Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,529 --> 00:00:12,642
No, no, no! No, no, no!
2
00:00:12,643 --> 00:00:13,643
No! Noooo!
3
00:00:14,254 --> 00:00:16,641
- Che c'e'?
- La mia borsa! E' sparita!
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,976
- Quale borsa?
- La mia borsa marrone!
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,792
Quale borsa marrone? Avevi una
stanza piena di borse marroni a casa,
6
00:00:21,793 --> 00:00:24,116
- quale borsa marrone?!
- La mia borsa di coccodrillo,
7
00:00:24,117 --> 00:00:26,417
- quella che mi ha regalato mia madre!
- Oh, e' nell'armadio,
8
00:00:26,418 --> 00:00:27,798
vicino alla mia valigetta.
9
00:00:28,786 --> 00:00:31,376
Quella e' una borsa di struzzo.
10
00:00:34,192 --> 00:00:36,742
Ok, calmati, respira, respira. Respira...
11
00:00:37,208 --> 00:00:38,658
- respira!
- Ok...
12
00:00:39,322 --> 00:00:41,410
David! Deve averla presa David,
13
00:00:41,411 --> 00:00:43,919
assieme alla mia
ultima briciola di speranza.
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,885
Oh, Moira, David ha
preso solo le sue borse.
15
00:00:46,886 --> 00:00:50,395
Stai scherzando?! Scommetto che l'avra'
gia' impegnata per pagarsi le manicure.
16
00:00:50,396 --> 00:00:54,395
Perche' David dovrebbe aver
preso una delle tue borse? Non...
17
00:00:54,396 --> 00:00:55,973
Oh, asciugamani, fantastico!
18
00:00:55,974 --> 00:00:58,016
Signora Rose, si e' alzata dal letto.
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,521
Scusi, ho interrotto qualcosa?
20
00:01:02,522 --> 00:01:06,397
No, no, stavamo... stavamo
cercando una cosa di valore e...
21
00:01:06,398 --> 00:01:07,762
- Vostro figlio?
- Beh,
22
00:01:07,763 --> 00:01:10,487
no, una borsa marrone, in realta'. Beh...
23
00:01:10,703 --> 00:01:12,460
nostro figlio, si'.
24
00:01:12,714 --> 00:01:15,016
Qualcuno ha notizie di David?
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,908
Oh, sei cosi' ingenua!
26
00:01:16,909 --> 00:01:20,414
Se n'e' andato, tesoro,
e' scappato e ci ha abbandonati.
27
00:01:21,008 --> 00:01:22,136
Ok, beh...
28
00:01:22,390 --> 00:01:24,190
ho fatto delle chiamate...
29
00:01:24,289 --> 00:01:25,961
ad alcune persone per spargere la voce.
30
00:01:27,119 --> 00:01:28,622
Beh, e' molto gentile.
31
00:01:28,623 --> 00:01:31,357
E' molto gentile, Stevie, grazie mille.
32
00:01:31,358 --> 00:01:33,287
E'... molto premuroso,
33
00:01:33,288 --> 00:01:34,888
perche' so che tu e...
34
00:01:35,000 --> 00:01:36,503
David avevate una...
35
00:01:36,616 --> 00:01:38,224
intima... relazione.
36
00:01:38,225 --> 00:01:42,121
Ok, sono venuta solo per lasciare
gli asciugamani e a controllare, quindi...
37
00:01:42,122 --> 00:01:43,266
E' Stevie?
38
00:01:43,847 --> 00:01:46,481
Potete chiederle se ha
qualche copriletto in piu'?
39
00:01:47,327 --> 00:01:48,627
Sono ancora qui!
40
00:01:49,659 --> 00:01:52,321
Ok, allora vieni qui
un secondo, per favore?
41
00:01:53,173 --> 00:01:54,498
Si', entra.
42
00:02:04,750 --> 00:02:07,960
Ehi, in questo posto avete
lenzuola per letti matrimoniali?
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
Alexis, che diavolo stai facendo?!
44
00:02:10,891 --> 00:02:12,741
Mi sto solo facendo spazio.
45
00:02:13,065 --> 00:02:16,171
Ci sono un sacco di cose
in ballo nella mia vita al momento.
46
00:02:16,172 --> 00:02:18,084
Tipo, Ted continua a tormentarmi
47
00:02:18,085 --> 00:02:21,035
per una risposta sulla
questione del matrimonio.
48
00:02:21,279 --> 00:02:23,486
E poi c'e' il problema di Mutt,
49
00:02:23,487 --> 00:02:25,565
che e' molto complicato, e sexy,
50
00:02:25,566 --> 00:02:27,688
quindi non so cosa fare.
51
00:02:27,689 --> 00:02:29,325
Immagino tu non abbia notizie di David.
52
00:02:29,993 --> 00:02:31,384
Ok, si', giusto.
53
00:02:31,938 --> 00:02:33,488
E David e' scomparso.
54
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Quindi...
55
00:02:35,048 --> 00:02:37,077
Schitt's Creek - Stagione 2
Episodio 02 - "Finding David"
56
00:02:37,078 --> 00:02:39,069
Traduzione: sJambo, Giulia_,
araihc89, Mrs. Me, melaiil95
57
00:02:39,070 --> 00:02:41,119
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,985
Si', beh, e' scomparso.
59
00:02:44,625 --> 00:02:47,876
Beh, non riesco a trovarlo,
quindi cosa crede che sia?
60
00:02:49,383 --> 00:02:50,661
Ok, sa cosa? Sa cosa?!
61
00:02:50,662 --> 00:02:54,341
Non credo che sua madre apprezzerebbe
il modo in cui mi sta parlando!
62
00:02:57,049 --> 00:02:59,649
Beh, mi... mi dispiace per la sua perdita.
63
00:03:02,354 --> 00:03:04,265
- Cosa ti hanno detto?!
- Niente,
64
00:03:04,266 --> 00:03:07,865
- e sto iniziando a preoccuparmi, Moira.
- Non preoccuparti, sta bene.
65
00:03:07,866 --> 00:03:09,695
Non e' la prima volta che David se ne va.
66
00:03:09,696 --> 00:03:12,548
Ricordi tutti gli anni
difficili delle superiori, quando...
67
00:03:12,549 --> 00:03:16,099
- noleggio' il jet senza permesso?
- Si', ma e' senza soldi.
68
00:03:16,238 --> 00:03:17,492
Oh, adesso ne ha.
69
00:03:17,493 --> 00:03:21,284
Se c'e' una cosa che David conosce e'
il valore di mercato di una borsa da donna.
70
00:03:21,285 --> 00:03:24,435
Ok, sai una cosa, possiamo smettere
di parlare della borsa per cinque minuti?
71
00:03:24,436 --> 00:03:26,080
La borsa, la borsa e la borsa!
72
00:03:26,081 --> 00:03:28,642
John, e' un cimelio di
famiglia che la mia bisnonna
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,685
prese da suo marito quando lo lascio'
74
00:03:30,686 --> 00:03:34,157
ed e' stata tramandata a
tutte le donne della mia famiglia
75
00:03:34,158 --> 00:03:35,925
come valuta di emergenza,
76
00:03:35,926 --> 00:03:38,264
nel caso dovessimo lasciare i nostri
mariti nel bel mezzo della notte.
77
00:03:38,265 --> 00:03:40,470
Oh, beh, questo e' rassicurante.
78
00:03:40,725 --> 00:03:43,236
Non ti devi preoccupare, tesoro,
Non ne avro' bisogno.
79
00:03:43,237 --> 00:03:44,904
Ma lo sai che Alexis ne avra'!
80
00:03:44,905 --> 00:03:46,968
Gia', probabilmente piu' di una volta.
81
00:03:46,969 --> 00:03:48,419
Adoro quella borsa.
82
00:03:49,322 --> 00:03:51,493
L'ho tenuta al sicuro
per tutti questi anni.
83
00:03:51,555 --> 00:03:53,453
E ora, John, e' la' fuori,
84
00:03:53,454 --> 00:03:56,354
- spaventata e sola...
- Ok, ok. La troveremo.
85
00:03:56,507 --> 00:03:57,953
Troveremo la tua borsa.
86
00:03:57,954 --> 00:04:00,482
- Troveremo la tua borsa, Moira.
- Oh, dobbiamo, ti prego!
87
00:04:00,483 --> 00:04:02,633
- Si', la troveremo.
- Ti prego!
88
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Ehi, veramente non dovrei entrare.
89
00:04:19,741 --> 00:04:21,385
Sei nel mio soggiorno,
90
00:04:21,386 --> 00:04:23,537
- sei gia' entrata.
- Si', no, lo so.
91
00:04:24,317 --> 00:04:26,567
Quindi, riguardo all'altra notte...
92
00:04:28,501 --> 00:04:29,704
Quella notte.
93
00:04:29,933 --> 00:04:33,026
- E' stata super divertente.
- Direi la piu' divertente dell'anno.
94
00:04:33,027 --> 00:04:34,613
Si', e' stata super divertente.
95
00:04:34,614 --> 00:04:37,349
In realta', adesso non mi
dispiacerebbe divertirmi ancora un po'.
96
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Ok...
97
00:04:38,534 --> 00:04:40,856
E adoro sentirtelo dire.
98
00:04:41,109 --> 00:04:43,535
E' solo che, quando siamo stati insieme,
99
00:04:44,021 --> 00:04:46,635
pensavo che la mia
famiglia stesse partendo...
100
00:04:46,636 --> 00:04:47,839
e invece no.
101
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Quindi...
102
00:04:49,664 --> 00:04:53,593
Vorrei essere triste per il fatto che i
tuoi genitori non vendono la citta', ma...
103
00:04:53,594 --> 00:04:56,048
E' solo che... e' cosi' tragico,
perche' mia mamma
104
00:04:56,049 --> 00:04:59,748
e' in questa specie di coma vigile,
mio padre ha iniziato a balbettare
105
00:04:59,749 --> 00:05:00,970
e...
106
00:05:01,778 --> 00:05:03,678
visto che non ce ne andiamo,
107
00:05:03,949 --> 00:05:05,940
le cose sono un po' complicate
108
00:05:05,941 --> 00:05:07,351
con Ted.
109
00:05:09,942 --> 00:05:12,142
Pensavo che avessi chiuso con Ted.
110
00:05:12,234 --> 00:05:13,234
Anch'io.
111
00:05:13,851 --> 00:05:16,483
Ma, a quanto pare, e' stato male informato.
112
00:05:17,073 --> 00:05:18,073
Da chi?
113
00:05:18,671 --> 00:05:19,671
Da me.
114
00:05:21,499 --> 00:05:22,499
Ok.
115
00:05:22,656 --> 00:05:25,285
Finche' tutta questa
faccenda non si risolve,
116
00:05:25,286 --> 00:05:27,682
ho un obbligo morale verso Ted.
117
00:05:28,346 --> 00:05:30,479
Le tue mani sono cosi'...
118
00:05:30,620 --> 00:05:33,429
morbide per qualcuno
che fa solo lavori manuali.
119
00:05:33,430 --> 00:05:36,668
- Grazie, le tengo idratate.
- E' molto importante.
120
00:05:36,669 --> 00:05:38,019
Molto importante.
121
00:05:42,002 --> 00:05:43,002
Ascolta...
122
00:05:44,944 --> 00:05:45,959
Posso aspettare.
123
00:05:46,325 --> 00:05:47,325
Grazie.
124
00:05:49,106 --> 00:05:50,106
Quindi...
125
00:05:51,202 --> 00:05:53,152
Allora, stai molto bene oggi.
126
00:06:06,325 --> 00:06:07,452
Ciao, famiglia Rose.
127
00:06:07,662 --> 00:06:10,915
Che c'e', siete qui per dirmi che Alexis
ha lasciato la citta' con il mio tosaerba?!
128
00:06:10,916 --> 00:06:13,468
Roland, queste persone hanno
letteralmente toccato il fondo,
129
00:06:13,469 --> 00:06:16,319
non sono dell'umore
per le tue battute adesso.
130
00:06:16,485 --> 00:06:17,485
Lei si'.
131
00:06:17,589 --> 00:06:20,408
Sentite, e' tutta la mattina che sono al
telefono con l'ufficio persone scomparse
132
00:06:20,409 --> 00:06:22,591
e mi chiedevo se aveste qualche notizia?
133
00:06:22,711 --> 00:06:23,711
No.
134
00:06:24,008 --> 00:06:25,154
Entrate, dai, entrate.
135
00:06:27,198 --> 00:06:30,271
Non posso immaginare lo stress
causato dalla perdita di un figlio.
136
00:06:30,272 --> 00:06:32,672
Non l'ho perso, so esattamente dov'e'.
137
00:06:33,151 --> 00:06:35,693
Si sta godendo l'happy hour
con il governatore senza di me.
138
00:06:35,694 --> 00:06:38,356
Sono passati tre giorni
senza alcun contatto.
139
00:06:38,864 --> 00:06:40,558
Johnny, forse non lo sai, ma...
140
00:06:40,559 --> 00:06:43,809
le statistiche dicono che
hai una finestra di 48 ore
141
00:06:43,810 --> 00:06:46,197
prima di supporre che qualcuno sia morto.
142
00:06:46,198 --> 00:06:48,992
Si', ho appena detto
che sono passati tre giorni.
143
00:06:51,446 --> 00:06:54,331
- Quindi interrompiamo le ricerche?
- Oh, mio Dio!
144
00:06:54,482 --> 00:06:55,582
Vado io.
145
00:06:58,767 --> 00:06:59,967
Roland Schitt.
146
00:07:01,596 --> 00:07:02,596
Si'.
147
00:07:03,738 --> 00:07:04,738
Si'!
148
00:07:05,665 --> 00:07:06,665
Si'!
149
00:07:09,028 --> 00:07:10,028
Ok.
150
00:07:11,274 --> 00:07:12,274
Si'.
151
00:07:13,138 --> 00:07:14,595
Sto bene, e tu?
152
00:07:15,253 --> 00:07:16,253
Magnifico.
153
00:07:16,519 --> 00:07:17,569
Bene, dove?
154
00:07:21,323 --> 00:07:24,623
Capito, perfetto, ci vediamo
li' oggi pomeriggio. Ciao.
155
00:07:24,696 --> 00:07:26,496
Beh, buone notizie, gente!
156
00:07:26,799 --> 00:07:29,417
- Hanno trovato il furgone.
- E David.
157
00:07:31,895 --> 00:07:34,579
- Beh, non e' stato menzionato.
- E non hai chiesto?
158
00:07:35,118 --> 00:07:38,416
Johnny, erano tutti emozionati nel dirmi
che avevano trovato il furgone, quindi...
159
00:07:38,417 --> 00:07:40,568
- Richiamalo! Richiamalo!
- Richiamalo. Ora!
160
00:07:40,569 --> 00:07:43,234
Beh, io... non ho
il numero, ho l'indirizzo.
161
00:07:43,235 --> 00:07:46,383
Sono sicura che David e'
col furgone, vero, Roland?
162
00:07:47,093 --> 00:07:50,220
Beh, penso che mi avrebbero detto
se c'era un cadavere col furgone, tesoro.
163
00:07:50,448 --> 00:07:51,448
Dammi...
164
00:07:51,839 --> 00:07:53,139
Dammi l'indirizzo.
165
00:07:54,599 --> 00:07:55,864
Dammi l'indirizzo!
166
00:07:57,639 --> 00:07:59,076
Hanno parlato di borse?
167
00:07:59,077 --> 00:08:01,898
- Niente sulle borse.
- C'erano delle borse nel furgone?
168
00:08:04,480 --> 00:08:07,761
La mia migliore amica dall'asilo scappo'
e i suoi genitori non se ne accorsero
169
00:08:07,762 --> 00:08:11,608
e alla fine venne adottata da questa
ricca famiglia asiatica di Vancouver, ma...
170
00:08:11,834 --> 00:08:14,297
poi ebbero un bambino
e la trascurarono un po',
171
00:08:14,298 --> 00:08:16,766
- e non ricordo se e' ancora senza casa o...
- Sai,
172
00:08:16,767 --> 00:08:20,658
ha preso la sua piastra per capelli,
pur sapendo che io la uso piu' di lui.
173
00:08:20,659 --> 00:08:22,544
Tutto questo e' davvero egoista.
174
00:08:23,063 --> 00:08:24,063
Alexis!
175
00:08:25,197 --> 00:08:26,197
Ted!
176
00:08:26,709 --> 00:08:28,109
Oh, mio Dio, ciao.
177
00:08:28,686 --> 00:08:30,350
- Ehi.
- Ehi.
178
00:08:33,513 --> 00:08:34,806
Ti ho chiamato.
179
00:08:35,125 --> 00:08:39,065
Lo so, lo so. Ma e' stato tutto cosi'
frenetico, con la scomparsa di David,
180
00:08:39,342 --> 00:08:41,248
e non dormo,
181
00:08:41,249 --> 00:08:43,701
- non mangio e...
- Hai appena ordinato un parfait.
182
00:08:43,961 --> 00:08:46,711
E continuo a immaginarlo
in fondo a un lago.
183
00:08:47,188 --> 00:08:51,156
No, quel tizio era un noto ubriacone
e l'hanno tirato fuori una settimana fa.
184
00:08:52,519 --> 00:08:53,950
Grazie a Dio sei qui!
185
00:08:54,027 --> 00:08:57,132
Certo, ho cercato di essere
piu' presente per te, ma...
186
00:08:57,471 --> 00:09:00,359
credo che i miei messaggi
non ti siano arrivati o...
187
00:09:00,360 --> 00:09:01,750
forse sbaglio a mandarli?
188
00:09:02,984 --> 00:09:04,234
E' cosi' dolce.
189
00:09:06,712 --> 00:09:07,712
Vieni qui.
190
00:09:08,642 --> 00:09:09,642
Ascolta.
191
00:09:13,196 --> 00:09:14,616
Non voglio mettere
192
00:09:14,617 --> 00:09:17,590
alcuna pressione riguardo
alla questione del matrimonio, ma...
193
00:09:17,591 --> 00:09:20,894
Grazie, Ted, perche' e' cosi' difficile
concentrarsi su una cosa cosi' ora.
194
00:09:21,341 --> 00:09:23,126
E lo capisco perfettamente.
195
00:09:23,127 --> 00:09:24,327
E' solo che...
196
00:09:24,445 --> 00:09:26,858
avevi detto che volevi sposarti
197
00:09:26,859 --> 00:09:29,009
se non avessi lasciato la citta',
198
00:09:29,096 --> 00:09:31,546
e non hai lasciato la citta', quindi...
199
00:09:33,490 --> 00:09:35,340
E lo capisco perfettamente.
200
00:09:36,203 --> 00:09:39,238
Anche se, tecnicamente,
qualcuno se n'e' andato,
201
00:09:39,463 --> 00:09:42,326
quindi le cose non si sono
del tutto sistemate riguardo
202
00:09:42,327 --> 00:09:44,645
alla nostra partenza... ancora.
203
00:09:45,355 --> 00:09:48,731
- Giusto.
- Ma ovviamente voglio stare con te!
204
00:09:50,842 --> 00:09:52,392
Sono solo spaventata.
205
00:09:56,457 --> 00:09:58,986
- Per David o per il fatto di stare...
- Si'.
206
00:09:58,987 --> 00:10:00,037
Per quello.
207
00:10:01,767 --> 00:10:05,666
Sappiamo solo che il furgone e' rimasto
senza benzina in una fattoria amish.
208
00:10:05,667 --> 00:10:09,564
Quindi David vive in una
fattoria amish da tre giorni?
209
00:10:09,565 --> 00:10:10,865
Pensiamo di si'.
210
00:10:11,860 --> 00:10:13,488
Spero proprio che abbiate ragione.
211
00:10:13,489 --> 00:10:14,656
Stevie, tesoro...
212
00:10:15,427 --> 00:10:16,884
non prenderla male,
213
00:10:16,885 --> 00:10:19,021
ma vivi in quest'auto?
214
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Mi scusi?
215
00:10:21,815 --> 00:10:24,702
Immagino che questo
panino sia da buttare.
216
00:10:25,244 --> 00:10:27,142
Si'. Si', grazie.
217
00:10:27,377 --> 00:10:28,524
Oh, si'!
218
00:10:29,050 --> 00:10:31,381
Ma ci sono delle ciambelle
sotto il sedile, sono ancora buone.
219
00:10:34,841 --> 00:10:35,841
Ok.
220
00:10:39,473 --> 00:10:43,142
Alexis, forse abbiamo
trovato tuo fratello! Andiamo!
221
00:10:44,987 --> 00:10:47,750
Ma sono troppo stanca di camminare.
222
00:10:52,482 --> 00:10:55,362
Tesoro, sei stanca perche'
eri preoccupata per David,
223
00:10:55,363 --> 00:10:58,394
- ma l'hanno trovato, dovresti andare.
- Alexis!
224
00:11:00,499 --> 00:11:01,796
Lo so!
225
00:11:12,314 --> 00:11:14,714
E' esattamente quello che vuole David.
226
00:11:14,715 --> 00:11:18,087
Tutti noi preoccupati che giriamo
in una scatola di latta in cerca di lui.
227
00:11:18,088 --> 00:11:20,305
E' una tattica. E' uno stratagemma.
228
00:11:20,306 --> 00:11:22,578
Forse stai saltando
a conclusioni affrettate, Moira.
229
00:11:22,579 --> 00:11:24,589
Gli ho insegnato tutto cio' che sa.
230
00:11:24,590 --> 00:11:27,198
Non avrebbe dovuto abbandonarmi,
non faceva parte del piano.
231
00:11:27,199 --> 00:11:28,299
Oh, mio Dio,
232
00:11:28,441 --> 00:11:31,691
da quando David se n'e'
andato siete cosi' drammatici.
233
00:11:31,692 --> 00:11:35,665
Devo ricordarvi quella volta che sono stata
presa ostaggio sullo yacht di David Geffen
234
00:11:35,666 --> 00:11:37,604
da pirati somali per una settimana
235
00:11:37,605 --> 00:11:39,741
e nessuno ha risposto ai miei messaggi?
236
00:11:39,861 --> 00:11:43,270
Avevo appena tinto le ciglia...
era tutto offuscato!
237
00:11:43,271 --> 00:11:45,071
Ok, possiamo concentrarci?
238
00:11:45,179 --> 00:11:46,185
Per un attimo?
239
00:11:46,410 --> 00:11:47,410
David...
240
00:11:47,660 --> 00:11:50,660
ha passato gli ultimi
tre giorni in una fattoria.
241
00:11:50,666 --> 00:11:52,135
Con gli amish!
242
00:12:26,187 --> 00:12:27,193
Grazie a Dio.
243
00:12:28,443 --> 00:12:29,457
David!
244
00:12:30,412 --> 00:12:31,412
David!
245
00:12:32,562 --> 00:12:34,430
David, sono qui!
246
00:12:34,431 --> 00:12:35,781
David, siamo noi!
247
00:12:37,574 --> 00:12:38,645
Lo so!
248
00:12:39,172 --> 00:12:41,218
David, vieni qui, per favore!
249
00:12:41,219 --> 00:12:44,022
Smettetela di urlare "David"!
Venite qui voi!
250
00:12:44,023 --> 00:12:46,056
Siamo venuti per riportarti a casa!
251
00:12:46,057 --> 00:12:47,683
Tre giorni dopo!
252
00:12:47,684 --> 00:12:49,563
Nessuno sapeva dove fossi!
253
00:12:49,675 --> 00:12:51,562
E il tuo telefono era spento!
254
00:12:51,655 --> 00:12:53,622
Ho mandato un messaggio ad Alexis!
255
00:12:55,396 --> 00:12:57,853
Cosa? Mi dispiace di
non aver risposto a, tipo,
256
00:12:57,854 --> 00:12:59,703
un messaggio, David!
257
00:13:00,288 --> 00:13:02,488
Ero preoccupata da morire, tesoro!
258
00:13:02,581 --> 00:13:03,953
"Dov'e' David...
259
00:13:04,197 --> 00:13:05,681
o le sue borse?"
260
00:13:05,682 --> 00:13:07,416
- David?
- Che c'e'?!
261
00:13:07,793 --> 00:13:09,443
Ok, ti ricordi di Mutt?
262
00:13:09,667 --> 00:13:10,667
Si'!
263
00:13:10,691 --> 00:13:13,131
Ok, la cosa si e' complicata!
264
00:13:13,251 --> 00:13:14,551
Cos'e' successo?
265
00:13:15,052 --> 00:13:16,629
Siamo andati a letto insieme!
266
00:13:17,647 --> 00:13:18,697
Ok, Alexis,
267
00:13:19,057 --> 00:13:21,707
possiamo parlare di questo tornando a casa.
268
00:13:22,007 --> 00:13:24,897
David, lascia che ti
aiutiamo con le tue borse!
269
00:13:24,922 --> 00:13:27,422
E se non fossi pronto a tornare a casa?!
270
00:13:27,851 --> 00:13:30,751
- C'e' un insetto sul tuo vestito.
- Che schifo! C****!
271
00:13:37,358 --> 00:13:40,257
Miriam fa il burro piu' delizioso.
272
00:13:41,070 --> 00:13:42,655
Si, cioe', inizia...
273
00:13:42,656 --> 00:13:45,345
a battere quella panna
mezz'ora troppo presto la mattina,
274
00:13:45,346 --> 00:13:48,515
ma ha lo stesso identico sapore
del burro che c'era al Ritz di Parigi,
275
00:13:48,516 --> 00:13:50,955
sapete, quel tipo di... burro senza sale.
276
00:13:51,671 --> 00:13:55,122
Beh, di nuovo, grazie per
esservi presi cura del nostro David
277
00:13:55,123 --> 00:13:57,216
durante questo periodo cosi' difficile.
278
00:13:57,241 --> 00:13:59,005
Beh, dovremmo ringraziarvi noi
279
00:13:59,358 --> 00:14:00,439
per essere venuti.
280
00:14:00,863 --> 00:14:02,486
Abbiamo passato due notti insonni,
281
00:14:02,487 --> 00:14:06,389
pensando a cosa sarebbe accaduto se nessuno
fosse venuto. Ce lo saremmo dovuto sorbire?
282
00:14:07,305 --> 00:14:08,755
Oh, la mia bambina!
283
00:14:08,877 --> 00:14:09,877
Grazie.
284
00:14:10,199 --> 00:14:12,599
Grazie! Vi darei una ricompensa, ma...
285
00:14:12,718 --> 00:14:14,778
sono a corto di un
milione questa settimana.
286
00:14:14,779 --> 00:14:16,052
La permanenza di David
287
00:14:16,053 --> 00:14:18,919
ci ha dato degli
insegnamenti preziosi sulla
288
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
pazienza,
289
00:14:20,610 --> 00:14:21,635
il perdono...
290
00:14:21,785 --> 00:14:22,935
Il controllo.
291
00:14:24,756 --> 00:14:28,485
Beh, sembra che vi siate presi
ottima cura dei nostri beni,
292
00:14:28,486 --> 00:14:31,204
spero non vi abbia recato troppo disturbo.
293
00:14:31,567 --> 00:14:34,165
Sapete, non sono sicuro di essere
ancora pronto a tornare a casa.
294
00:14:34,882 --> 00:14:35,932
Tuttavia...
295
00:14:36,123 --> 00:14:38,426
il tuo tempo con noi e' giunto al termine.
296
00:14:38,427 --> 00:14:39,427
Ok.
297
00:14:39,714 --> 00:14:43,058
Questi tre giorni che hai trascorso con noi,
David, rimarranno nella nostra memoria
298
00:14:43,059 --> 00:14:45,833
per molti giorni e
molte, molte, molte notti.
299
00:14:46,376 --> 00:14:47,376
Grazie...
300
00:14:47,475 --> 00:14:49,551
per la vostra gentilezza, quando...
301
00:14:49,552 --> 00:14:51,523
nessun altro me ne ha mostrata.
302
00:14:51,524 --> 00:14:52,724
E compassione,
303
00:14:53,252 --> 00:14:55,478
- quando nessun altro...
- Scusami, figliolo...
304
00:14:55,690 --> 00:14:58,647
Immagino sia consuetudine per gli stranieri
305
00:14:58,648 --> 00:15:02,194
prendere parte ad un buon
pranzo amish vecchio stile?
306
00:15:02,195 --> 00:15:03,245
Non sempre.
307
00:15:04,088 --> 00:15:05,488
Fate buon viaggio.
308
00:15:06,406 --> 00:15:07,406
Ok.
309
00:15:08,511 --> 00:15:09,511
Grazie.
310
00:15:10,803 --> 00:15:11,803
Grazie.
311
00:15:12,420 --> 00:15:14,036
Si', gra... grazie.
312
00:15:14,553 --> 00:15:16,038
Dove siamo?
313
00:15:22,112 --> 00:15:25,184
Ti rendi conto di quante volte
mi sia dovuto scusare con Roland?
314
00:15:25,185 --> 00:15:28,066
Non puoi andartene cosi'
con i furgoni di altri, David!
315
00:15:28,067 --> 00:15:29,667
A cosa stavi pensando?
316
00:15:29,738 --> 00:15:32,188
Quello che hai fatto e' stato impulsivo,
317
00:15:32,239 --> 00:15:33,289
capriccioso
318
00:15:33,452 --> 00:15:34,814
e melodrammatico.
319
00:15:35,254 --> 00:15:36,813
- Ma e' stato anche sbagliato.
- Ok,
320
00:15:36,814 --> 00:15:39,538
nessuno ha dato di matto
quando e' scomparsa Alexis!
321
00:15:39,539 --> 00:15:41,446
Non sono scomparsa, David.
322
00:15:41,447 --> 00:15:43,568
L'FBI ha sempre saputo dove fossi.
323
00:15:43,569 --> 00:15:46,862
Ok, ascoltate, la cosa importante
e' che David sia di nuovo con noi,
324
00:15:46,863 --> 00:15:49,407
abbiamo recuperato la
tua borsa ed eccoci qui,
325
00:15:49,533 --> 00:15:50,558
tutti insieme.
326
00:15:51,206 --> 00:15:52,306
Quale borsa?
327
00:15:53,122 --> 00:15:55,172
Hai rubato la mia borsa, David.
328
00:15:55,427 --> 00:15:56,577
Quella borsa?
329
00:15:56,730 --> 00:15:59,282
Quella borsa sembra non
essere stata usata da cent'anni,
330
00:15:59,283 --> 00:16:03,003
percio' ci ho messo gli articoli da toeletta.
Perche' pensi che ruberei quella borsa?
331
00:16:03,004 --> 00:16:05,839
Non lo so, David,
perche' hai rubato il mio eyeliner?
332
00:16:05,840 --> 00:16:08,216
Quella e' stata una fase alle superiori!
333
00:16:08,451 --> 00:16:12,138
Ora, siete venuti per me
o siete venuti per quella borsa?
334
00:16:12,281 --> 00:16:14,864
- Questa era la borsa di mia nonna!
- Siamo venuti per te!
335
00:16:14,865 --> 00:16:16,184
Ho fatto l'autostop,
336
00:16:16,545 --> 00:16:18,145
nel cuore della notte,
337
00:16:18,318 --> 00:16:19,918
tutto vestito di nero!
338
00:16:20,085 --> 00:16:22,898
Stavo praticamente chiedendo
di essere investito da un'auto!
339
00:16:22,899 --> 00:16:23,899
Perche'?
340
00:16:23,900 --> 00:16:26,726
Mi hai detto che Diane
Sawyer ti aveva dato quella borsa
341
00:16:26,727 --> 00:16:29,489
- e che era un falso.
- Non volevo che la prendessi.
342
00:16:29,490 --> 00:16:31,535
Ok, perche' ho detto ad un sacco di gente
343
00:16:31,536 --> 00:16:34,277
che Diane Sawyer vende
borse false sottobanco.
344
00:16:34,278 --> 00:16:37,491
Io ho dormito nella cabina di un furgone!
345
00:16:37,998 --> 00:16:39,198
Per una notte!
346
00:16:39,351 --> 00:16:41,801
Oh, mio Dio, chi non l'ha fatto, David!
347
00:17:14,136 --> 00:17:15,136
Ciao.
348
00:17:15,189 --> 00:17:16,826
- Cosa posso...
- Come sta-si'.
349
00:17:16,827 --> 00:17:17,827
Cosa?
350
00:17:18,865 --> 00:17:20,365
Vengo portando doni.
351
00:17:21,236 --> 00:17:22,833
Generoso da parte tua.
352
00:17:24,992 --> 00:17:27,438
Credo che la tua auto
avrebbe bisogno di una pulitina.
353
00:17:27,439 --> 00:17:30,091
C'e' uno scoiattolo
morto nel tuo cappuccio?
354
00:17:32,304 --> 00:17:34,813
Mi hanno detto che hai
fatto qualche chiamata in giro,
355
00:17:34,814 --> 00:17:37,635
chiedendo di me e mi e' sembrato
davvero gentile da parte tua.
356
00:17:38,193 --> 00:17:39,693
Beh, non l'ho fatto.
357
00:17:41,252 --> 00:17:44,599
- Beh, mi hanno detto che l'hai fatto.
- Beh, si sono sbagliati.
358
00:17:44,702 --> 00:17:45,702
Oh, ok.
359
00:17:45,731 --> 00:17:48,624
In realta', speravo che non tornassi.
360
00:17:49,235 --> 00:17:50,235
Wow!
361
00:17:50,293 --> 00:17:53,534
Che tu ci creda o no,
questo e' uno dei piu' calorosi benvenuto
362
00:17:53,535 --> 00:17:55,299
che io abbia ricevuto finora!
363
00:17:55,549 --> 00:17:58,859
Di solito quando dici a qualcuno
che provi dei sentimenti per lui,
364
00:17:58,860 --> 00:18:01,221
e la prima cosa che fa
e' andare fuori citta'
365
00:18:01,222 --> 00:18:03,307
con l'intenzione di non tornare, tu...
366
00:18:03,308 --> 00:18:05,845
speri di non rivederlo mai piu'.
367
00:18:07,557 --> 00:18:09,107
Beh, in mia difesa...
368
00:18:10,192 --> 00:18:13,025
avevo intenzione di
stare via piu' a lungo,
369
00:18:13,026 --> 00:18:15,464
ma ho finito i soldi e ho
dimenticato il mio caricabatterie.
370
00:18:16,235 --> 00:18:18,966
Beh, almeno avevi buone intenzioni.
371
00:18:20,648 --> 00:18:23,102
Non e' che non abbia
pensato a quello che hai detto.
372
00:18:24,478 --> 00:18:28,477
Dopo che abbiamo parlato, ho pensato:
"Bene, addio alla mia unica amica".
373
00:18:29,280 --> 00:18:32,130
Prova a dirlo ad alta
voce, e' davvero brutto.
374
00:18:38,194 --> 00:18:39,194
Beh...
375
00:18:40,612 --> 00:18:43,012
dovremo soltanto superare la cosa, no?
376
00:18:45,191 --> 00:18:46,191
Si'.
377
00:18:46,568 --> 00:18:49,434
Si', se questo e' cio'...
se questo e' cio' che vuoi,
378
00:18:49,435 --> 00:18:51,586
allora si', mi piacerebbe molto.
379
00:18:51,587 --> 00:18:52,587
Quindi...
380
00:18:53,114 --> 00:18:55,650
dimmi soltanto cosa vuoi che faccia...
381
00:18:56,171 --> 00:18:57,636
e io lo faro'.
382
00:18:58,301 --> 00:19:00,809
Ok, beh, iniziamo con te
che te ne vai dal mio ufficio
383
00:19:00,810 --> 00:19:02,558
e poi vedremo quello che succede.
384
00:19:05,196 --> 00:19:07,595
Beh, io... me ne vado dal tuo ufficio.
385
00:19:07,613 --> 00:19:11,113
Me ne vado dal tuo...
Me ne vado dal tuo ufficio. Quindi...
386
00:19:13,937 --> 00:19:15,363
Ti auguro il meglio.
387
00:19:15,525 --> 00:19:17,175
I piu' calorosi saluti.
388
00:19:27,333 --> 00:19:31,142
{\an8}SCOMPARSO
David Rose (e bagaglio)
389
00:19:27,740 --> 00:19:30,223
Ok, state dicendo che
questo girava per la citta'?
390
00:19:30,224 --> 00:19:33,004
Era prima che mi rifacessi il naso,
come avrebbero potuto riconoscermi?
391
00:19:33,005 --> 00:19:36,236
David, e' un dono raro
spogliare la vanita' del suo fascino,
392
00:19:36,237 --> 00:19:37,970
- eppure eccoti qui.
- Gia'!
393
00:19:39,423 --> 00:19:40,919
Ciao, famiglia Rose!
394
00:19:41,217 --> 00:19:43,913
Non puoi aspettare che
finiamo la colazione, per favore?
395
00:19:43,914 --> 00:19:45,964
Beh, ci vorra' solo un secondo.
396
00:19:46,167 --> 00:19:47,167
David!
397
00:19:47,783 --> 00:19:50,690
Sono cosi' contento di vederti
di nuovo a casa, sano e salvo.
398
00:19:51,571 --> 00:19:52,571
Grazie.
399
00:19:53,038 --> 00:19:55,986
E non voglio che ti preoccupi,
non sporgero' denuncia, ok?
400
00:19:57,997 --> 00:20:01,461
La prossima volta, qualcuno ci pensera' due
volte prima di rubare il mio furgone, giusto?
401
00:20:02,463 --> 00:20:03,882
Beccati questo, David!
402
00:20:05,413 --> 00:20:06,743
David, non...
403
00:20:07,042 --> 00:20:09,959
c'e' niente che vuoi dire a Roland?
404
00:20:13,993 --> 00:20:17,169
Mi dispiace di aver preso il tuo furgone...
405
00:20:17,733 --> 00:20:19,135
senza permesso.
406
00:20:32,698 --> 00:20:35,122
E' stato un grosso errore
407
00:20:35,697 --> 00:20:38,075
e non succedera' piu'.
408
00:20:38,858 --> 00:20:41,949
Revisione: dasvi
409
00:20:42,278 --> 00:20:45,369
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
410
00:20:46,087 --> 00:20:47,187
Oh, mio Dio.
411
00:20:48,670 --> 00:20:50,677
E mi dispiace molto.
412
00:20:50,708 --> 00:20:52,036
Ma davvero, David?
413
00:20:53,014 --> 00:20:54,656
Va bene, va bene, va bene,
414
00:20:54,657 --> 00:20:56,605
accetto le tue scuse.
415
00:20:57,038 --> 00:20:58,038
Grazie.
416
00:20:58,485 --> 00:21:00,740
- Si'!
- Ok, ora parliamo della benzina.
417
00:21:00,741 --> 00:21:03,726
- Voglio trenta centesimi a miglio.
- Credo che abbiamo finito, Roland!
418
00:21:05,222 --> 00:21:08,476
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
419
00:21:10,025 --> 00:21:11,025
Ok.
420
00:21:12,214 --> 00:21:13,814
- Prendo il tuo succo di frutta.
- David!
421
00:21:17,832 --> 00:21:22,573
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
422
00:21:18,325 --> 00:21:19,527
Ok, poi...
423
00:21:19,528 --> 00:21:22,601
Ora dobbiamo spolverare
i fiocchi di peperoncino.
424
00:21:22,602 --> 00:21:25,131
- L'abbiamo gia' fatto.
- A che punto siamo?
425
00:21:25,132 --> 00:21:26,978
Oh, mio Dio!Non e' la ricetta di tua madre?
426
00:21:26,979 --> 00:21:30,248
Si', e ora la sto tramandando a te.Quindi cerca di stare al passo.
32066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
