Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,142 --> 00:00:05,216
David!
2
00:00:05,592 --> 00:00:06,840
Non e' divertente!
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,217
Tra un'ora partecipero'
al mio primo consiglio comunale.
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,014
Dov'e' la mia cartella?
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,807
Perche'... perche' dovrei saperlo?
6
00:00:13,808 --> 00:00:16,328
Ieri sera lo stavi decorando di paillettes.
7
00:00:16,329 --> 00:00:17,340
Cosa?
8
00:00:17,341 --> 00:00:20,019
Non decoro nulla con le paillettes
da quando avevo 22 anni.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,110
David! Eri vestito come Arlecchino,
10
00:00:22,111 --> 00:00:24,878
e stavi incollando
dei gioielli scintillanti...
11
00:00:24,879 --> 00:00:26,503
Forse e' stato solo un incubo.
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,608
Oh, Dio. Ok.
13
00:00:31,779 --> 00:00:32,779
Bene!
14
00:00:35,068 --> 00:00:36,107
Ciao.
15
00:00:36,204 --> 00:00:37,285
Salve.
16
00:00:38,054 --> 00:00:39,454
Sono... sono Jake.
17
00:00:39,560 --> 00:00:40,710
Oh, ma certo.
18
00:00:41,845 --> 00:00:42,845
David?
19
00:00:43,435 --> 00:00:44,844
Jake, questa e' mia madre.
20
00:00:44,845 --> 00:00:47,845
Ascolti, sono davvero
dispiaciuto, non pensavo...
21
00:00:48,022 --> 00:00:51,722
- ci fosse qualcuno a casa.
- Ok, nessuno doveva essere a casa.
22
00:00:52,027 --> 00:00:55,096
Nessuno doveva essere a casa.
Dovresti essere a pranzo.
23
00:00:55,097 --> 00:00:57,265
Perche' non... perche' non sei a pranzo?
24
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
David, smettila di comportarti
come un pellicano contrariato.
25
00:01:00,790 --> 00:01:02,568
Sono tornata perche' mi sono ricordata
26
00:01:02,569 --> 00:01:04,403
- di aver perso la cartella.
- La cartella.
27
00:01:04,404 --> 00:01:06,555
- Allora la cerchero'... la cercheremo.
- David.
28
00:01:06,556 --> 00:01:08,944
- Oh, mio Dio!
- Stiamo cercando la cartella di tua...
29
00:01:09,505 --> 00:01:10,505
Ok.
30
00:01:10,525 --> 00:01:13,778
- Salve... Johnny Rose. Tu sei...
- Jake.
31
00:01:13,779 --> 00:01:17,483
Si'. Benvenuto... benvenuto, Jake.
Vedo che David ti ha fatto sentire a casa.
32
00:01:17,484 --> 00:01:18,617
- Ok. Papa'!
- John.
33
00:01:18,618 --> 00:01:20,941
No, no, no, sto solo
dicendo di continuare...
34
00:01:20,942 --> 00:01:23,628
qualsiasi cosa stiate
facendo, o non... facendo.
35
00:01:23,629 --> 00:01:25,991
- Vedo che qui... avete finito, quindi...
- Ok... No. Ho capito, capito!
36
00:01:25,992 --> 00:01:27,326
- Basta.
- Oh, mio Dio!
37
00:01:27,327 --> 00:01:29,777
- Oh, mio Dio!
- Alexis, questo e' Jake.
38
00:01:29,778 --> 00:01:32,420
- Pare che li abbiamo beccati in...
- In un "diletto pomeridiano".
39
00:01:32,421 --> 00:01:34,450
- Si dice ancora cosi'?
- No...
40
00:01:34,451 --> 00:01:36,215
- Non dirlo mai piu'.
- Non farlo.
41
00:01:36,585 --> 00:01:39,065
David, credevo avessimo deciso di
farlo solo quando nessuno e' in casa.
42
00:01:39,066 --> 00:01:40,646
Nessuno era in casa!
43
00:01:40,647 --> 00:01:42,992
- Nessuno era in casa!
- Oh, eccola!
44
00:01:44,484 --> 00:01:46,452
Piacere di averti conosciuto, Jacob.
45
00:01:46,453 --> 00:01:49,456
Se ti prendi cura di nostro figlio
la meta' di quanto curi il tuo fisico,
46
00:01:49,457 --> 00:01:51,832
- Ok...
- David e' davvero in ottime mani.
47
00:01:51,833 --> 00:01:53,655
Si', beh, non... nelle tue mani,
48
00:01:53,656 --> 00:01:56,156
- ma... tanto per... dire.
- Ok. Addio!
49
00:01:56,218 --> 00:01:57,975
Beh, spero ne sia valsa la pena.
50
00:01:57,976 --> 00:01:59,725
Ok, penso tu possa uscire.
51
00:01:59,726 --> 00:02:01,878
Puoi uscire nel frattempo.
52
00:02:01,879 --> 00:02:03,129
Fallo cambiare.
53
00:02:03,469 --> 00:02:05,069
Sei come un predatore!
54
00:02:06,089 --> 00:02:08,506
Schitt's Creek - Stagione 3
Episodio 01 - "Opening Night"
55
00:02:08,507 --> 00:02:10,886
Traduzione: The OA, moniqueb,
Peggy, Cloud_Yume, EngForever
56
00:02:10,887 --> 00:02:13,373
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
57
00:02:13,497 --> 00:02:16,328
Ok, quindi le ultime quattro
cifre della carta di credito sono
58
00:02:16,329 --> 00:02:18,383
6-3-1-2?
59
00:02:19,000 --> 00:02:22,880
- Bene, e il codice di sicurezza sul retro?
- Bob, chi e' seduto alla mia scrivania?
60
00:02:22,881 --> 00:02:25,020
La tua grande occasione, ecco chi.
61
00:02:25,485 --> 00:02:26,785
Quale occasione?
62
00:02:26,813 --> 00:02:29,854
Beh... Cal sta facendo grossi affari e...
63
00:02:29,855 --> 00:02:31,818
dato che condividete l'ufficio...
64
00:02:31,819 --> 00:02:33,862
pensavo volessi prenderne parte.
65
00:02:34,060 --> 00:02:35,660
Condividere l'ufficio?
66
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
Hai...
67
00:02:36,967 --> 00:02:38,742
affittato il mio ufficio?
68
00:02:38,886 --> 00:02:42,233
Beh, Johnny,
non e' che pagassi l'affitto...
69
00:02:42,799 --> 00:02:44,826
e l'attivita' di Cal e' in espansione.
70
00:02:44,827 --> 00:02:48,018
Inoltre la registrazione e' gratis.
Non c'e' assolutamente
71
00:02:48,019 --> 00:02:50,275
nessun addebito,
ci sarebbe solo una piccola cifra...
72
00:02:50,276 --> 00:02:51,795
E che attivita' sarebbe?
73
00:02:51,796 --> 00:02:53,923
Antivirus. Quel tizio e' fenomenale.
74
00:02:53,924 --> 00:02:56,819
Ricevera' il CD per posta
entro le prossime due settimane,
75
00:02:56,844 --> 00:02:59,742
e sapra' che il software funziona
se non vedra' nessun cambiamento.
76
00:03:00,439 --> 00:03:02,506
Bob, a me sembra una truffa.
77
00:03:02,599 --> 00:03:03,889
Assolutamente no.
78
00:03:03,890 --> 00:03:07,085
No, il mio computer era
pieno zeppo di virus.
79
00:03:07,399 --> 00:03:09,531
E Cal... l'ha aggiustato...
80
00:03:10,117 --> 00:03:11,380
al telefono!
81
00:03:12,565 --> 00:03:14,865
Non ha nemmeno guardato il computer!
82
00:03:14,980 --> 00:03:16,330
E' davvero bravo.
83
00:03:16,613 --> 00:03:19,137
Bob, devo incontrare un cliente tra un'ora,
84
00:03:19,138 --> 00:03:21,845
e non posso condurre un affare con qualcuno
85
00:03:21,846 --> 00:03:23,453
che blatera al telefono accanto a me.
86
00:03:23,454 --> 00:03:26,104
Johnny... mi metti in una brutta posizione.
87
00:03:26,610 --> 00:03:29,408
Sai, ovviamente vorrei tenervi entrambi.
88
00:03:30,098 --> 00:03:31,244
Ma c'e'...
89
00:03:31,826 --> 00:03:35,726
una scatola di cartone laggiu',
quindi se ti senti di voler, sai...
90
00:03:35,753 --> 00:03:37,553
impacchettare le tue cose.
91
00:03:44,903 --> 00:03:45,907
Ciao.
92
00:03:46,685 --> 00:03:47,985
- Ciao.
- Ciao.
93
00:03:49,020 --> 00:03:50,720
Cosa... cosa ci fai qui?
94
00:03:51,193 --> 00:03:52,893
Sono passato a salutare.
95
00:03:53,017 --> 00:03:54,839
Gia', e' venuto a salutarmi.
96
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Certo.
97
00:03:57,829 --> 00:03:59,217
E... e cosa... e...
98
00:03:59,851 --> 00:04:01,513
Da quanto sei qui?
99
00:04:01,873 --> 00:04:04,786
- Perche', stai scrivendo un giallo?
- Sono solo curioso.
100
00:04:05,619 --> 00:04:08,959
Solo curioso di sapere di cosa state...
di cosa state parlando.
101
00:04:09,061 --> 00:04:10,561
Di cose in generale.
102
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
Per te va bene?
103
00:04:14,614 --> 00:04:15,875
Si'. Certo.
104
00:04:17,314 --> 00:04:18,314
Beh...
105
00:04:18,883 --> 00:04:22,433
e' meglio che vada.
Ho un sacco di lavoro da fare, quindi...
106
00:04:28,315 --> 00:04:29,615
- Ciao.
- Ciao.
107
00:04:35,501 --> 00:04:37,538
- Ci sentiamo, d'accordo?
- Ok, certo.
108
00:04:37,539 --> 00:04:38,639
- Ok.
- Ok.
109
00:04:46,151 --> 00:04:48,120
Ma che c***o sta succedendo qui?
110
00:04:48,121 --> 00:04:50,363
Ti stavo per chiedere la stessa cosa!
111
00:04:50,364 --> 00:04:53,043
- Che cos'era quello?!
- Che cos'era quello?!
112
00:04:53,044 --> 00:04:54,711
Ci stiamo frequentando!
113
00:04:55,540 --> 00:04:57,610
Ok, noi ci stiamo frequentando.
114
00:04:57,611 --> 00:05:00,133
E' arrivato qui direttamente
dalla mia stanza.
115
00:05:01,486 --> 00:05:04,763
Beh, mi ha accompagnato
al lavoro stamattina.
116
00:05:05,217 --> 00:05:06,217
Lui cosa?!
117
00:05:06,379 --> 00:05:09,629
- Mi ha portata al lavoro stamattina!
- Ok, ho capito!
118
00:05:09,748 --> 00:05:11,510
A me non ha detto nulla.
119
00:05:11,699 --> 00:05:12,699
E...
120
00:05:13,336 --> 00:05:14,486
onestamente,
121
00:05:14,816 --> 00:05:17,212
non so se voglio i tuoi avanzi.
122
00:05:18,186 --> 00:05:19,978
Prima di tutto, chi dice che siano avanzi,
123
00:05:19,979 --> 00:05:23,289
e secondo, chi dice che
non siamo noi i suoi avanzi?
124
00:05:23,780 --> 00:05:26,378
Chissa' quante persone sta
tenendo in ballo al momento.
125
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
Ok.
126
00:05:30,084 --> 00:05:33,068
Beh, tutto quello che so
e' che qualcuno e' un avanzo...
127
00:05:33,069 --> 00:05:34,269
e non sono io!
128
00:05:35,973 --> 00:05:38,087
Ehi, ciao a tutti!
129
00:05:38,248 --> 00:05:39,896
A che ora si va in scena?
130
00:05:39,897 --> 00:05:42,098
Forse cominceremo tra qualche minuto.
131
00:05:42,099 --> 00:05:44,343
Beh, sembra che ci
sia il pienone la' fuori.
132
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
{\an8}CONSIGLIO COMUNALE
133
00:05:45,192 --> 00:05:46,208
Dunque...
134
00:05:46,560 --> 00:05:48,559
e' cosi' che sarete vestiti?
135
00:05:50,063 --> 00:05:52,113
Beh, forse togliero' la giacca.
136
00:05:52,542 --> 00:05:55,427
Se noi per primi sembriamo esserci arresi,
137
00:05:55,428 --> 00:05:57,291
come possiamo assicurare ai nostri elettori
138
00:05:57,292 --> 00:05:59,943
che non abbiamo fatto
lo stesso anche con loro?
139
00:06:00,039 --> 00:06:02,593
Quindi sembra che ci siamo arresi?
140
00:06:03,046 --> 00:06:05,693
Possiamo ricordarci che
queste sono persone reali,
141
00:06:05,694 --> 00:06:07,494
persone con problemi reali!
142
00:06:08,418 --> 00:06:10,992
E nonostante non possa fingere
di capirli completamente,
143
00:06:10,993 --> 00:06:13,393
posso almeno provare a interessarmene!
144
00:06:13,755 --> 00:06:15,405
Ai vostri posti, prego!
145
00:06:17,662 --> 00:06:19,778
Ok, allora ho scaricato questa App,
146
00:06:19,779 --> 00:06:22,754
cosi' i clienti possono fissare
gli appuntamenti online.
147
00:06:22,755 --> 00:06:24,926
E io non devo rispondere al telefono.
148
00:06:25,093 --> 00:06:26,658
Giusto, e quindi...
149
00:06:26,692 --> 00:06:28,092
tu che cosa farai?
150
00:06:30,876 --> 00:06:32,926
Grazie per averlo chiesto, Ted.
151
00:06:33,572 --> 00:06:35,271
Ecco la mia risposta.
152
00:06:36,376 --> 00:06:37,585
La mia risposta...
153
00:06:37,586 --> 00:06:40,986
- comincia col dirti...
- Quindi voi due siete d'accordo?
154
00:06:42,354 --> 00:06:44,051
Ehi! Riguardo a cosa?
155
00:06:44,436 --> 00:06:45,748
Siete vestiti uguali.
156
00:06:46,420 --> 00:06:47,949
Questa mi e' nuova.
157
00:06:48,362 --> 00:06:50,612
- Come stai?
- Bene, sto bene.
158
00:06:51,069 --> 00:06:53,663
Tennessee e io ce ne
andiamo per un po', quindi...
159
00:06:54,552 --> 00:06:55,552
Wow!
160
00:06:55,628 --> 00:06:57,417
Tipo a Tulum? O...
161
00:06:57,418 --> 00:06:59,875
Saliremo in macchina
e andremo lungo la costa
162
00:06:59,876 --> 00:07:01,986
lasciando che ci guidi la strada.
163
00:07:01,987 --> 00:07:04,937
Niente piani, niente telefoni,
niente programmi.
164
00:07:05,183 --> 00:07:08,260
- In pratica il mio incubo peggiore.
- Sembra molto avventuroso.
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,745
Beh, sai, avevo bisogno
di andarmene per un po'.
166
00:07:10,746 --> 00:07:12,941
Allora, voi che mi raccontate?
167
00:07:13,606 --> 00:07:17,406
Beh, Alexis e' tornata a casa e
ha trovato un uomo nudo in bagno.
168
00:07:19,004 --> 00:07:20,004
Forte.
169
00:07:20,190 --> 00:07:23,490
No, non e' stato forte,
perche' lui non era li' per me,
170
00:07:23,491 --> 00:07:26,503
il che ha reso tutto molto
imbarazzante e spiacevole per tutti.
171
00:07:26,664 --> 00:07:30,158
Sei libera di usare il fienile mentre
sono via, se ti serve un po' di privacy.
172
00:07:30,272 --> 00:07:34,112
In realta' cercavo qualcuno che annaffiasse
le piante e desse una controllata, quindi...
173
00:07:34,636 --> 00:07:37,457
Beh, grazie, Mutt.
Potrebbe davvero tornarmi utile.
174
00:07:37,906 --> 00:07:41,856
Beh, partiremo oggi pomeriggio,
quindi passa a prendere le chiavi.
175
00:07:42,793 --> 00:07:44,843
E' molto generoso da parte tua.
176
00:07:46,169 --> 00:07:47,369
Non e' strano?
177
00:07:49,142 --> 00:07:50,498
I genitori lamentano
178
00:07:50,499 --> 00:07:54,019
il fatto di avere problemi ad uscire prima
dal lavoro per andare a prendere i loro figli,
179
00:07:54,020 --> 00:07:55,802
ed e' per questo che vorremmo estendere
180
00:07:55,803 --> 00:07:58,311
il programma doposcuola
dell'asilo nido di mezz'ora.
181
00:08:01,356 --> 00:08:03,790
Questa e' un'idea a cui noi...
182
00:08:04,523 --> 00:08:06,173
penseremo attentamente.
183
00:08:06,484 --> 00:08:08,655
Hai parlato come un vero politico.
184
00:08:10,593 --> 00:08:12,291
Vivacita' a parte,
185
00:08:12,292 --> 00:08:14,661
la sicurezza dei nostri
figli e' una cosa seria.
186
00:08:14,903 --> 00:08:17,657
Come madre che ha investito molto tempo
187
00:08:17,658 --> 00:08:19,662
e denaro nei suoi figli,
188
00:08:20,413 --> 00:08:24,316
io, personalmente, sostengo la richiesta
di estendere le ore dell'asilo nido.
189
00:08:26,716 --> 00:08:30,457
Qualcuno potra' pensare che 30 minuti
in piu' non avranno alcun impatto,
190
00:08:30,458 --> 00:08:32,551
ma andatelo a dire alla madre
191
00:08:32,552 --> 00:08:35,181
a cui l'estetista ha appena
applicato il colore sbagliato,
192
00:08:35,421 --> 00:08:37,621
e che deve ricominciare tutto da capo.
193
00:08:37,622 --> 00:08:38,622
O al padre
194
00:08:38,985 --> 00:08:41,229
che e' rimasto bloccato in miniera!
195
00:08:41,745 --> 00:08:44,215
Quella mezz'ora in piu'
potrebbe fare la differenza
196
00:08:44,216 --> 00:08:46,325
tra un bambino recuperato sano e salvo
197
00:08:46,326 --> 00:08:48,376
e uno che vagabonda per strada,
198
00:08:48,695 --> 00:08:51,069
aspettando che un uomo ricoperto di polvere
199
00:08:51,070 --> 00:08:53,199
emerga dall'oscurita'!
200
00:08:53,321 --> 00:08:55,020
Noi aspettiamo coi bambini...
201
00:08:55,021 --> 00:08:58,402
E' davvero questo quello che
vogliamo per la nostra citta'?
202
00:08:58,403 --> 00:08:59,853
Bambini senzatetto?
203
00:09:00,259 --> 00:09:03,213
- Che ci tirano i pantaloni?
- Ok, Moira.
204
00:09:03,214 --> 00:09:04,859
Credo che tu sia stata chiara.
205
00:09:04,860 --> 00:09:07,792
Vi assicuro che il consiglio
esaminera' la questione
206
00:09:07,793 --> 00:09:09,849
approfonditamente e attentamente.
207
00:09:09,850 --> 00:09:12,802
I vostri figli saranno al sicuro,
questa e' una promessa!
208
00:09:19,476 --> 00:09:22,232
Moira, cosa stai facendo?
Hai minato la mia autorita'!
209
00:09:22,233 --> 00:09:24,896
Stavamo perdendo il nostro pubblico!
Avete visto che se ne andavano.
210
00:09:24,913 --> 00:09:26,178
Proprio la sera della prima.
211
00:09:26,179 --> 00:09:27,890
- Questo non e' un teatro!
- Davvero?
212
00:09:27,891 --> 00:09:30,792
Ascolta, non puoi fare false
promesse a queste persone!
213
00:09:30,793 --> 00:09:32,527
Questo non e' Sunrise Bay,
214
00:09:32,528 --> 00:09:34,755
dove tutti vivono nel
perfetto mondo dei sogni!
215
00:09:34,756 --> 00:09:38,506
Ti informo che Sunrise Bay
era una comunita' costiera tormentata
216
00:09:38,730 --> 00:09:40,481
da una maledizione secolare!
217
00:09:40,482 --> 00:09:42,796
Mi dispiace interrompere, ma...
218
00:09:42,797 --> 00:09:45,397
avevate detto che dovevo
andare in bagno durante la pausa
219
00:09:45,398 --> 00:09:48,003
e la fila sta diventando davvero lunga.
220
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Vai, Bob.
221
00:09:49,946 --> 00:09:52,834
Ronnie, ascolta il tuo istinto materno.
222
00:09:52,835 --> 00:09:54,541
Questo tema non e' importante per te?
223
00:09:54,542 --> 00:09:57,045
Non e' questione di importanza,
e' questione di soldi!
224
00:09:57,070 --> 00:09:58,404
Allora troviamoli!
225
00:09:58,405 --> 00:10:00,827
Oh, ok, perche' non vado in punta di piedi
226
00:10:00,828 --> 00:10:03,016
nel mio frutteto di alberi dei soldi
227
00:10:03,017 --> 00:10:05,514
e riempo il mio cestino di soldi per te?
228
00:10:05,584 --> 00:10:06,842
E gia' che ci siamo,
229
00:10:06,843 --> 00:10:09,531
perche' non raccolgo
qualche carota di diamante
230
00:10:09,532 --> 00:10:11,183
e qualche patata d'oro!
231
00:10:11,298 --> 00:10:13,937
E non intendo il tipo di
patate che si mangia, intento...
232
00:10:13,938 --> 00:10:16,115
le patate fatte di oro vero.
233
00:10:16,954 --> 00:10:20,597
- Ok, ci dev'essere una soluzione.
- Al problema che tu hai causato?
234
00:10:20,598 --> 00:10:22,455
Sono sicura che la troverai.
235
00:10:24,465 --> 00:10:25,965
Benvenuta allo show.
236
00:10:29,375 --> 00:10:31,564
Beh, per prima cosa,
ti vorrei ringraziare, Amy,
237
00:10:31,565 --> 00:10:33,512
per aver trovato il tempo di incontrarmi.
238
00:10:33,513 --> 00:10:35,093
Veramente e' Amygrace.
239
00:10:35,094 --> 00:10:37,825
Amygrace, beh, scusami.
240
00:10:38,253 --> 00:10:41,682
E' strano, perche' ricordo che, quando le
nostre famiglie andavano in vacanza insieme,
241
00:10:41,683 --> 00:10:45,103
- tu eri semplicemente "piccola Amy".
- Sono sempre stata Amygrace.
242
00:10:46,659 --> 00:10:49,539
Beh, allora chiamami Johnnymichael.
243
00:10:55,031 --> 00:10:58,210
Beh, sai, sono davvero
interessato alla tua attivita',
244
00:10:58,211 --> 00:10:59,663
Amy... grace.
245
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
E' stato molto appagante.
246
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Certo.
247
00:11:02,738 --> 00:11:04,370
"Urlastica".
248
00:11:04,610 --> 00:11:07,963
"Urlastica", ho letto che e'
una combinazione tra la ginnastica
249
00:11:07,964 --> 00:11:09,511
e...
250
00:11:09,512 --> 00:11:12,116
- urlare?
- Terapia dell'urlo, esatto.
251
00:11:12,418 --> 00:11:14,618
E' come una spremuta energizzante.
252
00:11:14,778 --> 00:11:15,778
Ah, bene.
253
00:11:16,146 --> 00:11:19,568
- Sono un grande fan delle spremute.
- Solo perche' lo sappia, signor Rose,
254
00:11:19,569 --> 00:11:23,161
la maggior parte delle spremute d'arancia
hanno livelli di zucchero estremamente alti.
255
00:11:23,341 --> 00:11:24,341
Ok...
256
00:11:25,723 --> 00:11:27,968
Allora, ecco la cosa importante.
257
00:11:28,208 --> 00:11:30,931
Credo che questa citta'
potrebbe essere il posto perfetto
258
00:11:30,932 --> 00:11:32,483
per il tuo prossimo franchising.
259
00:11:32,932 --> 00:11:34,997
Ecco il problema, signor Rose...
260
00:11:34,998 --> 00:11:36,611
ho visitato piccole citta'
261
00:11:36,612 --> 00:11:39,778
durante un viaggio per una
approfondita ricerca di mercato.
262
00:11:39,779 --> 00:11:43,402
E, sfortunatamente, cio' che stiamo
scoprendo e' che la maggior parte
263
00:11:43,403 --> 00:11:45,355
delle comunita' "rurali"
264
00:11:45,356 --> 00:11:48,041
non ha lo stesso
interesse per la salute.
265
00:11:48,254 --> 00:11:49,354
O benessere.
266
00:11:49,856 --> 00:11:53,840
O come ci piace chiamarlo: "connessione
Urlastica di bellezza interiore/esteriore".
267
00:11:54,379 --> 00:11:56,155
Beh, conosco molte persone qui
268
00:11:56,156 --> 00:11:59,515
che sono davvero connesse con
la loro bellezza interiore ed esteriore.
269
00:11:59,516 --> 00:12:02,105
E ancor piu', a cui farebbe
comodo un po' di quella
270
00:12:02,106 --> 00:12:03,752
connessione Urlas...
271
00:12:04,704 --> 00:12:07,307
- tica.
- Adoro il suo entusiasmo, signor Rose.
272
00:12:07,308 --> 00:12:08,707
E' molto "Urlastico".
273
00:12:08,708 --> 00:12:12,077
Beh, questa citta' e' molto
"Urlastica", Amygrace.
274
00:12:12,078 --> 00:12:15,178
Perche' non ci rivediamo tra...
non so, sei mesi,
275
00:12:15,179 --> 00:12:17,376
e vediamo come vanno le cose?
276
00:12:17,840 --> 00:12:20,468
Si', certo, certo, certo. Possiamo farlo.
277
00:12:20,852 --> 00:12:22,923
Sai che ti dico, perche' non tre mesi?
278
00:12:22,924 --> 00:12:24,682
Riparliamone fra tre mesi,
279
00:12:24,683 --> 00:12:28,026
in questo modo potremmo riuscire ad
aprire un "Urlasium" entro Natale.
280
00:12:28,027 --> 00:12:30,069
Oh, non lo chiamiamo cosi'.
281
00:12:30,070 --> 00:12:32,212
Ma e' stato un piacere
incontrarla, signor Rose.
282
00:12:32,674 --> 00:12:34,711
I miei genitori la salutano,
a proposito. Erano...
283
00:12:34,712 --> 00:12:37,219
sconvolti quando hanno
saputo cosa vi e' successo.
284
00:12:37,220 --> 00:12:40,013
Beh, e' tutto ok. Noi...
stiamo tutti bene, grazie.
285
00:12:40,014 --> 00:12:41,844
Comunque, abbia cura di se'.
286
00:12:42,097 --> 00:12:43,097
Anche tu.
287
00:12:59,952 --> 00:13:01,197
Che bella sedia.
288
00:13:03,857 --> 00:13:04,857
Ehi.
289
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
Grazie!
290
00:13:06,823 --> 00:13:08,447
Sto passando l'ultima mano proprio ora.
291
00:13:08,898 --> 00:13:11,848
- La vernice mi sta dando alla testa.
- Oh, bene.
292
00:13:11,849 --> 00:13:14,299
Sappiamo che stai uscendo con entrambi.
293
00:13:14,510 --> 00:13:15,559
Percio'...
294
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
Ok. Un momento, non lo sapevate?
295
00:13:18,912 --> 00:13:20,024
No, non lo sapevamo.
296
00:13:20,025 --> 00:13:23,901
Cioe', quando ci hai baciato entrambi
sulla bocca, abbiamo fatto due piu' due.
297
00:13:24,171 --> 00:13:25,171
Sentite,
298
00:13:25,440 --> 00:13:26,785
non voglio creare drammi.
299
00:13:26,786 --> 00:13:30,268
- Non vogliamo drammi!
- Chi li vuole? Nessuno... li vuole.
300
00:13:31,303 --> 00:13:33,253
Vorremmo un po' di chiarezza.
301
00:13:33,254 --> 00:13:36,004
- Capisci?
- Assolutamente, si'. Solo che...
302
00:13:36,146 --> 00:13:37,984
pensavo che la cosa vi andasse bene.
303
00:13:38,557 --> 00:13:40,168
Gia', ma non credo sia questione di...
304
00:13:40,169 --> 00:13:43,926
farci andare bene la cosa o meno.
Non credo che sia questo il punto. E'...
305
00:13:43,927 --> 00:13:45,877
Stiamo parlando di chiarezza.
306
00:13:46,111 --> 00:13:47,122
Esatto.
307
00:13:47,938 --> 00:13:49,787
Quindi la cosa vi sta bene?
308
00:13:50,833 --> 00:13:52,573
Si', a me sta bene, ora.
309
00:13:53,557 --> 00:13:55,817
A me non sta bene affatto.
310
00:13:56,423 --> 00:13:58,453
Non credevo si trattasse
di questo, percio'...
311
00:13:58,454 --> 00:14:01,104
Non penso che a qualcuno qui non stia bene.
312
00:14:01,924 --> 00:14:03,485
Ok, bene.
313
00:14:12,301 --> 00:14:13,988
Ben ritrovati,
314
00:14:13,989 --> 00:14:15,834
bellissima gente.
315
00:14:15,835 --> 00:14:18,169
Vorrei ritornare sulla questione
316
00:14:18,170 --> 00:14:20,816
del prolungamento d'orario dell'asilo.
317
00:14:20,989 --> 00:14:23,939
Nonostante io abbia fatto
ottime considerazioni,
318
00:14:24,016 --> 00:14:27,128
ai fini di una giusta
e bilanciata discussione,
319
00:14:27,129 --> 00:14:29,679
ora difendero' l'altra parte in causa.
320
00:14:33,663 --> 00:14:37,500
Uno dei ricordi piu' belli della
mia infanzia sono i giorni feriali,
321
00:14:37,501 --> 00:14:40,114
tra le 17:30 e le 18:00.
322
00:14:40,139 --> 00:14:42,130
Era il nostro momento!
323
00:14:42,131 --> 00:14:45,858
E avremmo combattuto chiunque
avesse osato portarcelo via.
324
00:14:45,859 --> 00:14:48,679
Quindi non prolungherete l'orario?
325
00:14:50,153 --> 00:14:53,363
Vogliamo davvero che il Grande Fratello
programmi ogni minuto
326
00:14:53,364 --> 00:14:55,185
della vita dei nostri figli?!
327
00:14:55,186 --> 00:14:57,329
Quindi e' un si' o un no? Io...
328
00:14:57,591 --> 00:14:59,985
- E' un assolutamente.
- Assolutamente cosa?
329
00:14:59,986 --> 00:15:01,736
Assolutamente cruciale...
330
00:15:04,116 --> 00:15:05,863
Assolutamente cruciale!
331
00:15:07,454 --> 00:15:08,699
Cruciale che noi...
332
00:15:09,611 --> 00:15:10,838
trattiamo...
333
00:15:11,059 --> 00:15:12,759
che consideriamo ogni...
334
00:15:13,317 --> 00:15:14,385
approccio. Io non...
335
00:15:15,709 --> 00:15:17,028
Ci penseremo su.
336
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Alexis!
337
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Cosa...
338
00:15:34,003 --> 00:15:36,767
- Cosa succede?
- Ehi, ciao.
339
00:15:36,768 --> 00:15:40,273
Ecco... siamo solo venuti
a prendere le chiavi del fienile.
340
00:15:40,871 --> 00:15:42,121
Le chiavi di...
341
00:15:42,558 --> 00:15:44,296
- questo fienile?
- Si'...
342
00:15:44,850 --> 00:15:48,793
Mutt mi ha chiesto di passare e tenere
d'occhio il posto mentre siete... via.
343
00:15:50,147 --> 00:15:51,147
Ok.
344
00:15:51,913 --> 00:15:55,123
Lo vengo a sapere solo ora, ma va bene.
345
00:15:55,501 --> 00:15:59,360
Se avessi saputo che sareste rimasti qui,
avrei cambiato le lenzuola.
346
00:15:59,361 --> 00:16:00,750
Oh, no, non stiamo insieme.
347
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
Non avresti potuto dirlo piu' velocemente.
348
00:16:04,448 --> 00:16:07,892
Ehi, amore, sono stata
presa di sorpresa. Quindi...
349
00:16:07,893 --> 00:16:10,427
Alexis si sistemera' a casa nostra?
350
00:16:10,428 --> 00:16:11,546
Non mi sistemo qui.
351
00:16:11,571 --> 00:16:13,661
Mi ha solo sorpreso, perche' non sapevo
352
00:16:13,662 --> 00:16:15,730
che aveste stretto un accordo.
353
00:16:16,108 --> 00:16:17,830
Non si tratta di un accordo,
354
00:16:17,831 --> 00:16:19,424
e' successo e basta.
355
00:16:19,425 --> 00:16:23,149
- Sei tu quella a cui non piace pianificare.
- Beh, ogni tanto mi piace farlo.
356
00:16:24,298 --> 00:16:27,765
Allora, Tennessee...
Mutt ci ha detto andrete lungo la costa?
357
00:16:27,766 --> 00:16:29,615
- Esatto!
- Si', incontriamo alcuni amici.
358
00:16:29,616 --> 00:16:31,554
Andiamo a una raccolta di pigne.
359
00:16:32,187 --> 00:16:35,494
- Raccolta di pigne?
- Si', raccogliamo le pigne.
360
00:16:35,947 --> 00:16:38,294
Ho preso una vecchia bussola
al mercatino delle pulci;
361
00:16:38,295 --> 00:16:40,791
guideremo finche' non vedremo i pini.
362
00:16:42,338 --> 00:16:44,349
Sembra proprio che sara'...
363
00:16:44,350 --> 00:16:46,200
super divertente e intenso.
364
00:16:46,429 --> 00:16:48,720
Mutt, non mi avevi detto delle...
365
00:16:48,721 --> 00:16:50,455
Si', le pigne.
366
00:16:50,990 --> 00:16:53,379
Conosciamo grossomodo la direzione,
367
00:16:53,380 --> 00:16:55,325
ma sono sicuro che la bussola sia rotta.
368
00:16:55,326 --> 00:16:58,851
Beh, io penso sia meglio
andare all'avventura.
369
00:16:59,149 --> 00:17:01,407
- Si'.
- Si', ma come ho detto,
370
00:17:01,408 --> 00:17:03,769
- non sarebbe male portare una mappa.
- Comunque,
371
00:17:03,770 --> 00:17:06,024
noi raccogliamo
le pigne e loro raccolgono i pinoli.
372
00:17:06,025 --> 00:17:08,439
Sembra che sara' una vera...
373
00:17:08,947 --> 00:17:11,989
esperienza catartica per voi, ragazzi.
374
00:17:13,980 --> 00:17:14,998
Si spera.
375
00:17:15,504 --> 00:17:16,504
Gia'.
376
00:17:16,952 --> 00:17:19,741
Quindi, ecco le chiavi, e...
377
00:17:19,742 --> 00:17:22,156
prenditi cura del posto.
Non fare nessuna festa.
378
00:17:22,924 --> 00:17:24,092
Giurin giurello.
379
00:17:25,503 --> 00:17:27,292
E' meglio andare.
380
00:17:27,293 --> 00:17:28,343
Vorremmo...
381
00:17:28,794 --> 00:17:31,085
raggiungere la sorgente termale
prima che il sole tramonti.
382
00:17:31,086 --> 00:17:34,693
Oh, si', un bel bagno,
prima di attaccare le pigne.
383
00:17:34,856 --> 00:17:36,962
Attenti che non ve le...
384
00:17:37,493 --> 00:17:39,318
"pignorino"!
385
00:17:39,319 --> 00:17:40,401
Ok.
386
00:17:40,661 --> 00:17:41,894
Ok, beh...
387
00:17:42,056 --> 00:17:43,418
buon viaggio.
388
00:17:45,920 --> 00:17:49,270
- Si', e' stato strano.
- Non innaffiero' quelle piante.
389
00:17:55,742 --> 00:17:57,255
Ehila'? Scusa.
390
00:17:57,256 --> 00:17:58,539
- Ehi, Moira.
- Ciao.
391
00:17:58,965 --> 00:18:00,987
- Ehi!
- Ehi, Moira.
392
00:18:01,279 --> 00:18:04,166
Stai lontana dal bar,
le olive non sono buone.
393
00:18:04,429 --> 00:18:07,118
Ho trovato Johnny al bar.
Aveva mangiato molte olive,
394
00:18:07,119 --> 00:18:10,814
quindi ho pensato di portarlo
a casa prima che prendesse altre "olive".
395
00:18:11,311 --> 00:18:12,457
Ciao, cara.
396
00:18:12,458 --> 00:18:13,895
John, che cos'hai...
397
00:18:14,025 --> 00:18:15,974
John, puzzi come mia madre!
398
00:18:16,328 --> 00:18:19,346
Beh... Bob mi ha cacciato dal garage,
399
00:18:19,347 --> 00:18:21,744
perche' Cal potesse
rubare i soldi alla gente.
400
00:18:21,745 --> 00:18:24,458
Penso che... possa
occupartene tu, ora, quindi...
401
00:18:24,944 --> 00:18:26,346
buonanotte, Johnny.
402
00:18:26,347 --> 00:18:28,125
Ok, grazie, ragazzi.
403
00:18:28,126 --> 00:18:29,398
Oddio, John,
404
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
penso che ti servirebbe
una bella doccia fredda.
405
00:18:34,917 --> 00:18:36,306
Beh, ho bisogno di qualcosa.
406
00:18:49,366 --> 00:18:52,016
Tu e i ragazzi state
facendo tutto, Moira.
407
00:18:53,009 --> 00:18:54,509
Alexis ha un lavoro,
408
00:18:55,333 --> 00:18:56,433
David sta...
409
00:18:56,803 --> 00:18:58,283
sta mettendo da parte i soldi,
410
00:18:58,284 --> 00:19:01,417
tu sei nel Consiglio e fai
la differenza ogni giorno.
411
00:19:01,673 --> 00:19:04,073
- Non tutti i giorni.
- Sai una cosa?
412
00:19:04,397 --> 00:19:05,867
Non so se mi sto...
413
00:19:06,465 --> 00:19:09,306
prendendo cura di
questa famiglia come dovrei.
414
00:19:11,146 --> 00:19:12,757
John, tu sei...
415
00:19:12,758 --> 00:19:15,708
l'unico a tenere unita questa famiglia.
416
00:19:15,975 --> 00:19:18,440
E questo e' il lavoro
piu' importante di tutti.
417
00:19:19,523 --> 00:19:21,138
Sei un brav'uomo, John Rose,
418
00:19:21,141 --> 00:19:23,416
e i brav'uomini vincono sempre!
419
00:19:24,831 --> 00:19:28,509
Magari non in questo preciso momento.
Hai una macchia di oliva sulla cravatta.
420
00:19:28,510 --> 00:19:29,640
Che cos'e'?
421
00:19:30,208 --> 00:19:32,396
Ma solo perche' adesso
nessuno sta vedendo
422
00:19:32,397 --> 00:19:34,332
tutte le meraviglie di cui sei capace,
423
00:19:34,338 --> 00:19:36,480
non significa che tu non sia
424
00:19:36,497 --> 00:19:39,697
una delle persone piu'
talentuose in questa famiglia.
425
00:19:40,196 --> 00:19:42,812
Revisione: dasvi, Stitch
426
00:19:43,179 --> 00:19:44,629
Beh, grazie, Moira.
427
00:19:45,280 --> 00:19:47,842
- Ha gia' vomitato?
- Oh, vai a dormire!
428
00:19:47,867 --> 00:19:50,103
- Sono le sei!
- Buonanotte!
429
00:19:51,493 --> 00:19:54,577
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
430
00:19:55,787 --> 00:19:57,138
Quindi...
431
00:19:57,139 --> 00:20:01,009
su una scala da uno a un post sbronza
a San Paolo, come ci sentiamo ora?
432
00:20:01,235 --> 00:20:03,243
Io non mi sarei alzato
dal letto stamattina.
433
00:20:03,244 --> 00:20:06,419
Ragazzi, abbiate rispetto
per lo stato di vostro padre.
434
00:20:06,420 --> 00:20:08,105
Mi sento bene, Moira.
435
00:20:08,122 --> 00:20:10,472
- Non sembri stare bene.
- Sto bene!
436
00:20:11,190 --> 00:20:12,335
Ok...
437
00:20:12,573 --> 00:20:14,353
Ok, pronti per ordinare?
438
00:20:14,517 --> 00:20:15,989
Si', toast...
439
00:20:16,151 --> 00:20:19,015
pane tostato e altro caffe', per favore.
440
00:20:19,578 --> 00:20:22,132
So che e' presto, ma avrei voglia
441
00:20:22,133 --> 00:20:23,639
di un grosso trancio di pesce.
442
00:20:25,991 --> 00:20:28,600
E io prendo una ciotola di salsa olandese
a temperatura ambiente, per favore.
443
00:20:28,601 --> 00:20:30,385
Oh, divertente, molto divertente.
444
00:20:30,386 --> 00:20:31,750
- Non ascoltarli, John.
- Divertente.
445
00:20:31,751 --> 00:20:34,972
Non ascoltarli!
Fissa un punto sul muro, se ti serve.
446
00:20:34,973 --> 00:20:36,777
Per me solo della frutta, per favore.
447
00:20:37,933 --> 00:20:39,004
Qualcos'altro?
448
00:20:39,403 --> 00:20:41,319
Si', mi piacerebbe
ordinare qualcos'altro,
449
00:20:41,340 --> 00:20:43,510
ma ho dei problemi a leggere...
450
00:20:43,511 --> 00:20:45,323
- il menu'.
- Si', dunque...
451
00:20:45,324 --> 00:20:47,513
se potessimo avere un po piu' di luce...
452
00:20:47,514 --> 00:20:49,821
Ok, sapete una cosa, ragazzi? Smettetela.
453
00:20:49,822 --> 00:20:52,609
Ok, bene, arrivo subito con toast, frutta,
454
00:20:52,610 --> 00:20:54,469
pesce e... salsa.
455
00:20:54,577 --> 00:20:56,005
- Grazie.
- Perfetto.
456
00:20:56,988 --> 00:20:58,388
Non avete empatia?
457
00:20:58,593 --> 00:21:01,589
Basta perseguitare vostro padre.
Sappiamo tutti che sta male.
458
00:21:01,590 --> 00:21:05,356
Non sto male, Moira.
Anzi, mi sento piuttosto bene.
459
00:21:05,357 --> 00:21:09,307
Beh, io credo che dovremmo
festeggiare la tua capacita' di recupero!
460
00:21:09,457 --> 00:21:11,666
- Cin cin!
- Cin cin!
461
00:21:12,192 --> 00:21:14,383
Va bene, sapete una cosa?
Vado a sedermi a un altro tavolo.
462
00:21:14,523 --> 00:21:17,526
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
463
00:21:17,913 --> 00:21:19,317
{\an9}NEL PROSSIMO EPISODIO...
464
00:21:19,584 --> 00:21:22,421
Sembra che Alexis pensi
che tu voglia piu' bene a me.
465
00:21:22,954 --> 00:21:25,401
Alexis, non essere ridicola.
466
00:21:25,498 --> 00:21:27,132
E' esattamente per questo tipo di paranoia
467
00:21:27,133 --> 00:21:29,531
che sono cauta nel
passare del tempo con te.
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof