Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,813 --> 00:00:03,813
John!
2
00:00:03,946 --> 00:00:06,135
- Stavo iniziando a pensare che...
- Mi hanno derubata.
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,442
- Cosa?
- La mia campagna e' stata derubata.
4
00:00:10,893 --> 00:00:12,334
Mi serve del te'. Twyla?
5
00:00:12,359 --> 00:00:14,011
- Cosa succede?
- Te'?
6
00:00:14,307 --> 00:00:15,307
No, grazie.
7
00:00:16,491 --> 00:00:18,991
I miei cartelli elettorali sono spariti.
8
00:00:18,992 --> 00:00:21,019
- Cosa?
- Aveva dei cartelli elettorali?
9
00:00:21,020 --> 00:00:22,739
Si'! Spariti! Tutti!
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,651
- Wow.
- Forse stavano tagliando l'erba.
11
00:00:25,977 --> 00:00:27,696
Probabilmente sono stati dei ragazzini.
12
00:00:27,697 --> 00:00:30,197
E se ci fosse una
spiegazione piu' sinistra?
13
00:00:31,806 --> 00:00:33,006
Come il vento.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,704
Magari c'e' qualcuno che pensa:
15
00:00:35,705 --> 00:00:38,315
"Oh, questa donna puo'
anche non avere molti cartelli,
16
00:00:38,316 --> 00:00:41,348
ma ha una miriade di qualita'
per cui vale la pena votarla.
17
00:00:41,349 --> 00:00:42,704
Devo fermarla!"
18
00:00:44,105 --> 00:00:47,255
- Pensi che i cartelli siano stati rubati?
- Rubati?
19
00:00:48,481 --> 00:00:51,901
- Pensi che sia andata cosi'?
- Non era quello che stavi insinuando?
20
00:00:51,994 --> 00:00:54,597
- Chi lo farebbe?
- Beh, non lo so. E' giocare sporco.
21
00:00:54,598 --> 00:00:57,846
Non puoi sabotare la campagna di
qualcuno prendendo i suoi cartelli.
22
00:00:57,847 --> 00:00:59,897
Per favore, per favore, stiamo calmi!
23
00:01:01,752 --> 00:01:04,822
Beh, suppongo che se c'e' un lato
positivo in tutto questo, e' che...
24
00:01:05,584 --> 00:01:09,583
qualcuno e' cosi' intimidito da
pensare che io possa influenzare
25
00:01:09,584 --> 00:01:13,284
gli esiti della votazione di
questa citta' consolidati da anni.
26
00:01:19,705 --> 00:01:22,268
Schitt's Creek - Stagione 2
Episodio 12 - "Lawn Signs"
27
00:01:22,269 --> 00:01:24,710
Traduzione: martaginny, giulidr,
rossy_jiji, Irene_05, Scarlett
28
00:01:24,711 --> 00:01:26,086
JOCELYN SCHITT
CONSIGLIERE COMUNALE
29
00:01:27,441 --> 00:01:30,514
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
30
00:01:34,821 --> 00:01:36,678
Oh, bene, bene.
31
00:01:36,679 --> 00:01:38,722
Ora la concorrenza e' piu' equa.
32
00:01:38,723 --> 00:01:41,685
Gia', ero preoccupato che Jocelyn
non avesse abbastanza cartelli.
33
00:01:42,307 --> 00:01:43,705
Siamo in due, amico,
34
00:01:43,706 --> 00:01:46,309
ma fortunatamente,
sono un passo avanti a te.
35
00:01:46,310 --> 00:01:49,899
Ok, basta con i cartelli, Roland.
Erano troppi gia' una settimana fa.
36
00:01:49,900 --> 00:01:53,800
Beh, non so tu, Johnny,
ma vorrei che la mia signorinella vincesse
37
00:01:53,868 --> 00:01:54,966
questa campagna.
38
00:01:54,967 --> 00:01:57,889
Beh, buffo che tu l'abbia detto,
perche' alla mia signorinella
39
00:01:57,890 --> 00:02:00,783
sono spariti tutti i cartelli elettorali.
40
00:02:01,719 --> 00:02:04,976
- Moira aveva dei cartelli elettorali?
- Ne aveva alcuni.
41
00:02:04,977 --> 00:02:06,543
Ora non ne ha nessuno.
42
00:02:06,745 --> 00:02:08,795
Aspetta. Stai dicendo che io...
43
00:02:08,904 --> 00:02:11,874
- c'entro qualcosa...
- Non sto puntando il dito contro nessuno,
44
00:02:11,875 --> 00:02:15,738
ma se scopro che c'entri qualcosa,
anche se ora fai tutto l'innocentino...
45
00:02:15,739 --> 00:02:18,472
Beh, se scopro che mi stai accusando
46
00:02:18,473 --> 00:02:22,454
di qualcosa che non ho fatto,
allora ti accusero' di fare false accuse.
47
00:02:22,455 --> 00:02:24,455
Bene. Ma se tu stai negando...
48
00:02:24,618 --> 00:02:26,705
di aver fatto qualcosa
che potresti aver fatto
49
00:02:26,842 --> 00:02:29,080
facendomi sentire in colpa...
50
00:02:30,108 --> 00:02:32,501
per averti accusato di qualcosa che tu
51
00:02:32,502 --> 00:02:34,452
sostieni di non aver fatto...
52
00:02:34,631 --> 00:02:35,822
E' una minaccia?
53
00:02:36,608 --> 00:02:38,171
- Credo di si'.
- Perche'
54
00:02:38,172 --> 00:02:41,022
non ti voglio dire
come rispondo alle minacce.
55
00:02:41,958 --> 00:02:44,308
E io non ti voglio dire come rispondo
56
00:02:44,309 --> 00:02:46,517
ad attivita' politiche illegali.
57
00:02:46,925 --> 00:02:49,125
- Ok, bene, allora non farlo.
- Bene,
58
00:02:49,178 --> 00:02:50,328
non lo faro'.
59
00:02:52,611 --> 00:02:53,611
Forse.
60
00:02:56,812 --> 00:02:57,862
Oh, mio Dio.
61
00:02:59,035 --> 00:03:00,035
Si'.
62
00:03:02,182 --> 00:03:06,853
{\an8}LIQUIDAZIONE
63
00:03:02,406 --> 00:03:05,306
Ok, allora prendili dal
mio conto di risparmio.
64
00:03:06,438 --> 00:03:08,488
E le miglia aeree?
65
00:03:08,507 --> 00:03:11,702
Puoi usarne un po' per
la bolletta della luce?
66
00:03:11,703 --> 00:03:14,503
Ok, questi cartelli non sono
proprio in linea col negozio.
67
00:03:15,217 --> 00:03:16,912
Non e' ridicolo.
68
00:03:17,149 --> 00:03:19,741
Beh, neanch'io continuero'
questa conversazione.
69
00:03:20,657 --> 00:03:21,857
Va tutto bene?
70
00:03:22,298 --> 00:03:23,298
David.
71
00:03:24,493 --> 00:03:25,990
Ad essere onesta,
72
00:03:25,991 --> 00:03:28,491
sto avendo un po' di problemi finanziari
73
00:03:28,601 --> 00:03:30,401
e sono costretta a licenziarti.
74
00:03:30,642 --> 00:03:33,687
- Cosa?
- A quanto pare ho sforato il mio budget
75
00:03:33,688 --> 00:03:36,399
con i cambiamenti che hai apportato.
76
00:03:36,601 --> 00:03:38,534
Ma non e' colpa tua.
77
00:03:39,095 --> 00:03:41,123
Tu sei stato un mio errore...
78
00:03:41,725 --> 00:03:44,842
- e me ne prendo tutta la responsabilita'.
- Ok,
79
00:03:44,847 --> 00:03:47,499
credevo ti piacessero i cambiamenti
che stavo apportando. Abbiamo...
80
00:03:47,500 --> 00:03:49,228
venduto un altro poncho ieri.
81
00:03:49,229 --> 00:03:52,051
Ancora non riesco a credere che
ne abbiamo persino venduto uno.
82
00:03:52,052 --> 00:03:54,599
Ma questo non mi aiutera' quando rimarro'
83
00:03:54,600 --> 00:03:56,861
con una carta fedelta' Costco
e una tessera dello zoo.
84
00:03:57,289 --> 00:03:59,439
Ok. Beh, c'e' qualcosa che posso fare?
85
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
No, hai gia' fatto abbastanza.
86
00:04:01,801 --> 00:04:05,363
Per fortuna, ho ricevuto
delle buone notizie.
87
00:04:05,364 --> 00:04:08,957
Sembra che ci sia
un Blouse Barn in Australia
88
00:04:09,228 --> 00:04:10,228
e...
89
00:04:10,705 --> 00:04:14,514
mi pagheranno per usare qui il loro nome.
90
00:04:15,002 --> 00:04:16,111
Riesci a crederci?
91
00:04:16,112 --> 00:04:18,896
Che ci sia un altro negozio
che si chiama Blouse Barn? No.
92
00:04:18,897 --> 00:04:21,041
No, e' un'intera catena.
93
00:04:21,427 --> 00:04:23,777
Si stanno espandendo nel Nord America
94
00:04:23,856 --> 00:04:26,592
e mi pagheranno 10.000 dollari
95
00:04:26,745 --> 00:04:29,845
solo per coprire i costi
per rinominare il negozio.
96
00:04:31,201 --> 00:04:33,115
Ok, quindi comprano il nome da te?
97
00:04:33,119 --> 00:04:36,169
Beh, in realta', e' piu' che altro
un incentivo. A quanto pare,
98
00:04:36,221 --> 00:04:38,721
ho usato il nome senza il loro permesso.
99
00:04:39,635 --> 00:04:42,876
Ok, quindi questa societa' ti sta
dando 10.000 dollari come incentivo...
100
00:04:42,880 --> 00:04:45,828
E pensare che ho quasi chiamato
questo posto "Blouse House".
101
00:04:45,829 --> 00:04:48,832
C'e' qualcosa di davvero
sospetto in tutto questo, e non lo dico
102
00:04:48,839 --> 00:04:51,127
perche' ho avuto brutte
esperienze con gli australiani.
103
00:04:51,128 --> 00:04:53,170
- Molti ubriaconi.
- Beh, e' gia' deciso.
104
00:04:53,171 --> 00:04:56,474
Arriveranno questa settimana,
porteranno i documenti...
105
00:04:56,475 --> 00:05:00,013
Come tuo brand manager, sento di
dover essere presente alla riunione.
106
00:05:00,014 --> 00:05:01,249
Non lo so...
107
00:05:01,288 --> 00:05:04,046
Almeno fammi parlare con
alcune persone prima di decidere.
108
00:05:04,047 --> 00:05:05,693
Se c'e' una cosa che ho
imparato da The Good Wife,
109
00:05:05,694 --> 00:05:07,265
e' mai accettare la prima offerta.
110
00:05:07,950 --> 00:05:10,375
Io... faro'... proprio cosi'.
111
00:05:17,410 --> 00:05:20,401
- Ho una domanda.
- Si', il tuo profumo e' troppo forte.
112
00:05:20,402 --> 00:05:21,402
Ok...
113
00:05:21,403 --> 00:05:23,003
l'ho appena messo
114
00:05:23,004 --> 00:05:25,364
e ha bisogno di respirare un po', quindi...
115
00:05:25,365 --> 00:05:26,370
Sono...
116
00:05:26,371 --> 00:05:27,371
venuto qui
117
00:05:27,548 --> 00:05:29,103
per chiederti se tu
118
00:05:29,316 --> 00:05:31,016
ne sai qualcosa sulla...
119
00:05:31,081 --> 00:05:33,319
registrazione dei nomi di societa'?
120
00:05:33,320 --> 00:05:37,084
Si', ne abbiamo avuto a che fare,
di tanto in tanto, alla Rose Video.
121
00:05:38,195 --> 00:05:41,600
E... qualcuno ti ha mai chiesto di smettere
122
00:05:42,082 --> 00:05:44,109
- di usare il nome?
- No,
123
00:05:44,110 --> 00:05:47,310
ma cercavamo altre
persone che lo usassero. Ricordo...
124
00:05:47,654 --> 00:05:51,630
un "Rosie's Video" a San Paolo.
E' stata una bella trattativa.
125
00:05:52,650 --> 00:05:55,111
Ok, ipotizziamo che tu sia
proprietario di Blouse Barn.
126
00:05:55,112 --> 00:05:57,740
Beh, prima di tutto, non sono mai
entrato nel mercato dell'abbigliamento
127
00:05:57,741 --> 00:06:00,729
- perche' i margini sono terribili...
- Ok, fingiamo per un secondo
128
00:06:00,730 --> 00:06:03,445
che qualcuno ti offrisse 10.000 dollari
129
00:06:03,446 --> 00:06:05,160
per smettere di usare il nome
130
00:06:05,161 --> 00:06:07,952
perche' c'e' un altro
Blouse Barn in Australia
131
00:06:07,953 --> 00:06:09,493
e hanno bisogno del nome.
132
00:06:09,494 --> 00:06:13,219
10.000 dollari per smettere
di usare il nome "Blouse Barn"?
133
00:06:13,220 --> 00:06:15,168
- Esatto.
- Accetterei subito l'offerta.
134
00:06:15,169 --> 00:06:16,996
- E' un nome orribile.
- Ok, ma non e' questo...
135
00:06:16,997 --> 00:06:18,439
Almeno con "Rose Video"
136
00:06:18,440 --> 00:06:22,090
capivi cosa fosse, e il logo
stava una meraviglia sulle polo.
137
00:06:22,388 --> 00:06:25,898
Si', penso solo che se fosse una
grande catena e volessero il nome,
138
00:06:25,899 --> 00:06:29,193
sicuramente saresti in
grado di ricavarne di piu'.
139
00:06:29,194 --> 00:06:31,307
Si', ma vale la pena
battersi in un'aula di tribunale?
140
00:06:31,308 --> 00:06:34,913
Non credo Wendy se lo possa permettere. Non
puo' permettersi piu' nemmeno me, quindi...
141
00:06:34,914 --> 00:06:36,562
Un attimo. Sei stato licenziato?
142
00:06:37,309 --> 00:06:38,459
Tecnicamente,
143
00:06:38,580 --> 00:06:42,013
direi che sono in una fase
di transizione, al momento.
144
00:06:42,027 --> 00:06:45,667
E' una notizia terribile. Pensavo che
stessi facendo funzionare quel negozio.
145
00:06:45,668 --> 00:06:47,998
Tutti quei grandi acquisti,
tutte quelle spese...
146
00:06:47,999 --> 00:06:51,997
Ok, concentriamoci sul quadro generale,
che sarebbe aiutare il negozio.
147
00:06:52,330 --> 00:06:56,246
Beh, se vuoi aiutare il negozio,
direi al tuo capo di accettare l'offerta.
148
00:06:56,247 --> 00:06:58,981
E poi io e te ci siederemo,
aggiorneremo il tuo curriculum,
149
00:06:58,982 --> 00:07:02,942
- e ti reintrodurremo nel mondo del lavoro.
- Ok. Beh, ti ringrazio davvero tanto.
150
00:07:03,704 --> 00:07:06,857
E' stato completamente inutile,
ma grazie lo stesso.
151
00:07:07,531 --> 00:07:08,644
Beh...
152
00:07:08,922 --> 00:07:10,522
quando vuoi, figliolo.
153
00:07:11,950 --> 00:07:14,133
Questa e' una violazione.
154
00:07:12,641 --> 00:07:14,391
{\an8}MUNICIPIO DI SCHITT'S CREEK
DAL 1895
155
00:07:14,392 --> 00:07:17,720
Come fa uno a dormire sapendo che
le nostre strade sono piene di ladri?
156
00:07:17,721 --> 00:07:19,330
Beh, non direi pieno.
157
00:07:19,331 --> 00:07:21,792
Una volta mi hanno rubato il giornale.
158
00:07:21,793 --> 00:07:24,560
Due giorni fa,
qualcuno ci ha rotto la finestra.
159
00:07:24,561 --> 00:07:25,967
Non hanno preso niente,
160
00:07:25,968 --> 00:07:27,946
ma hanno lasciato un
uccello morto dentro casa.
161
00:07:27,947 --> 00:07:29,519
Un po' come succede a mia zia.
162
00:07:29,520 --> 00:07:32,652
Ha un fantasma in casa che
continua a lasciare monete ovunque.
163
00:07:32,653 --> 00:07:34,403
Guardate cosa ci e' successo.
164
00:07:34,404 --> 00:07:37,957
Questi banditi del cartello hanno
chiaramente creato una cultura del terrore.
165
00:07:38,554 --> 00:07:41,660
Se serve, sarei felice di mettere
uno dei tuoi cartelli nel mio giardino.
166
00:07:41,661 --> 00:07:43,761
Se... se a Jocelyn non dispiace.
167
00:07:44,159 --> 00:07:45,159
Oh, no...
168
00:07:45,662 --> 00:07:49,160
ne metterei uno anche nel mio giardino,
se non mi importasse di vincere.
169
00:07:50,288 --> 00:07:52,962
Spero tu sappia che non
appoggio la politica sporca, Moira.
170
00:07:52,963 --> 00:07:54,790
Oh, no, non devi biasimarti.
171
00:07:54,803 --> 00:07:56,948
Hai i tuoi cartelli di cui preoccuparti.
172
00:07:56,949 --> 00:07:58,464
Tutti e duecento.
173
00:08:02,080 --> 00:08:04,630
Beh, siamo qui per cantare, no? Quindi...
174
00:08:04,769 --> 00:08:06,641
- cantiamo!
- Ben detto!
175
00:08:06,642 --> 00:08:08,379
Concentriamoci sullo spettacolo di domani
176
00:08:08,380 --> 00:08:11,998
e non alimentiamo le fiamme di questo
scandalo provocatorio piu' del necessario.
177
00:08:11,999 --> 00:08:14,149
Ora cantate signore... se potete.
178
00:08:16,607 --> 00:08:17,622
Al lavoro.
179
00:08:19,715 --> 00:08:20,715
Ehi.
180
00:08:22,090 --> 00:08:24,740
- Cosa stai comprando?
- Non sto comprando.
181
00:08:24,856 --> 00:08:26,909
Ok, beh, vedo tanti top da donna.
182
00:08:26,919 --> 00:08:30,402
Se c'e' un numero minimo per la spedizione
gratuita, mi avvisi prima di ordinare?
183
00:08:30,403 --> 00:08:32,695
Ok, si', no... veramente, sto lavorando.
184
00:08:33,365 --> 00:08:37,178
- Papa' ha detto che sei stato licenziato.
- Non sono stato licenziato.
185
00:08:37,179 --> 00:08:40,161
Mi... sto dando da
fare per tenermi il lavoro.
186
00:08:40,173 --> 00:08:41,848
Devo incontrare alcuni avvocati
187
00:08:41,849 --> 00:08:44,899
e mi assicurero' che non
si approfittino di Wendy.
188
00:08:44,999 --> 00:08:46,673
La poverina e' messa male.
189
00:08:46,675 --> 00:08:49,275
Ok, credo davvero che
dovresti restarne fuori, David.
190
00:08:49,276 --> 00:08:51,707
- Non sei bravo sotto pressione.
- E tu si'?
191
00:08:52,136 --> 00:08:56,135
Scusa. Non sei stato arrestato dai
servizi segreti sudcoreani a Capodanno?
192
00:08:56,532 --> 00:09:00,132
Ho dovuto convincere l'avvocato del consolato
a darmi un passaporto prima di mezzanotte.
193
00:09:00,437 --> 00:09:03,692
Ok. Beh, questa situazione e' molto diversa
194
00:09:04,012 --> 00:09:06,128
e sono sicuro che andra' tutto bene.
195
00:09:08,787 --> 00:09:11,294
E' vero oppure no che
avevi un abbonamento
196
00:09:11,298 --> 00:09:13,827
a Cosmo Girl a 16 anni, David?
197
00:09:17,254 --> 00:09:18,254
No.
198
00:09:18,255 --> 00:09:20,156
Ok, David, se devi mentire,
199
00:09:20,157 --> 00:09:23,307
dovresti respirare mentre
rispondi, perche' ti tranquillizza.
200
00:09:23,479 --> 00:09:25,816
Oh, mio Dio, non saro' interrogato.
201
00:09:25,921 --> 00:09:27,371
E' una negoziazione.
202
00:09:27,372 --> 00:09:29,399
Sto cercando di prepararti, ok?
203
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
Perche' ti mangeranno vivo.
204
00:09:31,519 --> 00:09:32,519
Ok.
205
00:09:32,655 --> 00:09:34,555
Se ne sai cosi' tanto sull'argomento,
206
00:09:34,769 --> 00:09:36,519
perche' non vieni con me?
207
00:09:37,243 --> 00:09:40,193
Ok, beh, dipende solo da cosa
c'e' nell'armadio di mamma.
208
00:09:40,495 --> 00:09:41,624
Cosa importa?
209
00:09:41,625 --> 00:09:44,948
Beh, non indossero' i miei
vestiti in questa occasione, David.
210
00:09:44,949 --> 00:09:46,749
Non sono abbastanza spaventosi.
211
00:09:55,446 --> 00:09:58,648
So che ci siamo appena conosciute,
ma se il principe Harry si fidava di me,
212
00:09:58,649 --> 00:10:00,167
credo potra' farlo anche lei.
213
00:10:00,174 --> 00:10:02,793
Beh, mi sento piu'
tranquilla con un avvocato qui.
214
00:10:04,020 --> 00:10:05,651
Oh, mio Dio, e' cosi' carina.
215
00:10:05,652 --> 00:10:09,352
Non sono un avvocato, ma sono
felice che il mio look funzioni.
216
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
Salve,
217
00:10:12,060 --> 00:10:14,760
sono Wendy Kurtz.
Benvenuta al Blouse Barn.
218
00:10:15,174 --> 00:10:16,224
Lisa Chung.
219
00:10:16,604 --> 00:10:18,519
Non avevo capito che ci
sarebbe stato qualcun altro.
220
00:10:18,520 --> 00:10:20,370
Siamo i suoi rappresentati.
221
00:10:20,568 --> 00:10:21,618
David Rose.
222
00:10:22,412 --> 00:10:25,712
Angelica Bloomfield della
Rose Bloomfield e Glickman.
223
00:10:26,452 --> 00:10:29,187
Beh, vogliamo andare nel mio ufficio?
224
00:10:31,255 --> 00:10:32,355
Signor Rose!
225
00:10:33,022 --> 00:10:34,740
- Ciao, Stevie.
- Ho trovato questi.
226
00:10:34,741 --> 00:10:37,491
Ho pensato che la
signora Rose li rivolesse.
227
00:10:37,765 --> 00:10:39,015
Li hai trovati?
228
00:10:40,190 --> 00:10:43,617
Ok, senti, lo so che non
siamo sempre stati clienti ideali,
229
00:10:43,618 --> 00:10:44,668
ma prendere
230
00:10:44,710 --> 00:10:46,560
i cartelli di mia moglie?
231
00:10:47,078 --> 00:10:49,803
No, ho portato fuori la vostra spazzatura
232
00:10:49,804 --> 00:10:52,819
e questi hanno fatto un
buco sul fondo e sono usciti.
233
00:10:52,987 --> 00:10:55,337
Quindi... sono ancora in buono stato,
234
00:10:55,651 --> 00:10:57,901
e ho pensato che magari li rivolesse.
235
00:10:59,277 --> 00:11:01,977
Visto che era cosi'
preoccupata che i suoi cartelli
236
00:11:01,978 --> 00:11:04,080
fossero stati misteriosamente rubati.
237
00:11:04,097 --> 00:11:05,347
Giusto, giusto.
238
00:11:05,565 --> 00:11:07,165
Beh, insomma, posso...
239
00:11:07,786 --> 00:11:11,236
immaginare cosa dev'essere successo.
Li ha casualmente...
240
00:11:12,372 --> 00:11:13,472
buttati via.
241
00:11:14,408 --> 00:11:15,791
E' una teoria.
242
00:11:16,661 --> 00:11:17,661
Oppure...
243
00:11:18,125 --> 00:11:20,067
qualcuno li ha rubati,
244
00:11:20,068 --> 00:11:21,918
e li ha nascosti nei nostri
245
00:11:21,919 --> 00:11:24,330
rifiuti per provare a sabotare
246
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
Moira...
247
00:11:25,675 --> 00:11:29,025
e far sembrare che abbia
fatto qualcosa di veramente...
248
00:11:29,285 --> 00:11:30,285
pazzo.
249
00:11:30,286 --> 00:11:32,886
E' sicuramente uno
spunto di riflessione.
250
00:11:33,323 --> 00:11:34,323
Gia'.
251
00:11:34,816 --> 00:11:36,047
Beh, grazie,
252
00:11:36,748 --> 00:11:38,898
Stevie. Passa una buona giornata.
253
00:11:38,986 --> 00:11:40,283
Grazie. Lo faro'.
254
00:11:43,703 --> 00:11:46,403
Non dovrebbe volerci molto. Ecco l'assegno.
255
00:11:47,093 --> 00:11:50,915
Dovrebbe coprire i costi delle insegne,
dei biglietti da visita...
256
00:11:51,675 --> 00:11:52,921
Riguardo all'assegno.
257
00:11:53,844 --> 00:11:55,398
Abbiamo alcune...
258
00:11:55,399 --> 00:11:57,673
domande riguardo alla cifra.
259
00:11:57,690 --> 00:11:58,794
Beh, non dovreste.
260
00:11:58,820 --> 00:12:01,770
10.000 dollari e' la
cifra che abbiamo pattuito.
261
00:12:02,500 --> 00:12:06,357
Beh, puo' essere, ma alcune
cose sono cambiate da parte nostra
262
00:12:06,358 --> 00:12:09,608
- e vorremmo discutere di...
- Penso vada bene, David.
263
00:12:10,124 --> 00:12:13,874
Da un punto di vista legale,
ci sono molti costi da considerare.
264
00:12:14,655 --> 00:12:17,868
Ci sono le insegne
e i biglietti da visita...
265
00:12:17,869 --> 00:12:19,530
Li ho appena menzionati.
266
00:12:20,303 --> 00:12:21,702
Obiezione accolta.
267
00:12:22,251 --> 00:12:24,820
C'e' il viaggio, ci sono i pasti,
268
00:12:24,821 --> 00:12:26,281
ci sono il trasporto
269
00:12:26,282 --> 00:12:27,582
e il cibo...
270
00:12:27,734 --> 00:12:31,371
Che e' simile ai pasti e non
necessariamente rilevante, quindi...
271
00:12:31,613 --> 00:12:35,367
Ok. Beh, i 10.000 dollari non
coprono neanche le spese legali.
272
00:12:35,368 --> 00:12:36,368
Cosa?
273
00:12:36,680 --> 00:12:37,690
Non preoccuparti.
274
00:12:37,691 --> 00:12:41,466
E se annunceremo un nuovo nome,
dovra' esserci un evento per il rilancio,
275
00:12:41,467 --> 00:12:42,667
che include...
276
00:12:43,183 --> 00:12:45,966
gli organizzatori di eventi e i fioristi.
277
00:12:45,967 --> 00:12:49,017
Ok, quello che la mia
collega sta cercando di dire
278
00:12:49,018 --> 00:12:50,600
e' che il nostro marchio
279
00:12:50,601 --> 00:12:52,247
e' ben avviato qui.
280
00:12:53,476 --> 00:12:57,276
Quindi vogliamo chiedere
un compenso piu' alto.
281
00:13:00,975 --> 00:13:01,975
No, e'...
282
00:13:04,748 --> 00:13:07,479
No! No, no, Gwen,
hai preso la terza piu' bassa.
283
00:13:07,480 --> 00:13:10,230
Beh, ci pensi tu allora?
Ora non posso.
284
00:13:10,589 --> 00:13:11,688
Grazie, tesoro.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,870
Moira, sai per caso
286
00:13:16,950 --> 00:13:20,466
come mai Stevie ha trovato i tuoi
cartelli elettorali nella spazzatura?
287
00:13:20,594 --> 00:13:23,044
Credo che nessuno possa sentirci, John.
288
00:13:23,150 --> 00:13:24,971
Puoi smettere con la recita.
289
00:13:25,695 --> 00:13:28,204
- Quale recita?
- Di non sapere che ho preso io i cartelli.
290
00:13:28,552 --> 00:13:31,500
Hai preso tu i cartelli?
Non sapevo che li avessi presi tu.
291
00:13:31,501 --> 00:13:34,930
- Perche' avresti preso i tuoi cartelli?
- Non potevo prendere quelli di Jocelyn.
292
00:13:34,931 --> 00:13:37,900
Sarebbe stato un furto e io
sto facendo una campagna pulita.
293
00:13:37,901 --> 00:13:40,101
E questa la chiami una campagna pulita?
294
00:13:40,102 --> 00:13:42,014
Le basi della politica, John.
295
00:13:42,015 --> 00:13:43,891
Quando hai delle risorse limitate,
296
00:13:43,892 --> 00:13:46,689
la cosa migliore che puoi
fare e' creare scompiglio.
297
00:13:46,690 --> 00:13:48,537
E' eccitante, e' divertente.
298
00:13:48,538 --> 00:13:51,678
E' come in quell'episodio di
Sunrise Bay dove ho rapito mio figlio.
299
00:13:51,679 --> 00:13:54,514
Moira, Sunrise Bay era una soap opera.
300
00:13:54,639 --> 00:13:56,539
Si', e questa e' la realta'.
301
00:13:56,913 --> 00:13:59,473
Francamente, John, sono
sorpresa dalla tua ingenuita'.
302
00:13:59,474 --> 00:14:01,798
Moira, tu stai ingannando le persone!
303
00:14:01,799 --> 00:14:03,799
No, sto creando un mistero.
304
00:14:03,800 --> 00:14:06,178
Gli elettori trarranno le loro conclusioni.
305
00:14:06,179 --> 00:14:08,426
Ho praticamente accusato Roland
306
00:14:08,800 --> 00:14:11,309
di aver rubato i tuoi cartelli elettorali.
307
00:14:11,310 --> 00:14:13,429
Allora spero tu abbia imparato qualcosa.
308
00:14:13,430 --> 00:14:16,234
Non dovresti fare accuse che
non possono essere provate.
309
00:14:16,235 --> 00:14:19,384
- Moira...
- Non ascoltero' finche' non ti calmerai.
310
00:14:25,739 --> 00:14:27,147
Ok, bene.
311
00:14:27,427 --> 00:14:28,977
Blouse Barn Australia
312
00:14:29,223 --> 00:14:32,197
e' disposto a offrirvi altri 5.000 dollari.
313
00:14:32,315 --> 00:14:33,928
- Oh, mio Dio.
- Grazie.
314
00:14:33,929 --> 00:14:36,709
Quindi, se firma qui...
credo che abbiamo concluso.
315
00:14:37,923 --> 00:14:39,045
Non ne sono sicuro.
316
00:14:39,720 --> 00:14:42,764
Ho fatto qualche ricerca
e sono venuto a sapere
317
00:14:42,792 --> 00:14:46,594
che la vostra societa' ha guadagnato
cento milioni di dollari l'anno scorso.
318
00:14:47,232 --> 00:14:49,218
- E quindi?
- Beh, quindi, giudicando
319
00:14:49,219 --> 00:14:51,300
dalla sua borsa e le sue scarpe,
320
00:14:51,433 --> 00:14:55,208
Blouse Barn Australia la sta pagando
parecchio per venire qui e per aiutarci a
321
00:14:55,209 --> 00:14:57,309
"cambiare le nostre insegne".
322
00:14:57,414 --> 00:15:00,496
In sostanza, vi siamo d'intralcio
323
00:15:00,765 --> 00:15:02,765
e non penso che il suo cliente
324
00:15:02,796 --> 00:15:05,922
sara' molto contento se ritorna
senza garantire i diritti al nome,
325
00:15:05,923 --> 00:15:09,585
specialmente considerando che vi state
espandendo in 78 negozi del Nord America.
326
00:15:09,586 --> 00:15:10,836
E siamo onesti,
327
00:15:11,125 --> 00:15:12,325
"Blouse House"
328
00:15:12,587 --> 00:15:14,337
non suona altrettanto bene.
329
00:15:15,366 --> 00:15:17,863
- Esattamente!
- Angelica, per favore.
330
00:15:18,566 --> 00:15:20,845
Questa e' la cifra che vogliamo.
331
00:15:27,047 --> 00:15:30,096
Ora, se ci vuole scusare,
abbiamo un'altra riunione in programma.
332
00:15:30,097 --> 00:15:33,347
- Siamo nel nostro negozio.
- Aspetteremo la risposta.
333
00:15:39,107 --> 00:15:40,107
Moira,
334
00:15:39,191 --> 00:15:43,359
{\an8}VOTA PER MOIRA!
335
00:15:40,258 --> 00:15:42,525
mi dispiaceva per cio'
che e' successo ai tuoi cartelli,
336
00:15:42,526 --> 00:15:45,879
allora alcuni miei studenti
hanno fatto questi per te.
337
00:15:47,287 --> 00:15:48,565
Jocelyn!
338
00:15:48,777 --> 00:15:51,469
Non sono belli come quelli
in bianco e nero che avevi tu,
339
00:15:51,470 --> 00:15:54,870
- ma ho pensato che potrebbero aiutare.
- Davvero gentile.
340
00:15:56,122 --> 00:15:58,972
Ma c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.
341
00:15:59,913 --> 00:16:00,963
I cartelli.
342
00:16:02,467 --> 00:16:05,261
Entrambe sappiamo che
in una campagna accesa
343
00:16:05,262 --> 00:16:09,093
bisogna usare tutte le risorse a
disposizione per trarre vantaggio.
344
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Si'.
345
00:16:10,801 --> 00:16:14,098
Jocelyn, tu hai cosi' tanti cartelli!
346
00:16:14,396 --> 00:16:17,461
Lo so. Roland si e' lasciato trasportare
e ha usato i suoi poteri da sindaco
347
00:16:17,462 --> 00:16:20,295
per convincere le persone a
mettere piu' cartelli nei loro giardini.
348
00:16:20,296 --> 00:16:23,191
E io... ho fatto finta di niente.
349
00:16:24,136 --> 00:16:26,773
Roland ha costretto gli elettori
350
00:16:26,774 --> 00:16:30,739
- a mettere i cartelli con la coercizione?
- Stiamo parlando di questo, giusto?
351
00:16:31,360 --> 00:16:34,144
Si'. Ti stavo solamente
aiutando a spiegarti,
352
00:16:34,145 --> 00:16:36,515
perche'... perche' sembri
cosi' sconvolta da tutto questo.
353
00:16:36,516 --> 00:16:37,766
Sono sconvolta.
354
00:16:38,197 --> 00:16:41,149
Non mi piace quello che mi
sta facendo questa campagna.
355
00:16:41,150 --> 00:16:45,000
L'altro giorno ho chiamato un altro
automobilista "idiota del cavolo".
356
00:16:45,001 --> 00:16:48,169
Non ho detto la parola con la "c",
ma l'iniziale e' la stessa,
357
00:16:48,170 --> 00:16:49,383
e questa non sono io!
358
00:16:49,879 --> 00:16:52,811
Jocelyn, non penso che
sia del tutto immorale
359
00:16:52,812 --> 00:16:55,684
compiere azioni discutibili
nello spirito della competizione.
360
00:16:56,410 --> 00:16:57,860
Lascio la campagna.
361
00:16:58,415 --> 00:17:00,515
- Cosa?
- Non riesco a dormire,
362
00:17:00,516 --> 00:17:04,123
non riesco a guardare un episodio
di Masterchef Junior senza piangere.
363
00:17:04,271 --> 00:17:06,484
Abbiamo entrambe
lavorato sodo per questo.
364
00:17:06,698 --> 00:17:07,698
Lo so,
365
00:17:07,853 --> 00:17:09,975
e ora lascio tutto
366
00:17:10,181 --> 00:17:11,181
a te.
367
00:17:13,422 --> 00:17:15,072
Congratulazioni, Moira.
368
00:17:15,404 --> 00:17:18,554
Sei il nuovo consigliere
comunale di Schitt's Creek.
369
00:17:22,362 --> 00:17:23,916
David, entra!
370
00:17:24,320 --> 00:17:25,570
Prego, siediti.
371
00:17:28,806 --> 00:17:30,132
Lisa e' tornata da me.
372
00:17:31,029 --> 00:17:32,679
Ha lasciato un assegno.
373
00:17:33,918 --> 00:17:36,910
- E' un grosso assegno, David.
- Grazie al cielo!
374
00:17:36,930 --> 00:17:39,560
E' un assegno f*********** grosso!
375
00:17:41,600 --> 00:17:44,313
Non intendi uno di quei
grossi assegni delle lotterie, vero?
376
00:17:44,838 --> 00:17:45,867
- No.
- Ok.
377
00:17:45,868 --> 00:17:48,114
Ma ce l'hai fatta!
378
00:17:49,644 --> 00:17:52,988
- Grazie per aver creduto in me.
- Beh, non esageriamo.
379
00:17:53,349 --> 00:17:54,349
Ok.
380
00:17:55,219 --> 00:17:58,704
- Immagino che dovremmo tornare al lavoro.
- Adoro il tuo entusiasmo,
381
00:17:58,705 --> 00:18:01,543
ma credo che mi prendero' un po' di tempo
382
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
per la mia famiglia,
383
00:18:03,284 --> 00:18:04,375
per me stessa,
384
00:18:04,559 --> 00:18:05,807
e chiudero' il negozio.
385
00:18:06,989 --> 00:18:07,989
Ok.
386
00:18:08,386 --> 00:18:10,340
Ma apprezzo...
387
00:18:10,485 --> 00:18:11,924
tutto cio' che hai fatto.
388
00:18:12,527 --> 00:18:14,427
E voglio darti questo.
389
00:18:15,537 --> 00:18:17,429
Per te e Alexis.
390
00:18:17,430 --> 00:18:19,230
Beh, Alexis non ha fatto molto.
391
00:18:19,772 --> 00:18:20,772
Oddio.
392
00:18:20,878 --> 00:18:24,360
Spero che ti aiuti a rimetterti in piedi.
393
00:18:24,699 --> 00:18:26,990
E a fare qualcosa di interessante.
394
00:18:26,991 --> 00:18:28,480
Come sempre.
395
00:18:29,622 --> 00:18:31,673
Io... non posso...
396
00:18:31,674 --> 00:18:32,724
accettare.
397
00:18:39,841 --> 00:18:40,841
Moira!
398
00:18:41,538 --> 00:18:42,538
John.
399
00:18:46,380 --> 00:18:48,830
Non vedo l'ora di vedere lo spettacolo.
400
00:18:49,170 --> 00:18:50,670
Saro' nel consiglio.
401
00:18:50,920 --> 00:18:53,460
Questo e' lo spirito giusto.
Pensare positivo.
402
00:18:54,009 --> 00:18:55,009
Ho vinto!
403
00:18:55,019 --> 00:18:57,119
Jocelyn ha lasciato le elezioni.
404
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
Cosa?
405
00:18:58,855 --> 00:19:00,455
Non ce la faceva piu'.
406
00:19:00,810 --> 00:19:03,310
Pensa a cosa puoi
fare in quattro anni.
407
00:19:03,311 --> 00:19:06,252
Quattro anni? No, nessuno
ha mai parlato di quattro anni.
408
00:19:06,253 --> 00:19:09,930
E il pensiero di lavorare con
Roland ogni giorno. Voglio dire, e'...
409
00:19:09,950 --> 00:19:11,800
Non vorrei nemmeno pensarci.
410
00:19:14,139 --> 00:19:15,139
Oh, John.
411
00:19:16,781 --> 00:19:17,931
Cos'ho fatto?
412
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
Allora...
413
00:19:39,772 --> 00:19:42,088
40.000 dollari?!
414
00:19:42,345 --> 00:19:44,344
Oh, ma sono un sacco di soldi.
415
00:19:44,345 --> 00:19:47,024
Wow! Anche dividendoli tra noi quattro.
416
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Dividere?
417
00:19:49,045 --> 00:19:51,145
Io sono quello che ha negoziato.
418
00:19:51,605 --> 00:19:53,102
Con il mio aiuto, David.
419
00:19:53,103 --> 00:19:55,958
Credo di averti offerto consigli.
420
00:19:56,245 --> 00:20:00,021
Tu hai detto che Wendy avrebbe dovuto
cedere e accettare la prima offerta.
421
00:20:00,022 --> 00:20:03,070
Quello che hai dato era
l'opposto di un consiglio.
422
00:20:03,071 --> 00:20:05,021
Ok, basta. E' una bella cosa.
423
00:20:05,121 --> 00:20:08,269
Questi sono i primi soldi veri che
vediamo da un anno a questa parte.
424
00:20:09,009 --> 00:20:11,335
Ok, credo che dovremmo festeggiare.
425
00:20:11,521 --> 00:20:13,779
Niente di che, solo un piccolo regalo,
426
00:20:13,780 --> 00:20:14,931
come un...
427
00:20:15,413 --> 00:20:16,413
viaggio.
428
00:20:16,811 --> 00:20:17,811
Ok.
429
00:20:18,385 --> 00:20:21,543
Non riesco a credere
di essere io a dirlo, ma...
430
00:20:23,370 --> 00:20:24,620
non dovremmo...
431
00:20:25,838 --> 00:20:28,807
non dovremmo rrrr...
432
00:20:29,245 --> 00:20:30,495
Non dovremmo...
433
00:20:32,004 --> 00:20:33,554
cercare di ris...
434
00:20:34,288 --> 00:20:35,438
risparmiarli?
435
00:20:35,439 --> 00:20:38,389
Non dovremmo risparmiarli...
mettendoli in banca?
436
00:20:39,216 --> 00:20:41,470
Non e' questo che fanno le persone?
437
00:20:44,057 --> 00:20:45,668
Non e' divertente.
438
00:20:46,604 --> 00:20:47,604
No...
439
00:20:47,978 --> 00:20:50,707
ma probabilmente e' la cosa migliore?
440
00:20:53,840 --> 00:20:55,574
Magari possiamo fare la manicure.
441
00:20:55,575 --> 00:20:57,400
La manicure va bene.
Noi tre dovremmo farla.
442
00:20:57,401 --> 00:20:59,290
- Si'!
- Finalmente.
443
00:20:59,320 --> 00:21:01,359
- Si', e' una buona idea.
- Evviva!
444
00:21:01,360 --> 00:21:03,729
Aspetta. Un attimo.
Solo perche' mi faccio le unghie da solo
445
00:21:03,730 --> 00:21:07,288
- non vuol dire che non me la farei...
- Ok, e' costosa e non la apprezzeresti.
446
00:21:07,289 --> 00:21:09,690
Che bello David! Evviva!
447
00:21:09,959 --> 00:21:12,975
Revisione: dasvi
Synch: FxQ(gni)2
448
00:21:13,108 --> 00:21:16,171
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
449
00:21:16,495 --> 00:21:19,511
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
34938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof