there?
505
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Horace!
Where you goin', buddy?
506
00:34:00,480 --> 00:34:01,680
In here!
507
00:34:04,280 --> 00:34:06,456
I'm sorry to bother you, but...
508
00:34:06,617 --> 00:34:09,220
...I was just wondering if anyone
had seen my dog.
509
00:34:09,255 --> 00:34:10,600
Your dog...
510
00:34:11,120 --> 00:34:13,029
I'm a traveling salesman.
511
00:34:13,030 --> 00:34:15,171
I was passing through here
a couple of weeks ago and...
512
00:34:15,172 --> 00:34:17,297
...my dog ran off
during a thunderstorm.
513
00:34:17,298 --> 00:34:19,132
I was just trying to find him.
514
00:34:19,133 --> 00:34:22,402
You can't miss him.
He's got two different colored eyes.
515
00:34:22,437 --> 00:34:24,629
-One gray, one blue?
-Yes!
516
00:34:24,664 --> 00:34:26,821
-I've never seen him.
-Shame.
517
00:34:27,080 --> 00:34:29,298
That's him. That's him!
518
00:34:33,470 --> 00:34:34,670
That's him!
519
00:34:36,800 --> 00:34:40,319
That's not a dog. It's a horse.
We breed 'em small around here.
520
00:34:40,320 --> 00:34:42,380
No, it's really him!
521
00:34:42,381 --> 00:34:44,852
Jake!
Jake, come back!
522
00:34:44,853 --> 00:34:47,290
Jake!
Jake, come back to daddy!
523
00:34:47,291 --> 00:34:49,060
Run, Horace, run.
524
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
-Get out of the way.
-Oh, I'll be with you later.
525
00:35:09,555 --> 00:35:12,120
Now... How may I help you,
gentlemen?
526
00:35:16,800 --> 00:35:18,618
What's he chewin' on?
527
00:35:20,160 --> 00:35:23,216
Oh, it's... It's funny
you should ask that because...
528
00:35:23,217 --> 00:35:25,600
...it's just one of the most precious things
that we have here.
529
00:35:25,625 --> 00:35:29,440
Look at that. It's... Well...
It's available... for a price.
530
00:35:29,475 --> 00:35:31,289
It looks like Ares' gauntlet.
531
00:35:31,680 --> 00:35:34,840
-Where'd you get it?
-Now, that's a very interesting thing in itself.
532
00:35:34,875 --> 00:35:36,457
Wher'd you get it?
533
00:35:36,458 --> 00:35:38,538
My dog found it
on a farm.
534
00:35:38,640 --> 00:35:40,227
What farm?
535
00:35:41,520 --> 00:35:43,104
A farm.
536
00:35:52,560 --> 00:35:54,769
Maybe he buried it
in the field.
537
00:35:56,195 --> 00:35:58,411
You are so quick
to blame Horace.
538
00:35:58,412 --> 00:36:00,607
Well, who else
would steal your gauntlet?
539
00:36:00,632 --> 00:36:02,040
Hello?
540
00:36:04,280 --> 00:36:05,486
Bad news.
541
00:36:05,487 --> 00:36:08,057
Gasgar's army has turned around
and is heading back down the valley.
542
00:36:08,082 --> 00:36:10,692
A soldier from his army was drunk
in a tavern at Ipieros last night...
543
00:36:10,693 --> 00:36:13,206
...and he says that Gasgar
is heading for this farm.
544
00:36:13,207 --> 00:36:15,685
Somehow,
Gasgar's got it in his head that Ares is here.
545
00:36:15,720 --> 00:36:18,130
Goodness, aren't people
just the funniest thing?
546
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Thank you, Greba.
547
00:36:21,480 --> 00:36:23,499
-Oh, and I also heard that...
-Greba...
548
00:36:24,320 --> 00:36:25,720
Go away.
549
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Well... Goodbye.
550
00:36:36,760 --> 00:36:37,960
Gasgar...
551
00:36:39,880 --> 00:36:41,480
Xena's here.
552
00:36:42,800 --> 00:36:44,869
Good. Send her in.
553
00:36:46,560 --> 00:36:50,160
I thought you were headed for the...
Hurata pass, Xena.
554
00:36:50,600 --> 00:36:52,808
And I heard you turned
your army around.
555
00:36:53,085 --> 00:36:54,925
I didn't want you to waste your time.
556
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
-Ares headed through here a few days.
-That's not gonna play.
557
00:37:01,160 --> 00:37:02,760
Ares' gauntlet.
558
00:37:03,459 --> 00:37:05,528
A dog found it
on a farm...
559
00:37:05,720 --> 00:37:08,131
A farm you happened to ride up to...
560
00:37:08,324 --> 00:37:11,218
...when Demetrius was
in the middle of an interrogation.
561
00:37:12,440 --> 00:37:15,023
Why are you tryin' to hide Ares,
Xena?
562
00:37:15,048 --> 00:37:16,894
I'll tell you why.
563
00:37:17,720 --> 00:37:19,518
Gabrielle, what are you doing here?
564
00:37:19,519 --> 00:37:21,650
I'm tired of being used
by you, Xena.
565
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
Gabrielle, this is not time
for one of your little spats.
566
00:37:25,515 --> 00:37:28,405
-You wanna know where Ares is?
-Yeah.
567
00:37:28,440 --> 00:37:32,160
-Don't listen to her. She's insane.
-I'll tell you who's insane. You.
568
00:37:32,195 --> 00:37:34,525
If you think you can walk away from me...
569
00:37:34,526 --> 00:37:37,564
You've fallen in love with Ares
and suddenly I'm nothin'.
570
00:37:37,599 --> 00:37:39,347
You fell in love with Ares?
571
00:37:39,348 --> 00:37:41,142
After all he's done to ya?
572
00:37:41,402 --> 00:37:43,008
That's pathetic.
573
00:37:43,120 --> 00:37:45,405
You want a piece of me, Gasgar?
574
00:37:45,440 --> 00:37:48,346
-None of my business, really.
-Damn straight.
575
00:37:48,840 --> 00:37:50,225
You were about to tell me...
576
00:37:50,226 --> 00:37:52,028
-...where Ares is.
-Yeah.
577
00:37:52,053 --> 00:37:55,320
-Wouldn't do that if I were you, Gabrielle.
-Xena, you taught me how to fight.
578
00:37:55,355 --> 00:37:57,929
I may be tougher
than you think.
579
00:38:01,640 --> 00:38:03,881
Ares is headed to Pultruis.
580
00:38:04,213 --> 00:38:06,333
He's gonna hide in the Naughton cave.
581
00:38:06,368 --> 00:38:07,902
Why, I oughtta...
582
00:38:07,927 --> 00:38:10,308
Come on, Warrior Princess.
Let's see what ya got.
583
00:38:10,309 --> 00:38:11,509
Come on.
584
00:38:33,640 --> 00:38:35,532
Can we take this outside?
585
00:38:37,160 --> 00:38:39,335
Ok. I'll leave.
586
00:38:43,520 --> 00:38:45,933
-How far to Pultruis?
-It's a day's ride.
587
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
All right.
588
00:39:04,920 --> 00:39:06,423
Nice moves.
589
00:39:24,800 --> 00:39:26,012
Horace!
590
00:39:33,296 --> 00:39:35,697
I guess you don't need
the flute girls anymore.
591
00:39:36,000 --> 00:39:39,708
Hey... I like his company. It's not
like he takes care of all my problems.
592
00:39:39,733 --> 00:39:40,920
Here.
593
00:39:44,600 --> 00:39:46,397
So, what happened to Gasgar?
594
00:39:46,600 --> 00:39:49,880
Oh, he headed with the others
towards the Pultruis caves.
595
00:39:50,147 --> 00:39:52,565
He thought you were hiding out there
for some reason.
596
00:39:52,600 --> 00:39:56,000
That would be the Pultruis where
the beast of the 7 heads makes his lair?
597
00:39:56,035 --> 00:39:58,925
8 heads.
And not one of them is friendly.
598
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
So you can stay here
as long as you want.
599
00:40:00,995 --> 00:40:02,752
No one'll bother you here.
600
00:40:05,400 --> 00:40:06,746
Thanks, Xena,...
601
00:40:06,747 --> 00:40:09,202
...but to be honest,
once I'm out of chickens,...
602
00:40:09,203 --> 00:40:10,832
...I might just move on.
603
00:40:12,000 --> 00:40:14,071
Well, you should drag it out.
604
00:40:14,072 --> 00:40:18,159
You know, you might find a kind of peace here
that you won't find afterwards.
605
00:40:18,840 --> 00:40:20,441
And who knows...
606
00:40:21,600 --> 00:40:23,941
Maybe I'll come and visit ya sometime.
607
00:40:25,000 --> 00:40:26,205
Or...
608
00:40:26,206 --> 00:40:29,206
...I could give this whole rural thing
a good try.
609
00:40:33,000 --> 00:40:34,391
Good boy.
610
00:40:42,280 --> 00:40:43,678
Have fun.
611
00:40:57,440 --> 00:40:59,034
How are you feeling?
612
00:40:59,480 --> 00:41:02,071
I've learned something since coming back here.
613
00:41:02,096 --> 00:41:04,227
You can't look for peace in the world around you.
614
00:41:04,228 --> 00:41:06,162
You've gotta find it in your own heart.
615
00:41:07,840 --> 00:41:10,037
I was happier when I was a kid here
'cause I was loved...
616
00:41:10,038 --> 00:41:11,829
...and I felt like I belonged.
617
00:41:12,520 --> 00:41:14,906
I was lucky then, and I'm lucky now.
618
00:41:14,907 --> 00:41:16,440
Me too.
619
00:41:27,560 --> 00:41:32,192
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
