Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,353 --> 00:00:21,594
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:28,412 --> 00:01:31,188
Course 770.3.
3
00:01:32,012 --> 00:01:34,628
We'll be in Planet Rifle's jurisdiction soon.
4
00:01:38,252 --> 00:01:39,844
Cobra, what are you going to do?
5
00:01:39,932 --> 00:01:41,763
Do you want to stop?
6
00:01:44,892 --> 00:01:48,043
You haven't seen Jingalo for a long time.
7
00:01:49,151 --> 00:01:49,765
Yeh...
8
00:01:49,752 --> 00:01:54,598
It'll be 15 years since he built the Turtle.
9
00:01:55,332 --> 00:01:58,233
I wonder how that stubborn geezer
is doing.
10
00:01:58,772 --> 00:02:01,627
Though he's the best engineer in
the galaxy...
11
00:02:01,812 --> 00:02:05,373
all he's got on his mind is gold mines.
12
00:02:06,852 --> 00:02:09,548
You're not only wondering about Jingalo,
are you?
13
00:02:11,332 --> 00:02:14,358
His granddaughter, Yuuko, is going to be
20 this year.
14
00:02:15,932 --> 00:02:17,445
Yuuko...
15
00:02:18,452 --> 00:02:19,714
So it's decided then.
16
00:02:20,092 --> 00:02:21,605
Yes, let's go.
17
00:02:31,532 --> 00:02:36,117
THE UNDERGROUND
VISITORS!
18
00:02:41,412 --> 00:02:44,358
The city is really changed...
19
00:02:44,412 --> 00:02:46,448
It's gotten more dangerous.
20
00:02:46,652 --> 00:02:48,859
All the mines are being bought out,
21
00:02:49,012 --> 00:02:51,378
more and more people are leaving town.
22
00:02:51,452 --> 00:02:54,125
Thanks to that, the town is in decline...
23
00:02:54,072 --> 00:02:56,529
All we have now is the scum and bastards
around.
24
00:03:03,012 --> 00:03:04,172
What the hell?!
25
00:03:04,152 --> 00:03:06,097
It's a small road!
26
00:03:06,951 --> 00:03:07,770
Danm!
27
00:03:07,752 --> 00:03:10,710
This is not a place to drive like Hell's
Angels!
28
00:03:10,652 --> 00:03:11,676
So calm down, Cowboy.
29
00:03:11,772 --> 00:03:12,602
Shut up!
30
00:03:12,592 --> 00:03:14,537
I'm being chased by the Guild's Mobile
Riders!
31
00:03:14,612 --> 00:03:15,590
The Guild!?
32
00:03:18,732 --> 00:03:19,994
What?!
33
00:03:48,012 --> 00:03:50,139
That's terrible...
34
00:03:53,932 --> 00:03:54,864
We've been seen.
35
00:03:54,852 --> 00:03:55,876
Let's get him!
36
00:03:56,012 --> 00:03:56,785
Understood!
37
00:03:57,072 --> 00:03:58,096
This won't take long.
38
00:04:16,332 --> 00:04:18,129
What's with the shooting?!
39
00:04:18,212 --> 00:04:20,214
You're paying the hospital bill if get hit!
40
00:04:26,372 --> 00:04:27,691
Damn it!
41
00:04:57,932 --> 00:04:59,194
Emergency!
42
00:04:59,292 --> 00:05:02,853
A mobile unit was destroyed at point 397.
43
00:05:03,652 --> 00:05:04,835
Requesting reinforcements.
44
00:05:06,732 --> 00:05:09,712
The enemy's alone, but he has a powerful
weapon.
45
00:05:09,772 --> 00:05:12,627
He's moving from point seven to point nine.
46
00:05:15,812 --> 00:05:16,722
Roger.
47
00:05:16,712 --> 00:05:18,145
We have him on radar.
48
00:05:18,132 --> 00:05:20,828
Four riders are moving to point nine now.
49
00:05:21,332 --> 00:05:23,129
Wait for reinforcements.
50
00:05:32,332 --> 00:05:35,108
The old man will be surprised to see me.
51
00:05:37,112 --> 00:05:38,192
Go!
52
00:05:59,892 --> 00:06:01,302
Danm, what happened?
53
00:06:02,172 --> 00:06:03,400
It's all run down...
54
00:06:15,692 --> 00:06:16,750
Old man!
55
00:06:17,292 --> 00:06:18,429
Jingalo!
56
00:06:29,732 --> 00:06:30,790
Harvey!?
57
00:06:30,772 --> 00:06:32,205
Hey, it's Harvey!
58
00:06:34,012 --> 00:06:35,434
Who are you?
59
00:06:35,812 --> 00:06:37,325
It's me, Cobra!
60
00:06:37,692 --> 00:06:39,410
C-o-b-r-a.
61
00:06:39,572 --> 00:06:40,550
Cobra?
62
00:06:40,732 --> 00:06:42,654
That's a lie, your face is different.
63
00:06:42,732 --> 00:06:45,838
A lot's happened so I had to change
my face.
64
00:06:46,012 --> 00:06:47,115
Come on!
65
00:06:47,092 --> 00:06:48,116
Look closely.
66
00:06:49,572 --> 00:06:51,199
Wait a second...
67
00:06:51,672 --> 00:06:54,596
You're always so cautious, Harvey.
68
00:07:02,252 --> 00:07:06,222
That's plastic surgery, type 103.
69
00:07:06,252 --> 00:07:07,082
Well?
70
00:07:07,072 --> 00:07:08,710
Do you believe me now?
71
00:07:08,972 --> 00:07:10,109
Cobra!
72
00:07:13,492 --> 00:07:14,447
Hey, Harvey.
73
00:07:14,432 --> 00:07:15,353
What's the matter?
74
00:07:15,452 --> 00:07:16,794
What happened here?
75
00:07:17,212 --> 00:07:18,600
Watch this.
76
00:07:18,692 --> 00:07:20,034
A video tape?
77
00:07:25,492 --> 00:07:27,699
This is from one year ago.
78
00:07:31,012 --> 00:07:33,378
Thanks for coming, Cobra...
79
00:07:33,652 --> 00:07:34,710
Old man...
80
00:07:34,892 --> 00:07:37,543
I know it must be you...
81
00:07:37,652 --> 00:07:42,476
No one else but you would come here.
82
00:07:42,492 --> 00:07:44,494
I'll be dead soon.
83
00:07:44,812 --> 00:07:47,428
They got me and I'm in bad shape...
84
00:07:47,532 --> 00:07:50,763
I fought to protect my mine...
85
00:07:50,812 --> 00:07:52,848
but I'm too old for that...
86
00:07:52,932 --> 00:07:54,684
It's a pity.
87
00:07:54,812 --> 00:07:59,602
If I were young like you, I wouldn't have lost.
88
00:07:59,772 --> 00:08:05,005
The Pirate Guild came here two years ago.
89
00:08:05,012 --> 00:08:09,062
They started evicting people from
the mines.
90
00:08:09,732 --> 00:08:10,733
The Pirate Guild...
91
00:08:10,712 --> 00:08:11,428
Why?
92
00:08:11,612 --> 00:08:16,072
It looks like they have plans here.
93
00:08:16,452 --> 00:08:19,922
Cobra, I want you to do something for me.
94
00:08:20,092 --> 00:08:22,094
Not only did they take over my mine,
95
00:08:22,212 --> 00:08:25,852
they also kidnapped my granddaughter,
Yuuko.
96
00:08:25,892 --> 00:08:27,200
What?
97
00:08:38,212 --> 00:08:40,578
The Guild's base is underground.
98
00:08:40,652 --> 00:08:43,268
I built the MOLE to go there.
99
00:08:43,332 --> 00:08:45,254
Originally I built it find ore veins.
100
00:08:45,332 --> 00:08:48,563
It's more capable than the Guild's Mobile
Riders.
101
00:08:51,212 --> 00:08:54,192
Harvey knows where I hid the MOLE.
102
00:08:54,252 --> 00:08:58,666
Please Cobra, rescue my granddaughter
from the Guild...
103
00:09:01,252 --> 00:09:02,799
Old man...
104
00:09:04,812 --> 00:09:06,507
Cobra.
105
00:09:06,272 --> 00:09:07,603
Save Yuuko.
106
00:09:07,572 --> 00:09:08,596
Please save her!
107
00:09:15,292 --> 00:09:17,010
Cobra, where are you going?
108
00:09:17,332 --> 00:09:21,007
Harvey, take me to the MOLE.
109
00:09:21,372 --> 00:09:22,350
Cobra...
110
00:09:58,452 --> 00:09:59,510
What!?
111
00:10:19,012 --> 00:10:20,195
We got him.
112
00:10:30,252 --> 00:10:33,642
Looks like he fell off.
113
00:10:41,132 --> 00:10:42,190
What the hell?
114
00:10:42,172 --> 00:10:43,196
What's going on?!
115
00:10:46,812 --> 00:10:48,200
Shit!
116
00:10:52,412 --> 00:10:53,595
After him!
117
00:11:15,052 --> 00:11:16,235
Nice.
118
00:11:16,452 --> 00:11:19,478
Looks like they can't move on the sand.
119
00:11:22,052 --> 00:11:22,905
Adios!
120
00:11:23,012 --> 00:11:25,378
Have fun in the sand!
121
00:11:26,052 --> 00:11:28,054
Stop rock crushers!
122
00:11:31,412 --> 00:11:33,004
Activate the auxiliary system.
123
00:11:52,612 --> 00:11:53,613
Cobra.
124
00:11:53,592 --> 00:11:54,616
There!
125
00:11:56,372 --> 00:11:58,124
The MOLE is in there?
126
00:11:58,212 --> 00:11:59,349
Let's go then!
127
00:12:08,012 --> 00:12:09,047
Okay.
128
00:12:09,032 --> 00:12:10,056
Harvey, open it quick!
129
00:12:29,972 --> 00:12:32,418
Geez, they are really stubborn bastards!
130
00:12:41,131 --> 00:12:42,052
Good.
131
00:12:42,032 --> 00:12:44,990
It'll take them some time to get through
this.
132
00:12:47,492 --> 00:12:51,781
So this is the MOLE that old man Jingalo
built!
133
00:12:55,212 --> 00:12:59,057
It seems the test drive is going to be a little
rough.
134
00:13:08,412 --> 00:13:09,458
It's no good.
135
00:13:09,285 --> 00:13:10,855
Looks like that door is made of lode alloy.
136
00:13:12,612 --> 00:13:13,283
Alright!
137
00:13:13,292 --> 00:13:14,771
Retract the support system and break
through with...
138
00:13:14,852 --> 00:13:16,388
The Rolling Crushers!
139
00:13:25,012 --> 00:13:28,038
We sure have noisy visitors at the door!
140
00:13:28,612 --> 00:13:30,000
Okay then.
141
00:13:30,372 --> 00:13:32,863
Cobra, do you know how to pilot this?
142
00:13:32,972 --> 00:13:34,439
Leave it to me.
143
00:13:34,532 --> 00:13:38,707
If it's got an engine, I can drive it!
144
00:13:38,732 --> 00:13:40,973
I'll leave it to you, Cobra...
145
00:13:42,772 --> 00:13:43,750
Ok, good.
146
00:13:43,732 --> 00:13:44,756
A little more!
147
00:13:50,212 --> 00:13:52,214
Stand by, ok.
148
00:14:00,972 --> 00:14:01,904
Let's go!
149
00:14:08,332 --> 00:14:09,515
Ok, get him!
150
00:14:13,372 --> 00:14:14,179
What?!
151
00:14:26,572 --> 00:14:27,914
Requesting reinforcements!
152
00:14:28,012 --> 00:14:29,115
Requesting reinforcements!
153
00:14:29,212 --> 00:14:31,294
He's obtained a powerful MOLE!
154
00:14:31,412 --> 00:14:34,518
He's heading Southeast, bearing 123
degrees.
155
00:14:34,532 --> 00:14:38,207
All Mobile Riders are to pursue!
156
00:14:46,252 --> 00:14:47,765
Five of them, eh?
157
00:14:54,892 --> 00:14:56,848
Enemy confirmed at 70 degrees.
158
00:14:56,972 --> 00:14:59,748
Let's split into two groups and attack.
159
00:15:13,772 --> 00:15:15,114
You're terrible!
160
00:15:15,212 --> 00:15:18,807
With aim like that you couldn't hit a tree
with a shotgun.
161
00:15:19,012 --> 00:15:19,819
Cobra...
162
00:15:19,812 --> 00:15:20,631
Look out!
163
00:15:33,412 --> 00:15:35,573
His fire range is longer than ours.
164
00:15:35,652 --> 00:15:36,835
Close the distance!
165
00:15:36,812 --> 00:15:37,631
Roger!
166
00:15:43,852 --> 00:15:44,955
What!?
167
00:15:46,812 --> 00:15:49,383
Damn, he's behind me.
168
00:15:52,092 --> 00:15:52,945
I'm behind him!
169
00:15:52,932 --> 00:15:53,546
Roger!
170
00:15:53,652 --> 00:15:56,189
I'm moving in front of him.
171
00:15:59,212 --> 00:16:01,214
So, two ships from the front too.
172
00:16:01,412 --> 00:16:02,390
Alright!
173
00:16:03,852 --> 00:16:06,628
He's heading towards us at full speed!
174
00:16:08,412 --> 00:16:09,720
Idiots, shoot him down!
175
00:16:17,492 --> 00:16:18,834
Distance: 2000.
176
00:16:19,332 --> 00:16:20,594
1500.
177
00:16:20,972 --> 00:16:21,779
1000.
178
00:16:22,012 --> 00:16:22,615
800.
179
00:16:22,772 --> 00:16:23,625
600.
180
00:16:23,732 --> 00:16:24,744
500!
181
00:16:25,212 --> 00:16:26,315
Now!
182
00:16:37,452 --> 00:16:38,999
N 22, respond!
183
00:16:38,972 --> 00:16:40,508
N 23, what happened?!
184
00:16:40,852 --> 00:16:42,649
I'll let you live.
185
00:16:42,812 --> 00:16:45,838
You lead me right to the Guild base.
186
00:16:47,892 --> 00:16:48,972
Cobra.
187
00:16:48,952 --> 00:16:50,283
The temperature is rising!
188
00:16:50,472 --> 00:16:52,656
Yeah, because we're pretty deep.
189
00:17:08,092 --> 00:17:08,922
Look...
190
00:17:08,912 --> 00:17:10,140
It's amazing.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,063
Where does this cave lead to, anyway?
192
00:17:27,892 --> 00:17:29,814
What are they?
193
00:17:31,612 --> 00:17:32,715
Stay back!
194
00:17:35,452 --> 00:17:36,384
Yuuko!
195
00:17:37,812 --> 00:17:40,713
Yuuko!
196
00:17:40,652 --> 00:17:41,880
All is fine.
197
00:17:41,852 --> 00:17:43,285
Cobra came to rescue you!
198
00:17:45,812 --> 00:17:47,439
Yuuko, what's wrong?
199
00:17:51,932 --> 00:17:52,864
Shit!
200
00:18:07,212 --> 00:18:08,759
Yuuko, why you?
201
00:18:10,412 --> 00:18:13,438
Cobra, it's safe here.
202
00:18:14,532 --> 00:18:16,818
Yuuko, are you okay?!
203
00:18:17,092 --> 00:18:18,070
Cobra.
204
00:18:18,152 --> 00:18:20,814
Don't leave me behind.
205
00:18:20,972 --> 00:18:23,008
Sorry.
206
00:18:26,612 --> 00:18:28,330
But Yuuko what's going on here?
207
00:18:29,172 --> 00:18:33,222
This is the Guild's underground drug
factory.
208
00:18:34,772 --> 00:18:36,899
The lode ore-they get here...
209
00:18:37,172 --> 00:18:40,357
makes a drug 20 times more potent than
heroin.
210
00:18:40,852 --> 00:18:45,801
The people from the city are addicted and
forced to work here.
211
00:18:45,692 --> 00:18:46,716
All day and even night...
212
00:18:46,892 --> 00:18:48,848
But when the drug loses its effect,
213
00:18:48,932 --> 00:18:50,559
they end up like zombies...
214
00:18:50,532 --> 00:18:52,580
Just like those people out there.
215
00:18:52,732 --> 00:18:54,279
Living dead.
216
00:18:54,252 --> 00:18:55,788
Danm those bastards.
217
00:18:56,012 --> 00:18:58,116
As for me, I pretended I was addicted...
218
00:18:58,072 --> 00:19:00,632
so I was able to escape to the outside.
219
00:19:00,772 --> 00:19:01,784
What's that?
220
00:19:01,772 --> 00:19:03,000
It's the factory center.
221
00:19:07,572 --> 00:19:08,960
I see.
222
00:19:09,012 --> 00:19:11,014
They get the lode ore here...
223
00:19:11,092 --> 00:19:13,378
and then refine it in that tower.
224
00:19:13,452 --> 00:19:14,737
It's so big...
225
00:19:14,712 --> 00:19:16,657
It must exhaust at the surface...
226
00:19:16,972 --> 00:19:19,213
So we can escape there?
227
00:19:19,812 --> 00:19:22,053
In any case, let's go to the tower.
228
00:19:25,372 --> 00:19:26,589
Intruders located!
229
00:19:26,652 --> 00:19:28,938
They are heading toward the central tower.
230
00:19:29,012 --> 00:19:31,424
Stop them!
231
00:19:50,372 --> 00:19:51,634
We're surrounded!
232
00:19:55,212 --> 00:19:56,702
Hold on tight!
233
00:20:11,852 --> 00:20:13,479
It's the power plant.
234
00:20:13,532 --> 00:20:15,898
They use the magma's heat to operate.
235
00:20:17,892 --> 00:20:18,870
Wait a sec!
236
00:20:19,212 --> 00:20:20,395
That's it!
237
00:20:25,532 --> 00:20:28,228
Time for some big fireworks!
238
00:20:33,772 --> 00:20:34,909
We have trouble.
239
00:20:34,892 --> 00:20:36,940
The power plant is going critical!
240
00:20:37,092 --> 00:20:37,990
What?
241
00:20:38,372 --> 00:20:39,600
Quick, shut it down!
242
00:20:39,692 --> 00:20:41,694
It's not functioning!
243
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
It's about to explode!
244
00:20:52,172 --> 00:20:52,991
Hurry!
245
00:20:55,692 --> 00:20:57,694
Mobile Riders evacuate!
246
00:21:03,212 --> 00:21:05,009
Sorry, but I'm borrowing this.
247
00:21:06,732 --> 00:21:08,199
Ok, we're taking off.
248
00:21:16,652 --> 00:21:17,960
What's he doing?
249
00:21:18,052 --> 00:21:20,293
He's going into the ventilation system!
250
00:21:26,412 --> 00:21:27,822
Cobra, we're falling!
251
00:21:27,792 --> 00:21:28,508
We're falling!
252
00:21:28,493 --> 00:21:29,312
We're falling, Cobra!
253
00:21:29,812 --> 00:21:30,665
It's fine.
254
00:21:30,852 --> 00:21:31,671
Watch!
255
00:21:38,052 --> 00:21:39,394
We're rising!?
256
00:21:40,492 --> 00:21:44,269
The energy explosion caused the lava to
rise.
257
00:21:44,812 --> 00:21:48,373
It'll take us up to the surface!
258
00:22:02,452 --> 00:22:03,589
It's so beautiful...
259
00:22:03,732 --> 00:22:06,997
Maybe that was too much for a few bad
guys.
260
00:22:07,252 --> 00:22:08,082
Cobra...
261
00:22:08,072 --> 00:22:08,788
Thank you.
262
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Grandfather can rest in peace now.
263
00:22:12,412 --> 00:22:16,667
Having a date with you on a lava river is
kinda romantic...
264
00:22:16,792 --> 00:22:18,407
Oh, Cobra
265
00:22:18,812 --> 00:22:20,097
Hey stop!
266
00:22:20,072 --> 00:22:21,608
Don't touch her!
267
00:22:23,132 --> 00:22:25,134
What are you doing, you little bastard?!
268
00:22:25,653 --> 00:22:27,757
You're just jealous aren't you?
269
00:22:27,713 --> 00:22:28,429
No!
270
00:22:28,414 --> 00:22:29,130
Yes!
271
00:22:28,915 --> 00:22:30,041
No!
16872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
