Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,580 --> 00:00:21,821
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:02:02,720 --> 00:02:03,516
What...
3
00:02:03,500 --> 00:02:04,319
What is it, Lady?
4
00:02:04,760 --> 00:02:07,786
It's been a month since we've seen
Dominique...
5
00:02:09,960 --> 00:02:10,938
Dominique, hmm...
6
00:02:11,440 --> 00:02:12,862
I found her charming.
7
00:02:13,040 --> 00:02:14,962
You want to see her again, don't you?
8
00:02:15,520 --> 00:02:17,602
A police boss and a wanted pirate...
9
00:02:17,560 --> 00:02:19,198
It sounds crazy...
10
00:02:19,840 --> 00:02:23,196
In our situation, we can't see each
other often.
11
00:02:23,640 --> 00:02:25,107
You're so cautious...
12
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
Ah... it's so boring!
13
00:02:28,720 --> 00:02:30,563
I'll better return in better world...
14
00:02:33,080 --> 00:02:34,422
Want to see it?
15
00:02:35,040 --> 00:02:37,816
This is the info we got from our last stop.
16
00:02:40,200 --> 00:02:48,505
The ship carrying gold from Venus
is still missing.
17
00:02:49,840 --> 00:02:53,970
Authorities think it might have been an
accident with a meteor.
18
00:02:54,040 --> 00:02:56,531
But, due to its large cargo of gold...
19
00:02:56,880 --> 00:03:00,771
the Galactic Patrol is investigating this
strange case.
20
00:03:05,200 --> 00:03:06,440
An accident?
21
00:03:06,680 --> 00:03:07,738
Don't laught my ass!
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,153
The Guild pirates are behind this.
23
00:03:09,360 --> 00:03:10,702
That's what I thought too.
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,962
So where can be those Guild's bastards?
25
00:03:13,600 --> 00:03:15,682
There is only one place for a risky thief...
26
00:03:15,640 --> 00:03:16,664
Cobra knows it for sure!
27
00:03:17,320 --> 00:03:18,275
Lady!
28
00:03:18,260 --> 00:03:19,898
Head for Las Vegas Station, please.
29
00:03:20,120 --> 00:03:22,554
Las Vegas Station?
30
00:03:22,500 --> 00:03:23,831
Yes, please
31
00:03:25,320 --> 00:03:26,218
Understood.
32
00:03:38,160 --> 00:03:41,561
THE DEATH ROULETTE
33
00:03:53,120 --> 00:03:54,178
There!
34
00:03:54,160 --> 00:03:55,184
I can smell it!
35
00:03:55,320 --> 00:03:57,322
That's the perfume of gold.
36
00:04:02,960 --> 00:04:05,656
But, is that Venus's gold you smell?
37
00:04:06,880 --> 00:04:10,646
The boss here is called Hammer Volt Joe.
38
00:04:11,640 --> 00:04:12,982
Hammer Volt Joe?
39
00:04:13,560 --> 00:04:17,485
In secret, he's a big Guild boss.
40
00:04:20,360 --> 00:04:24,820
All of that gold cargo was sent here
41
00:04:24,840 --> 00:04:29,709
The only one's who can't figure that out
are morons and cops.
42
00:04:30,080 --> 00:04:31,752
Maybe Dominique will come too.
43
00:04:34,000 --> 00:04:35,922
What if you find the gold?
44
00:04:36,040 --> 00:04:37,041
Well...
45
00:04:37,020 --> 00:04:39,272
Of course, I'd claim it in the name of Earth!
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Light hearted as always...
47
00:04:50,680 --> 00:04:52,090
Ah, that melody!
48
00:04:52,060 --> 00:04:53,596
It's been a long time!
49
00:04:54,280 --> 00:04:57,306
You're here just to play aren't you?
50
00:04:57,960 --> 00:05:00,576
Stop looking for explanations.
51
00:05:00,680 --> 00:05:03,171
Now that we're here, let's profit this
situation.
52
00:05:03,400 --> 00:05:05,402
Cobra's way, that's hard to understand...
53
00:05:07,040 --> 00:05:08,689
I'm going to the casino.
54
00:05:08,660 --> 00:05:10,605
You try to search the warehouse.
55
00:05:10,760 --> 00:05:11,158
Ok.
56
00:05:13,300 --> 00:05:14,710
26 black.
57
00:05:19,660 --> 00:05:20,718
That's good!
58
00:05:22,640 --> 00:05:24,392
Really...
59
00:05:26,120 --> 00:05:28,122
Sir, what do you want to drink?
60
00:05:30,840 --> 00:05:32,671
Do you fancy a Martini?
61
00:05:35,280 --> 00:05:36,338
Thanks!
62
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
Have a good time.
63
00:05:41,880 --> 00:05:45,065
There's a girl who doesn't fit in at
a casino...
64
00:05:55,120 --> 00:05:56,098
What do you want?
65
00:05:56,240 --> 00:05:58,162
Did you do it on purpose?
66
00:05:58,360 --> 00:05:59,418
Sorry baby.
67
00:05:59,400 --> 00:06:01,038
It was just a little joke.
68
00:06:02,640 --> 00:06:03,948
A little joke?
69
00:06:04,440 --> 00:06:05,498
Son of a bitch!
70
00:06:05,880 --> 00:06:06,858
Ouch!
71
00:06:07,960 --> 00:06:09,097
That hurt!
72
00:06:09,360 --> 00:06:11,362
I can't stand a girl with such bad attitude
to a guest.
73
00:06:11,420 --> 00:06:12,751
You'll pay for this!
74
00:06:12,960 --> 00:06:15,531
Little whore!
75
00:06:15,640 --> 00:06:16,698
Wait a sec!
76
00:06:17,640 --> 00:06:19,642
You... who are you?
77
00:06:20,480 --> 00:06:22,641
Ouch ouch!
78
00:06:31,040 --> 00:06:32,325
You're in luck!
79
00:06:32,400 --> 00:06:34,038
You hit the jackpot!
80
00:06:43,080 --> 00:06:43,910
Boss!
81
00:06:44,000 --> 00:06:46,867
It's the girl who was prowling near the
warehouse yesterday!
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,752
Who's the guy with her?
83
00:06:48,840 --> 00:06:50,922
I don't know
84
00:06:51,280 --> 00:06:53,931
Maybe a merchant who's showing off
85
00:06:55,120 --> 00:06:56,792
Should I catch and scare him?
86
00:06:56,960 --> 00:06:57,767
No...
87
00:06:58,160 --> 00:06:59,696
but kill the girl!
88
00:07:00,040 --> 00:07:02,122
Let's erase any doubt.
89
00:07:02,280 --> 00:07:04,202
That is the Hammer Volt Joe way!
90
00:07:04,320 --> 00:07:04,809
Yes!
91
00:07:12,160 --> 00:07:12,808
Who's there?
92
00:07:16,640 --> 00:07:17,618
Stop!
93
00:07:17,600 --> 00:07:18,624
Stop or we'll shoot!
94
00:07:50,440 --> 00:07:51,190
Yes...
95
00:07:51,380 --> 00:07:52,608
tell the truth...
96
00:07:52,580 --> 00:07:54,832
there are many unpleasant, odd things
in this job.
97
00:07:55,160 --> 00:07:57,367
But many fun things too!
98
00:07:59,240 --> 00:07:59,911
An example?
99
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
I have to go.
100
00:08:02,300 --> 00:08:03,631
Thanks for the drink.
101
00:08:03,760 --> 00:08:05,512
Come on, stay a bit more!
102
00:08:05,600 --> 00:08:07,636
But, if I have fun, I'll be scolded!
103
00:08:07,720 --> 00:08:08,926
No way!
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,638
You're taking care of a client, aren't you?
105
00:08:10,920 --> 00:08:12,433
You'll get a tip.
106
00:08:12,400 --> 00:08:13,628
Great!
107
00:08:18,160 --> 00:08:20,401
So... what are those odd things...?
108
00:08:20,720 --> 00:08:23,951
I love to explore hidden places.
109
00:08:24,280 --> 00:08:26,441
What a nice hobby!
110
00:08:26,720 --> 00:08:29,826
So, you've explored everywhere on
this station?
111
00:08:30,000 --> 00:08:31,035
Yes!
112
00:08:31,020 --> 00:08:32,351
How did you guess?
113
00:08:34,520 --> 00:08:38,365
So, you went around the warehouse too?
114
00:08:38,720 --> 00:08:39,778
Warehouse?
115
00:08:41,920 --> 00:08:45,071
Was there a ship with this sign on it?
116
00:08:49,400 --> 00:08:50,708
Woah!
117
00:08:56,520 --> 00:08:57,703
Hey, Sorry!
118
00:08:58,040 --> 00:08:59,428
I need to borrow this.
119
00:08:59,400 --> 00:09:00,219
Wh... what?
120
00:09:39,040 --> 00:09:40,405
So they were robots?
121
00:09:40,380 --> 00:09:41,301
Danm, what a lie!
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,508
I want a refund!
123
00:09:43,400 --> 00:09:44,583
Come here!
124
00:09:48,320 --> 00:09:50,561
What just happened?
125
00:09:50,640 --> 00:09:52,028
I don't understand!
126
00:09:52,960 --> 00:09:54,427
Nothing!
127
00:09:54,400 --> 00:09:55,424
Nothing at all!
128
00:09:58,000 --> 00:09:59,137
It's Cobra!
129
00:09:59,200 --> 00:10:00,406
Cobra?
130
00:10:00,380 --> 00:10:02,223
The one there smiling?
131
00:10:02,440 --> 00:10:05,830
I saw his secret weapon hidden in his
left arm.
132
00:10:05,880 --> 00:10:08,246
And he fired a curved energy!
133
00:10:08,840 --> 00:10:12,765
There's only one like it in the entire
universe.
134
00:10:14,160 --> 00:10:14,865
Boss!
135
00:10:14,860 --> 00:10:18,648
I've spotted a suspicious android on the
monitors headed for the warehouse!
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,405
What should we do?
137
00:10:21,920 --> 00:10:22,796
Understood.
138
00:10:22,880 --> 00:10:24,108
I'm coming!
139
00:10:50,600 --> 00:10:51,988
8 red.
140
00:11:26,440 --> 00:11:27,828
Venus' ship!
141
00:11:28,120 --> 00:11:29,428
Here in Las Vegas Station...
142
00:11:29,400 --> 00:11:31,448
Now it's no doubt, the Guild is responsible
for this...
143
00:12:21,920 --> 00:12:23,922
What an incredible power...
144
00:12:24,440 --> 00:12:27,750
My super-alloy body was hurt so easily...
145
00:12:44,640 --> 00:12:47,052
Stay here and be quiet.
146
00:12:50,000 --> 00:12:52,104
You're Hammer Volt Joe, right?
147
00:13:00,040 --> 00:13:02,122
I've got to warn Cobra.
148
00:13:07,120 --> 00:13:08,405
Listen, Miss bunny.
149
00:13:08,380 --> 00:13:10,530
Wait right here for me
150
00:13:12,160 --> 00:13:14,936
Ok, now I need contact Lady.
151
00:13:31,000 --> 00:13:32,103
Lady! Lady!
152
00:13:32,720 --> 00:13:34,028
Answer, Lady!
153
00:13:35,560 --> 00:13:36,492
Something happened.
154
00:13:40,360 --> 00:13:41,292
Looks like...
155
00:13:41,280 --> 00:13:42,918
I've got to go straight to Joe.
156
00:13:43,881 --> 00:13:44,905
Danm, what a day!
157
00:14:03,760 --> 00:14:04,556
Who are you...!?
158
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Don't talk!
159
00:14:47,620 --> 00:14:48,951
Or I'll break your neck!
160
00:14:49,160 --> 00:14:51,446
My hand can crush 500 kilos.
161
00:14:51,800 --> 00:14:52,880
Let's go!
162
00:14:52,860 --> 00:14:54,396
Lead me to your boss!
163
00:14:54,480 --> 00:14:55,003
What?
164
00:14:56,920 --> 00:14:58,308
Don't worry.
165
00:14:58,400 --> 00:15:01,142
I just want to play poker with him.
166
00:15:04,680 --> 00:15:05,738
Hey! Woah, woah!
167
00:15:06,320 --> 00:15:09,380
No, you're with me until we get to him.
168
00:15:28,360 --> 00:15:29,395
Welcome!
169
00:15:29,380 --> 00:15:30,711
Mister Cobra!
170
00:15:39,120 --> 00:15:41,611
I'm really delighted to see you.
171
00:15:41,800 --> 00:15:44,416
As am I, Hammer Volt Joe!
172
00:15:44,720 --> 00:15:48,770
Just between us, it's dinner time and
I want to eat.
173
00:15:49,120 --> 00:15:51,122
You've come to the casino.
174
00:15:51,320 --> 00:15:53,322
Let's play then.
175
00:15:54,440 --> 00:15:56,442
With deadly bets!
176
00:16:08,080 --> 00:16:09,092
So, Cobra...
177
00:16:09,080 --> 00:16:10,104
Do you like this game?
178
00:16:10,840 --> 00:16:11,898
Not bad!
179
00:16:13,320 --> 00:16:16,471
I bet you'll die on 2 black!
180
00:16:20,120 --> 00:16:23,590
Are you betting all of Venus' gold?
181
00:16:31,400 --> 00:16:33,402
What a pity, you lost Joe!
182
00:16:55,440 --> 00:16:56,498
Come on!
183
00:17:18,520 --> 00:17:22,854
Weren't you the one who killed Crystal Boy,
Mr. Cobra?
184
00:17:23,720 --> 00:17:26,621
But, you'll never get through this reinforced
glass!
185
00:17:30,520 --> 00:17:33,990
No laser can penetrate it.
186
00:17:34,600 --> 00:17:39,424
And it stops Magnum bullets point blank.
187
00:17:42,520 --> 00:17:44,522
Stop wasting your energy.
188
00:17:45,800 --> 00:17:46,778
What!?
189
00:17:52,240 --> 00:17:53,093
Hello!
190
00:17:53,200 --> 00:17:56,715
I bet you forgot how Crystal Boy lost that
time.
191
00:17:57,320 --> 00:18:01,780
His body was invincible, but I still got him.
192
00:18:02,520 --> 00:18:05,546
My partner Lady has disappeared.
193
00:18:05,640 --> 00:18:07,642
You wouldn't happen to have seen her.
194
00:18:08,800 --> 00:18:09,778
Wait!
195
00:18:13,800 --> 00:18:15,142
Chicken!
196
00:18:15,400 --> 00:18:16,537
Wait!
197
00:18:20,320 --> 00:18:21,833
Wha... what?
198
00:18:22,520 --> 00:18:24,727
Why did you follow me?
199
00:18:24,680 --> 00:18:26,523
Ah, it looks like fun.
200
00:18:26,800 --> 00:18:29,542
You're a spy, right?
201
00:18:29,680 --> 00:18:30,499
What?
202
00:18:31,040 --> 00:18:32,223
I like that!
203
00:18:32,200 --> 00:18:34,043
It gets me excited!
204
00:18:34,320 --> 00:18:35,708
I'm gonna cry now!
205
00:18:36,120 --> 00:18:37,303
What are we waiting for?
206
00:18:37,400 --> 00:18:38,617
Hey, stop!
207
00:18:38,600 --> 00:18:41,057
If we don't hurry up, he'll get away!
208
00:18:42,520 --> 00:18:43,532
Hurry!
209
00:18:58,120 --> 00:18:59,098
Look!
210
00:19:00,600 --> 00:19:03,012
So, it was hidden here!
211
00:19:05,560 --> 00:19:07,926
This boss is so rich!
212
00:19:07,880 --> 00:19:08,904
I really envy him!
213
00:19:09,120 --> 00:19:11,361
Take some no one will notice
214
00:19:11,560 --> 00:19:13,391
No, no, stealing is bad.
215
00:19:13,920 --> 00:19:16,434
You would be better off changing your
mind.
216
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Cobra...
217
00:19:20,580 --> 00:19:21,911
You'll die here!
218
00:19:24,360 --> 00:19:26,726
By the way, where did the bad guy go?
219
00:19:26,840 --> 00:19:28,432
I'm gonna search around here.
220
00:19:39,520 --> 00:19:41,522
What are those arms?
221
00:19:42,520 --> 00:19:43,782
Left Hand! Right Hand!
222
00:19:44,160 --> 00:19:45,957
Let's do a hook underneath!
223
00:19:53,120 --> 00:19:54,098
That's it.
224
00:19:54,240 --> 00:19:57,596
That's why he's called Hammer Volt Joe!
225
00:20:13,720 --> 00:20:15,187
Watch out!
226
00:20:23,960 --> 00:20:24,756
Miss bunny!
227
00:20:24,740 --> 00:20:25,559
Do you hear me?
228
00:20:25,540 --> 00:20:26,256
Yes.
229
00:20:26,360 --> 00:20:28,692
There's a circuit breaker somewhere
230
00:20:28,760 --> 00:20:30,762
Flip the gravity switch off!
231
00:20:31,120 --> 00:20:32,098
Understood!
232
00:20:33,640 --> 00:20:35,358
Here's the final blow, Cobra.
233
00:21:01,840 --> 00:21:04,047
So, Mister Hammer Volt Joe
234
00:21:04,240 --> 00:21:06,117
No response from the Right Hand!
235
00:21:06,080 --> 00:21:07,718
What's wrong, Left Hand?
236
00:21:09,360 --> 00:21:11,362
You call them in vain.
237
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Now it's my turn!
238
00:21:16,920 --> 00:21:18,308
Cobra, wait!
239
00:21:18,520 --> 00:21:20,522
Go to hell!
240
00:21:39,800 --> 00:21:43,156
Only look, there's a new space satellite!
241
00:21:48,960 --> 00:21:50,962
Is it over, Cobra?
242
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Yes.
243
00:21:52,300 --> 00:21:54,040
But I forgot one thing.
244
00:21:54,120 --> 00:21:56,532
I never asked for your name!
245
00:21:58,320 --> 00:21:59,947
Lucia Rodock.
246
00:22:00,040 --> 00:22:02,531
Galactic Patrol Lieutenant.
247
00:22:03,120 --> 00:22:04,917
Lieutenant?
248
00:22:05,160 --> 00:22:07,162
I just contacted the patrol.
249
00:22:07,520 --> 00:22:09,397
No way...
250
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Sorry.
251
00:22:10,700 --> 00:22:12,645
I didn't mean to trick you.
252
00:22:13,400 --> 00:22:14,128
Cobra!
253
00:22:16,560 --> 00:22:17,777
Cobra, you never change!
254
00:22:18,200 --> 00:22:20,816
And I escape to find him doing this...
255
00:22:21,000 --> 00:22:22,058
Ah Lady!
256
00:22:22,160 --> 00:22:25,015
This is a lieutenant, Dominique's
colleague.
257
00:22:25,400 --> 00:22:29,370
Instead of gold bricks, she's giving me
a gold medal.
258
00:22:32,360 --> 00:22:35,750
Next time, I'm asking for a name first!
16157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
