Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,725
(Alboroto y disparos)
2
00:00:13,450 --> 00:00:15,725
(CHON) "¡Mi niño, mi niño!
3
00:00:16,325 --> 00:00:18,565
Boda y funeral en una sola sesión.
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,125
No diréis que los Bandeira
no sabemos dar espectáculo".
5
00:00:22,885 --> 00:00:26,850
Desde ahora nos costará más contar
con el apoyo de nuestra gente.
6
00:00:26,165 --> 00:00:28,725
"Con el pazo y el hospital
lleno de guardaespaldas,
7
00:00:28,805 --> 00:00:30,565
tu mensaje es que tienes miedo.
8
00:00:30,645 --> 00:00:32,850
Con esto poco haremos, Nemo".
9
00:00:32,165 --> 00:00:33,645
¡Mátame!
10
00:00:33,725 --> 00:00:34,805
No.
11
00:00:35,405 --> 00:00:40,125
En este negocio hay algo sagrado.
No se toca la familia de nadie.
12
00:00:41,450 --> 00:00:42,445
Ella lo sabía.
13
00:00:42,925 --> 00:00:44,525
Tú acabas de aprenderlo.
14
00:00:44,885 --> 00:00:47,850
"Nunca he tenido
un problema de corazón".
15
00:00:47,165 --> 00:00:50,685
Ese embarazo era la última
oportunidad de tener un hijo juntos
16
00:00:50,765 --> 00:00:53,450
y ese médico inútil
nos jodió la vida.
17
00:00:53,125 --> 00:00:55,485
Por cierto,
he ganado las elecciones.
18
00:00:55,565 --> 00:00:57,685
Lo siento mucho,
pero soy tu padre.
19
00:00:58,445 --> 00:00:59,845
Vamos a casa, hija.
20
00:01:04,165 --> 00:01:06,805
Alejandro murió en el tiroteo.
Eso es mentira.
21
00:01:06,885 --> 00:01:08,165
No te estoy mintiendo.
22
00:01:08,285 --> 00:01:11,450
¡Eso es mentira, Mario!
¡Eso es mentira, joder!
23
00:01:11,485 --> 00:01:13,405
(CHON) "¿Dónde está mi hijo?".
24
00:01:13,725 --> 00:01:14,805
¿Carlos?
25
00:01:15,485 --> 00:01:18,245
"Carlos había organizado
su propio secuestro.
26
00:01:18,645 --> 00:01:20,405
Lo encontraron en un estado...".
27
00:01:20,845 --> 00:01:23,645
Me temo que ya no volverá
a ser el mismo. Lo siento.
28
00:03:41,325 --> 00:03:44,165
Cariño, aquí vas a estar muy bien.
29
00:03:46,845 --> 00:03:48,685
Pero estaría mejor en la clínica.
30
00:03:48,765 --> 00:03:50,205
¿Por qué le has traído aquí?
31
00:03:50,285 --> 00:03:51,445
Porque es mi hijo,
32
00:03:51,525 --> 00:03:53,245
nadie le va a cuidar mejor que yo.
33
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
¿No piensas decirle nada a tu hijo?
34
00:03:56,645 --> 00:03:58,565
¿Le piensas seguir tratando
como a un mueble?
35
00:03:59,325 --> 00:04:00,405
Nemo...
36
00:04:02,485 --> 00:04:03,605
Tenemos visita.
37
00:04:03,685 --> 00:04:04,845
Monterroso.
38
00:04:05,805 --> 00:04:06,965
Voy.
39
00:04:15,450 --> 00:04:16,125
Bienvenido, hijo.
40
00:04:30,485 --> 00:04:31,805
Buenas noches.
41
00:04:32,325 --> 00:04:34,850
Supongo que no han venido a cenar.
42
00:04:34,405 --> 00:04:35,525
¿Usted qué cree?
43
00:04:35,965 --> 00:04:38,645
-No hemos venido a verle a usted,
sino a su hija.
44
00:04:38,845 --> 00:04:39,845
¿A Nina?
45
00:04:39,925 --> 00:04:41,450
No, a la otra,
46
00:04:41,565 --> 00:04:42,605
a Lara.
47
00:04:44,850 --> 00:04:45,165
¿Qué pasa?
48
00:04:48,245 --> 00:04:49,485
-¿Le suena?
49
00:04:49,565 --> 00:04:51,765
(MONTERROSO) Lo encontramos
hace un par de días.
50
00:04:56,645 --> 00:04:59,525
¿Esto qué tiene que ver con Lara?
¿También es su clienta?
51
00:04:59,805 --> 00:05:01,645
Esta familia le da mucho trabajo.
52
00:05:02,245 --> 00:05:04,645
(ALEN) Hemos encontrado
un móvil muy cerca del coche.
53
00:05:04,845 --> 00:05:06,605
Tenía una llamada a tu número.
54
00:05:09,165 --> 00:05:10,245
¿Es Malcom?
55
00:05:11,885 --> 00:05:13,965
Pero ¿estáis seguros
de que es Malcom?
56
00:05:14,885 --> 00:05:16,645
En cualquier caso,
¿le parece que esta es
57
00:05:16,725 --> 00:05:18,365
la mejor forma
de dar una noticia así?
58
00:05:18,445 --> 00:05:20,245
No sabíamos
que era una mala noticia.
59
00:05:20,325 --> 00:05:22,850
Al fin y al cabo,
le estaba investigando.
60
00:05:22,405 --> 00:05:23,765
Largo de mi casa.
61
00:05:24,485 --> 00:05:26,445
Y no vuelvan si no traen una orden.
62
00:05:27,685 --> 00:05:29,965
-Pues eso haremos.
-Nos encanta el papeleo.
63
00:05:30,485 --> 00:05:32,325
-Ya han oído al señor Bandeira.
64
00:05:33,245 --> 00:05:34,565
Yo les acompaño.
65
00:05:37,125 --> 00:05:38,365
-Buenas noches.
66
00:05:41,965 --> 00:05:43,525
(SOLLOZA)
67
00:05:44,245 --> 00:05:47,500
No es Malcom, ¿a que no?
No es Malcom, por favor.
68
00:05:47,850 --> 00:05:48,485
Dime que no es Malcom.
69
00:05:51,765 --> 00:05:54,285
Toda la culpa es mía,
me tenía que haber quedado con él.
70
00:05:54,365 --> 00:05:56,365
Porque sabía que tenía problemas.
71
00:05:57,325 --> 00:05:59,450
Tú no tienes la culpa de nada, hija.
72
00:05:59,125 --> 00:06:02,125
No te tenía que haber hecho caso.
Me tenía que haber quedado con él
73
00:06:02,205 --> 00:06:04,285
y no haber vuelto
a este pazo de mierda.
74
00:06:05,205 --> 00:06:06,805
Lara, tu padre tiene razón.
75
00:06:07,285 --> 00:06:08,885
La culpa es del que lo haya matado.
76
00:06:09,450 --> 00:06:11,325
¿Por qué estáis tan seguros
de que lo mataron?
77
00:06:12,885 --> 00:06:14,500
¿Eh? ¿Por qué?
78
00:07:18,325 --> 00:07:20,850
Nemo, que me tapas el sol.
79
00:07:22,205 --> 00:07:23,325
Quique, ¿qué haces?
80
00:07:25,450 --> 00:07:26,725
¿Pero tú estás bien de la cabeza?
81
00:07:26,805 --> 00:07:28,845
-No. Y es por tu culpa.
82
00:07:29,450 --> 00:07:31,165
Hala, vámonos. Lejos de aquí.
83
00:07:32,500 --> 00:07:33,845
-Cállate.
-Nemo te va a acabar dejando.
84
00:07:33,925 --> 00:07:36,925
Lo sabes tan bien como yo.
Esto le queda pequeño, joder.
85
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
Pero para mí tú lo eres todo.
-Que te calles.
86
00:07:39,850 --> 00:07:40,645
-Ada, escúchame. Ada.
87
00:09:16,450 --> 00:09:17,605
Qué buena cara tienes, primito.
88
00:09:20,645 --> 00:09:23,205
Hasta para enfermarte
eres original, cabrón.
89
00:09:32,565 --> 00:09:34,850
¿Sabes a lo que me recuerda esto?
90
00:09:34,525 --> 00:09:36,885
A cuando venía
a visitarles en verano, ¿eh?
91
00:09:37,325 --> 00:09:38,365
¿Te acuerdas?
92
00:09:39,605 --> 00:09:41,805
Es como lo mismo, pero al revés.
93
00:09:49,405 --> 00:09:51,405
Oye. Qué pedo contigo, güey.
94
00:09:52,805 --> 00:09:54,365
Siempre riéndote de mí,
95
00:09:54,445 --> 00:09:56,685
de mi pelo,
de mi ropa, de mi acento.
96
00:09:58,445 --> 00:09:59,885
Tú y tu hermanita...
97
00:10:00,885 --> 00:10:03,605
y tus pinches amigos
españolitos cabrones.
98
00:10:05,845 --> 00:10:07,925
Y yo tenía que aguantarme.
99
00:10:09,685 --> 00:10:12,205
Y ahora mírate, pendejo.
No vales madre, cabrón.
100
00:10:12,285 --> 00:10:14,725
No puedes ni moverte. Ni moverte.
101
00:10:18,725 --> 00:10:20,285
Y, bueno, no todo fue malo.
102
00:10:29,850 --> 00:10:31,850
Me enseñaste a jalármela.
103
00:10:35,850 --> 00:10:36,445
Aquí hace como calor, ¿no?
104
00:10:49,845 --> 00:10:52,500
Así, así.
105
00:10:52,405 --> 00:10:53,885
Agüita.
106
00:11:20,450 --> 00:11:22,805
Eh, pero mira quién vino.
107
00:11:30,565 --> 00:11:33,500
Quieta pues. Quieta, "home".
108
00:11:38,125 --> 00:11:39,525
No, por favor.
109
00:11:40,500 --> 00:11:41,445
No te voy a hacer nada.
110
00:11:48,325 --> 00:11:51,165
No te voy a hacer nada malo,
mi amor.
111
00:11:51,725 --> 00:11:53,450
Por favor, no.
112
00:11:55,765 --> 00:11:57,885
Calma.
(LLORANDO) Déjame, por favor.
113
00:12:02,765 --> 00:12:04,205
¿Qué le pasó a Quique?
114
00:12:09,445 --> 00:12:10,645
¿No lo recuerdas?
115
00:12:11,165 --> 00:12:13,445
Si te lo pregunto,
es por algo, Ferro.
116
00:12:19,365 --> 00:12:22,685
Hace 25 años, ordenaste que
no volviéramos a hablar de Quique.
117
00:12:24,500 --> 00:12:25,925
Es mejor que no lo recuerdes, Nemo.
118
00:12:27,765 --> 00:12:29,125
Yo no tengo esa suerte.
119
00:12:33,885 --> 00:12:35,205
Baja la pistola.
120
00:12:38,850 --> 00:12:39,645
¿Estábamos esperando a este?
121
00:12:41,205 --> 00:12:42,405
¿Y el colombiano?
122
00:12:42,605 --> 00:12:44,500
Todavía no lo he encontrado.
123
00:12:55,125 --> 00:12:57,845
No me gusta
que me hagan perder el tiempo.
124
00:12:58,445 --> 00:13:00,500
Te juro que hoy cae,
125
00:13:00,365 --> 00:13:01,925
pero a ese hijo de puta...
126
00:13:03,365 --> 00:13:04,885
A ese hijo de puta lo mato yo.
127
00:13:11,205 --> 00:13:12,365
Vamos, Ferro.
128
00:13:15,685 --> 00:13:17,485
-Vamos. Búscalo, Tigretón.
129
00:13:26,365 --> 00:13:27,885
¿Qué hace esa ventana abierta?
130
00:13:34,125 --> 00:13:35,325
¡Carmiña!
131
00:13:36,965 --> 00:13:39,850
¿Estás bien? Pero si estás empapado.
132
00:13:39,605 --> 00:13:41,645
Mi amor. ¡Carmiña!
133
00:13:42,205 --> 00:13:44,165
Mi amor, estás empapado.
-¿Qué pasa?
134
00:13:44,245 --> 00:13:45,925
-¿Qué hacía esa ventana abierta?
135
00:13:46,245 --> 00:13:47,565
-Cuando le traje el desayuno,
136
00:13:47,645 --> 00:13:49,445
Carlos estaba bien
y la ventana cerrada.
137
00:13:49,525 --> 00:13:52,565
-Entonces, ¿la abrió Carlos?
¿Tú crees que mi hijo se levanta
138
00:13:52,645 --> 00:13:55,450
a abrir la ventana?
-No, señora. No sé cómo ocurrió.
139
00:13:55,125 --> 00:13:56,725
-Pues deberías.
-Chon,
140
00:13:56,805 --> 00:13:58,445
podría haber sido...
-Cállate.
141
00:13:58,525 --> 00:14:01,500
-Señora, estamos
muy nerviosos desde la boda.
142
00:14:01,850 --> 00:14:02,725
-¿Me estás llamando histérica?
143
00:14:02,805 --> 00:14:05,850
-No, por Dios.
¿Cómo voy a llamarle histérica?
144
00:14:05,165 --> 00:14:07,645
-Si no sabes hacer tu trabajo,
coge tus cosas y te vas.
145
00:14:09,805 --> 00:14:12,525
-Señora, por favor.
-¡Que cojas tus cosas y te vayas!
146
00:14:28,885 --> 00:14:31,565
(FERRO) Eh... Chon,
¿te parece si hablamos un minuto?
147
00:14:32,965 --> 00:14:36,285
-Contigo no tengo nada que hablar.
En mi casa mando yo, ¿me has oído?
148
00:14:36,365 --> 00:14:37,525
¡Mando yo!
149
00:14:39,365 --> 00:14:40,565
-Chon, es Carmiña.
150
00:14:42,500 --> 00:14:44,525
No sé, a lo mejor
Nemo tiene algo que decir, no sé.
151
00:14:44,605 --> 00:14:47,205
-Que me lo diga a mí. ¿Dónde está?
-En su despacho.
152
00:15:04,565 --> 00:15:06,500
¿Dónde te habías metido?
153
00:15:07,205 --> 00:15:09,125
Que sepas
que he despedido a Carmiña.
154
00:15:09,725 --> 00:15:11,645
¿Por qué?
Eso da igual.
155
00:15:11,805 --> 00:15:13,525
La decisión la he tomado yo.
156
00:15:13,845 --> 00:15:15,125
¿Me la vas a cuestionar?
157
00:15:16,325 --> 00:15:20,405
Carmiña es una buena mujer,
y trabaja bien y nos aprecia.
158
00:15:20,485 --> 00:15:22,485
Y casi deja
que tu hijo pille una pulmonía.
159
00:15:22,565 --> 00:15:24,285
¿Y ha sido por su culpa?
No.
160
00:15:24,365 --> 00:15:27,525
Ha sido por tu culpa, pero por
desgracia a ti no te puedo echar,
161
00:15:27,605 --> 00:15:29,205
así que la he echado a ella.
162
00:15:30,285 --> 00:15:31,325
¿Qué he hecho?
163
00:15:32,125 --> 00:15:33,765
¿Quieres que te lo diga?
Sí.
164
00:15:33,845 --> 00:15:35,685
Ser un hijo de puta egoísta.
165
00:15:36,165 --> 00:15:39,500
Carlos se empezó a drogar
por tu culpa. Por tu culpa.
166
00:15:39,725 --> 00:15:42,165
Nunca hacía las cosas bien,
aunque se esforzara,
167
00:15:42,245 --> 00:15:44,365
Siempre había alguien mejor, ¿no?
Mario.
168
00:15:44,445 --> 00:15:46,725
Ya te tenía a ti
para reírle las gracias.
169
00:15:46,805 --> 00:15:48,445
Yo no le he reído las gracias.
170
00:15:48,525 --> 00:15:52,445
Le he consolado porque le quiero
y le voy a cuidar porque le quiero.
171
00:15:52,845 --> 00:15:53,845
¿Contigo?
172
00:15:54,765 --> 00:15:56,285
Contigo no lo voy a hacer.
173
00:15:58,485 --> 00:16:01,245
Ojalá te hubiera pasado a ti
lo mismo que le ha pasado a él.
174
00:16:18,445 --> 00:16:21,245
(Voces susurrando)
175
00:17:09,850 --> 00:17:12,605
(LLORA DESCONSOLADA)
176
00:17:33,450 --> 00:17:35,605
Te hace mucha gracia esto,
¿verdad, mariachi?
177
00:17:36,285 --> 00:17:37,365
-¿A ti no?
178
00:17:37,925 --> 00:17:39,765
-Tú no tendrás nada que ver, ¿no?
179
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
-¿Yo?
180
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
¿Con qué?
181
00:17:42,885 --> 00:17:45,325
-Con lo de la ventanita
de los cojones.
182
00:17:48,450 --> 00:17:50,685
(CARMIÑA LLORA DESCONSOLADA)
183
00:17:52,565 --> 00:17:55,565
Yo de ti me preocuparía
de que no vuelva a ocurrir.
184
00:17:57,285 --> 00:17:58,765
-¿Qué, me estás amenazando?
185
00:17:58,845 --> 00:18:00,500
-No.
186
00:18:01,325 --> 00:18:03,450
Yo no sé amenazar.
187
00:18:04,805 --> 00:18:06,365
El resto lo bordo, ¿eh?
188
00:18:28,125 --> 00:18:29,165
Nemo.
189
00:18:31,885 --> 00:18:32,925
Nemo.
190
00:18:39,165 --> 00:18:42,405
(Móvil)
191
00:19:01,525 --> 00:19:04,500
(Sirenas)
192
00:19:29,285 --> 00:19:30,365
¿Todo en orden?
193
00:19:31,850 --> 00:19:32,685
-Pueden empezar por donde quieran.
194
00:19:33,845 --> 00:19:35,445
-¿La habitación del señor Bandeira?
195
00:19:35,525 --> 00:19:37,685
-Usía, acompáñales, por favor.
196
00:19:41,885 --> 00:19:43,525
-Yo quisiera hacerle unas preguntas.
197
00:19:43,605 --> 00:19:45,725
-El señor Bandeira
no está en este momento.
198
00:19:46,245 --> 00:19:48,245
-¿Ha huido?
-¿Huir por qué?
199
00:19:48,845 --> 00:19:51,965
El señor Bandeira no tiene
nada que temer de la justicia.
200
00:19:52,325 --> 00:19:53,765
Y de usted ni le cuento.
201
00:19:56,525 --> 00:19:58,845
-En realidad, no quiero hablar
con el señor Bandeira,
202
00:19:58,925 --> 00:20:00,885
sino con su cuñada,
la señora Berta Moliner.
203
00:20:00,965 --> 00:20:03,525
-¿Con mi hermana?
¿Con mi hermana por qué?
204
00:20:04,450 --> 00:20:05,285
-Serán unas preguntas.
205
00:20:08,450 --> 00:20:09,645
-Avisa a Mario.
-Ahora mismo.
206
00:20:10,125 --> 00:20:11,645
-No necesita abogado para esto.
207
00:20:11,725 --> 00:20:12,925
-Nunca está de más.
208
00:20:13,725 --> 00:20:15,965
-Siempre es un placer
colaborar con la Policía,
209
00:20:16,450 --> 00:20:21,125
pero no sé quién es ese Malcom.
Yo llegué apenas hace unas semanas.
210
00:20:21,445 --> 00:20:22,445
-¿Vino usted sola?
211
00:20:22,525 --> 00:20:25,445
-Sí.
Bueno, al tantito llegó mi hijastro
212
00:20:25,525 --> 00:20:27,500
para la boda de mi sobrina,
213
00:20:27,850 --> 00:20:30,325
pero él lleva viviendo en Europa
desde que tiene 16 años.
214
00:20:30,405 --> 00:20:32,965
-Hum. ¿Y su marido,
el señor Artiaga?
215
00:20:33,450 --> 00:20:35,605
-En México.
-En la cárcel tengo entendido:
216
00:20:35,685 --> 00:20:38,445
narcotráfico,
banda criminal, varios asesinatos...
217
00:20:40,245 --> 00:20:42,925
¿De qué va esto, Monterroso?
Curiosidad.
218
00:20:43,405 --> 00:20:45,405
-Está bien,
ya sabe cómo son los mexicanos.
219
00:20:45,485 --> 00:20:46,845
Les gusta fanfarronear.
220
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
-¿Hacía mucho tiempo
que no venía por Oeste?
221
00:20:50,205 --> 00:20:52,525
(CHON) Yo le pedí que viniera
para la boda de mi hija.
222
00:20:54,445 --> 00:20:56,365
Mario, ¿puedes venir un momento,
por favor?
223
00:20:57,500 --> 00:20:59,885
-No, pues ándate. Parece que
mi hermana te necesita más que yo.
224
00:21:09,685 --> 00:21:11,445
Se ve bien fuerte este Mario, ¿no?
225
00:21:11,525 --> 00:21:13,565
No me extraña
que mi hermana le ande...
226
00:21:16,645 --> 00:21:18,500
¿Qué estábamos diciendo?
227
00:21:18,365 --> 00:21:20,325
-Si ha venido usted
por la boda de su sobrina.
228
00:21:20,405 --> 00:21:21,325
-Ah.
229
00:21:21,965 --> 00:21:23,285
¿La neta? No.
230
00:21:24,245 --> 00:21:28,325
Vine porque me lo pidió mi hermana.
Necesitaba pedirme un favor.
231
00:21:29,285 --> 00:21:30,285
-¿Qué favor?
232
00:21:31,525 --> 00:21:34,325
-No matar al agente del CNI
si es lo que está insinuando.
233
00:21:34,565 --> 00:21:35,725
-¿Entonces?
234
00:21:39,365 --> 00:21:41,450
-Usted no tiene hermanos, ¿verdad?
235
00:21:42,205 --> 00:21:44,285
Es una lástima.
Sus papás le privaron
236
00:21:44,365 --> 00:21:46,845
de uno de los grandes placeres
de esta vida.
237
00:21:51,605 --> 00:21:53,765
¿Qué quiere
ese policía de mi hermana?
238
00:21:53,845 --> 00:21:55,565
No sé, le preguntó por tu cuñado.
239
00:21:55,645 --> 00:21:58,565
Chon, Monterroso
solo quiere que estemos nerviosos.
240
00:21:58,645 --> 00:22:00,325
Pero que no lo consiga, ¿eh?
241
00:22:00,405 --> 00:22:03,205
¿Dónde está Nemo?
¿No sabe que está aquí la policía?
242
00:22:03,285 --> 00:22:04,645
-No tengo ni idea, Chon.
243
00:22:04,845 --> 00:22:07,525
Y no me gusta nada. En el pazo
no está y ha perdido su móvil.
244
00:22:07,605 --> 00:22:10,485
-¿Lo ha perdido o lo ha dejado
a posta para comernos este marrón?
245
00:22:10,565 --> 00:22:12,525
Eh, sabes que Nemo
nunca haría eso.
246
00:22:12,725 --> 00:22:16,450
Estate tranquila, no verán nada
porque lo tenemos todo controlado.
247
00:22:16,125 --> 00:22:18,405
Qué pesados, ¿no?
¿No tienen nada mejor que hacer
248
00:22:18,485 --> 00:22:19,965
que venir aquí a molestarnos?
249
00:22:20,450 --> 00:22:22,445
Me gustaría ver
el despacho del señor Bandeira.
250
00:22:22,685 --> 00:22:25,485
Claro que sí.
Mi esposa se lo va a enseñar.
251
00:22:25,805 --> 00:22:27,565
¿Yo? Mario, ¿en serio tengo que...?
252
00:22:27,645 --> 00:22:29,685
Cariño,
yo tengo que localizar a tu padre.
253
00:22:34,645 --> 00:22:35,645
(CARRASPEA)
254
00:22:36,285 --> 00:22:37,565
Por aquí. ¿Hum?
255
00:22:48,165 --> 00:22:49,485
(MONTERROSO) Vaya.
256
00:22:51,125 --> 00:22:52,325
¿Sabe la combinación?
257
00:22:52,405 --> 00:22:53,885
¿Yo? No.
258
00:22:53,965 --> 00:22:55,165
Pues es una pena.
259
00:22:55,405 --> 00:22:56,725
Tendremos que llevárnosla.
260
00:22:59,165 --> 00:23:00,165
Espere.
261
00:23:06,125 --> 00:23:07,165
"Voilà".
262
00:23:07,925 --> 00:23:10,165
¿Su padre sabe que usted...?
Que yo... No. No, no.
263
00:23:10,245 --> 00:23:11,445
Por supuesto que no.
264
00:23:12,450 --> 00:23:15,165
Mi padre es como todos los padres.
Se cree que tengo cinco años
265
00:23:15,245 --> 00:23:17,245
y que aún juego con muñecas,
pero no.
266
00:23:18,365 --> 00:23:19,405
Esto nos lo llevamos.
267
00:23:23,765 --> 00:23:24,845
Sigue buscando.
268
00:23:36,685 --> 00:23:37,885
¿Tiene contraseña?
269
00:23:39,245 --> 00:23:42,165
Bueno, pruebe con uno, dos,
tres y cuatro. A ver si hay suerte.
270
00:23:46,405 --> 00:23:47,445
Ha habido suerte.
271
00:24:09,450 --> 00:24:10,285
¿Cuándo fue esto?
272
00:24:10,365 --> 00:24:13,125
Hace no más de una semana.
¿Qué día se casó usted?
273
00:24:59,850 --> 00:25:01,450
Esto también lo llevamos.
-De acuerdo.
274
00:25:07,450 --> 00:25:08,245
-¿Qué quería la Policía?
275
00:25:08,325 --> 00:25:11,765
-Nada, nada que tenga que ver
con nosotros. Andan detrás de Nemo.
276
00:25:12,850 --> 00:25:14,445
¿Ya le viste?
-Se fue a primera hora.
277
00:25:14,845 --> 00:25:16,500
-Pues mejor que no vuelva.
278
00:25:16,850 --> 00:25:18,525
-Basta ya de chingaderas
y vamos a partirle la...
279
00:25:18,605 --> 00:25:21,845
-Ay, ¿qué haces? No seas pendejo.
Guarda eso, Daniel,
280
00:25:21,925 --> 00:25:23,125
esto no es México.
281
00:25:23,685 --> 00:25:26,125
Aquí es mejor dejar
que se maten entre ellos.
282
00:25:27,565 --> 00:25:29,285
Y además es más divertido.
283
00:25:29,485 --> 00:25:30,565
-Sí, bueno.
284
00:25:35,125 --> 00:25:36,685
(Móvil)
285
00:25:42,850 --> 00:25:43,405
(Deja de sonar el móvil)
286
00:25:47,245 --> 00:25:48,285
¿Quién era?
287
00:25:50,605 --> 00:25:51,645
Nadie.
288
00:25:53,165 --> 00:25:55,525
Estamos tan a gustito aquí los dos,
mi amor.
289
00:25:56,125 --> 00:25:58,605
¿Para qué queremos
que venga alguien más? ¿Hum?
290
00:26:09,885 --> 00:26:11,485
Sí que estabas bien escondido.
291
00:26:11,805 --> 00:26:14,365
¿Te parece que me estoy escondiendo?
Sí, parecía.
292
00:26:17,500 --> 00:26:19,165
¿Qué quieres?
Venía a darte las gracias.
293
00:26:19,245 --> 00:26:21,645
¿Por?
Pues por ayudarme con esos policías.
294
00:26:21,725 --> 00:26:23,445
Ah, yo no te he ayudado nada.
295
00:26:23,765 --> 00:26:25,565
Te las apañas bien tú solita.
296
00:26:25,685 --> 00:26:29,285
Sí, no. Eso desde luego,
pero soy una mujer agradecida
297
00:26:29,365 --> 00:26:30,925
y quería darte algo a cambio.
298
00:26:31,500 --> 00:26:32,885
Ya. ¿Sabes qué pasa?
299
00:26:32,965 --> 00:26:35,845
Es que no necesito nada,
y mucho menos de ti.
300
00:26:36,765 --> 00:26:37,885
Pero gracias, ¿eh?
301
00:26:38,245 --> 00:26:39,245
Qué lástima. Yo pensé
302
00:26:39,325 --> 00:26:41,405
que te gustaría saber
quién mató a tu papá.
303
00:26:49,125 --> 00:26:50,885
A mi padre lo mataron en Colombia.
304
00:26:51,725 --> 00:26:54,245
No me refiero
a quién apretó el gatillo.
305
00:26:56,405 --> 00:26:58,245
A mi padre lo mataron en Colombia.
306
00:26:59,925 --> 00:27:03,850
Se fue a Bogotá a trabajar.
Sí, se fue porque unos narcos
307
00:27:03,165 --> 00:27:06,165
no se fiaban de que Nemo
pudiera transportar la droga,
308
00:27:06,245 --> 00:27:08,845
y tu papá era la garantía
de que llegaría hasta Galicia
309
00:27:08,925 --> 00:27:10,725
sin problemas, pero hubo problemas.
310
00:27:10,805 --> 00:27:13,565
El problema fue que la policía
supo los planes de Nemo
311
00:27:13,645 --> 00:27:16,485
y el barco debió tirar los fardos
al mar. Ese fue el problema.
312
00:27:17,885 --> 00:27:19,605
¿Tú nunca te has preguntado
313
00:27:19,685 --> 00:27:21,445
cómo se enteró la policía?
314
00:27:23,685 --> 00:27:24,685
Fue Nemo.
315
00:27:26,605 --> 00:27:27,645
Mira,
316
00:27:28,850 --> 00:27:29,845
no tienes
ni puta idea de lo que hablas.
317
00:27:30,365 --> 00:27:32,450
Mi padre y Nemo eran uña y carne.
318
00:27:32,125 --> 00:27:34,965
Al saberlo Nemo estaba roto.
Yo estaba ahí para verlos, tú no.
319
00:27:35,725 --> 00:27:38,485
Tuvo que mandar a Ferro a Colombia
para que trajera el cuerpo.
320
00:27:38,565 --> 00:27:40,685
Y luego hizo un entierro
por todo lo alto.
321
00:27:41,500 --> 00:27:43,885
Y cuidó de su hijito, del huérfano.
Claro que lo sé.
322
00:27:43,965 --> 00:27:45,245
Me sé esa historia.
323
00:27:49,500 --> 00:27:51,525
Mi padre y Nemo eran uña y carne.
324
00:27:51,605 --> 00:27:52,605
Sí.
325
00:27:53,205 --> 00:27:55,205
Les gustaban las mismas cosas.
326
00:27:55,285 --> 00:27:56,605
Mismo vino.
327
00:27:57,445 --> 00:27:58,765
Y la misma mujer.
328
00:27:59,645 --> 00:28:01,525
Estaban los dos locos por Ada.
329
00:28:02,565 --> 00:28:05,500
¿Y sabes por quién estaba Ada loca?
330
00:28:15,845 --> 00:28:17,725
Ay, no.
Ahora te debes estar preguntando:
331
00:28:17,805 --> 00:28:20,765
"¿Esta pinche vieja
se estará inventando todo esto?".
332
00:28:21,405 --> 00:28:24,765
Pero, bueno, 25 años
dan para enterarse de muchas cosas.
333
00:28:26,645 --> 00:28:28,925
Solo quería que supieras.
334
00:28:29,165 --> 00:28:32,285
Y, bueno, no te preocupes.
Lara y tú no sois hermanos.
335
00:28:53,850 --> 00:28:55,845
(Claxon)
336
00:29:13,285 --> 00:29:15,685
Vale, va.
Pues si pasas por allí, me avisas.
337
00:29:16,285 --> 00:29:19,365
No, no me pasa nada. Pero necesito
hablar con él urgentemente.
338
00:29:19,445 --> 00:29:20,605
Gracias.
339
00:29:22,500 --> 00:29:23,845
Cariño, estamos buscando a tu padre.
340
00:29:24,925 --> 00:29:26,405
Ha perdido el móvil.
341
00:29:26,885 --> 00:29:28,500
Oh.
342
00:29:28,765 --> 00:29:31,450
No me parece
que sea para tomarlo a broma, ¿no?
343
00:29:31,125 --> 00:29:32,485
Está enfermo.
Ya, ya lo sé.
344
00:29:32,565 --> 00:29:35,165
El que tiene alzhéimer
es él, ¿eh?, no yo.
345
00:29:36,645 --> 00:29:39,165
(Pasos alejándose)
346
00:29:42,605 --> 00:29:44,245
(Móvil)
347
00:29:45,205 --> 00:29:48,645
Dime, Mario.
No encontramos a Nemo. No queremos
348
00:29:48,725 --> 00:29:51,805
"denunciar su desaparición para no
levantar sospechas sobre su estado".
349
00:29:51,885 --> 00:29:54,205
Una cosa, ¿puedes hablar
con la policía local
350
00:29:54,285 --> 00:29:55,925
para buscarlo discretamente?
351
00:29:56,445 --> 00:29:58,565
Todavía no soy alcaldesa,
no tomé posesión.
352
00:29:58,645 --> 00:30:00,525
Ya, pero al jefe de policía
le interesa más
353
00:30:00,605 --> 00:30:02,685
hacerte un favor a ti
que al alcalde saliente.
354
00:30:03,605 --> 00:30:05,365
Cuenta conmigo.
"Gracias".
355
00:30:05,445 --> 00:30:06,685
No, gracias no.
356
00:30:06,805 --> 00:30:08,245
"Yo también te necesito".
357
00:30:08,805 --> 00:30:11,645
Vamos a hacerle la vida imposible
al médico que me hizo abortar.
358
00:30:11,725 --> 00:30:13,450
Cuento contigo, ¿verdad?
359
00:30:14,485 --> 00:30:16,645
Por supuesto, como siempre.
360
00:30:28,450 --> 00:30:31,500
Definitivamente, como el café
de Colombia no hay, mi amor.
361
00:30:31,850 --> 00:30:32,325
¿Por qué no te vuelves?
362
00:30:35,325 --> 00:30:36,965
¿Quieres que te diga por qué?
363
00:30:38,525 --> 00:30:41,165
Porque aquí también hay
cosas muy ricas que me encantan.
364
00:30:41,245 --> 00:30:42,405
¿Me entendés?
365
00:30:43,125 --> 00:30:45,450
Oye, por favor. Tienes que irte.
366
00:30:45,125 --> 00:30:48,165
Es que Nemo vendrá en cualquier
momento. Seguro que me están...
367
00:30:48,245 --> 00:30:51,165
No te haré nada que no te guste.
Ven pues.
368
00:30:51,325 --> 00:30:53,685
Ni te acerques, hijo de puta.
Ni te acerques.
369
00:30:54,500 --> 00:30:55,325
¿Qué pasó, mi amor?
370
00:30:55,765 --> 00:30:57,645
¿Qué te pasa, huevona, "home"?
371
00:30:57,725 --> 00:30:58,725
(Llaman a la puerta)
372
00:30:58,805 --> 00:30:59,765
¡Voy!
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,500
Cállate, malparida.
374
00:31:02,805 --> 00:31:04,325
(Llaman a la puerta)
375
00:31:14,205 --> 00:31:16,965
Al que sea, le vas a decir
que se vaya. "Hijueputa".
376
00:31:17,125 --> 00:31:18,285
¿Me entendés?
377
00:31:21,365 --> 00:31:23,525
No juegues conmigo, marica.
378
00:31:24,325 --> 00:31:25,165
A ver.
379
00:31:32,805 --> 00:31:34,685
Te estoy vigilando, mami.
380
00:31:46,485 --> 00:31:47,685
Es la policía.
381
00:31:49,405 --> 00:31:50,725
Qué putada, "home".
382
00:31:55,325 --> 00:31:57,205
Freddy está en la cocina.
Tiene pistola.
383
00:31:57,285 --> 00:31:59,850
(MONTERROSO) ¿Freddy?
Sí, por favor.
384
00:32:00,645 --> 00:32:01,805
-Espera aquí.
385
00:32:12,500 --> 00:32:14,845
-Asegúrate de que no se esconde
en la casa. Voy a mirar fuera.
386
00:32:42,405 --> 00:32:43,485
-Eh.
387
00:32:47,245 --> 00:32:48,605
-¿Qué cojones haces aquí?
388
00:32:48,685 --> 00:32:51,285
-Que Nemo me está persiguiendo,
marica.
389
00:32:51,525 --> 00:32:53,605
Las cosas con el Tigre
ya no van más.
390
00:32:55,125 --> 00:32:57,845
Vos me vas a sacar de esta,
malparido.
391
00:32:58,365 --> 00:33:01,850
-¿Yo?
-¿Y quién más, marica?
392
00:33:01,165 --> 00:33:03,805
Si voy preso, te venís conmigo.
393
00:33:04,850 --> 00:33:05,405
¿O se te olvidan los muertos
394
00:33:05,485 --> 00:33:07,525
que tienen las balas
de tu fierro dentro?
395
00:33:07,605 --> 00:33:10,245
Lo canto todo, "hijueputa",
si no me ayudas.
396
00:33:10,845 --> 00:33:11,845
-Sé que estuviste aquí
397
00:33:11,925 --> 00:33:14,450
la noche en que desapareció
el novio de la chica.
398
00:33:14,285 --> 00:33:15,525
Nemo tiene un vídeo.
399
00:33:16,365 --> 00:33:18,965
Quiero que me lo cuentes todo.
¿Qué coño pasó?
400
00:33:27,285 --> 00:33:29,845
(ALEN) No hay nadie en la casa.
-Aquí fuera tampoco.
401
00:33:36,645 --> 00:33:39,450
Es que no lo entiendo.
¿Me podéis decir qué buscáis?
402
00:33:39,125 --> 00:33:41,645
Al denunciar la desaparición
de tu novio había sangre ahí.
403
00:33:41,725 --> 00:33:43,925
¿No quieres que investiguemos
lo que ha pasado?
404
00:33:44,450 --> 00:33:46,850
Sí. Sí, sí. Claro que sí.
405
00:33:48,685 --> 00:33:50,765
-No me preocuparía
por el colombiano,
406
00:33:50,885 --> 00:33:52,485
no creo que vuelva a molestarte.
407
00:33:52,565 --> 00:33:53,805
¿Y cómo lo sabes?
408
00:33:54,205 --> 00:33:56,925
Porque nos ha visto. Ese no vuelve.
409
00:33:57,725 --> 00:33:59,445
-No podemos darte protección.
410
00:33:59,845 --> 00:34:01,525
No tenemos suficiente efectivos.
411
00:34:03,365 --> 00:34:07,885
(ALEN) ¿Por qué no vuelves al pazo?
No. No, esta es mi casa.
412
00:34:09,165 --> 00:34:10,205
-Alen.
413
00:34:17,965 --> 00:34:18,965
-Una bala.
414
00:34:21,165 --> 00:34:22,165
¿La habías visto?
415
00:34:24,165 --> 00:34:25,165
No.
416
00:34:36,965 --> 00:34:38,285
-Ven con papá.
417
00:34:44,925 --> 00:34:47,885
Pero no se ha podido esfumar.
Alguien debió ver a mi marido.
418
00:34:48,645 --> 00:34:51,245
Está bien. Si sabes algo, llámame.
419
00:34:52,765 --> 00:34:56,525
(CHON) ¿Ya te vas, Carmiña?
-Sí, señora. Me voy a Madrid.
420
00:34:57,525 --> 00:34:58,725
-¿A Madrid?
421
00:34:58,805 --> 00:35:01,325
Ah, pensaba que a lo mejor...
-Pues ya ve que no.
422
00:35:01,405 --> 00:35:02,685
Le deseo lo mejor.
423
00:35:03,245 --> 00:35:04,565
-Perdóname, Carmiña,
424
00:35:04,645 --> 00:35:06,405
no me he portado bien contigo.
425
00:35:06,485 --> 00:35:08,805
-Últimamente,
en el pazo hubo muchos cambios,
426
00:35:08,885 --> 00:35:10,485
y un empleado tiene que ser útil.
427
00:35:10,565 --> 00:35:12,725
Y, por lo que se ve,
yo he dejado de serlo.
428
00:35:12,805 --> 00:35:14,605
-No...
-Tendrá que buscar usted a alguien
429
00:35:14,685 --> 00:35:15,965
que le sea de más ayuda.
430
00:35:16,765 --> 00:35:18,645
Porque la va a necesitar, señora.
431
00:35:23,565 --> 00:35:25,205
-Has sido muy importante
en esta casa.
432
00:35:25,285 --> 00:35:26,285
-Ya lo sé.
433
00:35:41,245 --> 00:35:42,445
-Y no fue culpa suya.
434
00:35:43,205 --> 00:35:44,165
-¿Y tuya?
435
00:35:44,565 --> 00:35:46,445
-Ay, no.
Yo a Carlos no le haría daño.
436
00:35:46,525 --> 00:35:47,685
Somos iguales, es mi par.
437
00:35:47,765 --> 00:35:49,485
A él le comparáis siempre con Nina
438
00:35:49,565 --> 00:35:51,245
y yo tenía... Bueno.
439
00:35:51,645 --> 00:35:53,285
Chon, la niña perfecta.
440
00:35:53,885 --> 00:35:55,365
-¿Por qué me odias tanto?
441
00:35:56,165 --> 00:35:59,125
Si no me hubiera casado con Nemo,
nos habríamos arruinado.
442
00:35:59,205 --> 00:36:01,205
Yo solo hice lo que me pidió papá.
443
00:36:02,565 --> 00:36:05,805
-¿La neta? ¿Papá te dijo:
"Cásate con el narco que te ronda",
444
00:36:05,885 --> 00:36:07,285
y tú le dijiste: "Claro, papi"?
445
00:36:07,365 --> 00:36:10,325
Pichona, yo estaba ahí.
Tú le rondabas a Nemo.
446
00:36:10,405 --> 00:36:12,485
Tú querías que se fijara en ti,
le pusiste un cebo.
447
00:36:12,565 --> 00:36:13,445
-Eso es mentira.
448
00:36:13,525 --> 00:36:15,165
-No solo te pusiste
en una bandejita,
449
00:36:15,245 --> 00:36:17,845
además convenciste a papá
para que me desheredara.
450
00:36:17,925 --> 00:36:19,725
-Nemo
quería la casa y la conservera.
451
00:36:19,805 --> 00:36:21,845
Esas eran sus condiciones.
452
00:36:22,285 --> 00:36:23,645
Sin su dinero...
453
00:36:24,285 --> 00:36:25,965
nos hubiéramos quedado sin nada.
454
00:36:26,450 --> 00:36:27,325
-Ay, pobre...
455
00:36:28,965 --> 00:36:32,445
Yo me quedé sin nada
menos una cosa: la dignidad,
456
00:36:32,525 --> 00:36:34,450
y tú la perdiste.
457
00:36:35,605 --> 00:36:37,645
-¿Sabes
por qué papá no te dejó nada?
458
00:36:39,485 --> 00:36:40,645
-Ilumíname.
459
00:36:43,500 --> 00:36:44,565
-Porque me quería más a mí.
460
00:36:46,525 --> 00:36:48,285
Me prefería a mí.
461
00:36:50,485 --> 00:36:51,685
Supéralo.
462
00:37:34,645 --> 00:37:35,765
Amor mío.
463
00:37:47,500 --> 00:37:48,165
Perdóname.
464
00:38:04,500 --> 00:38:05,285
Nemo, ¿estás bien?
465
00:38:07,845 --> 00:38:08,885
No.
466
00:38:09,725 --> 00:38:12,850
No estoy bien
desde que me fui de aquí.
467
00:38:13,165 --> 00:38:14,605
Fui un imbécil.
468
00:38:15,445 --> 00:38:16,565
Un imbécil.
469
00:38:18,500 --> 00:38:19,205
Esta era mi casa.
470
00:38:20,365 --> 00:38:22,605
Aquí lo tenía todo y lo dejé por...
471
00:38:23,405 --> 00:38:24,525
¿Por qué?
472
00:38:26,850 --> 00:38:28,605
He intentado justificármelo
mil veces.
473
00:38:29,245 --> 00:38:32,765
Me repito que lo hice por salvar
los puestos de trabajo de Oeste.
474
00:38:32,845 --> 00:38:34,285
Yo sé que es mentira.
475
00:38:35,285 --> 00:38:36,485
Lo hice por mí.
476
00:38:36,965 --> 00:38:38,450
Por mí.
477
00:38:38,325 --> 00:38:41,685
Creía que llegar arriba
era lo único que importaba.
478
00:38:42,685 --> 00:38:45,165
Era muy joven y un imbécil.
479
00:38:45,485 --> 00:38:47,765
Suéltame.
No. Escúchame, Ada.
480
00:38:47,845 --> 00:38:49,845
Te abandoné estando embarazada.
481
00:38:49,925 --> 00:38:52,285
Aunque tú me perdones,
yo nunca podré.
482
00:38:53,205 --> 00:38:54,205
Ada.
¡Suéltame!
483
00:38:54,285 --> 00:38:55,965
No soy Ada.
Joder, ¿qué coño haces?
484
00:39:06,805 --> 00:39:07,965
Lo siento, hija.
485
00:39:09,885 --> 00:39:12,445
Lara...
¿Qué coño ha sido eso? ¿Qué te pasa?
486
00:39:14,525 --> 00:39:15,565
Tengo...
487
00:39:17,445 --> 00:39:18,685
Tengo alzhéimer.
488
00:39:20,450 --> 00:39:22,645
Me lo diagnosticaron
el día de mi cumpleaños.
489
00:39:23,205 --> 00:39:25,850
No sé cuánto tiempo me queda.
490
00:39:26,365 --> 00:39:27,845
¿Estás perdiendo la memoria?
491
00:39:28,845 --> 00:39:30,685
También pierdo los nervios.
492
00:39:31,925 --> 00:39:33,325
Me olvido de todo.
493
00:39:34,325 --> 00:39:36,285
De cómo atarme los zapatos,
494
00:39:37,405 --> 00:39:41,325
de lo que he comido para desayunar
o de incluso de si ya he desayunado.
495
00:39:43,850 --> 00:39:44,245
De lo que he hecho.
496
00:39:44,725 --> 00:39:46,205
De lo que tengo que hacer.
497
00:39:55,245 --> 00:39:56,885
Nemo, ¿qué le ha pasado a Malcom?
498
00:39:58,805 --> 00:40:00,125
¿Le has matado tú?
499
00:40:02,445 --> 00:40:03,565
¿Le has matado?
500
00:40:04,925 --> 00:40:05,925
No lo sé.
501
00:40:06,125 --> 00:40:08,445
Ya. No lo sabes...
502
00:40:09,965 --> 00:40:11,645
Pero si no tuvieras alzhéimer,
503
00:40:13,165 --> 00:40:14,325
¿lo sabrías?
504
00:40:14,525 --> 00:40:17,850
Yo solo he... tocado
505
00:40:18,500 --> 00:40:19,845
a los que han ido contra mi familia.
506
00:40:19,925 --> 00:40:21,450
No te creo.
507
00:40:22,725 --> 00:40:25,485
Prefiero eso a que me tengas pena.
Vete.
508
00:40:26,725 --> 00:40:28,485
Muy bien, pero antes escúchame.
509
00:40:29,725 --> 00:40:31,725
He hecho muchas cosas en mi vida
510
00:40:32,205 --> 00:40:34,205
y de muy pocas estoy orgulloso,
511
00:40:35,850 --> 00:40:36,525
pero ser tu padre...
512
00:40:40,805 --> 00:40:42,205
es una de ellas.
513
00:40:49,205 --> 00:40:50,285
Vete.
514
00:40:55,450 --> 00:40:56,450
Lara.
515
00:40:57,805 --> 00:41:00,565
¿Me dejas tu teléfono?
Me he olvidado del mío.
516
00:41:01,325 --> 00:41:02,925
O se ha olvidado él de mí.
517
00:41:04,325 --> 00:41:06,285
Solo somos un par de viejos.
518
00:41:36,850 --> 00:41:38,450
(FREDDY) ¿Qué pasa, gonorrea,
519
00:41:39,325 --> 00:41:40,685
trajiste la plata?
520
00:41:40,765 --> 00:41:42,850
-Dinero no, Freddy.
521
00:41:42,405 --> 00:41:45,125
Tengo algo mucho mejor para ti
que pagar el viaje a tu país.
522
00:41:45,205 --> 00:41:46,645
-No me vengas con huevonadas.
523
00:41:46,725 --> 00:41:48,565
Dame la plata,
que es lo que necesito.
524
00:41:48,645 --> 00:41:50,725
-He encontrado
una bala en casa de Lara.
525
00:41:51,125 --> 00:41:54,850
Cuando la analicen mis compañeros,
sabrán que es de tu pistola.
526
00:41:54,165 --> 00:41:56,365
La misma pistola
con la que mataste a Exprés.
527
00:41:56,445 --> 00:41:59,165
Y en pocas horas, tendrás
a toda la policía detrás de ti.
528
00:41:59,605 --> 00:42:01,845
-"Bah". Vos sabes
que a la policía de aquí
529
00:42:01,925 --> 00:42:03,685
me la paso por el forro, huevón.
530
00:42:03,765 --> 00:42:05,850
Lo único que me preocupa
531
00:42:05,165 --> 00:42:07,285
es lo que me haga Nemo. La plata.
-Y el Tigre.
532
00:42:07,725 --> 00:42:09,725
El Tigre
tiene muchos amigos en la cárcel.
533
00:42:09,805 --> 00:42:11,845
¿Quién te va a proteger allí dentro?
534
00:42:13,850 --> 00:42:14,165
-Habla pues.
535
00:42:16,450 --> 00:42:17,405
-¿Qué pasaría si yo...
536
00:42:18,365 --> 00:42:20,925
cambio esa bala,
la que estaba en casa de Lara,
537
00:42:21,500 --> 00:42:23,285
la que es de tu pistola, por otra?
538
00:42:23,725 --> 00:42:26,405
Esto ya pasó más veces, ¿eh?
No se va a extrañar nadie.
539
00:42:26,485 --> 00:42:28,845
El almacén de pruebas de comisaría
es un caos.
540
00:42:30,245 --> 00:42:31,765
-¿Y con el video, huevón?
541
00:42:31,845 --> 00:42:33,765
¿Qué haremos
con el video que tenía Nemo?
542
00:42:33,845 --> 00:42:36,245
-Puede borrarlo
alguien accidentalmente. Mil cosas.
543
00:42:37,965 --> 00:42:40,165
Necesito
que me des tu pistola, Freddy.
544
00:42:41,645 --> 00:42:44,645
-Ah... ¿Me crees marica a mí o qué?
545
00:42:44,725 --> 00:42:46,325
-Tengo que deshacerme de ella.
546
00:42:47,685 --> 00:42:48,965
¿No confías en mí?
547
00:42:50,365 --> 00:42:51,445
Pues tú mismo.
548
00:42:55,125 --> 00:42:56,325
-Monterroso.
549
00:42:57,850 --> 00:42:58,245
Ese "hijueputa"...
550
00:42:58,365 --> 00:43:00,245
Ni pues, huevón. Ni pues.
551
00:43:02,645 --> 00:43:04,565
(FREDDY) Sin mariconadas.
-Venga.
552
00:43:17,850 --> 00:43:18,605
Esta es la pistola de Nemo.
553
00:43:18,885 --> 00:43:20,605
La tenía en su caja fuerte.
554
00:43:20,925 --> 00:43:24,285
Yo... solo tendría que cambiar
tu bala,
555
00:43:24,365 --> 00:43:25,765
la que estaba en casa de Lara,
556
00:43:26,365 --> 00:43:27,805
por una como esta.
557
00:43:29,845 --> 00:43:32,405
Y Nemo cargaría
con la muerte del novio de su hija.
558
00:43:32,565 --> 00:43:36,500
¿Sabías que era agente del CNI
y que le estaba investigando?
559
00:43:38,205 --> 00:43:40,500
Pero esto tiene un precio, Freddy.
560
00:43:45,450 --> 00:43:45,965
Quiero que me digas
561
00:43:46,450 --> 00:43:48,765
dónde están los cadáveres
que matasteis con mi pistola.
562
00:43:48,885 --> 00:43:51,205
-Pero tenemos un trato, huevón.
-Lo tenemos, sí.
563
00:43:51,285 --> 00:43:54,885
-Bueno, bueno. Están en la casa
abandonada de la Guardia Civil.
564
00:43:55,850 --> 00:43:57,245
La que está al lado del lago.
-Bien, Freddy,
565
00:43:57,325 --> 00:43:58,885
¿ves como no era tan difícil?
566
00:44:11,165 --> 00:44:13,125
-Me vendiste, gran "hijueputa".
567
00:44:13,445 --> 00:44:15,205
-Seguro que no es la primera vez.
568
00:44:18,565 --> 00:44:20,885
-Tendrás que morir, "hijueputa".
569
00:44:23,450 --> 00:44:24,725
Suéltame, "hijueputa".
570
00:44:24,805 --> 00:44:27,125
¿Se van a dejar comprar
de este malparido?
571
00:44:27,205 --> 00:44:29,285
¿Ah? ¿Son maricas o qué?
572
00:44:32,605 --> 00:44:34,485
(REFUNFUÑA)
573
00:44:35,525 --> 00:44:36,605
Joder.
574
00:44:58,685 --> 00:45:00,450
Bien. Gracias.
575
00:45:01,525 --> 00:45:04,485
Pues en el Clínico tampoco está.
Pues claro que no está, Mario.
576
00:45:04,565 --> 00:45:07,450
Si le hubieran ingresado
en un hospital, ya lo sabríamos.
577
00:45:07,125 --> 00:45:09,405
Es Nemo Bandeira.
Lo conoce todo dios.
578
00:45:09,485 --> 00:45:10,565
Claro.
579
00:45:10,765 --> 00:45:12,445
¿Y qué insinúas, que se ha fugado?
580
00:45:12,525 --> 00:45:14,565
¿Por qué no dejas
de tocarme los cojones?
581
00:45:14,645 --> 00:45:17,125
Nemo no es de huir, jamás huiría.
¿Qué pasa?
582
00:45:17,205 --> 00:45:19,885
Pues entonces...
Entonces, tendría un accidente.
583
00:45:19,965 --> 00:45:21,165
O se habrá perdido.
584
00:45:21,605 --> 00:45:22,685
O peor.
585
00:45:23,725 --> 00:45:25,205
A lo mejor está muerto.
586
00:45:26,125 --> 00:45:28,205
¿Y sabes por qué?
¿Por qué? Dímelo.
587
00:45:28,685 --> 00:45:30,850
Por tu incompetencia.
588
00:45:30,845 --> 00:45:33,125
Porque solo tienes que hacer
una puta cosa, Ferro,
589
00:45:33,205 --> 00:45:34,725
y ni siquiera eso sabes hacer.
590
00:45:34,965 --> 00:45:38,965
Si Nemo está muerto por mi culpa,
me pego un tiro.
591
00:45:39,450 --> 00:45:41,605
Y si quieres,
me lo pegas tú ahora mismo.
592
00:45:41,685 --> 00:45:44,445
No vas a tener
otra oportunidad como esta.
593
00:45:45,605 --> 00:45:47,445
-Dame eso
y vete a buscar a mi marido.
594
00:45:47,525 --> 00:45:48,565
¿Ya está?
595
00:45:48,925 --> 00:45:50,845
¿Otra vez tan amigos?
596
00:45:54,450 --> 00:45:55,165
Muy bien.
597
00:45:55,405 --> 00:45:57,525
Nina, ¿quieres hacer el favor
de dejar de beber?
598
00:45:57,605 --> 00:45:58,925
Estamos buscando a tu padre.
599
00:45:59,500 --> 00:46:01,685
No me digas
lo que tengo que hacer, ¿estamos?
600
00:46:02,500 --> 00:46:03,965
Lo que te estoy diciendo
es que te centres.
601
00:46:04,450 --> 00:46:05,565
¿Qué, qué me estás diciendo?
602
00:46:05,645 --> 00:46:07,885
Que no te avergüence
delante de Ferro, ¿no?
603
00:46:07,965 --> 00:46:09,565
Pero ¿qué dices de Ferro ahora?
604
00:46:09,645 --> 00:46:10,645
No sé cómo lo haces,
605
00:46:10,725 --> 00:46:13,245
pero al final siempre consigues
que todo se reduzca a ti.
606
00:46:13,885 --> 00:46:15,165
Pues lo siento. Lo siento,
607
00:46:15,245 --> 00:46:17,765
pero me importa una puta mierda
lo que piense Ferro.
608
00:46:18,365 --> 00:46:20,725
Me importa una mierda
lo que pienses tú.
609
00:46:22,805 --> 00:46:25,165
Que te vayas a buscar a mi padre ya.
610
00:46:42,525 --> 00:46:44,765
Ahora me vas a contar
qué pasa entre vosotros.
611
00:46:46,845 --> 00:46:49,485
(BORRACHA) Nada, he bebido un poco.
612
00:46:50,205 --> 00:46:52,450
Estamos todos muy nerviosos, ¿no?
613
00:46:52,125 --> 00:46:54,165
La borrachera se te pasará,
pero lo que he visto
614
00:46:54,245 --> 00:46:56,850
no se pasa con una siesta.
¿Qué pasa, Nina?
615
00:47:02,125 --> 00:47:03,485
El día de mi boda,
616
00:47:04,285 --> 00:47:07,285
el día que se casó conmigo,
¿sabes dónde estaba Mario?
617
00:47:08,125 --> 00:47:10,325
¿A quién coño estaba besando, mamá?
618
00:47:11,325 --> 00:47:12,605
A Lara.
619
00:47:12,885 --> 00:47:15,485
Delante de nuestras narices,
mamá, ¡en mi puta boda!
620
00:47:16,245 --> 00:47:17,405
¿Te lo ha dicho él?
621
00:47:17,925 --> 00:47:20,805
No hizo falta.
Lo he visto con mis propios ojos.
622
00:47:21,445 --> 00:47:22,525
En un vídeo.
623
00:47:23,605 --> 00:47:25,125
¿Mario sabe que lo has visto?
624
00:47:25,885 --> 00:47:28,850
No, no. Ni de coña.
625
00:47:28,165 --> 00:47:31,165
¿No has visto que se ha ido haciendo
del yerno perfecto como siempre?
626
00:47:31,245 --> 00:47:32,445
No le digas nada.
627
00:47:32,885 --> 00:47:37,325
Mamá, no soy como tú.
Nina, no le digas nada.
628
00:47:37,925 --> 00:47:40,205
Mamá, que no voy a mirar
para otro lado. Entérate.
629
00:47:40,285 --> 00:47:41,525
¡Claro que lo harás!
630
00:47:41,765 --> 00:47:45,765
Todas en la familia lo hemos hecho.
¿Te crees que para mí fue fácil?
631
00:47:47,405 --> 00:47:49,605
Nina, sonríe...
632
00:47:52,285 --> 00:47:54,165
y espera.
Y cuando llegue el momento,
633
00:47:54,245 --> 00:47:56,805
le haremos pagar
por todo el daño que nos ha hecho.
634
00:48:01,450 --> 00:48:03,450
Yo sabía que saldrías elegida,
635
00:48:03,285 --> 00:48:05,245
aunque no muriese
el de la oposición.
636
00:48:05,325 --> 00:48:06,885
-Eso quiero creer yo también.
637
00:48:07,450 --> 00:48:09,405
¿Y el doctor?
-Tu ginecólogo no está.
638
00:48:09,485 --> 00:48:12,405
Ha llamado esta mañana
para dejar la clínica.
639
00:48:12,805 --> 00:48:16,405
Que va a mandar a una empresa
de mudanzas para recoger sus cosas.
640
00:48:16,805 --> 00:48:18,165
-Pero eso es un poco raro, ¿no?
641
00:48:18,245 --> 00:48:21,165
-Pues sí, chica. Muy raro.
¿Pero tú necesitas algo?
642
00:48:21,245 --> 00:48:24,285
-Sí, mi historial médico con todas
las pruebas que me habéis hecho.
643
00:48:24,365 --> 00:48:25,725
-No es problema.
644
00:48:28,850 --> 00:48:29,245
(ELISA) ¿Pasa algo?
645
00:48:29,645 --> 00:48:30,965
-Es que no hay nada.
646
00:48:31,450 --> 00:48:32,165
No están ni los tests
647
00:48:32,245 --> 00:48:34,805
ni las pruebas que te pedimos
por tu embarazo.
648
00:48:36,165 --> 00:48:38,245
-¿Tú tienes acceso
a las citas del doctor?
649
00:48:38,325 --> 00:48:40,805
-Puedo ver su agenda, sí.
-¿Y podrías enseñarme
650
00:48:40,885 --> 00:48:43,725
las visitas que tuvo el día
que vine para confirmar el embarazo?
651
00:48:43,805 --> 00:48:44,965
Fue el 11 de junio.
652
00:48:45,285 --> 00:48:46,365
-A ver...
653
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Aquí están.
654
00:48:56,885 --> 00:48:57,965
-¿Y el día anterior?
655
00:48:58,450 --> 00:48:59,165
-Sí.
656
00:49:06,725 --> 00:49:09,500
-Mi marido vino
para hablar con mi ginecólogo.
657
00:49:10,525 --> 00:49:11,565
¿De qué?
658
00:49:11,645 --> 00:49:14,605
-Pues no sé.
No tengo ni idea, Elisa.
659
00:49:26,565 --> 00:49:27,805
-Hijo de puta.
660
00:49:28,645 --> 00:49:30,285
¡Será hijo de puta!
661
00:49:31,245 --> 00:49:34,285
Pero ¿cómo ha podido hacerme esto?
-Tranquilízate.
662
00:49:35,165 --> 00:49:37,165
-Yo quería tener ese bebé.
663
00:49:38,685 --> 00:49:40,845
Yo quería tener ese niño.
664
00:49:40,925 --> 00:49:42,765
-Tranquila, Elisa. Tranquila.
665
00:49:53,125 --> 00:49:54,365
¿Qué tenemos aquí?
666
00:49:54,925 --> 00:49:56,765
Un pedido para el señor.
667
00:49:57,850 --> 00:49:59,450
Especialidad de la casa.
668
00:50:02,450 --> 00:50:03,405
Gracias.
669
00:50:04,965 --> 00:50:06,725
El dinero lo cuentas en tu casa.
670
00:50:07,245 --> 00:50:11,245
¿Quieres algo más?
¿Perico, chicas, coches?...
671
00:50:11,325 --> 00:50:12,845
¿Quieres que la estrene contigo?
672
00:50:12,925 --> 00:50:16,125
Joder, no digo para ti.
Digo para tus clientes.
673
00:50:17,845 --> 00:50:19,165
Vete a tu puta casa.
674
00:50:19,885 --> 00:50:21,685
No tenemos el día, ¿eh?
675
00:51:28,885 --> 00:51:30,365
Hola, amigo mío.
676
00:51:33,205 --> 00:51:35,850
Te he echado mucho de menos.
677
00:52:20,845 --> 00:52:23,450
Tienes buenas vistas, ¿eh, cabrón?
678
00:52:26,405 --> 00:52:28,445
Tu hijo
no ha venido mucho a verte, ¿eh?
679
00:52:29,245 --> 00:52:30,525
Es culpa mía.
680
00:52:32,405 --> 00:52:34,285
Le he dado todo lo que te prometí.
681
00:52:37,565 --> 00:52:39,125
Me está muy agradecido.
682
00:52:39,445 --> 00:52:41,500
Incluso creo que me quiere.
683
00:52:41,685 --> 00:52:42,965
No como a ti,
684
00:52:43,245 --> 00:52:44,445
pero me quiere.
685
00:52:47,500 --> 00:52:48,685
Aunque si te digo la verdad...
686
00:52:50,450 --> 00:52:51,525
Que quede entre los dos.
687
00:52:54,125 --> 00:52:55,765
No he hecho un buen trabajo.
688
00:52:58,525 --> 00:53:00,485
Le he enseñado a ser ambicioso.
689
00:53:02,850 --> 00:53:03,285
Egoísta.
690
00:53:04,805 --> 00:53:05,965
Una mierda.
691
00:53:09,485 --> 00:53:11,165
Nada de lo que eras tú.
692
00:54:07,325 --> 00:54:08,885
(FREDDY) ¿Qué hubo, patrón?
693
00:54:08,965 --> 00:54:10,685
Bueno, ¿y por qué no me sueltas
694
00:54:10,765 --> 00:54:13,165
y me matas
con tus propias manos, huevón?
695
00:54:13,245 --> 00:54:15,765
Para que parezcas un hombre, marica.
696
00:54:15,845 --> 00:54:19,725
-Mira esto. ¿Te parece
el puto patio de un colegio?
697
00:54:20,285 --> 00:54:22,725
-Eso, eres un cobarde, marica.
698
00:54:22,805 --> 00:54:24,645
Cobarde "hijueputa".
699
00:54:25,165 --> 00:54:28,500
-¿Te crees que me importa una mierda
lo que pienses de mí?
700
00:54:28,850 --> 00:54:30,500
-¿Sabes qué te debería importar?
701
00:54:31,245 --> 00:54:33,605
Lo que piensen ellos, huevón.
702
00:54:37,685 --> 00:54:38,765
-¿Estos?
703
00:54:38,845 --> 00:54:41,245
Les pago mucho
para que no piensen, Freddy.
704
00:54:43,125 --> 00:54:45,500
-Mátame entonces pues.
705
00:54:45,165 --> 00:54:48,285
Dame honor, "rehijueputa".
Mátame pues.
706
00:54:49,450 --> 00:54:51,685
-Primero, unas últimas palabras.
707
00:54:52,685 --> 00:54:53,885
Lo que pasa...
708
00:54:55,565 --> 00:54:57,165
es que yo no soy mucho de letras.
709
00:54:57,245 --> 00:54:58,565
Me lo vas a perdonar.
710
00:55:02,405 --> 00:55:03,525
Levantadlo.
711
00:55:14,645 --> 00:55:16,500
(SUSURRANDO) A la familia...
712
00:55:16,485 --> 00:55:17,845
no se la toca.
713
00:55:27,500 --> 00:55:28,605
(EN GALLEGO) ¡Va por ti, mamá!
714
00:55:36,565 --> 00:55:37,965
(Disparo sin carga)
715
00:55:47,725 --> 00:55:50,565
(GIME DOLORIDO)
716
00:55:59,285 --> 00:56:02,685
(GIME DOLORIDO)
717
00:56:06,205 --> 00:56:10,205
(Tosidos y gemidos del Tigre)
718
00:56:16,205 --> 00:56:18,325
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
719
00:56:22,285 --> 00:56:24,485
(FREDDY) Éramos como hermanos.
720
00:56:25,925 --> 00:56:27,165
Vos y yo.
721
00:56:31,765 --> 00:56:34,325
Pero Caín y Abel también eran.
722
00:57:04,565 --> 00:57:05,965
¿Qué hubo, señora?
723
00:57:07,450 --> 00:57:08,885
-Tú puedes llamarme doña Berta.
724
00:57:24,525 --> 00:57:25,765
-¿Tardó mucho en morir?
725
00:57:26,445 --> 00:57:29,605
-Ay. Eso no se pregunta.
Es de mal gusto, bizcocho.
726
00:57:32,405 --> 00:57:34,450
Tú y yo tenemos que hablar.
727
00:57:34,805 --> 00:57:36,605
Mi marido tiene mucha cocaína
728
00:57:36,685 --> 00:57:39,165
y creo que saben meterla
en este país.
729
00:57:40,325 --> 00:57:42,885
-Claro.
Está hablando con los mejores.
730
00:57:43,365 --> 00:57:45,485
Madre Colombia.
-Qué bueno.
731
00:57:45,565 --> 00:57:47,765
¿Pero los mejores
por ser los únicos?
732
00:57:47,965 --> 00:57:50,500
Porque, la neta,
ahora que Nemo se ha retirado,
733
00:57:50,850 --> 00:57:51,525
no tienen mucho mérito, ¿no?
734
00:57:51,845 --> 00:57:55,285
-Somos buenos. Bueno malos.
735
00:57:55,645 --> 00:57:58,365
Con usted vamos a ser más malos,
"hijueputa".
736
00:57:58,885 --> 00:58:00,885
-Ay, Daniel.
Déjame que te presente.
737
00:58:00,965 --> 00:58:03,245
Van a pensar
que eres un malcriado estos señores.
738
00:58:03,325 --> 00:58:05,125
Daniel Artiaga, este es Freddy.
739
00:58:06,645 --> 00:58:08,450
-¿Qué hubo, muchacho?
740
00:58:11,605 --> 00:58:15,365
-¿Y esta gonorrea, "hijueputa"?
¿Qué te pasa? ¿Sos marica o qué?
741
00:58:16,500 --> 00:58:17,965
-Bueno, bueno.
742
00:58:18,845 --> 00:58:20,850
-Dispara.
743
00:58:21,405 --> 00:58:23,645
-Ay. No fue para tanto, chicos.
Ya relájense.
744
00:58:23,725 --> 00:58:25,565
-Dispara si tienes huevos, dispara.
745
00:58:25,645 --> 00:58:28,765
-Huevos los que te voy a sacar
por la garganta, mal parido.
746
00:58:28,845 --> 00:58:31,685
-Pendejo, ya te regalé una chance
hoy. No te voy a regalar dos.
747
00:58:33,125 --> 00:58:36,685
Según yo, la gente tiene...
sus propias costumbres.
748
00:58:36,885 --> 00:58:38,500
Nosotros, por ejemplo,
749
00:58:38,850 --> 00:58:40,445
no estamos acostumbrados
a que nos levanten la voz,
750
00:58:40,565 --> 00:58:43,805
y yo estoy acostumbrada
a que me llamen doña mis empleados.
751
00:58:43,885 --> 00:58:46,500
(BERTA)
Te lo voy a volver a repetir,
752
00:58:46,850 --> 00:58:48,125
no fue para tanto, ¿verdad?
753
00:58:52,525 --> 00:58:54,805
-Abajito el arma, cabrón.
754
00:59:00,500 --> 00:59:01,245
-No te escuché.
755
00:59:02,525 --> 00:59:03,565
-No.
756
00:59:05,500 --> 00:59:08,165
No pasó nada, doña Berta.
757
00:59:09,165 --> 00:59:10,485
-Eso me pareció.
758
00:59:12,500 --> 00:59:13,165
Relájense.
759
00:59:27,125 --> 00:59:29,805
¿Qué quieres, Mario?
¿Qué quieres, que vuelva al pazo?
760
00:59:29,885 --> 00:59:32,645
Se lo dije a Nemo antes. Dejadme
en paz. No quiero saber nada.
761
00:59:32,725 --> 00:59:33,805
¿Has visto a Nemo?
Sí.
762
00:59:33,885 --> 00:59:34,965
¿Dónde está?
763
00:59:35,450 --> 00:59:37,685
No lo sé, estuvo aquí
hace una hora. Estaba rarísimo.
764
00:59:37,765 --> 00:59:40,205
Me ha contado unas mierdas
de que estaba enfermo o...
765
00:59:40,285 --> 00:59:41,765
Es que está enfermo.
766
00:59:42,245 --> 00:59:43,405
Tiene alzhéimer.
767
00:59:43,645 --> 00:59:46,500
Lara, por eso es muy importante
que me digas dónde está.
768
00:59:47,365 --> 00:59:48,445
Eh...
769
00:59:50,125 --> 00:59:51,325
Eh... Me...
770
00:59:51,565 --> 00:59:53,725
Me ha pedido el teléfono
para llamar a un taxi.
771
00:59:53,805 --> 00:59:55,125
¿Un taxi dónde?
No lo sé.
772
00:59:55,205 --> 00:59:57,500
No tengo ni puta idea
de dónde ha ido.
773
00:59:59,845 --> 01:00:02,725
Sí. Hola, soy Mario Mendoza.
Hace una hora mandasteis un taxi
774
01:00:02,805 --> 01:00:04,165
para recoger a Nemo Bandeira.
775
01:00:04,245 --> 01:00:06,450
Quiero saber
dónde lo habéis llevado.
776
01:00:07,565 --> 01:00:10,245
¿Cómo que protección de datos?
Te digo que soy Mario Mendoza.
777
01:00:11,245 --> 01:00:13,805
No me entiendes tú.
Te digo que soy Mario Mendoza
778
01:00:13,885 --> 01:00:16,405
y que Nemo está enfermo.
Me paso la protección de...
779
01:00:17,805 --> 01:00:19,500
¿Cómo?
780
01:00:23,925 --> 01:00:25,500
¿Dónde está?
781
01:00:28,205 --> 01:00:29,485
Ha ido a ver a Quique.
782
01:00:30,765 --> 01:00:31,805
Es un viejo amigo.
783
01:00:32,605 --> 01:00:34,165
Mario, ¿por qué llevas pistola?
784
01:00:35,405 --> 01:00:37,485
Lara, en la boda, cuando te besé...
Mario...
785
01:00:37,685 --> 01:00:40,925
Sabía que no tenía ningún derecho,
sabía que estabas con Malcom,
786
01:00:41,165 --> 01:00:43,165
pero, Lara, te besé
y para mí ese beso fue...
787
01:00:43,245 --> 01:00:45,365
Mario, por favor. Olvídate de eso.
788
01:00:45,445 --> 01:00:47,565
Es que no me quiero olvidar, Lara.
¿Y por qué?
789
01:00:48,285 --> 01:00:49,365
¿Por qué?
790
01:00:49,525 --> 01:00:50,725
Ese beso es lo único bueno
791
01:00:50,805 --> 01:00:52,685
que me ha pasado
en mucho tiempo, Lara.
792
01:00:52,925 --> 01:00:54,165
Y no me arrepiento.
793
01:00:55,845 --> 01:00:58,845
No me arrepiento porque te estaría
besando toda la vida, Lara.
794
01:01:00,285 --> 01:01:02,445
Pero te pido perdón
porque no te respeté.
795
01:01:15,925 --> 01:01:17,450
Mario.
796
01:01:18,525 --> 01:01:20,125
Mario. Espera, por favor.
797
01:01:33,445 --> 01:01:34,485
Dame la pistola.
798
01:01:59,205 --> 01:02:02,405
Pichona, tú sabes que vas a tener
que meter a Carlos en una residencia
799
01:02:02,485 --> 01:02:03,805
antes o después, ¿verdad?
800
01:02:05,850 --> 01:02:07,445
Escucha, es lo mejor para todos.
Para ti también.
801
01:02:09,965 --> 01:02:12,165
-No, para mí no.
802
01:02:15,405 --> 01:02:18,365
-Disculpen, estos señores
quieren hablar con usted.
803
01:02:18,445 --> 01:02:19,725
-¿Qué quieren ahora?
804
01:02:19,805 --> 01:02:21,485
-¿Ha aparecido ya su marido?
805
01:02:21,565 --> 01:02:23,450
-No. ¿Por qué?
806
01:02:23,125 --> 01:02:25,565
-Traemos una orden de arresto
contra el señor Bandeira.
807
01:02:27,165 --> 01:02:28,205
-¿Qué ha hecho?
808
01:02:28,285 --> 01:02:30,845
-Se le acusa de la muerte
del señor Malcom Souza.
809
01:02:30,925 --> 01:02:33,605
(ALEN) O Marcos Evia,
ese era su nombre real.
810
01:02:33,685 --> 01:02:35,165
-¿Dónde está el señor Bandeira?
811
01:02:35,245 --> 01:02:36,285
-No lo sé.
812
01:02:36,365 --> 01:02:39,245
-No lo sabemos. Tampoco sabemos
cuándo se va a regresar.
813
01:02:42,500 --> 01:02:43,245
-Pues esperaremos.
814
01:02:43,565 --> 01:02:46,725
-Claro. Por favor,
¿les acompañas a la oficina?
815
01:02:46,805 --> 01:02:48,845
Ya la conocen,
la arrasaron hace un rato.
816
01:02:49,565 --> 01:02:50,845
(EMPLEADA) Sígame.
817
01:02:54,325 --> 01:02:55,525
-Están en su casa.
818
01:02:57,685 --> 01:02:59,605
Tranquila, va a estar todo bien.
819
01:03:02,645 --> 01:03:04,645
-No quiero
que Nemo vaya a la cárcel.
820
01:03:04,925 --> 01:03:08,850
-Y no va a ir. Es un tipo
con recursos. Siempre cae de pie.
821
01:03:08,245 --> 01:03:11,450
-No, no me has entendido.
822
01:03:12,205 --> 01:03:13,805
No quiero que vaya a la cárcel.
823
01:03:14,365 --> 01:03:17,245
Quiero que pague por todo el daño
que le ha hecho a Carlos.
824
01:03:17,805 --> 01:03:19,165
Quiero que sufra.
825
01:03:21,525 --> 01:03:22,685
Ayúdame.
826
01:03:23,605 --> 01:03:25,205
Ayúdame, te lo daré todo.
827
01:03:44,205 --> 01:03:45,965
Aquí tienes tu nueva identidad.
828
01:03:55,925 --> 01:03:57,500
-Lago,
829
01:03:58,205 --> 01:03:59,645
te has arriesgado mucho por mí.
830
01:03:59,725 --> 01:04:01,805
-Tú habrías hecho lo mismo.
-No.
831
01:04:02,445 --> 01:04:05,450
Yo estaba convencido
que te había dejado comprar.
832
01:04:05,165 --> 01:04:08,450
-No soy un corrupto,
solo soy un cobarde.
833
01:04:08,405 --> 01:04:10,725
Lo que descubriste
investigando a Nemo
834
01:04:11,165 --> 01:04:13,285
nos venía grande a ti y a mí.
835
01:04:13,725 --> 01:04:16,485
Había implicada
gente demasiado poderosa.
836
01:04:17,205 --> 01:04:18,925
-¿Y por qué no lo dijiste antes?
837
01:04:19,500 --> 01:04:22,450
-¿Me habrías creído? Te faltó tiempo
para contarle a nuestro jefe
838
01:04:22,125 --> 01:04:24,500
que yo entorpecía la investigación.
839
01:04:24,445 --> 01:04:25,645
No, Marquitos.
840
01:04:26,850 --> 01:04:28,365
Te metiste en la boca del lobo
tú solito.
841
01:04:29,365 --> 01:04:30,365
Joder.
842
01:04:31,645 --> 01:04:34,485
Cuando te vi ahí tirado
desangrándote en casa de tu novia...
843
01:04:38,165 --> 01:04:40,450
Creí que habían sido los nuestros.
844
01:04:41,765 --> 01:04:43,645
-Tiene gracia eso de los nuestros.
845
01:04:45,165 --> 01:04:47,850
-Me supo mal matar a un compañero.
846
01:05:05,850 --> 01:05:07,965
"A él le hicieron creer
que estaba ejecutando a un traidor".
847
01:05:09,965 --> 01:05:12,485
-No todo el mundo
puede asistir a su propio entierro.
848
01:05:33,165 --> 01:05:35,485
(LAGO) Nadie de la casa
creerá que has muerto.
849
01:05:36,925 --> 01:05:38,245
Tienes poco tiempo.
850
01:05:38,765 --> 01:05:41,405
Ve a buscar a tu mujer y a tu hijo
y empieza de nuevo.
851
01:05:43,765 --> 01:05:45,500
-¿Y qué pasa con Lara?
852
01:05:47,205 --> 01:05:48,765
-Vete a buscarla si quieres,
853
01:05:49,525 --> 01:05:51,165
pero lo único que conseguirás
854
01:05:51,445 --> 01:05:54,445
es que acabe llevándote
flores al cementerio. Hazme caso.
855
01:05:54,885 --> 01:05:57,850
La mujer de tu vida
es la madre de tu hijo.
856
01:05:58,500 --> 01:05:59,285
Las Laras...
857
01:05:59,885 --> 01:06:01,205
se acaban olvidando.
858
01:06:01,965 --> 01:06:03,285
Nos ha pasado a todos.
859
01:06:06,125 --> 01:06:08,285
Ah. No, claro. Tú eres especial.
860
01:06:09,245 --> 01:06:10,805
-No, yo no.
861
01:06:11,845 --> 01:06:13,500
Pero Lara sí.
862
01:06:25,365 --> 01:06:26,685
-Cuídate mucho, chaval.
863
01:07:15,405 --> 01:07:17,965
(Móvil)
864
01:07:27,285 --> 01:07:28,285
Dime, Lara.
865
01:07:28,365 --> 01:07:30,450
Ferro, escúchame.
Sé dónde está Nemo.
866
01:07:30,565 --> 01:07:31,565
¿Dónde está?
867
01:07:31,645 --> 01:07:33,205
"No, por teléfono no".
868
01:07:33,725 --> 01:07:35,500
Ven a buscarme y vamos juntos.
869
01:07:43,245 --> 01:07:44,285
"¿Ferro?".
870
01:07:50,365 --> 01:07:51,605
"Ferro, ¿me oyes?".
871
01:07:58,925 --> 01:08:01,285
Voy, no te muevas de ahí.
872
01:08:20,925 --> 01:08:22,850
Hola, Ferro.
873
01:08:24,925 --> 01:08:26,450
¿Has llorado?
874
01:08:27,525 --> 01:08:29,850
No, yo no.
875
01:08:29,365 --> 01:08:30,765
Yo no puedo llorar, Lariña.
876
01:08:30,845 --> 01:08:33,245
Me arrancaron los lagrimales
de chiquitín.
877
01:08:33,845 --> 01:08:35,125
¿Dónde está tu padre?
878
01:08:36,500 --> 01:08:38,445
A ver, lo único que sé
es que ha ido a ver a Quique.
879
01:08:40,845 --> 01:08:41,845
¿Quique?
880
01:08:41,925 --> 01:08:44,805
¿Seguro que te ha dicho Quique?
Sí. ¿Quién es Quique?
881
01:08:44,885 --> 01:08:46,565
Quique era el padre de Mario.
882
01:08:47,205 --> 01:08:49,965
Vale, pues escúchame. Mario
ha venido preguntando por Nemo
883
01:08:50,450 --> 01:08:51,445
y llevaba una pistola.
884
01:08:51,845 --> 01:08:52,925
(Coche arrancando)
885
01:08:53,500 --> 01:08:54,850
No me jodas.
886
01:09:00,765 --> 01:09:02,205
-Mario no regresó.
887
01:09:02,605 --> 01:09:05,165
-Te dije. Solo hay que dejar
que se maten entre ellos.
888
01:09:07,925 --> 01:09:10,965
-¿El pendejo se creyó
que Nemo le dejó huerfanito?
889
01:09:11,325 --> 01:09:13,405
-Claro. A la gente
solo hay que decirle
890
01:09:13,485 --> 01:09:15,765
lo que están deseando escuchar
y te crean.
891
01:09:16,485 --> 01:09:18,245
-Pues brindemos por ello, carajo.
892
01:09:19,205 --> 01:09:20,325
Por ti y por mí.
893
01:09:27,565 --> 01:09:29,165
(Móvil)
894
01:09:31,645 --> 01:09:32,725
-¿Bueno?
895
01:09:34,445 --> 01:09:35,445
¿Bueno?
896
01:09:35,525 --> 01:09:37,605
(HOMBRE) "Cuánto tiempo
sin escucharte".
897
01:09:38,245 --> 01:09:41,445
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-"Bien, bien, aunque hace mucho
898
01:09:41,525 --> 01:09:43,165
que no vienes a verme.
899
01:09:43,765 --> 01:09:45,445
Y por la Ciudad de México
van diciendo
900
01:09:45,525 --> 01:09:47,165
que mi mujercita ya no me quiere".
901
01:09:47,325 --> 01:09:49,205
-No es eso.
-"Sí. Ya sé
902
01:09:49,285 --> 01:09:51,645
que no necesitas
macho que te diga lo que hacer.
903
01:09:52,525 --> 01:09:54,165
¿Sabes
que me cambiaron de prisión?".
904
01:09:54,245 --> 01:09:56,565
-Qué bueno. ¿Qué está,
fuera de la Ciudad de México?
905
01:09:56,645 --> 01:09:57,725
-"No.
906
01:09:58,285 --> 01:10:02,365
Oye, te queda muy bien esa ropita
con el collarcito que te regalé".
907
01:10:06,500 --> 01:10:07,325
-¿Qué pasó, güey?
908
01:10:07,805 --> 01:10:09,500
¿Viste al diablo o qué?
909
01:10:11,685 --> 01:10:13,405
-No, pero él sí me vio a mí.
910
01:10:56,285 --> 01:10:57,605
¿Tú mataste a mi padre?
911
01:10:59,485 --> 01:11:01,925
A tu padre
le mataron unos colombianos.
912
01:11:02,500 --> 01:11:04,525
Sabes muy bien
lo que te estoy preguntando, Nemo.
913
01:11:05,450 --> 01:11:06,205
¿Tú lo mataste?
914
01:11:27,885 --> 01:11:28,885
Sí.
915
01:11:34,885 --> 01:11:36,450
¿Por qué?
916
01:11:36,885 --> 01:11:38,565
Porque me traicionó.
917
01:11:39,805 --> 01:11:41,165
Porque te traicionó...
918
01:11:42,965 --> 01:11:44,365
¿Y tenías que matarlo?
919
01:11:46,645 --> 01:11:49,885
No estoy orgulloso,
pero así pensaba entonces.
920
01:11:52,885 --> 01:11:54,685
Has venido a matarme, ¿verdad?
921
01:11:55,565 --> 01:11:56,925
Te lo pondré fácil.
922
01:11:57,925 --> 01:12:01,445
Es la mejor oferta...
que me han hecho en mucho tiempo.
923
01:12:04,485 --> 01:12:07,125
Disparar ya es
lo único que no te he enseñado,
924
01:12:09,525 --> 01:12:10,965
pero sé que eres capaz.
925
01:12:17,285 --> 01:12:18,405
Venga.
926
01:12:20,125 --> 01:12:21,165
Adelante.
927
01:12:24,565 --> 01:12:25,685
Me has hecho hacer cosas
928
01:12:25,765 --> 01:12:28,500
que nunca les hubieras pedido
a tus hijos, Nemo.
929
01:12:29,365 --> 01:12:32,325
Yo de verdad pensaba
que era porque me querías, pero no.
930
01:12:32,525 --> 01:12:34,450
Yo era el servicio, ¿verdad?
931
01:12:35,165 --> 01:12:37,565
Al servicio
le pides que saque la basura,
932
01:12:38,365 --> 01:12:39,845
que te limpie los zapatos,
933
01:12:40,925 --> 01:12:44,165
que se manche las manos.
Tú eres mucho más que todo eso.
934
01:12:44,325 --> 01:12:45,525
Tú eres...
¡Calla!
935
01:12:55,725 --> 01:12:58,365
No estoy orgulloso
de cómo he tratado a tu hijo,
936
01:12:58,445 --> 01:13:00,605
pero le he querido
como si fuera mío.
937
01:13:01,845 --> 01:13:04,500
Me da igual
que estés enfermo, Nemo.
938
01:13:05,500 --> 01:13:06,245
Te voy a matar.
939
01:13:07,365 --> 01:13:10,445
Te voy a matar antes de que
se te olvide todo lo que has hecho.
940
01:13:28,565 --> 01:13:30,500
(CON FURIA) ¡Ah!
941
01:13:31,845 --> 01:13:33,125
¡Ah!
942
01:13:37,605 --> 01:13:39,325
No voy a perdonarte nunca.
943
01:13:45,245 --> 01:13:46,605
Nunca, Nemo.
944
01:13:49,125 --> 01:13:51,405
No tendrías que haberla besado.
945
01:14:06,925 --> 01:14:08,500
¡Nemo!
946
01:14:08,965 --> 01:14:10,245
¡Nemo, Mario!
947
01:14:16,885 --> 01:14:18,525
No debiste besarla.
948
01:14:20,245 --> 01:14:21,285
Quique.
949
01:14:31,445 --> 01:14:33,125
¡Mario, Mario!
950
01:14:35,125 --> 01:14:36,405
Ya está, ya está.
951
01:14:36,485 --> 01:14:38,725
¡Mario!
(FERRO) Ya está, ya está, ya está.
952
01:14:38,805 --> 01:14:39,925
Ya está.
953
01:14:46,685 --> 01:14:47,845
¡Mario!
954
01:14:52,845 --> 01:14:54,125
Nemo.
955
01:14:55,365 --> 01:14:56,445
Nemo.
956
01:14:57,845 --> 01:14:59,165
¿Qué ha pasado?
957
01:15:00,885 --> 01:15:02,445
¿Qué has hecho, Nemo?
958
01:15:05,285 --> 01:15:07,325
Nemo, ¿te acuerdas
de lo que ha pasado?
959
01:15:08,645 --> 01:15:09,765
Nemo.
960
01:15:10,605 --> 01:15:11,765
¡Nemo!
961
01:15:12,500 --> 01:15:13,925
"Aquí nadie vive sin permiso".
962
01:15:17,405 --> 01:15:18,565
El zar de Rusia,
963
01:15:18,645 --> 01:15:22,685
cuando quería demostrar que alguien
había caído en desgracia,
964
01:15:22,765 --> 01:15:25,500
lo que levantaba
era la copa de agua.
965
01:15:26,850 --> 01:15:28,965
El aludido se levantaba,
salía al exterior
966
01:15:30,500 --> 01:15:31,285
y se pegaba un tiro".
967
01:15:31,365 --> 01:15:34,125
¡Ese hijo de puta lo mató
y yo voy a matarlo a él!
968
01:15:41,845 --> 01:15:44,125
"Hay muchos hijos de puta
que van a por mí,"
969
01:15:44,205 --> 01:15:45,645
pero no lo van a conseguir.
970
01:15:46,925 --> 01:15:50,445
¿Le dejo el puto tráfico de drogas
y ahora vuelve a amenazarme?
971
01:15:53,685 --> 01:15:55,850
Papá, lo siento mucho.
972
01:15:56,500 --> 01:15:57,525
(PROTESTAN)
973
01:15:57,605 --> 01:16:00,565
Ese hombre es Nemo Bandeira
y os dio de comer toda la puta vida.
974
01:16:02,885 --> 01:16:05,850
Se llama Lara.
No eres mi padre.
975
01:16:05,165 --> 01:16:06,885
"Soy tu padre, Lara, soy tu padre".
976
01:16:08,685 --> 01:16:11,325
No quiero que mi familia me mire
como me está usted mirando.
977
01:16:11,405 --> 01:16:13,565
(CHON) "Confiaba en el Nemo
que construyó Open Sea,
978
01:16:13,645 --> 01:16:16,500
pero no el que toma
diez pastillas diarias".
979
01:16:16,445 --> 01:16:18,125
Estás enfermo, ¿verdad?
980
01:16:19,450 --> 01:16:20,445
"Si estás perdiendo el alma,
981
01:16:21,445 --> 01:16:25,285
pero lo sabes, entonces
aún tienes un alma que perder.
982
01:16:28,125 --> 01:16:30,725
Los tiburones son siempre
los malos de la película,
983
01:16:32,325 --> 01:16:34,285
pero sin ellos
el mar sería un desierto.
984
01:16:38,485 --> 01:16:40,925
Los tiburones
también nos hacemos viejos,
985
01:16:43,285 --> 01:16:44,885
pero seguimos mordiendo".
67541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
