Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,820 --> 00:00:21,989
SPACE ADVENTURE COBRA
2
00:01:22,482 --> 00:01:25,485
RESURRECTION OF
THE PSYCHO-GUN!
3
00:01:27,487 --> 00:01:29,523
damn... l'm so tired.
4
00:01:29,590 --> 00:01:34,127
Nothing is worse to be bored and broke,
after a hard work...
5
00:01:34,528 --> 00:01:36,063
Seriously it's too hard.
6
00:01:37,965 --> 00:01:39,566
Shut up...
7
00:01:40,400 --> 00:01:42,669
Shut the fuck up, I said
8
00:01:44,238 --> 00:01:45,539
Wake up Johnson!
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,007
How long are you planning to sleep?
10
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
Stop Ben!
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,313
Good morning Johnson...
12
00:01:53,313 --> 00:01:54,615
How are you?
13
00:01:54,882 --> 00:01:56,950
Never been better, moron!
14
00:01:56,917 --> 00:01:58,785
Your breakfast is ready!
15
00:01:59,987 --> 00:02:01,121
Eat fast!
16
00:02:01,121 --> 00:02:04,191
The enterprise is waiting for you.
17
00:02:04,124 --> 00:02:05,759
I know!
18
00:02:07,828 --> 00:02:10,130
My firm can't stand lateness.
19
00:02:10,464 --> 00:02:12,366
Ben, do me a favour...
20
00:02:12,432 --> 00:02:15,702
Would you please stop throwing the clock
at me!
21
00:02:19,573 --> 00:02:20,674
Wait a sec!
22
00:02:20,807 --> 00:02:23,510
SUNDAY, the 7th
23
00:02:24,711 --> 00:02:26,280
It's Sunday, shit!
24
00:02:27,814 --> 00:02:29,283
What's wrong with you, Ben?
25
00:02:29,249 --> 00:02:31,351
Sunday nobody works! Everybody is still
sleeping!
26
00:02:34,087 --> 00:02:35,455
I swear... one day
27
00:02:35,556 --> 00:02:38,825
I'll buy a first class, top notch android.
28
00:02:38,759 --> 00:02:41,295
I'd get rid of this junk!
29
00:02:41,695 --> 00:02:43,197
But with my income...
30
00:02:43,197 --> 00:02:45,165
damn, those androids are too expensive...
31
00:02:45,532 --> 00:02:46,967
I made some coffee.
32
00:02:46,934 --> 00:02:47,668
Drink!
33
00:02:49,169 --> 00:02:51,238
Is it good?
34
00:02:51,572 --> 00:02:54,107
Yep, it's normal.
35
00:02:54,474 --> 00:02:55,209
Hey, stop!
36
00:02:55,209 --> 00:02:56,210
What is it, Johnson?
37
00:02:57,311 --> 00:02:59,680
I just remembered something important!
38
00:02:59,646 --> 00:03:02,983
Today is Bonus day!
39
00:03:04,952 --> 00:03:08,956
So... M-U-L-E 47-734
40
00:03:16,230 --> 00:03:19,399
Oh no! Only seven credits?
41
00:03:21,201 --> 00:03:23,770
How can we go to other planets with that?
42
00:03:26,974 --> 00:03:32,813
Simple employees like me have to stay
home and watch TV
43
00:03:41,989 --> 00:03:43,423
Don't be bitter, Johnson.
44
00:03:43,390 --> 00:03:45,125
Oh yes, I am bitter!
45
00:03:45,092 --> 00:03:49,062
What about going to see the cheap
Trip movies?
46
00:03:49,163 --> 00:03:50,597
Trip movie?
47
00:03:50,564 --> 00:03:51,365
Oh, right!
48
00:03:51,365 --> 00:03:53,634
Dreams on demand...
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,702
Prices are rather cheap.
50
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Welcome, Sir.
51
00:04:24,665 --> 00:04:26,099
Welcome.
52
00:04:29,169 --> 00:04:31,238
Whoah! What a service!
53
00:04:31,205 --> 00:04:33,240
It's really a nice place!
54
00:04:33,574 --> 00:04:36,610
What kind of dream would you like, Sir?
55
00:04:36,844 --> 00:04:38,278
What kind do you have?
56
00:04:38,545 --> 00:04:39,980
We have several menus
57
00:04:40,247 --> 00:04:43,183
History, space opera, love
58
00:04:43,584 --> 00:04:46,587
spy, war, and knights of the middle ages...
59
00:04:46,687 --> 00:04:49,289
We have all that you desire.
60
00:04:49,256 --> 00:04:50,557
OK, sounds good.
61
00:04:51,124 --> 00:04:53,093
So what about having a drink with me?
62
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Sorry, we don't have that dream.
63
00:04:56,029 --> 00:04:56,964
Oh, yeah...
64
00:04:57,064 --> 00:04:58,665
What would you like?
65
00:04:58,632 --> 00:05:04,505
I don't really know, but let start reasonably
66
00:05:04,972 --> 00:05:05,672
Go on.
67
00:05:05,806 --> 00:05:10,377
A king with a harem, spaceship captain
68
00:05:10,444 --> 00:05:16,149
a perfect superman who battles monsters.
69
00:05:16,049 --> 00:05:18,619
God! What a unusual dream.
70
00:05:19,253 --> 00:05:20,854
Ye, it sounds stupid but it's my only dream.
71
00:05:21,355 --> 00:05:23,690
We don't have that Trip card
72
00:05:23,624 --> 00:05:26,493
let's take the closest one.
73
00:05:26,426 --> 00:05:28,228
Go on, please!
74
00:05:31,565 --> 00:05:35,736
Stimulating your brain, the Trip movies
system
75
00:05:35,669 --> 00:05:39,806
will materialize your subconscious desires
76
00:05:40,240 --> 00:05:45,479
So, the Trip card can extract the dream
from your soul
77
00:05:45,546 --> 00:05:47,848
It's not just a dream
78
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
you will be the hero
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
You will also remember it as if it really
happened
80
00:05:52,719 --> 00:05:55,255
I'll leave you in the dream world
81
00:06:05,999 --> 00:06:09,102
That was really a fantastic dream
82
00:06:09,369 --> 00:06:13,340
In that dream, I was a huge muscular man.
83
00:06:13,240 --> 00:06:16,944
I travelled through space with my Armaroid
Lady
84
00:06:17,444 --> 00:06:21,248
I was Cobra, a lone pirate.
85
00:06:23,750 --> 00:06:29,623
I fought intergalactic patrols on the red
planet
86
00:06:38,365 --> 00:06:42,236
I battled the barbarians!
87
00:06:47,608 --> 00:06:50,377
It's the world I desired!
88
00:06:50,444 --> 00:06:54,114
Perpetual action in an exciting life!
89
00:06:58,685 --> 00:07:00,888
I get everything I want...
90
00:07:01,588 --> 00:07:07,928
Even love from the second Swan-nebula
beauties
91
00:07:08,162 --> 00:07:10,030
I'm truly invincible!
92
00:07:10,464 --> 00:07:15,269
Even the other pirates were afraid of me.
93
00:07:23,644 --> 00:07:29,082
They feared the Psycho-gun hidden
in my left arm!
94
00:07:32,052 --> 00:07:34,488
So I was free to do anything I want.
95
00:07:34,454 --> 00:07:37,825
Then people who wanted to kill me started
to appear
96
00:07:38,125 --> 00:07:40,627
Those guys from The Pirate Guild.
97
00:07:41,528 --> 00:07:44,665
Unlike me, because I work alone
98
00:07:44,631 --> 00:07:48,802
they established a network of intergalactic
pirates.
99
00:07:48,769 --> 00:07:51,138
Some kind of mafia actually
100
00:07:51,104 --> 00:07:52,272
Too hard!
101
00:07:52,773 --> 00:07:55,108
Since I refused to join the Guild...
102
00:07:55,042 --> 00:07:57,277
they have a grudge against me.
103
00:07:58,345 --> 00:08:03,550
I told them that I didn't like their numbers,
nor their cruelty
104
00:08:03,450 --> 00:08:07,721
and that the best pirate was a loner!
105
00:08:15,929 --> 00:08:18,499
I am Vaiken, a chief in the Guild.
106
00:08:21,235 --> 00:08:25,105
I came to this desert in order to pursue you.
107
00:08:26,106 --> 00:08:27,674
Come on.
108
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
Think again!
109
00:08:29,710 --> 00:08:31,278
Our Guild is great!
110
00:08:31,245 --> 00:08:33,280
You could make friends and big money.
111
00:08:57,704 --> 00:09:02,576
The Guild put a ransom on my head since
that incident...
112
00:09:02,976 --> 00:09:06,313
So, the Guild chases me
113
00:09:06,280 --> 00:09:09,116
and so do street jerks!
114
00:09:24,164 --> 00:09:26,934
But my name is Cobra!
115
00:09:27,201 --> 00:09:30,637
The immortal with the Psycho-gun!
116
00:09:35,209 --> 00:09:36,844
How was your Trip?
117
00:09:36,810 --> 00:09:37,744
Excellent!
118
00:09:37,744 --> 00:09:38,979
I'm still excited!
119
00:09:38,846 --> 00:09:42,015
The space adventurer pirate Cobra!
120
00:09:42,850 --> 00:09:44,251
That's odd.
121
00:09:44,251 --> 00:09:47,721
Pirates weren't supposed to be in your
dream.
122
00:09:48,355 --> 00:09:51,391
It was the harem king, spaceship captain
123
00:09:51,525 --> 00:09:56,129
It's strange. Error probability is only
1/550,000
124
00:09:56,029 --> 00:09:59,199
Anyway, I had fun!
125
00:10:09,843 --> 00:10:11,879
The pirate Cobra, hmm?
126
00:10:12,112 --> 00:10:14,681
Different from being a simple employee.
127
00:10:16,250 --> 00:10:19,920
I have the impression to be full of energy...
128
00:10:22,055 --> 00:10:25,292
I'll try some new experiences.
129
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
Sir, may I see your member card.
130
00:10:36,770 --> 00:10:39,907
This casino is for registered members only.
131
00:10:40,174 --> 00:10:42,643
It's a luxurious casino!
132
00:10:43,944 --> 00:10:45,345
I'm glad hear it...
133
00:10:47,881 --> 00:10:51,118
But I don't have a member's card
134
00:10:51,919 --> 00:10:53,587
In that case you must leave!
135
00:10:53,687 --> 00:10:54,922
Leave me alone!
136
00:10:54,888 --> 00:10:55,689
I'm Cobra!
137
00:10:56,590 --> 00:10:58,058
I'm joking!
138
00:10:58,492 --> 00:11:00,694
Come on man, don't be such a jerk.
139
00:11:01,161 --> 00:11:03,030
Anyway I have money... so what a problem?
140
00:11:16,510 --> 00:11:19,146
38 Red, 38 Red.
141
00:11:22,549 --> 00:11:23,750
I won!
142
00:11:26,954 --> 00:11:29,056
9 Black, 9 Black.
143
00:11:29,389 --> 00:11:30,123
Woah!
144
00:11:29,890 --> 00:11:31,625
Ye, I won again! Yes!
145
00:11:31,959 --> 00:11:33,760
I've got some lucky fingers!
146
00:11:36,864 --> 00:11:39,800
26 Black, 26 Black.
147
00:11:40,868 --> 00:11:42,769
I've just won 3 years salary!
148
00:11:42,736 --> 00:11:44,371
What a lucky day!
149
00:11:44,438 --> 00:11:45,973
Well, it's time to quit!
150
00:11:45,939 --> 00:11:47,474
At games, timing is everything.
151
00:11:49,176 --> 00:11:50,577
Exchange this, please.
152
00:11:50,811 --> 00:11:51,812
Yes!
153
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
Here, a tip.
154
00:11:54,882 --> 00:11:58,152
Cobra the pirate could have been a great
player!
155
00:12:00,521 --> 00:12:05,192
Sorry to disturb you, but the director wants
to see you personaly.
156
00:12:05,159 --> 00:12:06,360
Me? Why?
157
00:12:06,426 --> 00:12:08,495
He wants to congratulate you.
158
00:12:08,996 --> 00:12:09,863
Ah, Ok!
159
00:12:09,830 --> 00:12:12,933
It's usual to congratulate big winners.
160
00:12:12,866 --> 00:12:15,936
Heh, I'd like to offer you a drink myself.
161
00:12:19,773 --> 00:12:20,674
Director.
162
00:12:20,641 --> 00:12:21,675
Here he is.
163
00:12:22,609 --> 00:12:23,644
Come here.
164
00:12:25,746 --> 00:12:26,547
Hmm?
165
00:12:26,613 --> 00:12:28,148
I think I've seen you before
166
00:12:32,152 --> 00:12:34,688
You would be... Vaiken?
167
00:12:38,559 --> 00:12:41,829
Yeah, you really are Vaiken!
168
00:12:45,966 --> 00:12:48,869
Vaiken, one of The Guilds'chiefs!
169
00:12:51,638 --> 00:12:52,639
What?
170
00:13:05,085 --> 00:13:06,253
The Guild?
171
00:13:06,453 --> 00:13:10,190
I was already told about such an
organization.
172
00:13:10,324 --> 00:13:13,060
But I'm sure you are mistaken, sir.
173
00:13:13,093 --> 00:13:15,596
I am Jack, Jack Chris.
174
00:13:15,529 --> 00:13:17,264
Only the director of this casino.
175
00:13:20,033 --> 00:13:22,135
And who would you be?
176
00:13:22,402 --> 00:13:23,470
I'm Cobra.
177
00:13:23,537 --> 00:13:24,972
C-O-B-R-A.
178
00:13:27,474 --> 00:13:29,309
Actually, I play his character!
179
00:13:32,479 --> 00:13:34,681
How so?
180
00:13:34,715 --> 00:13:38,652
I saw your twin brother in a Trip movie!
181
00:13:39,119 --> 00:13:40,154
A Trip movie?
182
00:13:40,053 --> 00:13:41,355
He, he, very funny.
183
00:13:42,322 --> 00:13:45,559
Ok boys, get him back and take care of him
184
00:13:45,759 --> 00:13:47,828
Yes, boss!
185
00:13:54,168 --> 00:13:55,769
That bastard, he almost freaked me out!
186
00:13:56,670 --> 00:14:00,974
What a stupid, Cobra can't have such
a dumb face!
187
00:14:12,786 --> 00:14:13,654
Hmm?
188
00:14:13,754 --> 00:14:14,855
Where are we?
189
00:14:15,989 --> 00:14:17,224
Isn't it obvious?
190
00:14:17,391 --> 00:14:18,826
The execution chamber!
191
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
You won too much!
192
00:14:22,095 --> 00:14:24,498
Aren't you a bit stingy?
193
00:14:24,531 --> 00:14:26,667
It's our policy!
194
00:14:26,767 --> 00:14:29,570
Sorry, You must vanish!
195
00:14:34,174 --> 00:14:36,076
It's so stupid!
196
00:14:36,109 --> 00:14:39,446
I won't get killed for some roulette profits.
197
00:14:40,481 --> 00:14:43,083
Don't overexert yourself.
198
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
Why not have a little fun?
199
00:14:44,151 --> 00:14:45,886
He'll die anyway.
200
00:14:54,995 --> 00:14:56,196
Is it finished?
201
00:14:56,597 --> 00:14:58,465
No, not yet.
202
00:15:36,370 --> 00:15:37,037
Wait!
203
00:15:37,004 --> 00:15:37,938
I'll do it myself.
204
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
Psycho-gun! Psycho-gun! Psycho-gun!
205
00:16:09,670 --> 00:16:11,071
Psycho-gun?
206
00:16:15,409 --> 00:16:17,077
What's that!?
207
00:16:17,277 --> 00:16:18,512
My left hand?
208
00:16:18,479 --> 00:16:19,813
Where is my left hand?
209
00:16:20,113 --> 00:16:21,548
My left hand!
210
00:16:22,149 --> 00:16:23,050
What the hell?
211
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
The Psycho-gun?
212
00:16:30,624 --> 00:16:32,025
Unbelievable!
213
00:16:32,125 --> 00:16:34,127
What's happening?
214
00:16:51,812 --> 00:16:52,946
Ben!
215
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
Welcome back.
216
00:16:54,281 --> 00:16:56,316
Close everything!
217
00:16:56,316 --> 00:16:57,751
Heh, what the... Quick!
218
00:17:00,988 --> 00:17:03,624
Hey! That left arm...
219
00:17:03,957 --> 00:17:08,595
Yeah! It grew by itself.
220
00:17:08,529 --> 00:17:09,897
It's like in a dream.
221
00:17:24,444 --> 00:17:25,546
Wait, Ben!
222
00:17:25,512 --> 00:17:26,547
That's odd!
223
00:17:27,047 --> 00:17:28,782
How long have I been here?
224
00:17:28,749 --> 00:17:30,083
Well... hmm...
225
00:17:30,050 --> 00:17:31,485
For five years
226
00:17:32,286 --> 00:17:33,821
What, five years?
227
00:17:34,688 --> 00:17:35,789
That's odd.
228
00:17:36,156 --> 00:17:40,861
I don't have any memories from before that
time.
229
00:17:52,573 --> 00:17:56,643
That's what Cobra used in my dream!
230
00:17:56,877 --> 00:17:57,744
Yes...
231
00:17:57,744 --> 00:17:58,979
That's it...
232
00:18:00,647 --> 00:18:02,282
I begin to remember!
233
00:18:06,386 --> 00:18:07,855
Ben, the ceiling!
234
00:18:26,707 --> 00:18:27,841
Is it over?
235
00:18:27,808 --> 00:18:29,143
Seems that it's over...
236
00:18:29,109 --> 00:18:31,078
I can't take it anymore.
237
00:18:35,149 --> 00:18:35,849
Ben!
238
00:18:38,452 --> 00:18:40,053
It's finished Cobra!
239
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
Don't move!
240
00:18:41,388 --> 00:18:43,757
We searched for you quite a long time.
241
00:18:43,724 --> 00:18:46,493
It was also very extensively searching.
242
00:18:47,227 --> 00:18:51,999
We couldn't expecte, you have changed
your face, so hardly we would find you.
243
00:18:51,932 --> 00:18:56,470
But your Psycho-gun in your arm
betrayed you
244
00:18:56,370 --> 00:19:01,341
You are the only guy in the universe with
such a weapon.
245
00:19:01,375 --> 00:19:06,513
Shooting it at the casino, sure was a stupid
move.
246
00:19:06,513 --> 00:19:11,685
I never believed that accident rumour.
247
00:19:12,152 --> 00:19:13,554
You are Cobra.
248
00:19:13,554 --> 00:19:16,924
You don't die that easily!
249
00:19:18,559 --> 00:19:19,993
Turn around...
250
00:19:20,260 --> 00:19:21,595
slowly.
251
00:19:23,197 --> 00:19:26,700
Let's settle our old score.
252
00:19:26,633 --> 00:19:30,838
Five years I'm searching for you to revenge
my lost eye.
253
00:19:31,071 --> 00:19:32,973
You think you can get me like this?
254
00:19:33,040 --> 00:19:35,876
You forgot my partner.
255
00:19:35,909 --> 00:19:36,777
What?
256
00:19:36,743 --> 00:19:39,012
My partner, Armaroid Lady.
257
00:20:05,239 --> 00:20:06,507
Shit!
258
00:20:28,829 --> 00:20:32,432
So, the dream I had was reality then?
259
00:20:32,533 --> 00:20:33,233
Yes...
260
00:20:33,800 --> 00:20:39,039
Instead of moving the dream into your
subconscious,
261
00:20:38,972 --> 00:20:42,509
the Trip movie awoke your memories
262
00:20:43,177 --> 00:20:46,947
Even though you sealed them and changed
your face
263
00:20:48,448 --> 00:20:49,616
Right!
264
00:20:49,716 --> 00:20:51,018
Five years ago...
265
00:20:51,051 --> 00:20:55,222
I had gotten fed up with that permanent
chase
266
00:20:55,155 --> 00:20:59,426
I wanted to forget the world of blood and
the dead...
267
00:21:00,160 --> 00:21:01,628
What will you do?
268
00:21:01,962 --> 00:21:04,565
The Guild will chase you again
269
00:21:05,933 --> 00:21:08,068
Would you like to see me with a third
face?
270
00:21:08,969 --> 00:21:10,070
I don't know...
271
00:21:11,872 --> 00:21:15,108
To be honest, I like this face.
272
00:21:15,175 --> 00:21:15,809
Oh yeah?
273
00:21:19,746 --> 00:21:21,181
I tell you... Lady...
274
00:21:21,348 --> 00:21:23,283
humans can be strange...
275
00:21:23,750 --> 00:21:30,424
When their lives are calm, they want them
to be exciting.
276
00:21:30,757 --> 00:21:32,526
Let's go then, Cobra.
277
00:21:32,493 --> 00:21:34,127
We have a lot to do.
278
00:21:34,261 --> 00:21:35,429
I know.
279
00:22:05,159 --> 00:22:06,860
Cobra, it's not over yet!
18229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
