Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,525 --> 00:00:12,445
Nina, he venido a decirte
2
00:00:12,525 --> 00:00:14,165
que me divorciaré de Elisa.
3
00:00:14,405 --> 00:00:15,445
¿Qué me dices?
4
00:00:15,525 --> 00:00:17,325
¿Y la pulsera?
Un regalo de Fabio.
5
00:00:17,405 --> 00:00:20,165
Me invitó ayer a cenar
y le encantaron mis cambios
6
00:00:20,245 --> 00:00:21,485
en el proyecto de Carlos.
7
00:00:21,565 --> 00:00:24,500
-Soy el hijo de Lamas.
Me dijeron que cree que Nemo
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,925
tiene que ver...
-Te informaron mal.
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,525
No creo que tenga algo que ver.
10
00:00:27,605 --> 00:00:28,765
Estoy convencido.
11
00:00:28,845 --> 00:00:30,500
No te voy a consentir
12
00:00:30,850 --> 00:00:32,485
que me faltes al respeto. ¡Nunca!
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,445
Consígueme la declaración
que le hice a Monterroso.
14
00:00:36,525 --> 00:00:39,125
-¿Por qué llamaste
desde este teléfono a Open Sea?
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,850
-Pudo ser cualquiera, incluso tú.
16
00:00:42,165 --> 00:00:43,605
¿Tenemos algo que celebrar?
17
00:00:43,685 --> 00:00:45,565
¿Te presentarás
a las elecciones?
18
00:00:45,645 --> 00:00:47,405
Mejor. Estoy embarazada.
19
00:00:48,205 --> 00:00:51,285
Quiero el nombre de los que
le dieron la paliza a mi hija.
20
00:00:51,765 --> 00:00:54,205
Freddy y Acuña.
Muy buen chico.
21
00:00:54,325 --> 00:00:56,365
Ahora podrás ver a mamá.
Mamá, ¿estás bien?
22
00:00:56,445 --> 00:00:57,685
-Cantaste todo, cagado.
23
00:00:57,765 --> 00:00:59,165
-Quiero dejar el caso.
24
00:00:59,845 --> 00:01:01,725
Me estoy enamorando
de Lara Balarés.
25
00:01:02,450 --> 00:01:03,925
-Menuda paliza le diste a Ricardo.
26
00:01:04,325 --> 00:01:06,565
-¿Qué paliza?
Fue un puñetazo. Tú estabas.
27
00:01:06,645 --> 00:01:08,725
-No vi la de después.
28
00:01:08,805 --> 00:01:10,325
Poco te ha hecho.
29
00:01:16,125 --> 00:01:18,805
Te dije que era tu última
oportunidad. ¿Te lo dije o no?
30
00:01:18,885 --> 00:01:20,365
Papá, lo siento mucho.
31
00:01:20,445 --> 00:01:23,450
Te quiero fuera de la empresa.
32
00:01:33,605 --> 00:01:36,885
"No te quiero en mi empresa.
¡Estás fuera!".
33
00:02:03,605 --> 00:02:05,805
Nemo, por el amor de Dios.
Para con eso.
34
00:02:06,365 --> 00:02:08,325
No quiero olvidarlo.
35
00:02:08,725 --> 00:02:12,405
Lo apuntas en un papel
y así no te machacas. Vámonos.
36
00:02:12,765 --> 00:02:15,485
De todas formas, ya lo lleva
escrito mi mujer en la cara.
37
00:02:15,565 --> 00:02:19,205
Nemo, los demás también olvidamos.
Solo hay que darnos tiempo.
38
00:02:19,285 --> 00:02:21,565
Tiempo tampoco me sobra, Ferro.
39
00:02:23,725 --> 00:02:24,885
Buenos días.
40
00:02:25,725 --> 00:02:27,845
La lista
de las empresas deficitarias.
41
00:02:27,925 --> 00:02:30,165
Nemo. Discúlpanos, Mario.
42
00:02:30,245 --> 00:02:32,805
Debemos salir
para el aeropuerto ya.
43
00:02:33,500 --> 00:02:34,525
¿A Madrid otra vez?
44
00:02:34,885 --> 00:02:36,605
Sí. ¿Quieres que te traiga algo?
45
00:02:36,685 --> 00:02:38,725
Tiempo. No doy abasto, Nemo.
46
00:02:38,805 --> 00:02:40,565
Qué más quisiera, hijo mío.
47
00:02:45,485 --> 00:02:47,485
Lo que sí puedo conseguirte
es algo de ayuda.
48
00:02:47,765 --> 00:02:50,205
Te lo decía en broma.
Yo no.
49
00:03:22,485 --> 00:03:24,485
¡Enhorabuena, Mario!
50
00:03:26,325 --> 00:03:28,450
¡Felicidades!
Ah.
51
00:03:28,325 --> 00:03:29,605
Qué bien, ¿no?
52
00:03:29,885 --> 00:03:32,565
Sí, bueno.
Perdona. Con las prisas lo olvidé.
53
00:03:32,645 --> 00:03:34,245
No pasa nada.
Enhorabuena.
54
00:03:34,325 --> 00:03:35,405
Gracias.
55
00:03:35,805 --> 00:03:38,500
¿Cómo os enterasteis?
No es la cuestión.
56
00:03:38,850 --> 00:03:39,965
La cuestión
es cómo no nos lo dijiste.
57
00:03:40,325 --> 00:03:42,765
Bueno, queríamos ser prudentes.
Ya sabes.
58
00:03:42,845 --> 00:03:44,725
¿Cómo está Elisa?
Muy contenta.
59
00:03:44,805 --> 00:03:46,245
Casi tanto como yo.
60
00:03:46,405 --> 00:03:49,565
Bueno, esto habrá que...
Vas a ser un padre maravilloso.
61
00:03:49,805 --> 00:03:51,765
Maravilloso.
Gracias.
62
00:03:51,845 --> 00:03:53,125
He tenido buenos maestros.
63
00:03:53,885 --> 00:03:56,565
Te habremos enseñado
todo lo que no se debe hacer.
64
00:04:00,605 --> 00:04:03,205
¿Quieres que hable con ella?
No te preocupes.
65
00:04:03,485 --> 00:04:05,325
Vas a hacerme abuelo, cabrón.
66
00:04:06,285 --> 00:04:07,565
Nemo.
67
00:04:07,645 --> 00:04:09,205
Te veo luego.
Venga.
68
00:04:23,645 --> 00:04:24,805
¿Mario?
69
00:04:25,725 --> 00:04:26,805
Hola.
70
00:04:29,965 --> 00:04:31,685
Cierra la puerta, porfi.
71
00:04:40,805 --> 00:04:42,245
Eh...
Qué bien que vinieras.
72
00:04:42,325 --> 00:04:45,325
Estaba ya un poco aburrida
en estas cuatro paredes.
73
00:04:45,405 --> 00:04:46,485
Ya.
74
00:04:46,925 --> 00:04:48,885
Nina...
Qué ganas tenía de verte.
75
00:04:51,245 --> 00:04:52,925
A ver.
Y de besarte.
76
00:04:54,245 --> 00:04:55,565
¿Cómo estás?
77
00:04:56,525 --> 00:05:00,850
Estoy bien, Nina, pero es que
necesito que sepas una cosa.
78
00:05:02,565 --> 00:05:03,805
Enhorabuena.
79
00:05:05,285 --> 00:05:06,445
Nina.
80
00:05:08,205 --> 00:05:10,565
Ibas a ser la primera persona
a la que se lo contara.
81
00:05:10,645 --> 00:05:12,205
Qué detalle por tu parte.
82
00:05:12,605 --> 00:05:13,805
Ha sido un accidente.
83
00:05:13,885 --> 00:05:15,285
¿Un accidente, Mario?
Sí.
84
00:05:15,365 --> 00:05:18,525
Tropezaste con una piedra y se
la metiste a tu mujer sin querer.
85
00:05:18,805 --> 00:05:20,805
Esa mujer
con la que ya no follabas.
86
00:05:22,525 --> 00:05:23,925
Y a partir de ahora,
87
00:05:24,605 --> 00:05:28,365
solo hablaremos de Open Sea.
No quiero saber nada de ti.
88
00:05:28,445 --> 00:05:31,205
A ver, Nina. Para...
Nina. Nina, Nina. Eh.
89
00:05:31,485 --> 00:05:32,565
¿Qué?
90
00:05:35,405 --> 00:05:38,885
Estamos preparando un nuevo
proyecto en la zona de A Coruña.
91
00:05:39,165 --> 00:05:40,365
Es un hotel.
92
00:05:41,405 --> 00:05:44,325
Pensaba que quizá te podías
encargar de hacer los bocetos.
93
00:05:44,405 --> 00:05:45,605
Genial.
94
00:05:46,965 --> 00:05:48,405
Son para el jueves.
95
00:05:48,605 --> 00:05:50,165
(Puerta cerrándose)
96
00:06:14,925 --> 00:06:16,445
Pegué a mi hijo.
97
00:06:16,765 --> 00:06:20,325
Me vino un brote o no sé
cómo se dice. Un ataque de ira.
98
00:06:20,725 --> 00:06:22,125
No era yo.
99
00:06:23,885 --> 00:06:25,245
Y lo que es peor.
100
00:06:26,245 --> 00:06:27,725
Luego me olvidé.
101
00:06:28,685 --> 00:06:30,645
¿Cómo se puede uno olvidar de eso?
102
00:06:33,365 --> 00:06:35,525
Seguro que mi hijo
no se va a olvidar.
103
00:06:36,450 --> 00:06:38,965
Necesito que me dé algo,
algo más fuerte. Lo que sea.
104
00:06:40,325 --> 00:06:41,565
No es tan sencillo.
105
00:06:41,645 --> 00:06:43,685
Perdone.
Aquí la parte difícil la llevo yo.
106
00:06:45,245 --> 00:06:46,645
Le recetaré algo.
107
00:06:53,165 --> 00:06:55,165
¿Sabe aquel que va al médico
y le pregunta:
108
00:06:55,245 --> 00:06:57,765
"Doctor, ¿usted cree
que yo viviré 30 años más?".
109
00:06:58,565 --> 00:07:01,485
Y el médico le mira y le dice:
"¿Fuma usted?".
110
00:07:01,925 --> 00:07:04,165
Y dice: "No".
"¿Bebe usted?". "No".
111
00:07:04,245 --> 00:07:05,925
"¿Va usted con mujeres?". "No".
112
00:07:06,605 --> 00:07:09,285
Entonces, el médico
le mira muy serio y le dice:
113
00:07:09,725 --> 00:07:12,445
"¿Y para qué coño
quiere vivir usted 30 años más?".
114
00:07:23,685 --> 00:07:27,885
Necesito dejar todo en orden
antes de irme. ¿Lo entiende?
115
00:07:28,325 --> 00:07:32,205
Por mi familia.
No quiero seguir haciéndoles daño.
116
00:07:33,165 --> 00:07:37,725
Es por eso que debo estar
despierto, debo estar lúcido.
117
00:07:38,285 --> 00:07:41,885
Prefiero dos años despierto
a ocho años sin reconocer
118
00:07:41,965 --> 00:07:43,850
mi propia sombra.
119
00:07:47,245 --> 00:07:49,365
Estas pastillas no hacen milagros.
120
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
Tiene que ejercitar su mente,
estar activo en su tiempo libre.
121
00:07:54,285 --> 00:07:55,605
Hacer algo manual.
122
00:07:56,245 --> 00:07:57,565
Tengo las viñas.
123
00:07:58,850 --> 00:08:01,845
Hace poco mi hijo
me regaló una barca antigua.
124
00:08:02,325 --> 00:08:05,805
Había pensado en arreglarla.
Es algo que tengo pendiente.
125
00:08:05,885 --> 00:08:07,450
Eso está bien.
126
00:08:07,365 --> 00:08:09,725
No se obsesione,
no más de una hora al día.
127
00:08:10,685 --> 00:08:14,645
Otra cosa. No voy a poder
seguir viniendo a verla a Madrid.
128
00:08:14,725 --> 00:08:16,725
Estamos empezando
a levantar sospechas.
129
00:08:16,805 --> 00:08:19,725
Puedo recomendarle gente
en Galicia, gente discreta.
130
00:08:19,805 --> 00:08:21,645
No, no lo entiende.
131
00:08:21,725 --> 00:08:23,445
Quiero seguir viéndola a usted,
132
00:08:25,765 --> 00:08:26,885
pero en Galicia.
133
00:08:28,445 --> 00:08:31,405
Ferro se encargará
de ayudarle con el traslado.
134
00:08:40,245 --> 00:08:42,725
Le agradezco mucho la oferta...
135
00:08:42,805 --> 00:08:45,125
No, no es verdad.
No le gusta la oferta.
136
00:08:45,405 --> 00:08:48,285
A mí tampoco, créame,
pero no hay otra solución.
137
00:08:49,685 --> 00:08:51,445
No me obligue a insistirle.
138
00:08:51,765 --> 00:08:54,485
Si hay que hacerlo,
de eso también se encargará Ferro.
139
00:09:01,765 --> 00:09:03,125
Muchas gracias, doctora.
140
00:09:03,725 --> 00:09:04,845
Que tenga un buen día.
141
00:09:09,965 --> 00:09:11,245
Aquí tienes.
142
00:09:21,525 --> 00:09:23,845
¿Qué haces aquí?
¿Y tú qué haces con esa bandeja?
143
00:09:23,925 --> 00:09:25,525
¿Y a ti qué coño te importa?
144
00:09:26,245 --> 00:09:28,885
No creo que trabajar
de cara al público sea lo tuyo.
145
00:09:29,445 --> 00:09:31,245
Rory no tiene dinero para pagarme.
146
00:09:31,325 --> 00:09:33,450
Me dejo ayudar
y me quedo propinas.
147
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
Ya.
148
00:09:34,205 --> 00:09:36,325
¿Qué quieres?
Un café con leche.
149
00:09:36,405 --> 00:09:39,725
Largo de café con leche de avena...
No, que qué coño quieres.
150
00:09:40,850 --> 00:09:42,925
Que me creas, Lara.
Eso quiero, que me creas.
151
00:09:43,500 --> 00:09:45,365
¿Quieres tu dinero?
No te preocupes.
152
00:09:45,445 --> 00:09:48,565
Te daré todo tu dinero con
los intereses que te den la gana.
153
00:09:48,645 --> 00:09:50,805
Lara. Escúchame, escúchame.
No fui yo.
154
00:09:52,205 --> 00:09:53,325
¿Vale?
155
00:09:53,925 --> 00:09:55,500
No fui yo.
156
00:09:57,645 --> 00:09:59,850
Tío...
Y me escuchas.
157
00:09:59,165 --> 00:10:01,965
¿Sabes cuántas propinas necesitarás
para pagar eso?
158
00:10:07,205 --> 00:10:10,525
Perdón, perdón.
Perdón, perdón, perdón, perdón.
159
00:10:12,925 --> 00:10:15,445
Malcolm, Malcolm. Perdón.
160
00:10:18,885 --> 00:10:20,565
Necesita un trabajo.
161
00:10:20,725 --> 00:10:23,245
Sabiendo que viene de usted,
nunca lo aceptaría.
162
00:10:25,645 --> 00:10:27,165
¿Y si...
163
00:10:28,125 --> 00:10:29,565
viene de ti?
164
00:10:31,165 --> 00:10:33,845
En estos momentos,
no estoy muy seguro de eso.
165
00:10:36,645 --> 00:10:39,565
Lara sabe que tienes buena
relación con los bancos, ¿no?
166
00:10:39,645 --> 00:10:40,845
Sí, claro.
167
00:10:41,845 --> 00:10:45,565
Si le dices que has conseguido
que una empresa la contrate,
168
00:10:46,450 --> 00:10:49,405
porque tú vas a interceder
para que les den un préstamo,
169
00:10:49,485 --> 00:10:51,645
para que le rebajen una deuda...
Ya.
170
00:10:52,165 --> 00:10:54,645
Y así
me volvería a ganar su confianza.
171
00:10:55,485 --> 00:10:56,605
Claro.
172
00:10:57,125 --> 00:10:59,965
Yo me encargo.
Creo que tengo la empresa perfecta.
173
00:11:00,205 --> 00:11:02,450
Muy bien.
Mario.
174
00:11:02,805 --> 00:11:03,925
Tengo noticias.
175
00:11:05,325 --> 00:11:07,845
Volviste muy pronto.
Sí, fue un viaje relámpago.
176
00:11:07,925 --> 00:11:10,500
Hice lo que debía y he vuelto.
177
00:11:11,245 --> 00:11:14,845
¿Sabes que mi administrador
personal en Open Sea se jubila?
178
00:11:14,925 --> 00:11:18,365
Sí, Paco Casal. Soy el encargado
de organizar su cena de despedida
179
00:11:18,445 --> 00:11:21,850
y de recaudar el dinero.
Diez euros por cabeza.
180
00:11:21,165 --> 00:11:23,405
Falta un tal Mario Mendoza y usted.
181
00:11:23,725 --> 00:11:24,965
¿Quiere colaborar?
182
00:11:25,565 --> 00:11:27,325
Quiero que te quedes
con su puesto.
183
00:11:29,525 --> 00:11:31,485
Ahí tienes
la ayuda que te prometí.
184
00:11:32,765 --> 00:11:34,605
Eh...
¿Qué dices?
185
00:11:35,205 --> 00:11:36,245
No sé.
186
00:11:42,485 --> 00:11:44,285
Tampoco hay mucho que pensar, ¿no?
187
00:11:44,565 --> 00:11:46,925
No, no. Claro que no.
Venga. Esa mano.
188
00:12:09,925 --> 00:12:13,245
Tranquilo, tranquilo,
inspector Monterroso.
189
00:12:13,685 --> 00:12:16,325
Hoy no vamos a hacer desaparecer
a ningún poli.
190
00:12:17,525 --> 00:12:20,285
Tus compañeros de asuntos internos
investigándote.
191
00:12:20,365 --> 00:12:23,605
Está feo de cojones lo que hiciste,
aplaudirle al policía ese.
192
00:12:23,685 --> 00:12:26,525
¿Cómo se llamaba?
-Sabes perfectamente cómo.
193
00:12:26,885 --> 00:12:28,885
Y también
su número de cuenta bancaria.
194
00:12:30,500 --> 00:12:33,405
-Si es que él y yo nos entendemos
de puta madre, no te lo niego.
195
00:12:34,925 --> 00:12:38,325
Si quieres, hablo con él y en cinco
minutitos retira la denuncia.
196
00:12:39,500 --> 00:12:41,485
-¿A cambio de qué?
-Poca cosa.
197
00:12:44,850 --> 00:12:45,605
Muy poca cosa.
198
00:12:46,125 --> 00:12:48,325
A cambio de que nos entendamos...
199
00:12:48,965 --> 00:12:50,850
tú y yo.
200
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
Yo creo que es muy importante
201
00:12:56,365 --> 00:12:59,485
llevarse bien con todo el mundo.
202
00:12:59,885 --> 00:13:01,365
-¿Te tocó hacer de poli bueno hoy?
203
00:13:08,850 --> 00:13:09,645
-¡Hostia, muy bueno!
204
00:13:10,500 --> 00:13:12,365
Nunca me llamaron
ni policía ni bueno.
205
00:13:13,850 --> 00:13:16,125
Piénsatelo.
Podrías pedirme lo que quieras.
206
00:13:18,965 --> 00:13:20,450
-¿Lo que quiera?
207
00:13:20,125 --> 00:13:24,685
-Lo que te salga de los cojones,
pero en un orden. No te columpies.
208
00:13:26,325 --> 00:13:28,805
-Quiero la cabeza de tu jefe
colgada en mi pared.
209
00:13:48,405 --> 00:13:52,125
-Monterroso, ten mucho cuidadito
con la cabeza que quieras,
210
00:13:52,965 --> 00:13:54,925
no te vaya a aparecer otra.
211
00:14:32,850 --> 00:14:34,565
¿Dejarás que administre
tus cuentas un desconocido?
212
00:14:35,125 --> 00:14:36,525
Es de confianza.
213
00:14:36,605 --> 00:14:38,885
No, no es de confianza.
No sabemos nada de él.
214
00:14:39,685 --> 00:14:42,850
Nemo, te pido por favor
que ahora me dejes a mí...
215
00:14:42,165 --> 00:14:43,765
Te he dicho que es de confianza.
216
00:14:45,450 --> 00:14:46,205
Confía en mí.
217
00:14:47,205 --> 00:14:49,485
Tengo buen ojo para la gente
y Lara también.
218
00:14:54,500 --> 00:14:55,485
Tengo la sensación
219
00:14:56,450 --> 00:14:58,445
de que voy en una barca
a toda velocidad
220
00:14:58,525 --> 00:15:02,405
y hay muchas olas.
La Policía, el envío peruano,
221
00:15:02,485 --> 00:15:05,685
los bancos... Cerramos empresas,
despedimos trabajadores...
222
00:15:05,765 --> 00:15:07,325
Pero...
Déjame, déjame.
223
00:15:07,405 --> 00:15:09,765
Y yo en esa barca con ojos
cerrados a toda velocidad
224
00:15:09,845 --> 00:15:12,125
sin saber dónde cojones vamos
225
00:15:12,205 --> 00:15:13,885
porque me ocultas información.
226
00:15:16,450 --> 00:15:17,885
Me ocultas información, Nemo.
227
00:15:18,605 --> 00:15:20,165
¿A qué cojones viene eso?
228
00:15:21,325 --> 00:15:24,325
Que no sé qué coño vas a hacer
a Madrid cada dos por tres.
229
00:15:25,325 --> 00:15:26,645
¿Qué está pasando?
230
00:15:28,845 --> 00:15:30,525
Tengo un problema, hijo.
231
00:15:33,765 --> 00:15:34,925
Pero cuéntamelo.
232
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
Fui a ver a una amiga,
una amiga especial.
233
00:15:45,925 --> 00:15:47,925
Te lo pregunté el otro día
y dijiste no.
234
00:15:49,245 --> 00:15:53,245
Nemo, ¿qué coño pasa?
¿Por qué no me cuentas ya nada?
235
00:15:55,245 --> 00:15:56,365
Es vergüenza.
236
00:15:58,765 --> 00:16:00,205
Es mucho más joven que yo.
237
00:16:01,725 --> 00:16:03,450
Pero ya se ha acabado.
238
00:16:05,450 --> 00:16:08,485
Tú tampoco me hablas de tus
amigas, ¿o es que no las tienes?
239
00:16:10,485 --> 00:16:12,245
Tengo una amiga muy especial
240
00:16:13,325 --> 00:16:16,645
que se llama Elisa y vamos a tener
un hijo. Esas son mis amigas.
241
00:16:18,685 --> 00:16:20,485
¿Me vas a hacer abuelo?
242
00:16:22,285 --> 00:16:23,845
Enhorabuena, hijo mío.
243
00:16:26,165 --> 00:16:27,565
Me la diste esta mañana.
244
00:16:33,685 --> 00:16:36,965
Bueno, una noticia así
merece un bis, ¿no?
245
00:16:37,765 --> 00:16:39,565
Que vas a ser padre, coño.
246
00:16:40,925 --> 00:16:43,605
Ahora vas a entender
lo que significa tener hijos.
247
00:16:44,405 --> 00:16:46,450
Ahora vas a entenderlo todo.
248
00:17:15,965 --> 00:17:17,245
¿Cómo la has pagado?
249
00:17:17,925 --> 00:17:21,485
A partir de ahora, no nos debemos
preocupar por el dinero más.
250
00:17:21,565 --> 00:17:23,450
Ten cuidado, Nemo.
251
00:17:23,125 --> 00:17:25,965
Algún dinero quita problemas,
pero mucho...
252
00:17:26,925 --> 00:17:29,245
los llama.
Problemas da ser pobre.
253
00:17:29,325 --> 00:17:30,925
Y esta barquichuela
254
00:17:31,500 --> 00:17:33,325
que cualquier día nos dejaba tirados
en medio del mar.
255
00:17:33,645 --> 00:17:36,525
Con este motor
podremos ir donde queramos.
256
00:17:37,565 --> 00:17:38,685
Ya, ya.
257
00:17:39,245 --> 00:17:40,885
De momento, tira para la barra.
258
00:17:40,965 --> 00:17:44,725
Rockefeller.
Invitas tú, que estás forrado.
259
00:17:52,925 --> 00:17:55,125
Sebas, dos tintorros.
260
00:17:55,725 --> 00:17:56,725
-Dos.
261
00:17:57,850 --> 00:17:58,165
Uno...
262
00:18:00,885 --> 00:18:02,725
y el otro por ahí.
Gracias.
263
00:18:03,525 --> 00:18:04,565
Hola.
264
00:18:05,365 --> 00:18:06,445
-Hola.
265
00:18:06,885 --> 00:18:09,365
Asunción,
pero todos me llaman Chon.
266
00:18:10,605 --> 00:18:13,765
Tú eres la hija de Moliner,
el de la conservera, ¿no?
267
00:18:14,365 --> 00:18:15,405
Sí.
268
00:18:15,725 --> 00:18:16,765
Nemo.
269
00:18:18,125 --> 00:18:20,500
Encantado.
Igualmente.
270
00:18:52,725 --> 00:18:54,845
(Móvil vibrando)
271
00:19:05,765 --> 00:19:06,765
Hola.
272
00:19:11,525 --> 00:19:12,765
-Feliz cumpleaños.
273
00:19:12,845 --> 00:19:14,245
-Muchas gracias.
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,500
-No te compré ningún regalo.
275
00:19:18,445 --> 00:19:20,645
-Bueno, mi regalo puedes ser tú.
276
00:19:22,285 --> 00:19:24,725
Y sabes lo que más mola
de los regalos, ¿no?
277
00:19:26,605 --> 00:19:29,405
Abrirlos lentamente
y disfrutar lo que hay dentro.
278
00:19:30,485 --> 00:19:31,725
-No quiero seguir así.
279
00:19:35,285 --> 00:19:36,845
-¿Así cómo?
-Así.
280
00:19:38,365 --> 00:19:39,965
Así, como estamos.
281
00:19:40,645 --> 00:19:45,205
Estábamos bien hasta que apareció
tu padre otra vez.
282
00:19:45,285 --> 00:19:47,725
-Alejandro, por favor.
Por décima vez.
283
00:19:48,325 --> 00:19:50,725
Mi padre no mató a tu padre.
-Para.
284
00:19:52,965 --> 00:19:56,805
Yo no puedo vivir en una casa
que paga tu padre, ¿lo entiendes?
285
00:19:57,450 --> 00:19:59,405
¿Entiendes eso,
que no quiero vivir aquí?
286
00:20:03,565 --> 00:20:05,205
¿Y por qué no nos vamos de aquí?
287
00:20:05,285 --> 00:20:07,525
-¿Irnos de aquí a dónde?
-Lejos.
288
00:20:07,685 --> 00:20:09,805
Me da igual,
a cualquier sitio, joder.
289
00:20:10,325 --> 00:20:12,645
Yo pensé que quizá Sevilla
podría estar bien.
290
00:20:13,245 --> 00:20:16,450
Un conocido de mi padre
me dijo que tenía una plaza para mí
291
00:20:16,125 --> 00:20:18,845
en un colegio privado.
Yo podría pedir una excedencia
292
00:20:18,925 --> 00:20:21,325
y yo qué sé, es barato, ¿no?
293
00:20:22,125 --> 00:20:23,645
Está bien conectado con esto.
294
00:20:23,965 --> 00:20:26,245
Allí se lleva mucho
el rollo de los caballos.
295
00:20:26,325 --> 00:20:28,805
Podríamos alquilar un piso
y ver cómo nos va.
296
00:20:28,885 --> 00:20:31,645
-¿A quién conocemos en Sevilla?
-A nadie.
297
00:20:31,725 --> 00:20:35,165
A nadie, Carlos. Esa es la gracia.
Tú y yo solos por primera vez.
298
00:20:35,245 --> 00:20:37,365
-Hostia. Es un poco loco esto, ¿no?
299
00:20:38,525 --> 00:20:41,525
A ver, me encantan las locuras,
pero pensé que a ti no.
300
00:20:42,565 --> 00:20:44,245
¿Cuándo nos vamos?
301
00:20:48,485 --> 00:20:50,165
(Móvil vibrando)
302
00:21:07,765 --> 00:21:09,645
(Sirena)
303
00:21:44,125 --> 00:21:45,365
¿Qué haces aquí?
304
00:21:47,285 --> 00:21:48,725
Te veo bien, Ramón.
305
00:21:49,245 --> 00:21:51,850
Antes mentías mejor.
306
00:21:51,965 --> 00:21:53,885
Tú me enseñaste todo lo que sé.
307
00:21:55,365 --> 00:21:58,725
Yo te enseñé a llevar la derbi,
308
00:21:59,605 --> 00:22:01,965
a pilotar una planeadora de noche.
309
00:22:02,450 --> 00:22:03,765
A esquivar a la Policía, sí.
310
00:22:03,925 --> 00:22:06,725
Donde hay frontera,
hay contrabando.
311
00:22:07,365 --> 00:22:10,285
Es delito, pero no es pecado.
312
00:22:11,285 --> 00:22:13,965
A no ser que transportes veneno.
313
00:22:14,525 --> 00:22:17,365
Yo no traje aquí lo que le jodió
la vida a tu hijo.
314
00:22:17,445 --> 00:22:19,245
Mientes de puta madre.
315
00:22:20,500 --> 00:22:21,845
No tenías que haberte retirado.
316
00:22:22,450 --> 00:22:24,165
Tú no sirves
para dirigir un negocio.
317
00:22:24,565 --> 00:22:26,565
Tu conservera
está en la puta ruina,
318
00:22:26,645 --> 00:22:28,125
pero yo he venido aquí...
319
00:22:32,685 --> 00:22:35,765
He venido aquí porque estoy
dispuesto a ayudarte con deudas.
320
00:22:36,485 --> 00:22:37,725
¿A cambio de qué?
321
00:22:38,450 --> 00:22:39,525
Un pequeño favor.
322
00:22:40,565 --> 00:22:42,325
Que contrates a mi hija Lara.
323
00:22:43,405 --> 00:22:44,445
Vete.
324
00:22:45,485 --> 00:22:47,605
Serás el dueño de todo Oeste,
325
00:22:48,525 --> 00:22:49,645
pero...
326
00:22:50,450 --> 00:22:52,245
pero aquí todavía mando yo.
327
00:22:53,805 --> 00:22:55,245
Que tengas buen día, Ramón.
328
00:23:24,125 --> 00:23:25,245
¿Qué pasa, Lago?
329
00:23:25,765 --> 00:23:27,365
Cada día madrugas más.
330
00:23:29,405 --> 00:23:31,325
-Firma y estás fuera.
331
00:23:35,565 --> 00:23:37,605
Empanada de zamburiñas.
332
00:23:38,500 --> 00:23:39,405
Vieiras pequeñas.
333
00:23:40,685 --> 00:23:42,885
Los gallegos son unos putos genios.
334
00:23:43,365 --> 00:23:44,485
-¿Qué coño es esto?
335
00:23:45,165 --> 00:23:47,525
-Tú verás,
pero esto en Gerona no hay.
336
00:23:49,325 --> 00:23:51,285
He sabido dónde te van a mandar.
337
00:23:51,365 --> 00:23:53,925
No sé qué de una empresa
que desvía fondos a Andorra.
338
00:23:54,245 --> 00:23:56,165
-¿Es un castigo?
-Hombre. Gracias a ti,
339
00:23:56,245 --> 00:23:57,765
habrá que empezar de cero.
340
00:23:57,845 --> 00:23:59,285
Poco castigo me parece.
341
00:23:59,765 --> 00:24:00,965
Podía ser peor.
342
00:24:01,725 --> 00:24:03,645
Podía mandarte a Murcia.
343
00:24:04,365 --> 00:24:06,450
¿Has estado en Murcia en agosto?
344
00:24:06,965 --> 00:24:08,445
Te sudan hasta las uñas.
345
00:24:10,565 --> 00:24:12,165
Estás muy cerca, chaval.
346
00:24:13,450 --> 00:24:14,365
Remata la faena.
347
00:24:14,845 --> 00:24:16,525
Si acabas con Bandeira,
348
00:24:16,965 --> 00:24:21,205
joder, yo diría que te conviertes
en el puto héroe de su hija.
349
00:24:22,445 --> 00:24:25,850
O si lo prefieres,
firma y deja que te manden
350
00:24:25,165 --> 00:24:27,205
a 800 kilómetros de aquí.
351
00:24:33,805 --> 00:24:36,565
A 800 kilómetros de Lara Balarés.
352
00:24:38,645 --> 00:24:39,805
Pero eso sí,
353
00:24:40,965 --> 00:24:43,165
si te quedas,
que sepas que es hasta el final.
354
00:24:43,845 --> 00:24:46,685
No quiero que en dos días
me vuelvas con la canción.
355
00:24:47,525 --> 00:24:49,285
Porque entonces, habrá
consecuencias.
356
00:24:52,285 --> 00:24:53,445
-Que te den.
357
00:25:03,165 --> 00:25:05,165
-Todavía no me has contestado.
358
00:25:09,565 --> 00:25:11,845
No todos los días
le dan un premio a tu madre.
359
00:25:12,605 --> 00:25:15,725
Hija,
me gustaría mucho que vinieras.
360
00:25:16,500 --> 00:25:17,485
-Tengo que terminar esto.
361
00:25:18,885 --> 00:25:21,485
-Te voy a nombrar
en el discurso de agradecimiento.
362
00:25:22,325 --> 00:25:25,245
Hice un discurso y, bueno,
os nombraré a tu padre, a ti
363
00:25:25,325 --> 00:25:26,965
y a Carlos.
-Mamá,
364
00:25:27,605 --> 00:25:28,925
tengo mucho trabajo.
365
00:25:31,845 --> 00:25:34,525
-En estos momentos,
debemos estar muy unidas, Nina.
366
00:25:36,125 --> 00:25:38,500
Tenemos que formar un equipo.
367
00:25:38,245 --> 00:25:40,445
Pronto vas a ocupar
el despacho de tu padre.
368
00:25:40,725 --> 00:25:41,965
Yo soy tu madre.
369
00:25:42,605 --> 00:25:45,125
Me tienes para lo que necesites.
-¿Ahora?
370
00:25:45,805 --> 00:25:48,500
Hasta ahora,
sin tu apoyo no me fue nada mal.
371
00:25:50,125 --> 00:25:51,845
-No sé qué me quieres decir.
372
00:25:52,450 --> 00:25:54,685
-¿Dónde estabas
cuando te necesitaba yo a ti?
373
00:25:54,765 --> 00:25:58,205
En tus actos benéficos.
Dedícate a eso, se te da muy bien.
374
00:26:05,925 --> 00:26:08,450
-Que sepas que me preocupo por ti.
375
00:26:08,125 --> 00:26:10,525
-Mamá, yo estoy bien. ¿Tú no?
376
00:26:32,925 --> 00:26:35,605
-Interpol ya tiene las fotos
del testigo y sus padres.
377
00:26:35,685 --> 00:26:38,565
Estas cosas van despacio
y más sin pruebas de que el niño
378
00:26:38,645 --> 00:26:41,845
viera el asesinato de Lamas.
-¿Qué contará ese hijo de puta?
379
00:26:43,485 --> 00:26:45,965
-Escucha.
Olvídate de asuntos internos.
380
00:26:46,450 --> 00:26:47,245
Tenemos pruebas para...
381
00:26:47,965 --> 00:26:49,450
¿A dónde vas?
382
00:26:49,965 --> 00:26:51,165
-La próstata.
383
00:26:52,885 --> 00:26:54,685
-(EN VOZ BAJA) Pues háztelo mirar.
384
00:27:09,605 --> 00:27:14,500
Los de asuntos internos
quieren hablar contigo, inspector.
385
00:27:24,325 --> 00:27:28,285
Malcolm, ¿tienes un minuto?
Mario, enhorabuena por el bebé.
386
00:27:28,365 --> 00:27:31,450
O mi más sentido pésame.
Si pensabas tener problemas,
387
00:27:31,125 --> 00:27:33,765
espera a cambiar pañales.
Gracias.
388
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
Oye, quiero comentarte una cosa.
Sí.
389
00:27:36,205 --> 00:27:38,645
A ver, llevo un tiempo
notando a Nemo un poco...
390
00:27:39,245 --> 00:27:42,500
un poco raro, ¿sabes?
Como más vulnerable.
391
00:27:42,325 --> 00:27:44,925
Me preocupa, me preocupa.
Cuando el león está débil,
392
00:27:45,500 --> 00:27:47,965
los buitres empiezan a aparecer.
Mario, Mario.
393
00:27:48,450 --> 00:27:50,365
Seguro que en Open Sea
hay muchas sanguijuelas
394
00:27:50,445 --> 00:27:52,965
dispuestas a chupar
la sangre a Nemo. No es mi caso.
395
00:27:54,525 --> 00:27:56,925
Malcolm, no hablo de ti.
Evidentemente.
396
00:27:58,500 --> 00:28:00,445
Estoy hablando de otra persona,
de una mujer.
397
00:28:00,805 --> 00:28:02,645
Una amiguita que tiene Nemo.
398
00:28:03,450 --> 00:28:04,445
¿Una amiguita?
Sí.
399
00:28:04,965 --> 00:28:07,850
No sé mucho de ella,
solo tengo esta foto.
400
00:28:08,565 --> 00:28:10,965
Yo no soy detective.
Soy abogado, como tú.
401
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
Ya lo sé.
402
00:28:12,325 --> 00:28:15,525
Si como yo pienso esa mujer
se mueve por el interés,
403
00:28:15,605 --> 00:28:18,365
Nemo le haría más de una
transferencia desde su cuenta.
404
00:28:18,965 --> 00:28:20,965
Eso es información confidencial.
405
00:28:21,645 --> 00:28:24,925
Malcolm,
no necesito saber las cuentas.
406
00:28:25,125 --> 00:28:28,245
Solo quiero saber su nombre
para tener más información.
407
00:28:29,445 --> 00:28:32,485
Tenemos que saber
cuáles son sus intenciones.
408
00:28:33,205 --> 00:28:34,645
Lo siento, no puedo.
409
00:28:35,445 --> 00:28:37,445
Veo lo que haces y me gusta.
410
00:28:38,205 --> 00:28:40,885
Estás protegiendo a Nemo
y te lo agradezco.
411
00:28:40,965 --> 00:28:42,605
Nemo para mí es como un padre.
412
00:28:42,685 --> 00:28:45,845
En ese caso, le puedes preguntar.
Habrá confianza.
413
00:28:47,645 --> 00:28:49,845
No te fías de mí. ¿Qué te pasa?
414
00:28:50,525 --> 00:28:52,565
Si es que no nos conocemos,
es normal.
415
00:28:53,245 --> 00:28:54,925
¿Qué tal si le ponemos remedio?
416
00:28:55,525 --> 00:28:57,165
¿Qué haces el jueves a las 14:00?
417
00:28:58,525 --> 00:29:00,525
Pues no sé, comer contigo.
418
00:29:00,605 --> 00:29:03,165
No, comer conmigo no.
Trae ropa de deporte.
419
00:29:07,285 --> 00:29:09,365
(Gemidos)
420
00:29:11,165 --> 00:29:13,450
¡Qué rico!
421
00:29:14,405 --> 00:29:18,365
Creíste que se moría tu papi, ¿eh?
Creíste que se moría.
422
00:29:21,485 --> 00:29:22,605
-Tranquilo.
423
00:29:23,125 --> 00:29:24,325
No pienses en eso.
424
00:29:29,450 --> 00:29:31,165
-¿No me vas a decir
quién fue el que me sapeó?
425
00:29:31,245 --> 00:29:33,285
¿Quién me sapeó con Nemo pues?
426
00:29:33,365 --> 00:29:36,325
Habla. Me vas a decir, ¿eh?
427
00:29:44,965 --> 00:29:46,325
-¿Quieres saberlo?
428
00:29:47,205 --> 00:29:48,365
¿Sí?
429
00:29:49,205 --> 00:29:50,325
¿Sí?
430
00:29:53,605 --> 00:29:54,845
Gánatelo.
431
00:30:24,925 --> 00:30:27,245
(Gemidos)
432
00:30:42,205 --> 00:30:43,765
Ya iba a empezar sin ti.
433
00:30:47,500 --> 00:30:48,450
Quieto.
434
00:30:50,500 --> 00:30:51,205
Primero, dúchate.
435
00:30:52,965 --> 00:30:54,645
Maldito Tigre.
436
00:30:56,485 --> 00:30:58,365
-Estás muy fina tú ahora, ¿no?
437
00:31:26,165 --> 00:31:27,285
-Tú no te vas.
438
00:31:27,605 --> 00:31:29,365
-¿Cómo que no me voy?
-No voy a dejar
439
00:31:29,445 --> 00:31:32,205
que tires tu vida a la mierda
por una tontería.
440
00:31:32,285 --> 00:31:35,485
-Bueno, mamá. Como si estuviera
en la puta cresta de la ola.
441
00:31:35,565 --> 00:31:38,500
-Tu padre está muy arrepentido
y tú lo sabes.
442
00:31:38,885 --> 00:31:40,845
Tu padre te quiere, él no es así.
443
00:31:42,885 --> 00:31:44,765
Ayer te esperamos todo el día
444
00:31:44,845 --> 00:31:48,850
para celebrar tu cumpleaños.
Te llamé 40 veces.
445
00:31:49,485 --> 00:31:50,925
¿Tú no te das cuenta
446
00:31:51,605 --> 00:31:55,165
de que debes demostrar que puedes?
Cariño mío, tú puedes.
447
00:31:57,285 --> 00:32:00,645
-Pero es que esta no es
vuestra vida, mamá. Es mi vida.
448
00:32:00,965 --> 00:32:02,850
Y yo con mi vida
449
00:32:02,165 --> 00:32:04,885
tengo el derecho de hacer
lo que me salga de los cojones.
450
00:32:07,485 --> 00:32:09,685
-¿Quién es la persona que más
te ayudó en la vida?
451
00:32:09,765 --> 00:32:11,205
-Alejandro.
452
00:32:12,965 --> 00:32:14,205
Y tú lo sabes.
453
00:32:30,525 --> 00:32:31,805
-¿Qué pasa, Esteban?
454
00:32:33,805 --> 00:32:35,850
¿Le pasa algo al bebé?
455
00:32:35,725 --> 00:32:36,765
-No.
456
00:32:38,205 --> 00:32:39,365
Eres tú, Elisa.
457
00:32:40,925 --> 00:32:43,485
El diagnóstico
es hipertensión pulmonar.
458
00:32:44,165 --> 00:32:47,365
Básicamente, los vasos sanguíneos
de tus pulmones
459
00:32:47,445 --> 00:32:49,565
se estrecharon un poco
con el tiempo.
460
00:32:50,445 --> 00:32:53,285
Nada grave.
Puede tratarse con medicación.
461
00:32:54,645 --> 00:32:57,165
Bueno.
Un embarazo exige
462
00:32:57,245 --> 00:32:59,245
mucho más trabajo de los pulmones.
463
00:32:59,605 --> 00:33:02,645
Existe el riesgo
de que las arterias no lo soporten
464
00:33:02,725 --> 00:33:04,245
y lleven a un fallo cardíaco.
465
00:33:05,165 --> 00:33:07,500
¿De qué riesgo estamos hablando?
466
00:33:08,925 --> 00:33:10,885
La mortalidad materna
en estos casos
467
00:33:11,485 --> 00:33:14,850
suele estar entre un 30 y un 50 %.
468
00:33:17,405 --> 00:33:20,325
Como médico, no recomiendo
que sigas con el embarazo.
469
00:33:20,565 --> 00:33:22,525
Sé que es una decisión difícil,
470
00:33:23,645 --> 00:33:25,845
pero es una decisión
que tú tienes que tomar.
471
00:33:27,485 --> 00:33:29,885
Ten en cuenta
que tu vida corre peligro.
472
00:33:37,845 --> 00:33:39,965
(SILBA)
473
00:33:48,965 --> 00:33:50,165
Joder.
474
00:33:51,285 --> 00:33:52,765
¡Eh, eh, eh, eh!
475
00:33:55,500 --> 00:33:56,245
¡Nene!
476
00:33:57,285 --> 00:34:00,925
Te ha dejado tu papá salir
a esta hora de nuestra conservera.
477
00:34:01,500 --> 00:34:02,405
-¿Dónde está tu amo, perro?
478
00:34:03,445 --> 00:34:05,565
-Mira, por ser hijo de quien eres,
te voy a...
479
00:34:05,645 --> 00:34:06,725
¡Eh!
480
00:34:10,205 --> 00:34:11,245
Nene.
481
00:34:18,365 --> 00:34:19,885
-Eres un malnacido.
482
00:34:20,405 --> 00:34:23,445
La has comprado. Le has quitado
la empresa a mi padre.
483
00:34:24,450 --> 00:34:27,805
-Nemo, tu buen amigo Ramón te envía
a su cachorrito a ladrarte.
484
00:34:28,605 --> 00:34:30,500
Buenas tardes, Món.
485
00:34:30,605 --> 00:34:31,805
Te has dejado barba.
486
00:34:34,245 --> 00:34:38,285
Técnicamente, otra empresa
ha comprado vuestra empresa.
487
00:34:39,445 --> 00:34:42,485
No me interesa que se sepa
que fui yo el que lo ha hecho.
488
00:34:43,645 --> 00:34:45,500
Así que no se sabrá.
489
00:34:45,965 --> 00:34:48,885
Puedes decirle a tu padre
que su honor sigue a salvo.
490
00:34:49,765 --> 00:34:51,605
-Que sepas
que no queremos tu dinero.
491
00:34:52,805 --> 00:34:55,925
-Nene, lo que tú quieras
nos suda la polla.
492
00:34:58,365 --> 00:35:00,500
Ahora mando yo, Món.
493
00:35:01,285 --> 00:35:04,245
Mi primera decisión
es que la conservera
494
00:35:04,325 --> 00:35:07,450
siga dedicándose a las conservas.
495
00:35:07,125 --> 00:35:10,845
Conserva mejillonera tradicional.
La de toda la puta vida.
496
00:35:11,525 --> 00:35:12,685
La segunda
497
00:35:13,365 --> 00:35:15,805
es que vuestra familia
siga al frente.
498
00:35:19,365 --> 00:35:21,605
Y la tercera
es echaros a la puta calle
499
00:35:21,685 --> 00:35:23,925
si no hacéis exactamente
lo que yo digo.
500
00:35:42,245 --> 00:35:43,445
Carlos.
501
00:35:44,500 --> 00:35:46,325
Mira, Lara.
Esto me lo enseñaron en terapia.
502
00:35:46,405 --> 00:35:48,725
¿Qué?
(CHILLANDO) ¡Rabia!
503
00:35:49,725 --> 00:35:51,205
Uy.
Guau.
504
00:35:51,605 --> 00:35:53,445
Qué fuerza, tío.
505
00:35:53,765 --> 00:35:54,845
Toma.
506
00:35:55,765 --> 00:35:57,165
No quiero, gracias.
507
00:35:58,325 --> 00:35:59,925
Dime.
Tío, ¿sabes qué?
508
00:36:00,525 --> 00:36:02,685
Me parece de puta madre
que te vayas.
509
00:36:02,925 --> 00:36:05,685
A un sitio nuevo,
donde no te conoce nadie...
510
00:36:05,765 --> 00:36:07,405
Nadie sabe quién eres...
511
00:36:07,565 --> 00:36:09,765
Nadie sabe quién es tu padre.
512
00:36:10,405 --> 00:36:12,605
Sí, yo también tengo ganas de irme.
513
00:36:12,685 --> 00:36:15,925
Va. Yo si pudiera, me iba.
Pues Lara, querer es poder.
514
00:36:16,500 --> 00:36:16,925
Ah, ¿sí?
Sí.
515
00:36:17,500 --> 00:36:18,405
¿Y con qué dinero?
516
00:36:18,645 --> 00:36:20,805
Esa frase la inventó un rico,
no me jodas.
517
00:36:20,885 --> 00:36:23,325
No tengo curro,
debo pagar la hipoteca. No...
518
00:36:24,245 --> 00:36:27,500
Además, yo no tengo un Alejandro
como tú para irme.
519
00:36:27,850 --> 00:36:27,965
¿Seguro?
520
00:36:28,450 --> 00:36:30,845
Seguro.
A ver, antes vi un colonia
521
00:36:30,925 --> 00:36:32,925
y una espuma de afeitar en el baño.
¿Quién?
522
00:36:33,500 --> 00:36:36,805
Nadie, un imbécil que te cagas.
¡Uy, uy, uy! Te encanta.
523
00:36:36,885 --> 00:36:38,725
Por favor.
No, me importa una mierda.
524
00:36:38,805 --> 00:36:40,125
Te encanta.
No, no.
525
00:36:40,205 --> 00:36:42,645
Te encanta. Os imagino
en la cama y me pongo...
526
00:36:42,725 --> 00:36:44,965
Cállate, eres gilipollas. Espera.
527
00:36:46,850 --> 00:36:47,125
¿Sí?
528
00:36:48,685 --> 00:36:50,205
Sí, sí, sí, sí. Soy yo.
529
00:36:53,205 --> 00:36:54,845
Sí, claro que me interesa.
530
00:36:56,405 --> 00:36:58,325
No, no, no. Sé dónde es.
531
00:36:59,965 --> 00:37:01,125
Vale.
532
00:37:01,685 --> 00:37:04,365
Vale, muy bien. Muy bien, gracias.
533
00:37:04,485 --> 00:37:05,525
Gracias.
534
00:37:06,165 --> 00:37:07,845
¿Qué pasa?
Tío, tengo curro creo.
535
00:37:07,925 --> 00:37:08,925
¿Sí?
¡Tengo curro!
536
00:37:09,500 --> 00:37:10,965
¡Y maromo!
¡Claro, claro!
537
00:37:11,450 --> 00:37:12,965
Eres un imbécil, te lo juro.
538
00:37:19,845 --> 00:37:20,885
¿Y?
539
00:37:25,845 --> 00:37:28,125
En Internet siempre lo ponen
peor de lo que es.
540
00:37:28,205 --> 00:37:30,365
Busques lo que busques,
es cáncer de algo.
541
00:37:33,245 --> 00:37:35,325
Deberíamos buscar
una segunda opinión.
542
00:37:37,765 --> 00:37:40,365
Cariño, esa clínica
es de las mejores del país.
543
00:37:41,125 --> 00:37:43,805
¿De verdad quieres volver a pasar
otra vez por lo mismo
544
00:37:43,885 --> 00:37:45,605
con otro médico diferente?
545
00:37:45,685 --> 00:37:47,925
No, quiero tomarme un whisky,
pero no puedo.
546
00:37:48,885 --> 00:37:50,500
Cariño,
547
00:37:51,845 --> 00:37:54,325
tú oíste al médico
decir lo mismo que oí yo.
548
00:37:54,405 --> 00:37:57,205
La decisión es nuestra.
Hay mujeres que siguen adelante.
549
00:37:57,285 --> 00:37:58,365
¿Qué dices?
550
00:37:58,445 --> 00:38:00,765
¿No son tan buenos en esa clínica,
los mejores?
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,525
Me pongo en sus manos y ya está.
552
00:38:04,605 --> 00:38:06,445
Es mi última oportunidad, Mario.
553
00:38:16,685 --> 00:38:18,405
Bueno, lo que tú digas.
554
00:38:26,805 --> 00:38:28,125
¿Y tú qué dices?
555
00:38:31,850 --> 00:38:32,205
Mario.
556
00:38:34,925 --> 00:38:37,285
Yo quería ser padre
porque iba a serlo contigo.
557
00:38:38,925 --> 00:38:41,165
Si ya no vas a estar aquí,
¿para qué?
558
00:38:42,285 --> 00:38:44,565
Hay un riesgo, pero...
El riesgo más pequeño
559
00:38:44,645 --> 00:38:46,285
de perderte es demasiado grande.
560
00:38:48,365 --> 00:38:51,525
Cariño, ya me conoces.
No me gusta jugar ni apostar.
561
00:38:52,365 --> 00:38:55,325
Y mucho menos cuando puedo perder
lo que más me importa.
562
00:39:07,245 --> 00:39:09,165
Podemos hacerlo cuanto antes.
563
00:39:10,245 --> 00:39:11,925
Como si nunca hubiese ocurrido.
564
00:39:42,885 --> 00:39:45,125
¿Te vas a pasar
toda la noche con eso?
565
00:39:47,605 --> 00:39:50,325
Anda, ponte esta chaqueta.
Hace frío.
566
00:39:52,565 --> 00:39:53,965
¿Por qué quieres...
567
00:39:54,325 --> 00:39:56,850
arreglar esa antigualla?
568
00:39:56,525 --> 00:39:59,245
Mira, si sirvió
para que me dirijas la palabra,
569
00:39:59,325 --> 00:40:01,605
ya mereció la pena intentarlo.
Gracias.
570
00:40:03,685 --> 00:40:06,565
He estado con Carlos
y se va a Sevilla.
571
00:40:09,965 --> 00:40:11,500
Le entiendo.
572
00:40:12,365 --> 00:40:15,405
Déjale, ya volverá.
¿Y ya está? ¿No vas a hacer nada?
573
00:40:17,605 --> 00:40:21,125
¿Crees que Carlos me escuchará
después de lo que le hice?
574
00:40:21,885 --> 00:40:24,685
¿Crees que yo, precisamente yo,
le haré cambiar de idea?
575
00:40:24,765 --> 00:40:27,805
Eres el único que puede hacer algo.
Debes convencerle, Nemo.
576
00:40:27,885 --> 00:40:30,925
No se puede ir.
Si Carlos se va, no vuelve.
577
00:40:31,885 --> 00:40:33,725
Por favor te lo pido, por favor.
578
00:40:33,805 --> 00:40:36,285
Está bien, está bien.
De acuerdo, lo intentaré.
579
00:40:37,605 --> 00:40:38,645
Gracias.
580
00:40:44,245 --> 00:40:46,165
Este jueves me dan un premio,
581
00:40:46,845 --> 00:40:48,165
a la Mujer del Año.
582
00:40:49,285 --> 00:40:52,765
La Asociación de Mujeres de Oeste.
Es a las 19:00.
583
00:40:53,285 --> 00:40:55,685
¿Y por qué, por aguantarme?
No.
584
00:40:56,450 --> 00:40:57,765
Por aguantarte
me he ganado el cielo.
585
00:40:59,525 --> 00:41:01,325
Espero que nos veamos allí.
586
00:41:02,450 --> 00:41:04,450
Pero no las tengo todas conmigo.
587
00:41:05,845 --> 00:41:08,925
Es para recaudar fondos
para las mujeres maltratadas.
588
00:41:09,685 --> 00:41:11,450
Allí estaré.
589
00:41:12,445 --> 00:41:14,325
¿De verdad?
De verdad.
590
00:41:16,450 --> 00:41:17,485
No te acuestes muy tarde.
591
00:41:27,205 --> 00:41:29,565
Jueves, 19:00. Premio a Chon.
592
00:41:35,850 --> 00:41:37,685
Dale a Mendoza lo que te pida.
-No estoy de acuerdo.
593
00:41:38,285 --> 00:41:40,725
Si Bandeira...
-Con Bandeira llegamos tan lejos
594
00:41:40,805 --> 00:41:41,605
como podíamos.
595
00:41:42,125 --> 00:41:43,165
-¿Hemos?
596
00:41:46,125 --> 00:41:47,765
-Tenemos sus cuentas privadas.
597
00:41:48,765 --> 00:41:52,325
Mario Mendoza es la llave para
entrar en las cuentas de Open Sea.
598
00:41:52,405 --> 00:41:54,450
Esa es la madre del cordero.
599
00:41:54,805 --> 00:41:58,850
-Lo vais a estropear todo.
-Lo que sea para ganarte a Mendoza.
600
00:41:58,365 --> 00:42:01,605
Dale el nombre de esa mujer,
págale una cena, deja que te folle
601
00:42:01,685 --> 00:42:04,885
y que luego se corra en tu cara.
Y aun encima, dala las gracias.
602
00:42:15,405 --> 00:42:17,500
-¿Has visto lo que ha pasado?
603
00:42:17,845 --> 00:42:21,405
-Ahora vamos todos detrás.
-Alguna enchufada aparecerá.
604
00:42:21,605 --> 00:42:24,485
Hola, ¿qué tal? Soy Lara.
605
00:42:35,325 --> 00:42:36,645
¿Qué haces?
606
00:42:40,850 --> 00:42:41,845
Perdona, ¿sabes mi taquilla?
607
00:42:51,805 --> 00:42:53,525
No me sirve, Nina.
608
00:42:53,765 --> 00:42:56,125
No me sirve.
Empiézalo de cero, por favor.
609
00:42:56,205 --> 00:42:59,405
Si me hubiera bajado las bragas
el otro día, te encantarían.
610
00:42:59,965 --> 00:43:03,205
Pensaba que querías que esto
fuera estrictamente profesional.
611
00:43:05,485 --> 00:43:08,525
¿Tú sabes lo que piensan
todos esos ahí fuera?
612
00:43:10,450 --> 00:43:12,645
Que estás donde estás
por ser la hija de quien eres.
613
00:43:12,725 --> 00:43:15,405
Pero yo sé lo que vales
y te haría un flaco favor
614
00:43:15,485 --> 00:43:16,845
si no te empujara a mejorar.
615
00:43:16,925 --> 00:43:19,965
Soy el único que te dice
la verdad. Quiero que todos esos
616
00:43:20,450 --> 00:43:21,285
vean en ti lo que yo veo.
617
00:43:21,365 --> 00:43:22,285
Ah, ¿sí? ¿Qué ves tú?
618
00:43:23,245 --> 00:43:24,605
Te lo diría, pero...
619
00:43:26,325 --> 00:43:29,445
tú solo quieres hablar de números,
diseños y bocetos y yo...
620
00:43:30,205 --> 00:43:31,325
lo acepto.
621
00:43:31,845 --> 00:43:32,925
¿Te vas?
622
00:43:33,605 --> 00:43:34,685
Sí.
623
00:43:35,365 --> 00:43:36,605
¿Sabes a dónde voy?
624
00:43:38,850 --> 00:43:40,525
Me voy a decirles a 100 trabajadores
que se dejaron la piel
625
00:43:40,605 --> 00:43:42,565
por esta empresa
que se van a la calle.
626
00:43:43,405 --> 00:43:44,645
¿Quieres venir?
627
00:44:07,165 --> 00:44:09,125
¡Llegó mi patrón!
628
00:44:10,850 --> 00:44:12,125
Mira esta belleza, mira este bebé.
629
00:44:12,485 --> 00:44:16,365
Me ve mi mamá con esto
y se pone orgullosa de mí.
630
00:44:17,165 --> 00:44:19,765
¿Quieres probarla o qué?
-A eso vinimos, neno.
631
00:44:19,845 --> 00:44:22,765
-A eso, pues. A eso vinimos.
632
00:44:27,525 --> 00:44:28,605
Fuiste vos.
633
00:44:28,885 --> 00:44:29,885
-¿Qué?
634
00:44:32,500 --> 00:44:34,965
-Que fuiste vos
el que me sapeó con Nemo.
635
00:44:36,285 --> 00:44:37,725
A Acuña y a mí.
636
00:44:37,925 --> 00:44:39,165
-Eso no fue así, Freddy.
637
00:44:41,165 --> 00:44:43,885
-Me hiciste pasar
una nochecita hueva.
638
00:44:44,165 --> 00:44:46,965
Metido en el baúl de un carro,
marica.
639
00:44:47,450 --> 00:44:50,245
Y por la mañana,
me levantaron a puños, ¿oíste?
640
00:44:51,165 --> 00:44:53,925
Con la huma que llevaba y todo
para que no le pasara nada
641
00:44:54,500 --> 00:44:55,845
a tu mamá. Muy bien.
642
00:44:55,925 --> 00:44:57,165
-Deja que te...
643
00:45:00,525 --> 00:45:02,325
-¿Qué tienes que explicar?
644
00:45:04,645 --> 00:45:07,245
No me tienes que explicar nada,
huevón.
645
00:45:07,925 --> 00:45:10,845
Vos sos el patrón, ¿me entendés?
646
00:45:13,165 --> 00:45:15,365
La verdad es que, parcero,
647
00:45:15,685 --> 00:45:18,285
por mi cucha
hubiera hecho lo mismo.
648
00:45:23,565 --> 00:45:26,285
¡Por la cucha, hombre!
649
00:45:27,645 --> 00:45:31,685
No, Tigre. Vos no querés a tu mamá.
650
00:45:37,485 --> 00:45:39,165
(INSULTAN)
651
00:45:44,725 --> 00:45:45,885
Arranca.
652
00:45:46,885 --> 00:45:47,885
Vámonos.
653
00:46:19,965 --> 00:46:21,845
Yo no soy capaz de hacer esto,
Mario.
654
00:46:23,765 --> 00:46:25,845
Una cosa
es el interiorismo de un hotel
655
00:46:26,365 --> 00:46:28,325
y otra diferente
lo que acaba de pasar.
656
00:46:29,565 --> 00:46:31,525
Nina, sí eres capaz de hacer esto,
657
00:46:33,850 --> 00:46:34,605
sí eres capaz de hacer esto,
658
00:46:35,645 --> 00:46:37,165
lo que pasa es que...
659
00:46:38,325 --> 00:46:39,445
Perdona.
660
00:46:40,285 --> 00:46:41,325
Dime.
661
00:46:42,805 --> 00:46:45,685
¿Por qué cojones
no me consultáis a mí estas cosas?
662
00:46:47,925 --> 00:46:49,405
¿Qué pasa?
¿Ves lo que te digo?
663
00:46:49,485 --> 00:46:52,765
Tu padre acaba de comprar
una conservera en ruinas, Nina.
664
00:46:53,285 --> 00:46:56,725
Somos tú y yo los que debemos
sacar adelante esta empresa.
665
00:46:57,525 --> 00:46:58,645
Por nosotros.
666
00:46:59,245 --> 00:47:01,445
Y para que no pasen más
estas cosas.
667
00:47:05,765 --> 00:47:08,565
Si estamos tan mal de dinero,
no entiendo por qué mi padre
668
00:47:08,645 --> 00:47:10,605
compra
una empresa en quiebra, Mario.
669
00:47:11,165 --> 00:47:12,965
No lo entiendes ni tú ni nadie.
670
00:47:13,965 --> 00:47:16,765
No sé, pero yo sigo viendo
a tu padre muy raro, la verdad.
671
00:47:17,765 --> 00:47:20,485
Muy en sus cabales no está,
pensó seriamente en dejarle
672
00:47:20,565 --> 00:47:22,500
Open Sea a mi hermano.
673
00:47:23,445 --> 00:47:25,565
¿Esto es lo que voy a heredar,
una ruina?
674
00:47:27,125 --> 00:47:28,165
No.
675
00:47:28,605 --> 00:47:30,165
No si yo lo puedo evitar.
676
00:47:30,605 --> 00:47:32,925
Voy a parar
la operación ahora mismo.
677
00:47:58,445 --> 00:47:59,525
¿Ya está?
678
00:48:01,125 --> 00:48:02,805
No he parado la operación.
679
00:48:03,605 --> 00:48:06,285
¿Sabes qué? Creo
que debemos confiar en tu padre.
680
00:48:06,365 --> 00:48:07,885
Seguro que tiene sus razones.
681
00:48:09,205 --> 00:48:11,245
Tú también estás un poquito raro.
682
00:48:11,485 --> 00:48:14,645
No estoy raro, solamente
estoy siendo leal a mi jefe.
683
00:48:14,725 --> 00:48:18,205
Es una cualidad que apreciarás
mucho más cuando mandes tú.
684
00:48:22,325 --> 00:48:24,325
Ni una palabra,
no me han dicho nada.
685
00:48:24,405 --> 00:48:27,125
No sabéis cómo me miraron.
Una me dio un empujón y todo.
686
00:48:27,565 --> 00:48:30,850
Y no les hiciste nada, claro.
¿Qué voy a hacer yo?
687
00:48:30,165 --> 00:48:33,645
Pues no sé, tirarles una bandeja
por encima, por ejemplo.
688
00:48:33,725 --> 00:48:36,325
Perdón, perdón.
Te juro que se me fue la olla.
689
00:48:36,405 --> 00:48:38,365
No, ya.
Se te fue la olla, ya lo sé.
690
00:48:38,445 --> 00:48:40,645
Fue sin querer.
Sin querer queriendo.
691
00:48:40,725 --> 00:48:42,125
-Yo sé lo que ha pasado.
692
00:48:42,725 --> 00:48:45,125
A ver, ayer echaron a una chica.
693
00:48:45,205 --> 00:48:47,405
Le dijeron que no había dinero
para pagarle.
694
00:48:47,485 --> 00:48:50,165
La chica se fue llorando
porque tiene al marido en paro
695
00:48:50,245 --> 00:48:53,125
y claro, hoy apareciste tú.
696
00:48:55,765 --> 00:48:57,405
Ya.
Se piensan que hubo enchufe
697
00:48:57,485 --> 00:48:58,845
y las enchufadas caen mal.
698
00:48:59,765 --> 00:49:01,245
-¿Quién la iba a enchufar ahí?
699
00:49:02,445 --> 00:49:03,605
Ya.
700
00:49:04,850 --> 00:49:05,205
También es verdad.
701
00:49:06,725 --> 00:49:09,525
No se lo garantizo al 100 %
porque mi pareja debe decidir,
702
00:49:09,605 --> 00:49:11,685
pero es el que más me gusta
de todos. Me...
703
00:49:12,245 --> 00:49:13,725
A mí me encantaría...
704
00:49:14,445 --> 00:49:16,165
Nos encanta la localización.
705
00:49:16,645 --> 00:49:17,685
No.
706
00:49:18,445 --> 00:49:20,845
No, no, no, no, no. Nos encanta.
707
00:49:20,925 --> 00:49:23,445
Hemos visto las fotos
y nos encantaría, pero...
708
00:49:23,885 --> 00:49:26,205
Sí, solo son cinco días.
709
00:49:26,645 --> 00:49:27,925
Bueno, oiga. Mire.
710
00:49:30,205 --> 00:49:32,450
Si usted dice que puede esperar...
711
00:49:32,525 --> 00:49:35,125
No se lo garantizo.
Mi pareja debe decidir.
712
00:49:35,205 --> 00:49:36,965
Es el que más me gusta
de lo que vi.
713
00:49:39,850 --> 00:49:40,165
¿Preparado?
714
00:49:41,125 --> 00:49:44,500
-Sí, ¿pero no vamos a decir
unas palabras antes?
715
00:49:44,245 --> 00:49:46,485
-No es un funeral, es un gramo.
716
00:49:46,645 --> 00:49:50,165
-Ya, pero yo a esta la conozco
de hace muchísimo tiempo.
717
00:49:50,565 --> 00:49:55,850
Hemos pasado muy buenos ratos
juntos. Le tengo un cariño...
718
00:49:55,165 --> 00:49:57,245
-Ay.
-...que entre nosotros existe.
719
00:49:57,325 --> 00:49:59,205
-Carlos.
-Ya va, ya va, ya va.
720
00:49:59,285 --> 00:50:00,245
-Gracias.
721
00:50:08,565 --> 00:50:10,885
-¡Bien!
722
00:50:11,805 --> 00:50:12,805
Perfecto.
723
00:50:12,885 --> 00:50:14,725
¿Recuerdas
el día que nos conocimos?
724
00:50:14,805 --> 00:50:17,485
Lo puestísimo que estaba.
-Claro que me acuerdo.
725
00:50:17,565 --> 00:50:18,645
-¿Sí?
726
00:50:19,405 --> 00:50:20,765
-¿Cómo no me voy a acordar?
727
00:50:21,450 --> 00:50:23,500
Cuando me enamoré de ti,
fue de resaca.
728
00:50:23,925 --> 00:50:25,285
En ese sofá de ahí.
729
00:50:25,725 --> 00:50:28,450
Comiendo galletas
y bebiendo agua todo el día.
730
00:50:28,125 --> 00:50:30,765
-Y follando todo el día.
-Eso también.
731
00:50:30,845 --> 00:50:33,365
-Si no nos metemos,
no habrá más días de resaca.
732
00:50:33,765 --> 00:50:35,845
-Esos días los tiene todo el mundo.
-¿Sí?
733
00:50:35,925 --> 00:50:39,850
-Se llaman domingos.
-¿Y de esos existen en Sevilla?
734
00:50:46,805 --> 00:50:48,485
Que no, que no. Que dimito.
735
00:50:48,805 --> 00:50:50,605
No le quito un trabajo a nadie.
736
00:50:51,165 --> 00:50:53,245
Entonces, ¿por qué me contrató?
737
00:50:53,525 --> 00:50:55,500
¿Le tiene Nemo en la nómina?
738
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
"No, no, no, no".
739
00:50:56,405 --> 00:50:59,450
"Fue un tío inglés que nos ayudó
a conseguir un crédito
740
00:50:59,125 --> 00:51:00,925
con el banco. Malcolm".
741
00:51:02,605 --> 00:51:05,450
Malcolm.
"Sí, ese".
742
00:51:05,445 --> 00:51:08,325
"Si tú te vas, perdemos el crédito.
Vamos a tener que cerrar
743
00:51:08,405 --> 00:51:09,805
y despediros a todas".
744
00:51:13,450 --> 00:51:14,405
(Timbre)
745
00:51:23,485 --> 00:51:24,805
¿Está mi hijo aquí?
746
00:51:26,645 --> 00:51:28,965
Carlos.
-Dime.
747
00:51:40,245 --> 00:51:42,205
Déjanos solos, por favor.
748
00:51:57,405 --> 00:51:58,805
¿Qué coño haces aquí?
749
00:51:59,765 --> 00:52:01,565
He venido a pedirte perdón.
750
00:52:04,450 --> 00:52:06,445
Lo siento, Carlos.
No sé qué es lo que pasó.
751
00:52:07,565 --> 00:52:09,485
Tú tampoco te cubriste de gloria.
752
00:52:10,850 --> 00:52:12,805
¿Pero en serio te piensas
que me voy por esto?
753
00:52:13,325 --> 00:52:14,645
¿Por qué si no?
754
00:52:15,725 --> 00:52:19,245
Bueno,
porque estoy hasta los cojones
755
00:52:19,325 --> 00:52:21,325
de ser la oveja negra
de la familia.
756
00:52:21,405 --> 00:52:22,725
Bueno, la oveja rosa.
757
00:52:22,805 --> 00:52:25,125
Sabes que eso nunca me importó.
758
00:52:25,445 --> 00:52:27,325
Papá,
¿a qué coño has venido?
759
00:52:27,845 --> 00:52:30,365
¿Crees
que arreglarás algo yéndote?
760
00:52:33,645 --> 00:52:36,805
Papá, de verdad.
Tengo muchísimo que hacer aquí,
761
00:52:36,885 --> 00:52:39,805
así que si te puedes ir,
me harías un favor. Te lo juro.
762
00:52:40,685 --> 00:52:43,450
Claro que me voy,
pero antes déjame felicitarte
763
00:52:43,125 --> 00:52:44,325
por tu cumpleaños.
764
00:52:44,405 --> 00:52:47,685
Oh. Muchísimas gracias, papá.
Pensaba que no te acordarías.
765
00:52:48,125 --> 00:52:49,245
Eso nunca.
766
00:52:56,925 --> 00:52:58,725
Yo no quiero tu dinero, papá.
767
00:52:59,850 --> 00:53:00,325
Es para tu negocio.
768
00:53:00,685 --> 00:53:02,205
Para la cría de caballos.
769
00:53:02,605 --> 00:53:04,205
Con esto podrás empezar.
770
00:53:05,805 --> 00:53:07,325
Quédate aquí, Carlos.
771
00:53:09,365 --> 00:53:10,845
Cerca de tu familia.
772
00:53:11,885 --> 00:53:13,205
De la gente que te quiere.
773
00:53:14,850 --> 00:53:15,365
Y te necesita.
774
00:53:17,405 --> 00:53:20,365
Demuéstrame
que me equivoqué contigo.
775
00:53:26,485 --> 00:53:27,605
Hijo.
776
00:53:30,605 --> 00:53:32,850
Piénsalo, por favor.
777
00:53:34,965 --> 00:53:36,850
Por favor.
778
00:53:52,525 --> 00:53:54,165
Esto es lo mejor para el estrés.
779
00:53:55,850 --> 00:53:57,365
Yo subido aquí me estoy estresando.
780
00:53:57,885 --> 00:53:59,365
Oye, Mario. Eh...
781
00:54:01,485 --> 00:54:03,445
Escúchame, escúchame.
Dime.
782
00:54:03,765 --> 00:54:06,485
Te daré la información
que me pediste, lo de la mujer.
783
00:54:07,500 --> 00:54:09,845
Supongo que sabrás lo importante
que es que sea secreto.
784
00:54:10,445 --> 00:54:12,565
Por supuesto. Y te lo agradezco.
785
00:54:14,125 --> 00:54:16,405
Venga, va. Cuéntame algo sobre ti.
786
00:54:17,165 --> 00:54:20,725
¿Qué quieres saber?
No sé. ¿El secreto de tu éxito?
787
00:54:20,805 --> 00:54:21,685
¿Eh?
788
00:54:23,565 --> 00:54:26,805
Tienes a Nemo embelesado.
Bueno, no solamente a Nemo.
789
00:54:27,525 --> 00:54:28,845
Solo hago mi trabajo.
790
00:54:28,925 --> 00:54:30,125
No seas modesto.
791
00:54:30,205 --> 00:54:31,845
No seas modesto.
Eh, eh, eh. Mario.
792
00:54:32,245 --> 00:54:34,725
No creo que esta sea
la mejor manera de conocernos.
793
00:54:34,805 --> 00:54:36,765
Estamos jugando, Malcolm. Hombre.
¿A qué?
794
00:54:37,365 --> 00:54:40,565
Jugando, pero me debes devolver
alguna. Si no, no funciona.
795
00:54:40,925 --> 00:54:41,925
No me gusta pelear.
796
00:54:42,500 --> 00:54:43,325
Ah, no te gusta pelear.
797
00:54:43,645 --> 00:54:45,725
¿Y qué haces
trabajando con bancos?
798
00:54:45,805 --> 00:54:46,885
¿Eh?
799
00:54:47,645 --> 00:54:48,685
¿Cuál es tu currículum?
800
00:54:49,500 --> 00:54:51,365
¿El qué?
Tu currículum. ¿Qué hiciste?
801
00:54:51,605 --> 00:54:55,165
Pues estudié
en un colegio británico.
802
00:54:55,565 --> 00:54:56,645
Ah, ¿sí?
Sí.
803
00:54:58,165 --> 00:54:59,245
¿Y qué más?
804
00:54:59,565 --> 00:55:00,685
¿Eh?
805
00:55:01,605 --> 00:55:02,885
Y después, hice...
806
00:55:03,365 --> 00:55:04,725
hice un máster, ¿eh?
807
00:55:04,805 --> 00:55:06,445
De economía finan... ¡Ay!
808
00:55:06,685 --> 00:55:07,765
Financiera.
809
00:55:10,165 --> 00:55:12,845
Y después, me apunté
a un programa para buscar talentos.
810
00:55:20,500 --> 00:55:21,925
¿Ves como estabas siendo modesto?
811
00:55:24,365 --> 00:55:26,445
Tienes
un currículum impresionante.
812
00:55:28,965 --> 00:55:30,500
Está bien.
813
00:55:30,850 --> 00:55:31,485
Vamos a dejarlo, Mario.
814
00:55:36,925 --> 00:55:39,845
Pero para llevar una empresa,
tienes que querer pelear.
815
00:55:52,850 --> 00:55:53,405
-Carlos.
816
00:56:13,485 --> 00:56:15,445
-¡Lo siento, Alejandro!
817
00:57:23,125 --> 00:57:25,445
(Teléfono marcando)
818
00:57:26,845 --> 00:57:28,525
Hola, Mario.
"Dime".
819
00:57:28,805 --> 00:57:30,405
Ya está, todo perfecto.
820
00:57:31,405 --> 00:57:33,765
En un par de días,
como mucho, fuera del Cuerpo.
821
00:57:33,845 --> 00:57:35,885
"Muy bien. Así me gusta".
822
00:57:35,965 --> 00:57:37,725
"Que la Policía sea eficaz".
823
00:57:41,245 --> 00:57:42,365
Te tengo que dejar.
824
00:57:58,850 --> 00:57:59,165
¡Hijo de puta!
825
00:58:30,805 --> 00:58:32,325
¡Baja la pistola, cabrón!
826
00:58:32,965 --> 00:58:34,365
Baja la pistola, Ricardo.
827
00:58:35,925 --> 00:58:37,565
Ricardo, no me jodas.
828
00:58:45,565 --> 00:58:47,565
(Sirena policial)
829
00:59:02,485 --> 00:59:04,125
Registrad el coche.
830
00:59:13,365 --> 00:59:15,850
-¿Pero qué estáis haciendo?
831
00:59:23,725 --> 00:59:25,565
¿Qué esperas encontrar?
832
00:59:26,765 --> 00:59:28,405
Esto también lo voy a denunciar.
833
00:59:28,765 --> 00:59:30,245
-Monterroso.
834
00:59:39,325 --> 00:59:40,805
¿Qué es esto, Ricardo?
835
00:59:41,245 --> 00:59:43,165
-No lo sé, no es mío.
836
00:59:43,605 --> 00:59:44,885
Alguien lo puso ahí.
837
00:59:46,485 --> 00:59:48,685
-¿Prefieres que te espose yo,
desgraciado?
838
00:59:48,765 --> 00:59:50,925
Tardo lo mismo,
pero dolerá un poco más.
839
00:59:51,500 --> 00:59:53,450
-¿Por qué iba a llevar yo
eso ahí dentro?
840
00:59:53,725 --> 00:59:55,845
-Porque eres tan mal camello
como policía.
841
00:59:55,925 --> 00:59:57,850
-No es mío.
842
00:59:57,525 --> 00:59:59,500
Alguien lo ha puesto ahí.
843
01:00:40,485 --> 01:00:42,500
(VOZ DE JOVEN) Ada, ¿estás bien?
844
01:00:43,205 --> 01:00:44,125
Ada.
845
01:00:47,805 --> 01:00:49,850
¿Quién era esa?
846
01:00:51,285 --> 01:00:52,365
¿Qué más da?
847
01:00:53,850 --> 01:00:54,165
No eres tú.
848
01:00:55,845 --> 01:00:57,685
Coge la barca y vámonos.
849
01:00:58,645 --> 01:01:00,285
Sí, sí. Donde tú quieras.
850
01:01:01,165 --> 01:01:02,525
Lejos.
851
01:01:03,765 --> 01:01:05,645
(Móvil)
852
01:01:10,405 --> 01:01:12,685
"Jueves, 19:00.
Premio a Chon".
853
01:01:17,565 --> 01:01:20,500
¿Qué pasa, Món? ¿Qué contamos?
854
01:01:20,445 --> 01:01:22,165
Mucho cuidadito con lo que cuentas
855
01:01:22,245 --> 01:01:25,205
porque me saco el cinturón
y te mondo la piel.
856
01:01:26,500 --> 01:01:27,725
-¿Le dices a tu perro
que se calme?
857
01:01:32,500 --> 01:01:33,850
Escucha,
858
01:01:33,445 --> 01:01:35,500
esta mañana he mentido por ti.
859
01:01:36,850 --> 01:01:37,725
Me gustaría no volver a hacerlo.
860
01:01:39,885 --> 01:01:41,845
Lara. ¿Sabe algo?
861
01:01:42,645 --> 01:01:43,805
Sospecha.
862
01:01:44,805 --> 01:01:47,500
Más te vale
que no descubra la verdad.
863
01:01:48,325 --> 01:01:49,525
Va a ser difícil.
864
01:01:54,405 --> 01:01:56,885
Mi padre
dice que le recuerda a ti de joven.
865
01:01:57,485 --> 01:01:59,885
Rápida y cabezota.
866
01:02:01,485 --> 01:02:03,500
Pero tiene buen corazón.
867
01:02:03,565 --> 01:02:05,405
Espero
que no se le pudra con los años.
868
01:02:05,485 --> 01:02:08,525
-Vuelves aquí otra vez a insultar
a Nemo, dueño de tu empresa.
869
01:02:08,605 --> 01:02:10,525
¿Tú eres subnormal, nene?
870
01:02:10,605 --> 01:02:13,725
A ver, Món. Se lo dije a tu padre
y te lo repito a ti.
871
01:02:14,485 --> 01:02:17,405
Yo nunca trafiqué con la mierda
que mató a tu hermano.
872
01:02:19,450 --> 01:02:21,125
¿Y qué esperas,
que te demos las gracias?
873
01:02:21,485 --> 01:02:22,605
Tú mismo.
874
01:02:25,965 --> 01:02:28,850
Revisa el chiclé del carburador.
875
01:02:30,405 --> 01:02:31,445
Está lleno.
876
01:02:32,685 --> 01:02:34,525
La gasolina ha obstruido el chiclé.
877
01:02:37,450 --> 01:02:38,925
¿Tú no pilotaste
lanchas por la ría?
878
01:02:39,500 --> 01:02:41,285
Vete. Que te vayas.
879
01:02:46,485 --> 01:02:47,925
(Móvil)
880
01:02:50,125 --> 01:02:51,205
-¿Qué quieres?
881
01:02:51,685 --> 01:02:54,365
-"Alejandro, ¿dónde te metiste?
¿Sabes la hora que es?
882
01:02:54,445 --> 01:02:56,850
Llegaremos supertarde al pazo".
883
01:02:56,165 --> 01:02:57,365
-Carlos, tío.
884
01:02:58,450 --> 01:03:00,685
Carlos, en serio.
No voy a ir. Voy a pasar por casa,
885
01:03:00,765 --> 01:03:01,845
voy a recoger mis cosas.
886
01:03:01,925 --> 01:03:03,885
Te dejo las llaves en el buzón
y me voy a Sevilla.
887
01:03:03,965 --> 01:03:07,285
Yo sí voy a cumplir mi palabra.
-"¿Qué dices? ¿A qué viene esto?".
888
01:03:07,365 --> 01:03:09,565
Es por el cheque
que me dio mi padre, ¿verdad?
889
01:03:09,645 --> 01:03:12,285
¿No exagerarás un poco, Alejandro?
Por favor.
890
01:03:12,365 --> 01:03:13,685
-"No te entiendo, tío".
891
01:03:13,765 --> 01:03:15,965
¿No ves que aceptando el cheque
estarás en deuda
892
01:03:16,450 --> 01:03:17,605
con tu familia siempre?
-"Álex".
893
01:03:17,685 --> 01:03:21,365
Solo digo que podemos pensarlo.
No tendríamos que irnos.
894
01:03:21,445 --> 01:03:22,645
-!No hay nada que pensar".
895
01:03:22,725 --> 01:03:24,645
Estás enganchado
a muchísimas cosas.
896
01:03:24,725 --> 01:03:26,565
La más peligrosa: tu familia.
-"Álex".
897
01:03:26,645 --> 01:03:29,405
Espera. ¿Dónde estás?
Voy y lo hablamos, coño. Voy.
898
01:03:29,485 --> 01:03:30,805
-"No hay nada que hablar".
899
01:03:30,885 --> 01:03:33,565
Yo sé que cuando algo me viene mal,
lo mejor es alejarme
900
01:03:33,645 --> 01:03:35,445
y no acercarme,
al contrario que tú.
901
01:03:35,525 --> 01:03:36,885
Y eso hago, alejarme.
902
01:03:37,125 --> 01:03:38,485
Adiós, Carlos.
903
01:03:38,565 --> 01:03:41,450
-Álex, ni se te ocurra dejarme
por teléfono, de verdad.
904
01:03:41,125 --> 01:03:44,765
¡Ni se te ocurra!
¡Álex! ¿Me has...? ¡Álex!
905
01:03:58,685 --> 01:04:02,485
¿Qué, cabrones?
Venid a por mí si tenéis cojones.
906
01:04:17,805 --> 01:04:19,125
¿Qué tal, Lara?
907
01:04:20,805 --> 01:04:21,885
¿Qué quieres?
908
01:04:24,285 --> 01:04:25,885
¿Por qué me conseguiste curro?
909
01:04:27,645 --> 01:04:28,725
¿Eh?
910
01:04:29,850 --> 01:04:30,165
¿Por qué?
911
01:04:31,965 --> 01:04:34,165
¿Por qué me ayudas todo el rato,
Malcolm?
912
01:04:35,165 --> 01:04:37,405
Yo no te pedí que me ayudes.
Lara, Lara, Lara.
913
01:04:37,485 --> 01:04:39,685
De verdad, no tengo el día, ¿vale?
914
01:04:40,845 --> 01:04:42,525
Lo siento, mañana hablamos.
915
01:04:48,325 --> 01:04:49,365
Gracias.
916
01:04:52,525 --> 01:04:53,605
De verdad.
917
01:05:01,765 --> 01:05:02,805
Cuidado.
918
01:05:04,885 --> 01:05:05,965
¿Qué te ha pasado?
919
01:05:18,245 --> 01:05:19,365
Hola, Elisa.
920
01:05:20,885 --> 01:05:22,405
Está todo listo.
921
01:06:19,205 --> 01:06:21,500
¿No tienes nada que decirme?
922
01:06:24,725 --> 01:06:28,805
Solo te pedí media hora,
media hora de tu tiempo, nada más.
923
01:06:30,500 --> 01:06:31,850
Perdóname.
924
01:06:32,500 --> 01:06:34,565
Solo te pedí algo
que era importante para mí.
925
01:06:34,965 --> 01:06:37,165
¿Y qué ha pasado, Nemo?
Que se te ha olvidado.
926
01:06:37,245 --> 01:06:39,850
Claro que no se me ha olvidado,
Chon.
927
01:06:39,165 --> 01:06:41,645
Entonces, ¿qué?
¿Tenías cosas mejores que hacer?
928
01:06:41,725 --> 01:06:44,850
No tienes ni idea.
Entonces, cuéntamelas.
929
01:06:44,165 --> 01:06:47,645
¿Qué? Que cerramos una fábrica más
y mandamos a todos a la calle.
930
01:06:47,725 --> 01:06:49,445
¿Te cuento eso? ¿Para qué?
931
01:06:49,965 --> 01:06:52,405
Te has pasado
todo el día con esta chatarra.
932
01:06:54,285 --> 01:06:56,765
¿Por qué te empeñas
en algo sin remedio y te olvidas
933
01:06:56,845 --> 01:06:58,165
de lo que tienes delante?
934
01:07:01,285 --> 01:07:04,685
La próxima vez que mires hacia
arriba, a lo mejor ya no estoy.
935
01:07:42,565 --> 01:07:43,965
Hola, mamá.
936
01:07:44,765 --> 01:07:46,685
¿Te duele?
Ay. Sí.
937
01:07:50,725 --> 01:07:52,365
¿Me vas a contar lo que ha pasado?
938
01:07:52,965 --> 01:07:54,850
Déjalo ya.
939
01:07:54,605 --> 01:07:56,565
Conflictos de oficina, ¿vale?
940
01:08:05,205 --> 01:08:07,850
¿Por qué me ayudas siempre,
Malcolm?
941
01:08:09,850 --> 01:08:10,685
Porque me importas.
942
01:08:14,205 --> 01:08:15,685
¿Te lo pide Nemo?
943
01:08:16,845 --> 01:08:19,605
¿Crees que me siento a gusto
trabajando para tu padre?
944
01:08:20,805 --> 01:08:22,365
Me gusta tan poco como a ti.
945
01:08:23,565 --> 01:08:26,805
Y te prometo que pronto
dejaré de trabajar para él.
946
01:08:27,565 --> 01:08:28,565
¿Vale?
947
01:08:29,165 --> 01:08:30,205
Me da igual.
948
01:08:30,285 --> 01:08:31,765
Mentira.
949
01:08:32,405 --> 01:08:35,845
Si no hubiera sido por él,
no me echarías de esta casa.
950
01:08:36,325 --> 01:08:38,605
Y habríamos hecho
un montón de tortillas y...
951
01:08:39,405 --> 01:08:41,525
y seguro
que alguna me habría salido bien.
952
01:08:43,645 --> 01:08:45,405
Y ya nos habríamos besado.
953
01:10:34,685 --> 01:10:36,450
(Móvil)
954
01:11:00,725 --> 01:11:03,845
No debe faltar mucho.
¿30 o 50 % de posibilidades?
955
01:11:03,925 --> 01:11:07,245
¿Tú eres imbécil o qué te pasa?
He mentido demasiado.
956
01:11:15,445 --> 01:11:19,500
Lo bueno de la hipertensión
pulmonar es que, si se medica,
957
01:11:19,850 --> 01:11:21,365
nadie puede saber
que realmente no la tiene.
958
01:11:21,765 --> 01:11:23,445
Y la medicación es razonable.
959
01:11:24,450 --> 01:11:26,450
No hay
demasiado efectos secundarios.
960
01:11:26,885 --> 01:11:29,125
¿Cómo que efectos secundarios?
¿Qué dices?
961
01:11:30,605 --> 01:11:33,605
Lo peor para tu mujer
no serán las secuelas físicas,
962
01:11:33,765 --> 01:11:35,285
sino las psicológicas.
963
01:11:36,285 --> 01:11:39,285
Después de este aborto,
no podrá ser madre.
964
01:11:40,245 --> 01:11:42,205
Algunas mujeres
no lo superan nunca.
965
01:12:41,925 --> 01:12:43,365
Lo siento, cariño.
966
01:12:55,645 --> 01:12:57,405
No es culpa tuya.
967
01:15:42,685 --> 01:15:44,485
(CHON) Mira, voy a ir al grano.
968
01:15:44,685 --> 01:15:47,565
Quiero saber qué me correspondería
si me separo de Nemo.
969
01:15:47,645 --> 01:15:50,450
-El alcalde
debe ser uno de los nuestros.
970
01:15:50,125 --> 01:15:51,725
-¿Quieres que te haga un recibo?
971
01:15:51,805 --> 01:15:53,645
Pero no parecerlo.
Todo debe cambiar
972
01:15:53,725 --> 01:15:56,245
para que nada cambie.
No nos conviene que nos vean.
973
01:15:56,325 --> 01:15:58,325
Serás una magnífica alcaldesa.
974
01:15:59,125 --> 01:16:01,845
Me dediqué a hacer todo
lo que me pediste siempre, Nemo.
975
01:16:01,925 --> 01:16:04,285
Nunca entendiste
que nuestro mayor activo
976
01:16:04,365 --> 01:16:05,405
es la gente.
977
01:16:05,485 --> 01:16:07,365
-Tengo una oferta
que te interesará.
978
01:16:07,725 --> 01:16:08,925
-Soy todo oídos.
979
01:16:09,500 --> 01:16:10,605
-Los dos queremos joder a Nemo.
980
01:16:11,500 --> 01:16:12,125
-¿Qué quieres?
981
01:16:12,205 --> 01:16:13,405
-Ayúdame a trincarlo.
982
01:16:13,485 --> 01:16:15,725
Te lo advertí.
No estás en condiciones
983
01:16:15,805 --> 01:16:16,925
de trabajar para Nemo.
984
01:16:17,500 --> 01:16:20,205
No quiero que le pongas en peligro
y mucho menos desautorizarme.
985
01:16:20,285 --> 01:16:21,405
Estás despedido.
986
01:16:21,845 --> 01:16:23,500
-Vamos para dentro.
987
01:16:23,850 --> 01:16:25,965
Tenemos que hablar tú y yo
de nuestros asuntos.
988
01:16:26,365 --> 01:16:27,885
-Perfecto.
-Es por tu bien.
989
01:16:27,965 --> 01:16:29,645
-Nuestros asuntos, mis cojones.
990
01:16:29,725 --> 01:16:32,645
Nemo me ha pedido cerrar
todas las empresas deficitarias.
991
01:16:32,725 --> 01:16:34,525
Ya, pero en esta trabaja su hija.
992
01:16:34,605 --> 01:16:35,885
¿Quién es este tío?
993
01:16:35,965 --> 01:16:37,525
Mira, vámonos. No aguanto más.
994
01:16:37,605 --> 01:16:39,850
¿Qué haces?
-No me toques.
995
01:16:39,165 --> 01:16:41,365
-¿Qué haces con mi novio?
-¡Gilipollas!
996
01:16:41,605 --> 01:16:43,685
-Qué vergüenza.
-¡Espera, espera!
997
01:16:44,445 --> 01:16:45,925
-Pide cita en la peluquería.
998
01:16:46,500 --> 01:16:47,365
Hoy salimos en los medios.
999
01:16:48,805 --> 01:16:51,845
Aquí tienes la lista de lo que
te corresponde al separarnos.
1000
01:16:52,445 --> 01:16:54,885
Tranquila,
seré más generoso de lo que crees.
1001
01:16:58,445 --> 01:17:00,485
-Espero que tuvieran
un buen día de pesca.
1002
01:17:00,565 --> 01:17:03,165
-Hoy estoy aquí para proponer
una nueva candidatura,
1003
01:17:03,245 --> 01:17:04,525
Nuevo Oeste,
1004
01:17:05,450 --> 01:17:06,500
para sacar por fin
1005
01:17:06,850 --> 01:17:08,605
de las instituciones
a todos los corruptos.
1006
01:17:08,685 --> 01:17:10,445
-¿Nemo? Nemo.
1007
01:17:10,765 --> 01:17:11,805
Nemo.
69693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
